Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,300 --> 00:01:15,740
La giovinezza, la venenza, il fascino,
la spregiudicatezza sono elementi di
2
00:01:15,740 --> 00:01:17,480
grande valore al mercato della vita.
3
00:01:17,940 --> 00:01:23,020
Valgono più di un tesoro ricevuto in
eredità. E se vengono bene usati,
4
00:01:23,020 --> 00:01:24,940
rendere felice chi ne dispone.
5
00:01:26,700 --> 00:01:31,820
Nikki è una donna che incarna queste
qualità e se ne serve per avere successo
6
00:01:31,820 --> 00:01:32,639
nel suo lavoro.
7
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
La spia.
8
00:01:34,120 --> 00:01:36,220
Sì, avete capito bene.
9
00:01:36,730 --> 00:01:41,310
Nikki strays between the political
espionage and the industrial -economic
10
00:01:41,390 --> 00:01:43,010
with great disinvolvment.
11
00:01:45,710 --> 00:01:52,030
This allows her to lead a fun and
expensive life, never banal, full of
12
00:01:52,550 --> 00:01:58,930
of emotions, of risks, that give that
subtle shiver of pleasure, of which,
13
00:01:58,930 --> 00:02:01,350
the passing of time, you can no longer
do without.
14
00:02:02,190 --> 00:02:06,390
Senza contare tutti gli sfizi che una
come lei si può togliere.
15
00:02:06,910 --> 00:02:12,170
Comprare abiti costosi per poi
indossarli soltanto una volta è il suo
16
00:02:12,170 --> 00:02:18,490
preferito. Come con gli uomini del
resto, se ne serve per i suoi scopi e
17
00:02:18,490 --> 00:02:20,910
getta via, come dei fazzoletti usati.
18
00:02:22,130 --> 00:02:25,970
Lo stesso fa con le donne, ne consuma a
dozzine.
19
00:02:26,250 --> 00:02:29,770
La mancanza assoluta di pregiudizi le fa
gustare...
20
00:02:30,220 --> 00:02:32,660
Quelle gioie della vita che più sono
precluse.
21
00:02:33,420 --> 00:02:37,520
Quante donne vorrebbero essere come lei,
ma non ne hanno il coraggio.
22
00:02:37,900 --> 00:02:43,540
Il coraggio di dare libero sfogo alle
proprie pulsioni e concedersi il piacere
23
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
più sfrenato.
24
00:02:45,080 --> 00:02:50,560
C 'è solo un 'ombra nella sua vita, un
sottile disappunto che di tanto in tanto
25
00:02:50,560 --> 00:02:51,860
le affiora la coscienza.
26
00:02:52,480 --> 00:02:54,360
Non si è mai innamorata.
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,730
Ciao.
28
00:03:16,070 --> 00:03:17,130
Come stai?
29
00:03:18,110 --> 00:03:20,870
Approfitta della mia vasca
idromassaggio. Ma certo.
30
00:03:35,640 --> 00:03:36,640
Thank you.
31
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Thank you.
32
00:12:57,160 --> 00:12:58,940
I really like coming to this place.
33
00:12:59,220 --> 00:13:00,900
You eat well and the canteen is very
nice.
34
00:13:02,320 --> 00:13:03,500
Is that so?
35
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
It's my favorite.
36
00:13:05,860 --> 00:13:07,500
I bring you the beautiful women.
37
00:13:08,780 --> 00:13:10,200
The beautiful women I know.
38
00:13:10,880 --> 00:13:12,240
The beautiful women, right?
39
00:13:13,300 --> 00:13:14,300
I'm sorry.
40
00:13:14,580 --> 00:13:18,900
If you'll excuse me, I'm going to brush
my nose. Please, don't leave without me.
41
00:13:19,180 --> 00:13:21,120
Yes, go, go. We'll wait for you.
42
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
Ciao.
43
00:13:38,460 --> 00:13:39,860
Ciao.
44
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
I'm sorry. I'm sorry.
45
00:15:07,570 --> 00:15:10,370
Come on.
46
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
Oh, yeah.
47
00:16:24,380 --> 00:16:25,780
Oh.
48
00:17:01,280 --> 00:17:04,079
Thank you.
49
00:20:12,650 --> 00:20:14,530
Thank you.
50
00:28:09,360 --> 00:28:10,360
Bye.
51
00:29:37,440 --> 00:29:38,880
Scandal in high society.
52
00:29:39,220 --> 00:29:41,640
A famous industrial man surprised by two
prostitutes.
53
00:30:08,340 --> 00:30:10,760
Pronto? Una prima pagina eccezionale.
54
00:30:11,860 --> 00:30:13,680
Sicuramente la tiratura è aumentata.
55
00:30:13,960 --> 00:30:18,760
È un piacere lavorare con lei. Il suo
compenso le è già stato accreditato.
56
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
bene.
57
00:30:40,680 --> 00:30:41,840
Very good, good.
58
00:30:42,200 --> 00:30:44,700
I was sure you wouldn't have betrayed my
trust.
59
00:30:46,420 --> 00:30:51,220
I have another order to entrust to you.
There are hundreds of millions of euros
60
00:30:51,220 --> 00:30:54,960
in the stock market. And only
professionals like you can run the
61
00:30:54,960 --> 00:30:59,480
entrust to you. I have some very
reserved information on some titles that
62
00:30:59,480 --> 00:31:03,260
are able to condition the entire course
of the stock market. I'll let you
63
00:31:03,260 --> 00:31:05,080
imagine the importance of such
information.
64
00:31:13,710 --> 00:31:16,810
Even the secret services of some
countries, of which I don't even want to
65
00:31:16,810 --> 00:31:20,970
mention names, would have a huge
interest in coming into possession of
66
00:31:20,970 --> 00:31:25,430
cards, because they would allow them to
condition the economic interests of some
67
00:31:25,430 --> 00:31:30,150
strategically very important nations in
the international chessboard.
68
00:31:31,110 --> 00:31:34,670
There are indications of how and when
you will have to sell those shares.
69
00:31:34,910 --> 00:31:38,250
You will have to follow the letter and
my instructions, and at the same time
70
00:31:38,250 --> 00:31:39,550
with tempestuousness and intuition.
71
00:31:40,110 --> 00:31:42,910
If everything goes according to my
plans, for a while we will have to get
72
00:31:42,910 --> 00:31:43,829
the traffic.
73
00:31:43,830 --> 00:31:47,310
We will take a long vacation and we will
certainly not have the money to miss
74
00:31:47,310 --> 00:31:50,190
it. We will have become so rich that we
will no longer have to work.
75
00:31:50,870 --> 00:31:51,870
Is everything clear?
76
00:31:51,890 --> 00:31:52,669
Yes, of course.
77
00:31:52,670 --> 00:31:53,670
Good luck.
78
00:32:03,530 --> 00:32:05,150
We are in Gabba.
79
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
It's done.
80
00:32:09,620 --> 00:32:11,360
Diventeremo ricchi. Nessuno può
fermarci.
81
00:32:11,780 --> 00:32:15,060
È così bello che stento a crederci. È
pure vero. È incredibile.
82
00:32:15,260 --> 00:32:16,960
Noi ricchi. È proprio vero.
83
00:32:17,260 --> 00:32:21,380
Questo lavoretto ci renderà l '1 % di
tutta la movimentazione dei titoli che
84
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
dobbiamo trovare.
85
00:32:22,420 --> 00:32:25,520
Questo vuol dire che tra qualche giorno
mi dovrò comprare quella villetta in
86
00:32:25,520 --> 00:32:29,240
collina tra gli olivi che mi fa
impazzire, con quella piscina di 25
87
00:32:29,240 --> 00:32:32,940
forma di cuore. Ci pensi a quante
ragazze avrò a disposizione che
88
00:32:32,940 --> 00:32:36,380
dietro a tutti i miei soldi? Ah, io
invece mi compro quella Rolls Cabriolet
89
00:32:36,380 --> 00:32:37,840
ho visto l 'altro giorno su una rivista.
90
00:32:38,190 --> 00:32:41,910
Sembra che per averla dovrò spezzare sei
mesi. Beh, vuol dire che nel frattempo
91
00:32:41,910 --> 00:32:42,910
mi farò una Ferrari.
92
00:32:42,930 --> 00:32:47,170
Date. Scusi lei, ma non vede che stiamo
parlando, signorina? Lo perdoni, è così
93
00:32:47,170 --> 00:32:49,490
felice oggi che ha dimenticato le buone
maniere.
94
00:32:50,090 --> 00:32:51,270
È vero, mi scusi.
95
00:32:51,590 --> 00:32:54,050
Forse posso farmi perdonare invitandola
a bere qualcosa.
96
00:32:54,490 --> 00:32:58,030
Sa, ci sono momenti in cui ci si
dimentica di trovarsi davanti a una
97
00:32:58,030 --> 00:33:01,750
ragazza. Sì, capisco. È un ragazzo
sbadato. Volevo chiedervi un passaggio,
98
00:33:01,750 --> 00:33:02,850
è rotta la macchina. Ma certo.
99
00:33:03,070 --> 00:33:04,950
Fai salire la signorina, l
'accompagniamo a casa.
100
00:33:08,169 --> 00:33:09,169
Prego. Grazie.
101
00:33:24,270 --> 00:33:27,270
Siete stati molto gentili ad avermi
accompagnata a casa.
102
00:33:27,510 --> 00:33:28,510
E' stato un piacere.
103
00:33:28,910 --> 00:33:31,670
Questa e la piscina di cui vi ho
parlato. Molto bella.
104
00:33:31,910 --> 00:33:34,930
Fantastica. Tutto quello che vedete e
frutto del mio lavoro.
105
00:33:35,450 --> 00:33:37,270
Me lo sono guadagnato, sudato.
106
00:33:37,490 --> 00:33:39,410
E' bello qui. E' tutto molto bello.
107
00:33:39,690 --> 00:33:41,070
Davvero. Prego.
108
00:33:41,830 --> 00:33:43,070
Di che ti occupi?
109
00:33:43,270 --> 00:33:45,830
Di affari. Ah, una donna d 'affari.
110
00:33:46,030 --> 00:33:47,030
Facciamo un brindisi?
111
00:33:48,270 --> 00:33:49,270
Alla bellezza.
112
00:33:49,450 --> 00:33:51,730
Salute. A questa giornata davvero
fortunata.
113
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
E adesso?
114
00:33:56,690 --> 00:33:57,690
Che facciamo?
115
00:33:57,710 --> 00:34:01,590
Adesso... Vi mostro una bella cosa.
116
00:34:01,870 --> 00:34:02,870
Ah, si?
117
00:34:03,030 --> 00:34:04,310
Sono curioso.
118
00:34:04,620 --> 00:34:06,600
Vi faccio vedere... Che cosa ci fai
vedere?
119
00:34:06,960 --> 00:34:10,080
Le mie bellezze.
120
00:34:12,820 --> 00:34:19,520
Sono davvero belle le tue
121
00:34:19,520 --> 00:34:20,520
bellezze.
122
00:34:22,659 --> 00:34:23,659
Belle.
123
00:34:37,710 --> 00:34:38,710
Like this.
124
00:34:41,010 --> 00:34:42,830
Like this.
125
00:35:10,350 --> 00:35:11,390
Che meraviglia.
126
00:35:40,330 --> 00:35:41,810
um um
127
00:36:10,030 --> 00:36:11,030
Thank you.
128
00:37:05,120 --> 00:37:06,260
I'll see.
129
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Ah.
130
00:39:05,180 --> 00:39:07,520
So cute. So cute.
131
00:41:15,450 --> 00:41:17,790
Oh, shit.
132
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Huh?
133
00:45:11,650 --> 00:45:14,090
Allora? Una giornata fortunata.
134
00:45:14,310 --> 00:45:15,390
Puoi dirlo.
135
00:45:18,490 --> 00:45:21,330
E pensare che ero stato cosė sgarbato
con te.
136
00:45:22,610 --> 00:45:23,610
Dobbiamo andare.
137
00:45:23,830 --> 00:45:24,830
Ciao. Ciao.
138
00:45:25,350 --> 00:45:26,350
Ciao.
139
00:45:27,850 --> 00:45:29,030
Torneremo a trovarti.
140
00:45:29,430 --> 00:45:34,770
Che scopata. Puoi dirlo.
141
00:46:45,220 --> 00:46:47,240
Scusa, ho dimenticato la mia borsa.
142
00:46:49,320 --> 00:46:50,320
Eccola qui.
143
00:46:51,220 --> 00:46:52,220
Grazie.
144
00:46:53,680 --> 00:46:55,620
Hai proprio perso la testa.
145
00:47:00,480 --> 00:47:07,380
Le ho già detto che sto
146
00:47:07,380 --> 00:47:08,380
facendo il possibile.
147
00:47:08,520 --> 00:47:10,180
Le farò avere notizie quando le avrò.
148
00:47:14,890 --> 00:47:16,210
La stronza mi ha rovinato.
149
00:47:16,490 --> 00:47:18,670
Mi ha fatto perdere un sacco di soldi.
150
00:47:18,910 --> 00:47:20,630
Lei la deve trovare assolutamente.
151
00:47:20,990 --> 00:47:21,990
Ecco il suo dossier.
152
00:47:32,030 --> 00:47:35,310
Le ultime informazioni la danno in bene
cuore.
153
00:47:53,070 --> 00:47:54,230
Send me Pietro.
154
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Massage?
155
00:48:14,370 --> 00:48:16,210
No, Pietro, for today no massage.
156
00:48:16,850 --> 00:48:18,630
Let's not waste time, let's go to the
sodo.
157
00:48:18,950 --> 00:48:21,070
And then, as a massager, there's no
gear.
158
00:49:30,750 --> 00:49:31,750
Thank you.
159
01:03:12,140 --> 01:03:13,140
Who is it?
160
01:03:13,480 --> 01:03:14,820
Yes, make him come in.
161
01:03:24,280 --> 01:03:25,880
My name is Paul. Pleasure.
162
01:03:26,140 --> 01:03:27,140
Paola Santiago.
163
01:03:27,300 --> 01:03:28,600
Sergeant Paola Santiago.
164
01:03:28,860 --> 01:03:30,160
Please, sit down.
165
01:03:35,800 --> 01:03:38,920
So, I came here to ask for your help.
166
01:03:39,360 --> 01:03:41,740
Sto cercando una bella straniera che ha
una villa in paese.
167
01:03:42,040 --> 01:03:43,420
Di lei non so nient 'altro.
168
01:03:43,760 --> 01:03:45,880
E posso sapere porche la sta cercando?
169
01:03:47,620 --> 01:03:49,660
Ha distrutto il cuore di un mio amico.
170
01:03:50,020 --> 01:03:51,780
E il suo compito quale sarebbe?
171
01:03:52,900 --> 01:03:56,960
Devo riuscire a parlarle, convincerla a
tornare a casa dal mio amico.
172
01:03:57,420 --> 01:04:00,940
Lui l 'aspetta a braccia aperte per
iniziare una nuova vita insieme.
173
01:04:01,920 --> 01:04:06,160
Molto romantico, ma mi dica siete tutti
cosi romantici vostro paese?
174
01:04:08,460 --> 01:04:11,180
Qualcuno un po' di più, qualcun altro un
po' di meno.
175
01:04:11,440 --> 01:04:12,440
E lei?
176
01:04:12,900 --> 01:04:13,900
Io?
177
01:04:17,300 --> 01:04:19,020
Io sono estasiato.
178
01:04:25,960 --> 01:04:32,820
Io cado in trance di fronte a una donna
che ha
179
01:04:32,820 --> 01:04:37,240
una forte personalità e una bella
carnagione scura.
180
01:04:38,120 --> 01:04:40,160
You know how to say nice things.
181
01:21:39,210 --> 01:21:40,210
Chi è?
182
01:21:40,230 --> 01:21:42,330
Sono io, signora. Sono Maria.
183
01:21:42,830 --> 01:21:46,290
Mi dispiace di averla svegliata, ma ho
dimenticato la chiave a casa.
184
01:21:46,870 --> 01:21:48,930
Me potrebbe aprire, por favor?
185
01:21:52,350 --> 01:21:55,770
Polizia, abbiamo avuto una segnalazione.
Dobbiamo perquisire la sua casa.
186
01:21:55,910 --> 01:21:56,910
Abbiamo un mandato.
187
01:21:57,510 --> 01:21:58,630
Mi dispiace.
188
01:21:58,950 --> 01:22:02,610
Mi scusi, io non volevo, ma mi hanno
costretta con la forza.
189
01:22:03,310 --> 01:22:05,990
Stupida, con te fare i conti più tardi.
Adesso sparisci.
190
01:22:07,790 --> 01:22:09,410
Ehi, fatemi vedere quel mandato.
191
01:22:09,750 --> 01:22:11,350
Non avete nessun diritto.
192
01:22:11,610 --> 01:22:14,910
Avete detto di avere un mandato.
Fatemelo vedere o vi denuncio.
193
01:22:23,010 --> 01:22:24,190
Guarda cosa ho trovato.
194
01:22:26,590 --> 01:22:28,310
La polverina bianca.
195
01:22:31,110 --> 01:22:33,390
Si tratta davvero bene la signora.
196
01:22:33,630 --> 01:22:35,450
Quella roba non è mia, lo sapete bene.
197
01:22:35,710 --> 01:22:36,710
Ce l 'avete messa voi.
198
01:22:38,700 --> 01:22:39,880
It's hard to try.
199
01:22:40,700 --> 01:22:44,200
Ex -toxicomaniac, it's easy to fall back
into the vice.
200
01:22:44,460 --> 01:22:47,460
And you, who are you? I had to
understand that there was something
201
01:22:47,680 --> 01:22:50,140
The only vice I have is that of
spitting, bastard.
202
01:22:52,320 --> 01:22:53,680
We have the same tastes.
203
01:22:54,880 --> 01:22:55,900
We're done, boss.
204
01:22:57,980 --> 01:22:59,100
Hey, where are you going?
205
01:22:59,420 --> 01:23:01,360
That stuff is not mine and you know it
well.
206
01:23:01,740 --> 01:23:03,140
You want to trap me?
207
01:23:05,000 --> 01:23:06,260
No, if it collaborates.
208
01:23:08,140 --> 01:23:09,900
Se io non ne avessi nessuna voglia.
209
01:23:11,240 --> 01:23:15,200
Diciamo che questa gliela farà venire.
210
01:23:16,680 --> 01:23:17,680
Porco.
211
01:23:18,300 --> 01:23:19,300
E tu?
212
01:23:21,360 --> 01:23:22,860
Sei un 'anima pura?
213
01:23:23,740 --> 01:23:26,440
Diciamo che unisco l 'utile al
dilettevole.
214
01:23:27,980 --> 01:23:29,240
Sei molto bella.
215
01:23:30,400 --> 01:23:34,020
Ed è tutta roba mia. Non sono mai
ricorsa al bisturi.
216
01:23:34,680 --> 01:23:37,160
Ma dimmi il motivo di questa tua visita.
217
01:23:39,370 --> 01:23:40,370
Sei già pronto.
218
01:23:40,810 --> 01:23:42,290
Mi vuoi ancora restare?
219
01:23:43,130 --> 01:23:44,570
Adesso ti voglio scopare.
220
01:37:39,080 --> 01:37:43,360
Mi sembra evidente che il nostro
rapporto di lavoro può considerarsi
221
01:37:43,380 --> 01:37:45,600
Dovrà accontentarsi dell 'anticipo che
le ho dato.
222
01:37:45,820 --> 01:37:48,680
Lei si è dimostrato un 'assoluta
incapace e ora se ne vada.
223
01:41:08,270 --> 01:41:09,270
Thank you.
224
01:58:29,520 --> 01:58:30,520
Indovina chi sono.
225
01:58:30,600 --> 01:58:31,600
Amore.
226
01:58:34,260 --> 01:58:35,260
Eh, si.
227
01:58:35,360 --> 01:58:36,540
Avete capito bene.
228
01:58:36,980 --> 01:58:39,860
Nikki ha pronunciato la parola amore.
229
01:58:40,060 --> 01:58:41,540
Si è innamorata finalmente.
230
01:58:42,260 --> 01:58:46,000
Anche per lei è arrivato il momento
magico. Non l 'avreste creduto
231
01:58:46,240 --> 01:58:51,620
vero? Neanche lei. Ma tutto è successo
all 'improvviso. In un attimo. La spia
232
01:58:51,620 --> 01:58:55,920
dagli occhi di ghiaccio e il detective
privo di scrupoli si sono accorti di non
233
01:58:55,920 --> 01:58:57,640
poter fare a meno l 'uno dell 'altra.
234
01:59:25,880 --> 01:59:27,280
Amore.
16519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof