Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,160 --> 00:00:26,320
С нервами что-то совсем хреново
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Видимо, перетёрся последний
3
00:00:28,720 --> 00:00:32,480
Я готов задушить любого
Окажись он в моей передней
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Да что ты!
5
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
- Здорово, баба Маша!
- О!
6
00:00:45,840 --> 00:00:48,760
- Как ваше драгоценное?
- Да как-то ни туда и ни сюда.
7
00:00:49,340 --> 00:00:51,440
Носки сами себя не продадут.
8
00:00:56,160 --> 00:00:57,800
Хорошего дня!
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Всех категорически приветствую!
10
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Здорово!
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
- Здорово, мужики!
- Здорово!
12
00:01:03,680 --> 00:01:09,240
Петя, слушай, сделай пару бутиков
и чаёк вынеси бабе Маше на улицу.
13
00:01:09,940 --> 00:01:10,840
Хорошо.
14
00:01:10,920 --> 00:01:12,520
- Здорово.
- Здорово.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
- А что, я не пойму, в дыму-то всё?
- Так дядя Юра мясо на кухне жарит.
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
В смысле — дядя Юра? А Гарик где?
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,840
Сказал, что без денег больше не выйдет.
18
00:01:19,920 --> 00:01:21,400
Вот Гарик, а!
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,960
Да батя, ну ё-моё! Ты…
20
00:01:31,060 --> 00:01:32,360
Ну как так-то, а?
21
00:02:00,420 --> 00:02:04,280
ВИНОДЕЛЫ
21
00:02:24,920 --> 00:02:28,280
Сергей Васильевич, я очень вас уважаю.
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,600
Более того, я преклоняюсь
перед вашим талантом.
23
00:02:30,680 --> 00:02:33,060
Но время не стоит на месте.
24
00:02:33,140 --> 00:02:35,720
И простите, но ваш век прошёл.
25
00:02:35,800 --> 00:02:37,840
Да, и я пытаюсь вам помочь. Я предлагаю…
26
00:02:37,920 --> 00:02:39,720
Во-первых, потише.
27
00:02:39,800 --> 00:02:43,700
Возле вина нельзя шуметь,
особенно таким голосом.
28
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
А во-вторых, пробуй.
29
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
Ну что, неплохо. Чувствуется…
30
00:03:05,240 --> 00:03:08,960
Вот-вот-вот! Вот поэтому, Толик,
я тебе ничего и не продам.
31
00:03:09,040 --> 00:03:13,040
Потому что ты сусло от уксуса
отличить не можешь.
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
А знаешь что, Сергей Васильевич?
33
00:03:19,240 --> 00:03:22,240
Вот помяните моё слово,
вы ещё ко мне сами приползёте.
34
00:03:22,320 --> 00:03:24,820
Ага, не забудьте поставить оценку
нашей винодельне.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,840
Опять ты как ребёнок себя ведёшь, папа.
36
00:03:31,920 --> 00:03:34,680
Давай-давай, поучи отца виноград давить.
37
00:03:36,520 --> 00:03:38,800
Этот пацан вообще не понимает,
38
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
что вино — это не пойло, это искусство.
39
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
Папа, Ван Гог тоже продавал свои картины.
40
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
Ван Гог умер в нищете,
41
00:03:47,240 --> 00:03:49,560
а я никому ничего продавать не собираюсь.
42
00:03:49,640 --> 00:03:55,680
Ни этому Анатолию,
ни закупщикам ни из какой сети.
43
00:03:55,760 --> 00:03:56,780
Папа!
44
00:03:57,680 --> 00:04:01,480
А Коля меня всегда поддерживал и помогал.
45
00:04:02,160 --> 00:04:05,640
Папа, но Коли уже нет,
а винодельня ещё есть.
46
00:04:05,720 --> 00:04:08,000
Я как управляющая пытаюсь что-то сделать.
47
00:04:08,080 --> 00:04:10,040
Как управляющая скажи-ка мне,
48
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
что происходит с землёй,
которая была записана на Колю?
49
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Пока ждём.
50
00:04:16,560 --> 00:04:19,840
Наследников у него нет, значит,
через месяц она отойдёт государству
51
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
и будет выставлена на торги.
52
00:04:21,400 --> 00:04:24,560
- Но мы же её выкупаем.
- У нас нет столько денег, папа.
53
00:04:24,640 --> 00:04:26,560
Так ты найди. Ты же управляющая.
54
00:04:26,640 --> 00:04:28,720
- Возьми кредит.
- Очередной.
55
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
Да, очередной.
56
00:04:32,280 --> 00:04:35,240
Я не могу потерять мою винодельню.
57
00:04:40,720 --> 00:04:45,640
Судя по запаху, заказ отменяется, да?
58
00:04:47,680 --> 00:04:48,780
Класс.
59
00:04:50,080 --> 00:04:51,960
Четвёртый за неделю.
60
00:04:52,040 --> 00:04:56,320
Кстати, у нашей рюмочной рейтинг 2,4.
61
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
Что за семья у меня такая!
Ну просто подарок!
62
00:05:00,280 --> 00:05:03,760
Один — экономист,
второй себя шеф-поваром возомнил.
63
00:05:04,560 --> 00:05:06,880
Да, я не повар, я пчеловод.
64
00:05:07,560 --> 00:05:10,760
- Ты пасечник.
- Не умничай, оболтус.
65
00:05:10,840 --> 00:05:12,980
Хорошо, что бог мне двух сыновей дал.
66
00:05:13,580 --> 00:05:16,000
Вот Коля никогда себя так не вёл.
67
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
Кстати, он тебе не звонил, не писал?
68
00:05:19,480 --> 00:05:22,500
Да нет, куда там!
Занят, наверное, дела важные.
69
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Что-то давно его не слышно.
70
00:05:26,040 --> 00:05:26,960
Ну да.
71
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
- Вот, только подумал, вот и он.
- О как!
72
00:05:40,760 --> 00:05:41,880
«Здравствуй, па.
73
00:05:42,560 --> 00:05:44,400
Как у тебя дела?
74
00:05:46,400 --> 00:05:49,280
У меня всё хорошо. Замотался.
75
00:05:50,320 --> 00:05:53,560
Передавай привет коротышке. Целую».
76
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
Видал, коротышка?
77
00:05:57,140 --> 00:05:58,880
Ему тоже привет большой передавай.
78
00:05:59,980 --> 00:06:02,920
Паша, тебя там мужики какие-то спрашивают.
79
00:06:03,000 --> 00:06:04,480
Какие мужики?
80
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
Так, меня нет, понял? Мужики…
81
00:06:07,720 --> 00:06:10,240
- А я сказал, что есть.
- Петя, ты…
82
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
- Что? Аккуратно, мужики.
- Пошёл.
83
00:06:14,040 --> 00:06:16,120
- Здорово.
- Ты что трубку не берёшь?
84
00:06:16,200 --> 00:06:18,080
Кто, я? В смысле? Да как?
85
00:06:18,840 --> 00:06:21,280
Ай, ё-моё, у меня, это,
на беззвучке стоит.
86
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
Да я перезвонил бы. А что такое-то?
87
00:06:23,120 --> 00:06:27,080
- Что ты лечишь?
- Всё, ты добегался.
88
00:06:27,800 --> 00:06:31,320
Мы уйдём отсюда либо с деньгами,
либо с твоими пальцами. Выбирай.
89
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Вы что, за деньгами, что ли?
Вы что молчите-то?
90
00:06:33,400 --> 00:06:35,680
У меня всё готово, в сейфе лежит. Вы что?
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,880
Все говорят, тебе надо меняться
92
00:06:38,960 --> 00:06:41,680
- Какая водка, брат, какое мясо?
- Давай-давай-давай!
93
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
Будет артрит, какие-то бляшки
94
00:06:43,080 --> 00:06:45,440
Перхоть, астма и толстые ляжки
95
00:06:45,520 --> 00:06:48,560
Беги скорее, пока живой
Пей отвар из листьев осины
96
00:06:48,640 --> 00:06:50,880
Давай-давай, быстрее! Шевелись!
97
00:06:50,960 --> 00:06:54,280
Коли у тебя плохо с головой
Коли накопились токсины
98
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
Стой!
99
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
Стоять!
100
00:07:02,920 --> 00:07:05,800
Ну где же он? Куда же он делся?
101
00:07:07,040 --> 00:07:08,520
Закрыто.
102
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
- Ну что там?
- Что?
103
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Айда!
104
00:07:15,080 --> 00:07:16,800
Ну всё, убежали.
105
00:07:17,360 --> 00:07:18,980
Паша, я до седин дожил,
106
00:07:19,060 --> 00:07:21,200
чтобы, как сайгак,
бегать от каких-то бандитов?
107
00:07:21,280 --> 00:07:23,480
Да батя, ну ты чего?
Это модно сейчас. ЗОЖ.
108
00:07:24,120 --> 00:07:25,520
Полезно и весело.
109
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
- Очень весело.
- Достали.
110
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
- Слышь, вы, дебилы! Пошли вы…
- Павел?
111
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
Да, Павел. Это кто?
112
00:07:33,680 --> 00:07:36,760
Меня зовут Михаил.
Я юрист вашего брата Николая.
113
00:07:36,840 --> 00:07:39,220
Здрасте, приехали. От меня-то что надо?
114
00:07:39,760 --> 00:07:40,900
Ваш брат умер.
115
00:07:43,600 --> 00:07:45,480
Примите мои соболезнования.
116
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
- Паша, что там?
- Да ничего. Нормально, нормально всё.
117
00:07:48,560 --> 00:07:51,200
Нам нужно обсудить вопросы,
связанные с наследством.
118
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
А какое наследство?
119
00:07:52,840 --> 00:07:55,560
Вы и ваш отец, как самые
близкие родственники Николая,
120
00:07:55,640 --> 00:07:58,680
должны пройти процедуру вступления
в наследство.
121
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
Я понял, понял. Так, подождите.
122
00:08:02,460 --> 00:08:04,520
А что от нас надо-то? Паспорта прислать?
123
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Вам нужно прилететь
в Краснодарский край, чтобы…
124
00:08:07,280 --> 00:08:09,320
- Билеты же с вас?
- Да.
125
00:08:09,400 --> 00:08:11,160
Ага, понял. На связи.
126
00:08:12,020 --> 00:08:14,160
Билеты? Куда это мы собрались-то?
127
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
На море. В отпуск.
128
00:08:17,800 --> 00:08:21,040
Костя, твоему папе, по-моему,
шашлычницей по голове стукнули.
129
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
- Сто процентов.
- Паша, какое море?
130
00:08:24,080 --> 00:08:26,840
Батя, ты что, я не пойму?
У тебя юбилей на носу.
131
00:08:26,920 --> 00:08:28,840
- Шестьдесят четыре.
- Ну?
132
00:08:29,840 --> 00:08:32,040
Сюрприз. Давай, что встал-то?
133
00:08:32,700 --> 00:08:34,000
Дуй за плавками.
134
00:08:39,440 --> 00:08:41,040
А на самом деле что случилось?
135
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
Да ничего. Всё решаемо.
136
00:08:44,040 --> 00:08:45,320
В процессе.
137
00:08:53,200 --> 00:08:54,760
Ну погоди ты.
138
00:08:54,840 --> 00:08:56,720
Ну ё-моё! Ну давай проезжай.
139
00:09:04,840 --> 00:09:08,000
Да, братцы, это вам не Челяба.
140
00:09:08,080 --> 00:09:10,040
Вон такси. Поехали.
141
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Нет, не переживай.
142
00:09:12,720 --> 00:09:16,040
Дурень, отца вперёд посади.
Батя, садись вперёд.
143
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Да. Всё.
144
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
Давай, ага, давай, пока.
145
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Хорошо. Пока.
146
00:09:31,320 --> 00:09:32,880
- Извините, а что вы делаете?
- В смысле?
147
00:09:32,960 --> 00:09:34,480
Это моё такси.
148
00:09:34,560 --> 00:09:36,200
В смысле — ваше?
149
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
Да, я хотела на нём поехать.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,600
Да хватит, девушка, не надо ля-ля.
Мы подошли, не было вас тут.
151
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
В смысле?
Я просто кофту в чемодан убирала.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
Ну всё, как говорится,
попу поднял, место потерял.
153
00:09:46,040 --> 00:09:47,800
- Что?!
- Всё, трогай.
154
00:09:47,880 --> 00:09:49,360
Хамло!
155
00:09:50,160 --> 00:09:51,640
Стойте!
156
00:09:52,560 --> 00:09:54,040
ёк-макарёк!
157
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Погоди, тормози, платье!
158
00:10:00,760 --> 00:10:02,600
Всё, поехали, поехали!
159
00:10:03,280 --> 00:10:04,760
Не снимайте!
160
00:10:19,080 --> 00:10:21,960
- Заплати.
- Да уже заплатил.
161
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Спасибо большое.
162
00:10:24,400 --> 00:10:25,880
Нормально.
163
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
Уверены? Я могу ещё подвезти.
164
00:10:29,760 --> 00:10:31,520
Да не, не, прогуляемся.
165
00:10:31,600 --> 00:10:34,280
Разомнёмся заодно. Ну что, дурень?
166
00:10:34,360 --> 00:10:35,540
Что это?
167
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
Зона, что ли, какая-то?
168
00:10:39,080 --> 00:10:42,440
Батя, ну какая зона?
Это отель, десять звёзд.
169
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Трепач.
170
00:10:44,400 --> 00:10:49,120
Десять звёзд — это только в Турции,
а тут максимум пять.
171
00:10:49,200 --> 00:10:50,680
Слышь, не гунди.
172
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
ё-моё!
173
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
Ну что, велкам!
174
00:11:33,000 --> 00:11:36,640
Коротышка, ты же говорил,
что на море меня отвезёшь.
175
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
А тут какая-то ферма.
176
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
А? Что молчишь?
177
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
А сейчас так модно. Агротуризм, да?
178
00:11:45,600 --> 00:11:49,000
А этот, как его, инклюзив будет?
179
00:11:50,720 --> 00:11:52,440
Будет, будет всё, батя.
180
00:11:52,520 --> 00:11:55,360
Всё будет. Тормози, мужики.
Больше не могу.
181
00:11:55,440 --> 00:11:57,040
Иди, иди, я догоню.
182
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
Хорошо.
183
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
- Ты что, больной?!
- Урод!
184
00:12:22,760 --> 00:12:26,760
- Ты что, придурок?
- Убью! Скотина такая!
185
00:12:26,840 --> 00:12:30,280
- Убью, дрянь!
- Больной! Придурок!
186
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
- Ты сам придурок!
- Слышь!
187
00:12:32,680 --> 00:12:35,000
Скажи спасибо, что я пенсионеров не бью!
188
00:12:35,800 --> 00:12:38,120
Вали отсюда, чеши!
189
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
- Вали, убью!
- Придурок, блин!
190
00:12:42,000 --> 00:12:45,920
Ты моя сладкая, не бойся,
никто тебя не обидит.
191
00:12:46,960 --> 00:12:49,680
- Что случилось-то?
- Нормально всё.
192
00:12:49,760 --> 00:12:53,200
Там жучара вот такой вот был,
блин, еле отмахался.
193
00:12:53,280 --> 00:12:55,920
- А это что такое?
- Да батя, ну тебя на фиг!
194
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
На, он старше тебя, блин. Приделаем потом.
195
00:12:58,800 --> 00:13:00,640
- Ах ты!
- Батя.
196
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
Он всех генсеков пережил!
197
00:13:03,440 --> 00:13:05,200
Ничего доверить нельзя.
198
00:13:05,280 --> 00:13:08,200
Ну как так можно, а? Ну как?
199
00:13:12,640 --> 00:13:14,800
Ну что ж ты будешь делать!
200
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Всё, я дальше никуда не пойду.
201
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Надо было на море там остаться.
202
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
Что ж такое-то?
203
00:13:29,880 --> 00:13:32,640
- Когда ты ему расскажешь?
- Расскажем, сынок.
204
00:13:33,200 --> 00:13:36,680
Чуть позже, сейчас не надо.
Сам знаешь, сердце у него.
205
00:13:36,760 --> 00:13:39,520
- А какой тогда план?
- Какой план?
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,480
Буду ему, как и раньше, эсэмэски слать,
207
00:13:42,560 --> 00:13:45,610
себе, коротышке, привет передавать,
денежку, всё как положено.
208
00:13:46,320 --> 00:13:49,360
А он будет его мне в пример ставить.
Всё как обычно.
209
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
Вот братец, да?
Двадцать лет ни ответа ни привета.
210
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
А тут вон оно что! Наследство, блин.
211
00:13:56,800 --> 00:13:58,680
Звучит как история из турецкого сериала.
212
00:13:58,760 --> 00:14:01,120
Ну я бы особо губу-то не раскатывал.
213
00:14:01,200 --> 00:14:04,680
Зная Кольку, тут каких-нибудь проблем жди.
214
00:14:05,720 --> 00:14:09,400
Странно, вроде брат умер,
а я что-то ничего не чувствую.
215
00:14:12,960 --> 00:14:15,080
Ладно, разберёмся.
216
00:14:15,160 --> 00:14:17,600
Батя, ну хорош, не расстраивайся.
Починю я.
217
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
- Да иди ты!
- Давай я тебе новый куплю.
218
00:14:20,160 --> 00:14:21,800
Дай сюда. Купит он!
219
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
У меня клей есть. Пойдём, сделаю.
Ещё чуть-чуть осталось.
220
00:14:24,400 --> 00:14:27,000
Блин, что ты навалил-то туда, а?
221
00:14:29,600 --> 00:14:32,560
Дурень, на тебе, пас. Давай.
222
00:14:32,640 --> 00:14:35,000
Оп, красавец. Оп, за мной, за мной!
223
00:14:35,080 --> 00:14:37,400
Ты куда? Ты пинай на меня хоть раз!
224
00:14:37,480 --> 00:14:38,960
Ну, вразрез!
225
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Доброе утро.
226
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Готов?
227
00:15:01,360 --> 00:15:05,600
Тихо-тихо-тихо! Девушка, аккуратно! ё-моё!
228
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
- Аккуратненько.
- Давай-давай, поднимай.
229
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
- Ну как вы, целы?
- Нет.
230
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
- Вы знаете, вы тут испачкались.
- Не трогайте меня.
231
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
Что вы творите?
232
00:15:16,880 --> 00:15:20,040
Зачем так выскакивать из-за поворота
и людей пугать?
233
00:15:20,120 --> 00:15:21,840
Девушка, ну не ругайтесь, пожалуйста.
234
00:15:21,920 --> 00:15:24,440
- Реально не хотел.
- Ну правда, мы не специально.
235
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Откуда вы вообще взялись?
Здесь частная собственность.
236
00:15:28,160 --> 00:15:30,460
Да мы в курсе.
Мы же здесь тоже люди не чужие.
237
00:15:31,580 --> 00:15:33,000
Опять ты!
238
00:15:33,080 --> 00:15:36,080
Так, Страдивари, успокойся! Я тебе
сейчас знаешь, куда смычок засуну!
239
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
Папа, папа, подожди.
240
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
- Вы знакомы?
- Шапочно.
241
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Всем добрый день.
242
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
Смотрю, вы уже познакомились.
243
00:15:45,120 --> 00:15:46,640
- Павел?
- Я Павел.
244
00:15:46,720 --> 00:15:49,120
Михаил. Это я вам звонил
по поводу наследства Николая.
245
00:15:49,200 --> 00:15:51,080
Наследства Николая?
246
00:15:51,160 --> 00:15:53,000
Я не понял.
247
00:15:53,080 --> 00:15:56,800
Здрасте! О, я вижу,
у нас тут концерт намечается.
248
00:15:57,320 --> 00:15:59,120
В семьдесят девятом году…
249
00:15:59,200 --> 00:16:03,560
- Бери батю.
- Дед, пойдём прогуляемся, да?
250
00:16:03,640 --> 00:16:04,580
А чемодан мой?
251
00:16:04,660 --> 00:16:06,840
- Батя заберёт.
- Заберу, заберу.
252
00:16:06,920 --> 00:16:10,800
Так вот, нас заселят,
организуют всё проживание…
253
00:16:10,880 --> 00:16:12,360
Здрасте.
254
00:16:17,160 --> 00:16:19,120
Это какой-то бред.
255
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Это не бред, а закон.
256
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Ваш компаньон не оставил завещания,
257
00:16:23,920 --> 00:16:27,600
поэтому всё его имущество по праву
переходит законным наследникам.
258
00:16:28,480 --> 00:16:31,920
Я прошу прощения, я что-то
не очень шарю в этих ваших вопросах.
259
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Давайте по-человечески, да?
260
00:16:33,680 --> 00:16:38,480
Получается, половина вот этого,
половина того, что вокруг, —
261
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
это всё теперь наше, да?
262
00:16:42,480 --> 00:16:43,380
Да.
263
00:16:44,120 --> 00:16:46,320
Египетская сила!
264
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Извините. Продолжайте.
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
Это какой-то бред. Это моя винодельня.
266
00:16:53,400 --> 00:16:55,120
- Папа, не нервничай.
- Подожди.
267
00:16:55,200 --> 00:16:57,040
Мы будем оспаривать это в суде.
268
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
Да напугал ежа голой…
269
00:17:00,200 --> 00:17:03,320
Оспаривайте, оспаривайте.
Мы уже народ пуганый.
270
00:17:03,400 --> 00:17:06,400
Ладно, пойду прогуляюсь.
271
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Осмотрю владения свои.
272
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
- Это моя винодельня!
- Папа, не нервничай!
273
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
Ну что ты, ей-богу, заладил-то?
274
00:17:12,080 --> 00:17:14,440
Ну твоя, твоя, второй раз уже повторяешь.
275
00:17:14,520 --> 00:17:16,600
Я свою половинку осмотрю.
276
00:17:18,320 --> 00:17:19,360
Да?
277
00:17:28,200 --> 00:17:32,600
Папа, нам нужно как можно быстрее
договориться с ними.
278
00:17:32,680 --> 00:17:33,820
Нужно выкупить их долю.
279
00:17:33,900 --> 00:17:37,000
Я не собираюсь с ними договариваться.
280
00:17:37,080 --> 00:17:39,120
Папа, я знаю такой тип людей.
281
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
Если они здесь задержатся,
мы потом не избавимся.
282
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Они как сорняк.
283
00:17:43,360 --> 00:17:45,760
- Оксана Сергеевна дело говорит.
- Да.
284
00:17:45,840 --> 00:17:47,680
Могу помочь оформить сделку.
285
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
Я решу.
286
00:17:55,160 --> 00:17:58,000
Добрый день. Позвольте на пробу.
287
00:17:58,080 --> 00:17:59,560
Благодарю.
288
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
Кислятина.
289
00:18:03,160 --> 00:18:04,640
М-да.
290
00:18:17,120 --> 00:18:19,560
Любезнейшая! На секундочку.
291
00:18:20,280 --> 00:18:21,980
- Это вы мне?
- Вам.
292
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
Это тоже вам.
293
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
- Ой, спасибо.
- Прошу.
294
00:18:26,920 --> 00:18:28,880
Я Павел. Вас как зовут?
295
00:18:28,960 --> 00:18:32,600
- Надежда.
- Надюша, я брат Николая.
296
00:18:32,680 --> 00:18:35,080
Вот новый совладелец этой виноградни.
297
00:18:35,160 --> 00:18:36,840
- Винодельни.
- Именно.
298
00:18:36,920 --> 00:18:40,360
У меня к вам маленькая просьба.
Можете мне немножко подыграть?
299
00:18:41,220 --> 00:18:42,200
Ну давайте.
300
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
- Всё починим.
- Чего?
301
00:18:44,360 --> 00:18:47,040
Батя, ну что, я всё разрулил.
302
00:18:47,120 --> 00:18:48,580
Познакомьтесь, Надежда.
303
00:18:49,280 --> 00:18:52,000
Сделает тебе лучший номер
в этом отеле. Люкс.
304
00:18:52,080 --> 00:18:54,320
Это Юрий Николаевич, Константин.
305
00:18:54,400 --> 00:18:56,040
Очень приятно. Надежда.
306
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Очень приятно.
307
00:18:58,200 --> 00:19:00,360
- Пойдёмте, я вас провожу.
- Хорошо.
308
00:19:00,440 --> 00:19:01,320
Спасибо.
309
00:19:01,400 --> 00:19:04,560
- Батя, да я возьму.
- Ага, как же! Сломал.
310
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
- Пойдёмте.
- Только доверить ему.
311
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
- Туда, да?
- Да, да, наверх, заходите.
312
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
- Как всё прошло?
- Офигенно.
313
00:19:14,720 --> 00:19:17,600
Половина вот этого всего наша.
314
00:19:17,680 --> 00:19:19,140
- Реально?
- Да.
315
00:19:19,220 --> 00:19:23,920
Павел, я бы хотела обсудить
с вами предложение.
316
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Слушайте, а может, перекусим с дороги?
317
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
А то, ну, разговаривать
на голодный желудок — так себе идея.
318
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Да, дурень?
319
00:19:34,200 --> 00:19:36,280
- Да, говорю?
- Да, говоришь.
320
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Да, конечно. Пожалуйста.
321
00:19:56,380 --> 00:19:57,420
Друзья,
322
00:19:58,380 --> 00:20:04,360
наша первая встреча
не задалась, вынужден вам сказать.
323
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
Поэтому я предлагаю начать всё сначала.
324
00:20:07,720 --> 00:20:09,900
Ну вот, вот, другой разговор.
325
00:20:09,980 --> 00:20:12,480
А поможет нам в этом
326
00:20:13,360 --> 00:20:17,600
бутылочка отменного пино-нуар.
327
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
Надя.
328
00:20:27,360 --> 00:20:30,560
Угу, благодарствую.
329
00:20:32,960 --> 00:20:34,440
Спасибо.
330
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
Ну что?
331
00:20:57,640 --> 00:21:00,000
Эй, погоди! Что не чокаясь-то?
332
00:21:00,080 --> 00:21:02,800
Давайте, я не знаю, за знакомство, что ли.
333
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Ну? Будем?
334
00:21:16,600 --> 00:21:18,920
Кислятина как кислятина, да?
335
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
Резонное замечание.
336
00:21:25,080 --> 00:21:27,560
Вино с высокой кислотностью.
337
00:21:27,640 --> 00:21:30,080
- Говорит нам о том, что…
- Что это кислятина.
338
00:21:30,160 --> 00:21:32,880
Нет, я с вином уже всё,
это у меня прочитанная книга.
339
00:21:32,960 --> 00:21:35,720
Я вот гарантию даю, завтра изжога будет.
340
00:21:35,800 --> 00:21:38,280
А может, что-нибудь покрепче?
Водочка есть?
341
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
Надя, водку неси.
342
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Ну что?
343
00:21:51,880 --> 00:21:53,360
Ваше здоровье.
344
00:21:59,960 --> 00:22:01,440
Ой, хорошо пошла.
345
00:22:02,840 --> 00:22:04,320
Как дети в школу.
346
00:22:05,120 --> 00:22:08,360
Вот про вино твоё так скажешь разве?
Нет, не скажешь.
347
00:22:08,960 --> 00:22:12,720
Да вот что, водочка —
она к народу поближе.
348
00:22:12,800 --> 00:22:19,000
И опять же, вот закусочка любая
просто идёт за милую душу.
349
00:22:19,080 --> 00:22:22,280
То есть вы хотите сказать,
что под вино вкусно не едят?
350
00:22:22,360 --> 00:22:24,840
Ну смотри, борщичок с сальцом,
351
00:22:24,920 --> 00:22:28,400
уха прозрачная, как слеза,
туда поленце — раз,
352
00:22:28,480 --> 00:22:32,000
потом соляночка, грибочки,
картошечка, шашлычок,
353
00:22:32,080 --> 00:22:34,920
вот всё перечисляю сейчас —
что первым в голову приходит?
354
00:22:35,000 --> 00:22:36,480
Водочка!
355
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
О, обедаете?
356
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
Не, я потом.
Слушай, я тут такую баньку нашёл.
357
00:22:42,120 --> 00:22:44,920
Замечательная. Всем советую.
358
00:22:45,000 --> 00:22:47,200
Скрипач, присоединяйся.
359
00:22:49,360 --> 00:22:51,040
Это что, мой халат?
360
00:22:51,800 --> 00:22:54,680
Вот, банька. Тоже про водочку.
361
00:22:54,760 --> 00:22:56,480
Да что ж вы!
362
00:22:56,560 --> 00:22:59,120
Что ни хватишься, всё про водочку!
363
00:22:59,200 --> 00:23:02,920
Ну а компресс тебе надо сделать —
из пино-нуара его будешь делать?
364
00:23:04,080 --> 00:23:05,720
Так, всё, давайте по делу.
365
00:23:05,800 --> 00:23:08,880
Ну вот, водочки выпили, и дела пошли.
366
00:23:09,360 --> 00:23:15,160
Учитывая сложившуюся ситуацию,
мы бы хотели выкупить вашу до…
367
00:23:17,400 --> 00:23:19,760
долю, которая принадлежала Николаю.
368
00:23:19,840 --> 00:23:22,680
Скажу прямо, мы не располагаем
достаточными средствами,
369
00:23:22,760 --> 00:23:26,220
но всё равно мы готовы выплатить
вам, ну, скажем,
370
00:23:28,320 --> 00:23:29,920
5 миллионов рублей.
371
00:23:30,000 --> 00:23:33,280
Ну нет. Ну куда 5 лямов?
Ну вы чего? Это несерьёзно.
372
00:23:33,360 --> 00:23:36,200
У вас тут виноградник
с Челябинскую область,
373
00:23:36,280 --> 00:23:38,120
опять же, оборудование.
374
00:23:38,200 --> 00:23:41,320
Если это в металлолом сдать,
можно нормально денег поднять.
375
00:23:41,400 --> 00:23:43,680
Ну, всё оборудование у нас в кредите.
376
00:23:44,440 --> 00:23:49,040
Добавьте сюда зарплату сотрудников,
закупку сырья,
377
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
и вы увидите, что ничего не остаётся.
378
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Милочка, ну это решаемо.
379
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
Хорошо.
380
00:23:57,560 --> 00:24:00,520
Если вы не хотите продавать,
ну и раз мы партнёры,
381
00:24:00,600 --> 00:24:03,000
тогда у нас есть общие расходы.
382
00:24:03,720 --> 00:24:06,600
Да, и, кстати, вскоре очередной платёж.
383
00:24:06,680 --> 00:24:09,440
Ну так что? Надо винишко продать, и всё.
384
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Мы не можем его продавать,
оно ещё не готово.
385
00:24:12,680 --> 00:24:14,920
Или вы будете ждать полтора года?
386
00:24:15,000 --> 00:24:16,880
Ну это смотря за сколько ждать.
387
00:24:16,960 --> 00:24:18,560
Так-то меня дома никто не ждёт.
388
00:24:18,640 --> 00:24:21,090
Нет, ну, ждут одни, конечно,
но лучше бы не ждали.
389
00:24:22,040 --> 00:24:23,640
Да.
390
00:24:23,720 --> 00:24:26,440
Давайте так: я даю вам семь миллионов.
391
00:24:26,520 --> 00:24:29,040
Папа, у нас нет такой суммы.
392
00:24:29,120 --> 00:24:31,840
Вы забираете деньги и уходите.
393
00:24:31,920 --> 00:24:34,680
И больше мы с вами никогда не видимся.
394
00:24:34,760 --> 00:24:38,080
Но учтите, это моё последнее предложение.
395
00:24:38,720 --> 00:24:40,560
Семь лямов, говоришь?
396
00:24:41,200 --> 00:24:43,000
Ну хорош, старче, хорош.
397
00:24:43,080 --> 00:24:45,000
Но только если сразу.
398
00:24:45,080 --> 00:24:49,320
Вот я не буду год-полтора ждать,
пока эта ваша кислятина дозреет.
399
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
Да что ж вы заладили-то?
400
00:24:53,120 --> 00:24:54,500
«Кислятина», «кислятина».
401
00:24:55,360 --> 00:24:57,400
Надо же иметь какое-то уважение.
402
00:24:57,480 --> 00:25:00,380
Мы с Колей душу и сердце вложили,
чтобы сделать такое вино.
403
00:25:01,280 --> 00:25:03,080
Ну это же искусство!
404
00:25:03,160 --> 00:25:05,640
Как ему объяснить? Это же искусство!
405
00:25:05,720 --> 00:25:09,920
Это как музыка, как картины.
406
00:25:11,160 --> 00:25:14,080
Это вино бесконечного потенциала!
407
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
15 тысяч минимум за одну бутылку!
408
00:25:16,800 --> 00:25:19,840
Сколько? 15 тысяч?
409
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Гипотетически.
410
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
Ну пятнарик — нормально, да?
411
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Можно и поскучать здесь годик-полтора.
412
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Загоришь заодно,
а то бледный, как сметана.
413
00:25:33,920 --> 00:25:35,480
Горячее подавать?
414
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
- Да.
- Сыт я уже по горло.
415
00:25:38,080 --> 00:25:41,480
А мне, Наденька, подавай,
под 50 граммов — с удовольствием.
416
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
Неси.
417
00:25:48,600 --> 00:25:51,200
По-моему, ты чутка переборщил.
418
00:25:52,040 --> 00:25:56,120
Да нормально, сынок,
это всё решаемо, в процессе.
419
00:25:57,800 --> 00:26:00,840
- Паша! Костя!
- Батя, ты что?
420
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
Я всё узнал про Колю.
421
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Батя, слушай,
я тебе хотел сказать, просто…
422
00:26:08,800 --> 00:26:09,760
Да я знаю.
423
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Колька-то, оказывается, здесь.
424
00:26:14,440 --> 00:26:16,680
Вот, в этом отеле. Смотри.
425
00:26:20,120 --> 00:26:22,720
А, так вы специально придумали?
426
00:26:23,240 --> 00:26:25,760
- Нет, батя придумал.
- Да…
427
00:26:25,840 --> 00:26:28,160
- Сюрприз?
- Да сюрприз, конечно.
428
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Вот шельма ты!
429
00:26:30,920 --> 00:26:32,880
А это всё Колька устроил?
430
00:26:32,960 --> 00:26:35,120
Ну Колька, кто же ещё-то?
431
00:26:35,800 --> 00:26:39,480
Батя, что-то ты так раскричался.
Ну сюрприз всё-таки.
432
00:26:39,560 --> 00:26:40,660
Могила.
433
00:26:41,560 --> 00:26:43,040
Я в баню.
434
00:26:46,960 --> 00:26:48,600
Ты молчи сейчас.
435
00:26:48,680 --> 00:26:51,800
Надя, я так устала.
436
00:26:53,000 --> 00:26:54,480
Не могу больше.
437
00:27:00,080 --> 00:27:02,200
Ему на всех наплевать.
438
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
Ну ты же знаешь,
у твоего отца сложный характер.
439
00:27:04,520 --> 00:27:06,200
Пора уже привыкнуть.
440
00:27:07,280 --> 00:27:11,760
Знаешь, иногда хочется
просто сигануть со скалы,
441
00:27:12,920 --> 00:27:15,440
чтобы больше не думать
про эту чёртову винодельню.
442
00:27:15,520 --> 00:27:17,720
Ну что ты такое говоришь?
На тебе тут всё держится.
443
00:27:17,800 --> 00:27:20,080
Господи, кому это всё нужно?
444
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
Может, тебе на море сходить? Расслабишься.
445
00:27:23,160 --> 00:27:25,120
Когда ты там в последний раз была?
446
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Ой.
447
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Здрасте ещё раз.
448
00:27:36,300 --> 00:27:38,520
Это… Вы не расстраивайтесь.
449
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
На самом деле мы не такие уж плохие люди.
450
00:27:50,200 --> 00:27:52,840
Там, на столе, моё сердце возьми
451
00:27:52,920 --> 00:27:55,600
Положи в свой пустой карман
452
00:27:55,680 --> 00:28:02,160
Оно тебе на счастье, как талисман
Оно тебе поможет, увидишь сам
453
00:28:03,160 --> 00:28:08,720
Там, на столе, моё сердце ждёт
Пока его отнесут в тепло
454
00:28:08,800 --> 00:28:15,600
Оно уже и так всё изранено
Надеюсь, что хоть ты сбережёшь его
455
00:28:15,680 --> 00:28:22,200
Найди на моём сердце живое место
И закрой глаза на его протесты
456
00:28:22,280 --> 00:28:28,800
Положи туда веточку алоэ
И оно к утру наполнится любовью
457
00:28:28,880 --> 00:28:35,400
Найди на моём сердце живое место
И закрой глаза на его протесты
458
00:28:35,480 --> 00:28:42,000
Положи туда веточку алоэ
И оно к утру наполнится любовью
459
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
Оксана, стой! Не надо!
460
00:29:15,680 --> 00:29:18,400
Ты что творишь, придурок?
461
00:29:18,480 --> 00:29:19,960
Я…
462
00:29:22,040 --> 00:29:23,520
Я хотел вас спасти.
463
00:29:24,760 --> 00:29:26,560
Спасти?
464
00:29:26,640 --> 00:29:28,440
Да, я просто…
465
00:29:31,180 --> 00:29:32,680
Плавать не умею.
466
00:29:36,360 --> 00:29:38,320
А что ты прыгнул?
467
00:29:39,640 --> 00:29:42,640
А как я? А как я мог не прыгнуть-то?
468
00:29:43,520 --> 00:29:46,680
Вы такая красивая.
469
00:29:51,040 --> 00:29:53,880
Найди на моём сердце живое место…
470
00:29:55,440 --> 00:29:57,600
Нельзя так.
471
00:29:57,680 --> 00:30:00,920
Положи туда веточку алоэ
472
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
И оно к утру наполнится любовью
473
00:30:04,120 --> 00:30:10,240
Найди на моём сердце живое место
И закрой глаза на его протесты
474
00:30:10,800 --> 00:30:14,080
Положи туда веточку алоэ
475
00:30:14,160 --> 00:30:16,840
И оно к утру наполнится любовью
476
00:30:24,140 --> 00:30:28,400
Оксана! Оксана! Нам нужно поговорить!
477
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
Да, папа. Одну секунду, одеваюсь.
478
00:30:32,240 --> 00:30:35,080
Одевайся быстро, быстро одевайся!
479
00:30:39,080 --> 00:30:41,520
Господи, зачем я это сделала?
Зачем я это сделала?
480
00:30:41,600 --> 00:30:43,280
Господи, какая я дура!
481
00:30:43,360 --> 00:30:45,040
Зачем я это сделала?
482
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
Всё хорошо? По-моему, всё было супер.
483
00:30:48,080 --> 00:30:51,000
Нет, молчи. Вообще ни слова.
Ни слова, понял?
484
00:30:51,080 --> 00:30:52,000
Ага.
485
00:30:52,080 --> 00:30:55,520
- Оксана! Ты скоро?
- Да, папочка, я одеваюсь! Секундочку.
486
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
Быстро в окно, быстро!
487
00:30:57,280 --> 00:30:58,760
Иду, иду.
488
00:30:59,280 --> 00:31:01,080
Ну что стоишь?
489
00:31:01,160 --> 00:31:02,640
Футболочка.
490
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
- Оксана!
- А?
491
00:31:20,640 --> 00:31:22,760
- Рубашка.
- Чёрт!
492
00:31:42,680 --> 00:31:46,840
О, я придумал,
как избавиться от этих мокриц.
493
00:31:46,920 --> 00:31:49,800
Они ведь без денег не уедут,
из глотки будут рвать.
494
00:31:50,920 --> 00:31:54,240
- Так.
- Надо найти для них эти деньги.
495
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Я придумал.
Надо заключить контракт с ритейлом.
496
00:31:59,400 --> 00:32:02,880
Угу, ты придумал.
Я тебе давно это предлагала.
497
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Ну ладно, ладно. Теперь я согласился. А?
498
00:32:05,240 --> 00:32:06,720
Хорошая идея.
499
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
Ты что, пила?
500
00:32:12,040 --> 00:32:13,700
Да. А что?
501
00:32:15,760 --> 00:32:17,280
Позвоню закупщице.
502
00:32:29,000 --> 00:32:32,320
Аккуратней. И виноград, виноград сверху.
503
00:32:33,880 --> 00:32:35,720
Надя, а цветы где?
504
00:32:35,800 --> 00:32:37,680
Ой, забыла. Сейчас принесу.
505
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Давай.
506
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
Привет. Что сегодня за праздник?
507
00:32:50,360 --> 00:32:52,840
Понял, не до меня. И правда не до тебя.
508
00:32:54,520 --> 00:32:57,240
- Может, помочь чем-то?
- Точно, помоги.
509
00:32:58,040 --> 00:33:00,200
Возвращайтесь в Челябинск.
510
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
И обсуждать нам нечего.
511
00:33:03,680 --> 00:33:05,160
Забыли.
512
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Надя, а сыр?
513
00:33:13,640 --> 00:33:15,840
- Сейчас принесу, не волнуйся.
- Давай.
514
00:33:34,960 --> 00:33:39,280
Папа, ну можешь быть
хоть чуть-чуть поприветливее, а?
515
00:33:40,420 --> 00:33:41,280
Папа!
516
00:33:41,360 --> 00:33:45,080
Ты хотела устроить ей дегустацию,
я согласился. Что не так?
517
00:33:45,160 --> 00:33:48,880
Папа, я с ней поговорила,
и она в восторге.
518
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Ещё капелька твоего рислинга,
и она полностью наша.
519
00:33:51,520 --> 00:33:53,320
Как будто она его оценит.
520
00:33:53,400 --> 00:33:55,040
Да она уже его оценила.
521
00:33:55,120 --> 00:33:57,840
Она его специально попробовала,
сказала, что ей очень понравилось.
522
00:33:57,920 --> 00:34:00,960
Особенно это восхитительное
минеральное послевкусие.
523
00:34:05,980 --> 00:34:06,920
Ну?
524
00:34:07,000 --> 00:34:08,920
О, уже перекус накрыли?
525
00:34:10,120 --> 00:34:12,120
Мне опять ничего не сказали?
526
00:34:12,200 --> 00:34:14,000
Вот паршивцы, а!
527
00:34:14,080 --> 00:34:16,320
- Оксана…
- Надя, уведи его.
528
00:34:17,040 --> 00:34:20,520
- Дядя Юра, можно вас на секундочку?
- Конечно.
529
00:34:20,600 --> 00:34:22,520
- Сейчас вам кое-что покажу.
- Да?
530
00:34:22,600 --> 00:34:24,680
У меня для вас эксклюзив.
531
00:34:29,560 --> 00:34:31,040
Папа…
532
00:34:34,440 --> 00:34:35,920
- Батя.
- А?
533
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
А может, в Челябу вернёмся?
534
00:34:39,080 --> 00:34:41,360
Тут вот на вечер дешёвые билеты есть.
535
00:34:44,160 --> 00:34:47,040
Ну просто неудобно как-то.
Приехали на всё готовое.
536
00:34:47,120 --> 00:34:49,880
Неудобно шубу в трусы заправлять.
Что тебе неудобно?
537
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
Мы, считай, тут тоже хозяева.
538
00:34:53,320 --> 00:34:55,680
Батя, а ты не знаешь, что там за тусовка?
539
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
Наденька сказала,
что какой-то договор подписывают.
540
00:34:59,480 --> 00:35:01,080
Какой ещё договор?
541
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
Дурень, ну-ка, за мной.
542
00:35:06,760 --> 00:35:08,240
Приятного.
543
00:35:10,400 --> 00:35:12,120
Ну, как хотите.
544
00:35:12,200 --> 00:35:15,400
Алло, гараж! А что здесь
происходит-то, я не пойму?
545
00:35:15,480 --> 00:35:17,200
Контракты у них какие-то.
546
00:35:17,280 --> 00:35:20,300
Я, на секундочку, вообще, здесь
тоже совладелец, а вот ничего не знаю.
547
00:35:20,380 --> 00:35:21,600
- Ты что-нибудь знаешь, дурень?
- Нет.
548
00:35:21,680 --> 00:35:25,280
Уходите отсюда, вас позовут,
когда нужно будет деньги считать.
549
00:35:25,360 --> 00:35:28,000
А мы вот и боимся,
что вы без нас считать начнёте.
550
00:35:36,520 --> 00:35:38,480
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
551
00:35:38,560 --> 00:35:41,320
Добро пожаловать на винодельню Гордеева.
552
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Наконец-то я до вас доехала.
553
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
Уж очень, знаете ли, хочется
поработать с человеком,
554
00:35:47,080 --> 00:35:50,200
который, как говорят,
играет Шопена для лозы.
555
00:35:50,280 --> 00:35:53,060
Но папа в последнее время
играет для пино-нуар
556
00:35:53,140 --> 00:35:54,800
исключительно Верачини.
557
00:35:54,880 --> 00:35:58,200
Какой у вас разборчивый пино-нуар!
558
00:35:58,280 --> 00:36:01,040
Да в смысле? Я владелец, совладелец.
559
00:36:01,120 --> 00:36:03,720
Поэтому переговоры буду я вести. Ясно?
560
00:36:03,800 --> 00:36:05,720
- Здравствуйте.
- Здрасте.
561
00:36:07,400 --> 00:36:08,880
Вы?
562
00:36:10,880 --> 00:36:14,440
- Вы тоже…
- К большому моему сожалению, да.
563
00:36:14,520 --> 00:36:15,640
Но это не проблема.
564
00:36:15,720 --> 00:36:18,720
Они подпишутся под всеми
нашими договорённостями.
565
00:36:19,480 --> 00:36:22,240
Знаете, для меня в работе
самое главное — это люди.
566
00:36:23,120 --> 00:36:25,240
С этим я работать не буду.
567
00:36:25,320 --> 00:36:28,280
У вас отличное вино,
но, простите, это дело принципа.
568
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Всего доброго.
569
00:36:31,540 --> 00:36:33,000
Кто вы вообще такие?
570
00:36:33,080 --> 00:36:36,680
Как вы успели здесь всё им всем испортить?
571
00:36:36,760 --> 00:36:38,880
Вы здесь всего два дня.
572
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Я тебе сразу сказал, мы люди серьёзные.
573
00:36:41,040 --> 00:36:43,400
Предупреждать будешь в следующий раз,
что, как и где.
574
00:36:43,480 --> 00:36:45,160
А то привыкли втихаря всё!
575
00:36:45,240 --> 00:36:47,520
- Мы из-за вас контракт потеряли.
- Давайте все успокоимся.
576
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
Успокоимся? Контракта нет.
577
00:36:49,680 --> 00:36:52,160
Значит, ни копейки не получите,
вы понимаете?
578
00:36:52,240 --> 00:36:54,600
Всё решаемо. В процессе.
579
00:36:54,680 --> 00:36:56,730
Что-что, а Тарасовы договариваться умеют.
580
00:36:57,880 --> 00:37:00,560
Девушка, красавица,
ну подождите, пожалуйста.
581
00:37:00,640 --> 00:37:02,560
Вы можете остановиться?
582
00:37:03,200 --> 00:37:05,760
- Скажите, как я могу искупить свою вину?
- Никак.
583
00:37:05,840 --> 00:37:08,640
Да ну что ж вы! Ну ладно, я дурак.
584
00:37:08,720 --> 00:37:11,040
Я признаю, я дурак, но люди-то…
585
00:37:11,120 --> 00:37:14,960
Послушайте, ну они же здесь
этот виноград растят, давят, бодяжат,
586
00:37:15,040 --> 00:37:18,040
ну, в смысле, как это, купажируют.
587
00:37:18,120 --> 00:37:20,480
Этот чудик винограду на скрипке играет.
588
00:37:20,560 --> 00:37:23,600
Понимаете, для них эта виноградня —
она просто целая жизнь.
589
00:37:23,680 --> 00:37:25,760
Мне, безусловно, их очень жаль,
590
00:37:25,840 --> 00:37:27,800
но в этом целиком и полностью ваша вина.
591
00:37:27,880 --> 00:37:29,920
Отойдите.
592
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
Алло, да, мама.
593
00:37:32,120 --> 00:37:33,920
Да, не переживай.
594
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Не переживай,
я решу вопрос с рестораном. Да.
595
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Да.
596
00:37:38,080 --> 00:37:41,010
Не переживай, тебе не придётся
краснеть перед гостями.
597
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
Мама, я всё решу.
598
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
Всё будет хорошо. Давай, пока.
599
00:37:45,800 --> 00:37:49,680
Тысяча извинений, я буквально
случайно подслушал ваш разговор.
600
00:37:49,760 --> 00:37:51,520
Я знаю, как вам помочь.
601
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
Да что вы можете знать? Поехали.
602
00:37:53,560 --> 00:37:55,360
Не, командир, не надо никуда ехать. Стоп.
603
00:37:55,440 --> 00:37:58,160
Ну смотрите, суббота, вечер — всё, шаббат.
604
00:37:58,240 --> 00:38:00,960
Вы не найдете свободного ресторана,
всё занято уже.
605
00:38:01,040 --> 00:38:03,640
Я знаю, о чём говорю,
у меня в Челябе свой ресторан.
606
00:38:03,720 --> 00:38:06,640
Ну давайте-ка юбилейчик здесь отбахаем, а?
607
00:38:06,720 --> 00:38:09,320
Ну посмотрите, вокруг красота-то какая, а!
608
00:38:09,400 --> 00:38:13,460
Виноград, вино, дегустация, музыканты.
609
00:38:13,540 --> 00:38:15,240
Хотите, шарады какие-нибудь придумаем.
610
00:38:15,320 --> 00:38:18,560
Эти, конкурсы, как они, в мешках устроим.
611
00:38:18,640 --> 00:38:20,640
Ну какие мешки? Моей маме 60 лет. Вы чего?
612
00:38:20,720 --> 00:38:25,440
Хорошо, без мешков. Но поверьте мне,
вы этот праздник никогда не забудете.
613
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
Ну кто молодец? Павел Юрьевич — молодец.
614
00:38:32,240 --> 00:38:34,720
Благодарить не надо, не надо, ребята. Всё.
615
00:38:34,800 --> 00:38:36,480
Сожгли виноградники?
616
00:38:36,560 --> 00:38:39,560
Слушай, а идея, кстати, неплохая.
Они что у вас, застрахованы?
617
00:38:39,640 --> 00:38:42,960
- Что?
- Ну ладно, ладно, расслабься, релакс.
618
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
Шучу я.
619
00:38:44,040 --> 00:38:46,560
Короче, о контракте я договорился.
620
00:38:46,640 --> 00:38:48,200
Всё просто.
621
00:38:48,280 --> 00:38:51,120
Устраиваем этой фифе —
ну не фифе, а её маме — юбилей.
622
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
Небольшой, человек сто.
623
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
Всё как обычно:
фуршетик, дегустация, танцы-шманцы.
624
00:38:55,320 --> 00:38:57,880
И всё, контракт на кармане.
625
00:38:57,960 --> 00:38:59,880
Скажите, вы в своём уме?
626
00:38:59,960 --> 00:39:01,560
Здесь что вам, кабак?
627
00:39:01,640 --> 00:39:03,800
Сто человек здесь будут ходить,
плясать, плевать.
628
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
- Да ни за что на свете!
- Папа!
629
00:39:08,760 --> 00:39:11,840
Но учтите, все расходы
я вычту из вашего бонуса.
630
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
- Откуда?
- Какие расходы?
631
00:39:14,160 --> 00:39:17,700
Не будет никаких расходов.
Банкетов никаких не будет, всё.
632
00:39:17,780 --> 00:39:18,980
Через мой труп.
633
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
Вот она, именинница!
634
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
С днём рождения!
635
00:39:27,680 --> 00:39:29,400
- Здравствуйте!
- Спасибо, моя хорошая!
636
00:39:29,480 --> 00:39:31,000
Боже мой, какая красота!
637
00:39:31,080 --> 00:39:33,360
- А вы что, с сестрой? Здравствуйте!
- Здравствуйте!
638
00:39:33,440 --> 00:39:36,800
С праздником вас.
Проходите, располагайтесь.
639
00:39:37,960 --> 00:39:40,240
Слушай, если он с такой физиономией
будет стоять,
640
00:39:40,320 --> 00:39:41,480
нам точно ничего не подпишут.
641
00:39:41,560 --> 00:39:43,320
Главное, вы не мешайте,
а то и это испортите.
642
00:39:43,400 --> 00:39:44,680
Поговорите с ним.
643
00:39:44,760 --> 00:39:47,640
Там у нас виноград. Здесь у нас вино.
644
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Здесь бокалы. Кто хочет бокал шампанского?
645
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
- Берите, угощайтесь.
- Угощайтесь.
646
00:39:52,000 --> 00:39:54,520
- Мамин день рождения всё-таки!
- Ура!
647
00:39:55,840 --> 00:39:58,600
Очень рады вас видеть. Здравствуйте.
648
00:40:02,280 --> 00:40:04,640
Да, ничего.
649
00:40:05,960 --> 00:40:08,680
- Ой, здорово.
- Как красиво.
650
00:40:11,260 --> 00:40:14,720
Спасибо. Вы с Колькой
такой юбилей мне устроили!
651
00:40:14,800 --> 00:40:17,240
Ну, батя, всё для тебя. Наслаждайся.
652
00:40:17,320 --> 00:40:19,040
А Колька-то приехал уже?
653
00:40:19,120 --> 00:40:21,320
Колька? Здесь где-то, наверное, ходит.
654
00:40:21,400 --> 00:40:23,160
Не знаю. Где-то здесь.
655
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
Да ты выдохни. Что напряжённый такой?
656
00:40:25,200 --> 00:40:27,240
Кайфуй. Всё, давай.
657
00:40:39,200 --> 00:40:41,160
- Поговорим?
- Мы уже поговорили.
658
00:40:41,240 --> 00:40:43,680
Ну, вообще-то ты мне сказала,
что нам нечего обсуждать.
659
00:40:43,760 --> 00:40:45,480
- Да, это был тот самый разговор.
- О, да?
660
00:40:45,560 --> 00:40:46,500
Да.
661
00:40:47,160 --> 00:40:50,240
Надя! Надя, а где корзины с фруктами?
662
00:40:50,880 --> 00:40:53,240
А, я забыла. Я сейчас быстро.
663
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
Ладно, не надо, не отвлекайся,
я сама принесу.
664
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
А я помогу.
665
00:40:57,240 --> 00:40:59,340
- Кто бы сомневался.
- Никто не сомневался.
666
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Так, давайте нам быстренько, быстренько.
667
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
Мужики, а где Коля?
668
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
Вы про Николая Юрьевича?
669
00:41:33,600 --> 00:41:35,080
Ну да, про него.
670
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
Так это, вон там, за виноградником.
671
00:41:40,720 --> 00:41:42,100
А что он там делает-то?
672
00:41:43,000 --> 00:41:44,480
Спасибо, мужики!
673
00:41:49,240 --> 00:41:52,120
- Лестницу давай сюда.
- Угу.
674
00:41:53,200 --> 00:41:55,480
- Сюда?
- Да. Спасибо.
675
00:41:55,560 --> 00:41:57,560
- Давай я сам.
- Нормально.
676
00:42:00,160 --> 00:42:01,800
Аккуратней.
677
00:42:01,880 --> 00:42:03,480
Ой.
678
00:42:03,560 --> 00:42:05,040
Так.
679
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
Господи!
680
00:42:11,000 --> 00:42:13,120
- Эй!
- Прости.
681
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Так, нет, ещё.
682
00:42:23,080 --> 00:42:24,560
Давай.
683
00:42:28,640 --> 00:42:30,120
Яблок ещё. Да.
684
00:42:39,280 --> 00:42:41,320
Костя, подожди.
685
00:42:42,600 --> 00:42:44,560
Тише, всё, всё.
686
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
Вслед за нашей белокурой красавицей
687
00:42:49,840 --> 00:42:54,680
к нам в гости заглянет
жгучая, страстная брюнетка.
688
00:42:54,760 --> 00:42:57,460
Она исполняет неистовый танец.
689
00:42:57,540 --> 00:42:59,340
Он пленит
690
00:42:59,420 --> 00:43:05,080
и уносит нас в мир
чёрной смородины и дикой вишни,
691
00:43:05,160 --> 00:43:09,920
притягивает и воспламеняет
магию внутри нас.
692
00:43:12,320 --> 00:43:14,960
Да, девушка, я всё понимаю, но я не Паша.
693
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
А я откуда знаю, кому вы звоните?
694
00:43:18,200 --> 00:43:20,160
Я про долги тоже ничего не знаю.
695
00:43:20,240 --> 00:43:22,840
Давайте так, меньше слов —
дешевле телеграмма.
696
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
Всего доброго.
697
00:43:24,840 --> 00:43:26,320
Достали!
698
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
Где «заблокировать»?
699
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
Так…
700
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
Что?
701
00:43:51,200 --> 00:43:53,480
Да господи, что вы как с цепи-то
сегодня сорвались?
702
00:43:53,560 --> 00:43:55,040
У аппарата.
703
00:43:56,000 --> 00:43:59,400
Девушка, Павел погиб в автокатастрофе.
704
00:43:59,920 --> 00:44:01,760
Это брат его, Николай.
705
00:44:02,360 --> 00:44:04,160
Спасибо. Всего доброго.
706
00:44:06,680 --> 00:44:09,320
Ну какова красота!
707
00:44:12,840 --> 00:44:15,160
А что это вы тут делаете, а?
708
00:44:17,440 --> 00:44:19,120
Ничего.
709
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Ага, ага.
710
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Ксюша Сергеевна, у вас что-то
пуговичка неправильно застёгнута.
711
00:44:30,520 --> 00:44:32,600
Понятно теперь, что вы тут делаете.
712
00:44:32,680 --> 00:44:34,800
Ничего не понятно. Это случайность.
713
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Конечно, случайность. Случайность.
714
00:44:36,880 --> 00:44:38,980
Так, случайно пацана совратила.
715
00:44:39,720 --> 00:44:41,840
Ничего страшного, что я на «ты»?
716
00:44:41,920 --> 00:44:45,440
Хотя, может, в скором времени-то
породнимся.
717
00:44:45,520 --> 00:44:47,480
- Папа, хорош, не надо.
- А что «хорош»?
718
00:44:47,560 --> 00:44:50,320
Ты вообще красавец, красавец. Дай краба.
719
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Только ты не доверяй ей.
720
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
Что ты думаешь, она просто так
с тобой, что ли, замутила?
721
00:44:55,720 --> 00:44:57,280
Что вы несёте?
722
00:44:57,360 --> 00:44:59,520
Винодельню хочешь через пацана отжать, да?
723
00:44:59,600 --> 00:45:01,440
Или что, ты скажешь, по любви?
724
00:45:01,520 --> 00:45:04,320
Папа, я ж тебя нормально попросил.
Это вообще я всё начал.
725
00:45:04,400 --> 00:45:06,680
Слышь, дурень, ты услышь меня,
опыту моему поверь.
726
00:45:06,760 --> 00:45:09,240
- Я вижу её насквозь, эту змеюку.
- Папа!
727
00:45:09,320 --> 00:45:11,400
У меня только просьба к тебе большая.
728
00:45:11,480 --> 00:45:13,840
Ты батю не трожь моего.
729
00:45:13,920 --> 00:45:16,000
- Это уже перебор.
- Ну всё.
730
00:45:17,140 --> 00:45:18,240
Так, тихо.
731
00:45:18,320 --> 00:45:20,200
- Убью!
- Оксана, Оксана, не надо!
732
00:45:20,280 --> 00:45:22,520
- Хорош!
- Ты что, Оксана, успокойся!
733
00:45:25,160 --> 00:45:26,640
Убью!
734
00:45:30,200 --> 00:45:31,680
ёк-макарёк!
735
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Спасайся!
736
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
Давай, давай, давай!
737
00:45:40,520 --> 00:45:43,560
Давай, тормози её! Да как её тормозить?
738
00:45:43,640 --> 00:45:46,200
- Да я не знаю!
- Уходите!
739
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
Сынок, давай! Шевелись!
740
00:45:53,080 --> 00:45:55,880
- Что они так быстро-то?
- Быстрее!
741
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Эй!
- Уходите!
742
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Осторожно!
743
00:46:08,920 --> 00:46:10,400
Уходите!
744
00:46:15,600 --> 00:46:17,080
Ой, блин!
745
00:46:33,600 --> 00:46:34,680
Коля!
746
00:46:36,480 --> 00:46:38,760
Колька! Ты где?
747
00:46:43,400 --> 00:46:44,880
Колька!
748
00:47:29,560 --> 00:47:32,840
Это случайность! Приносим вам свои…
749
00:47:32,920 --> 00:47:35,600
Вы трижды меня унизили! Трижды!
750
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Я сделаю всё, чтобы у вас
не было контракта
751
00:47:38,560 --> 00:47:41,560
не только с нашей сетью,
но и ни с одним магазином страны!
752
00:47:53,120 --> 00:47:54,460
Что, уехала?
753
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
Ну ничего, я договорюсь.
754
00:48:04,840 --> 00:48:08,880
ё-моё, ну и место нашли.
Получше не могли? Где-то на отшибе.
755
00:48:12,760 --> 00:48:14,520
Коля нашёл эту лозу.
756
00:48:15,720 --> 00:48:21,040
Она старая была, а он её,
можно сказать, выносил, заботился.
757
00:48:21,780 --> 00:48:26,880
А потом оказалось,
что это наш местный автохтон.
758
00:48:27,360 --> 00:48:29,560
- Кто?
- Новый сорт.
759
00:48:30,300 --> 00:48:33,800
Коля назвал его «коротышка».
760
00:48:34,880 --> 00:48:35,860
Как?
761
00:48:36,560 --> 00:48:38,840
«Коротышка». Не знаю почему.
762
00:48:39,600 --> 00:48:41,080
Молодец, Коля.
763
00:48:44,360 --> 00:48:47,880
Да ладно, что там… Назвал и назвал.
764
00:48:58,520 --> 00:49:02,440
Дядя Коля батю всегда коротышкой называл.
73545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof