Original subtitles

Die Gangster Gang: Kleine Lügen zum Betrügen

- LOS. - Wir sind zu spät.

Los, los, los.

Überlasst mir das Reden.

KLEINE LÜGEN ZUM BETRÜGEN

Hey, hallo.

Hey, hallo. Hey, ich bin Mr. Wolf,

und das ist meine Bande.

Sie fragen sich sicher, was...

Also, wir sind zehn Minuten zu spät zu unserer großen Bewährungsanhö6örung.

Zwölf Minuten.

Was? Es sind zwölf Minuten.

Mr. Wolf...

Okay, warten Sie.

Überstürzen Sie nichts. Ich kann das erklären.

Eigentlich ist es sogar eine wirklich lustige Geschichte.

Lustig und sehr gesetzestreu.

Wir waren früh dran, also beschlossen wir, noch schnell zu frühstücken.

Heute ist ein wichtiger Tag.

In zwei Stunden sind wir endlich nicht mehr auf Bewährung.

Ja!

Ich bin stolz auf euch, Leute. Sechs Monate ohne einen Patzer.

Nicht mal ein Strafzettel.

Dumm gelaufen, was?

Der Parkservice ist heutzutage so gut, dass sie dein Auto ungefragt mitnehmen.

JOES ABSCHLEPPDIENST

Also gaben wir ihnen natürlich ein großzügiges Trinkgeld.

Hey, was soll das?

Es ist aus gutem Grund nicht eingesteckt, ihr Schwachköpfe.

Ich hab's.

Mein Auto...

Und das ist auch der richtige Bus?

Was? Es gibt mehr als einen Bus?

AUF-INS-NIRGENDWO-EXPRESS

Leute, ich muss mal.

- Ich muss aufs Klo! - Piranha! Wo will er hin?

- Ich muss aufs Klo. - Hey!

Ich habe einfach nur so rumgehangen,

als dieser Typ auf einmal völlig grundlos durchgedreht ist.

Wir warten alle, Köderfresse!

Aber zum Glück bin ich Meister der Konfliktlösung

und habe die Situation ganz würdevoll deeskaliert.

- Wie hast du mich genannt? - Nein, nein, nein!

Dafür belohnten sie uns mit einem entspannenden Schlammbad.

Piranha, was gibt's da zu lachen?

Ich muss endlich nicht mehr pinkeln.

Ach, komm schon!

Ich kann es spüren!

Weil uns die Umwelt so am Herzen liegt, warteten wir auf eine Mitfahrgelegenheit.

Das war's! Ich regle das.

Ich stand am Straßenrand

- Eine Meisterleistung. - Hey! Was machst...

Ein herzensguter Mann sah uns und war so freundlich, uns mitzunehmen.

Kommt schon. Los, los, los.

Chicken-Nuggets.

Wenn mich jemand sucht

- Lass das! - Snake, spuck es aus!

Soll ich dir in den Hintern treten?

Spuck sie aus!

Was zum...

An den Teil erinnere ich mich nicht mehr so gut,

aber wir hatten eine echt tolle Aussicht.

Und dann war da noch...

War das vor dem...

Oder nach dem...

Und dann...

Vergiss nicht das...

Lass mich nicht im Stich!

Da war noch was.

Ein guter Zug.

Und dann...

Hey, was sagt man dazu? Wir haben noch zehn Minuten.

Ich wusste, wir schaffen es.

Keine Bewegung! Das ist ein Überfall.

Das darf nicht wahr sein.

Wir könnten es einfach ignorieren.

Und schließlich zeigten wir ein paar Jugendlichen den richtigen Weg.

Bleibt ruhig und niemand wird verletzt.

Rein mit dem Geld.

Entschuldigung?

Entschuldigt die Störung, aber ich steh auf eure Ouffits.

Die Gangster Gang!

Ich glaub's nicht! Wir sind große Fans.

Ihr habt echt an alles gedacht.

Ihr habt einen Fluchtweg, die Kameras gehackt...

Sogar die hinter der Plastikpflanze.

Die Alarmanlage deaktiviert.

Ihr habt sie doch deaktiviert, oder?

- Ja, natürlich. - Klar doch.

- Aber rein hypothetisch... - Was, wenn nicht?

Ach, macht euch keine Sorgen.

Die Bullen sind erst in...

...ZWÖIlf Sekunden hier.

Ich glaube, das gehört Ihnen...

Ja, also, genau so ist es passiert.

Mehr oder weniger.

Wirklich faszinierend.

Die Sache ist die, Ma'am, wir versuchen wirklich, unser Leben umzukrempeln.

Also gut, ihr habt mich überzeugt.

- Ja! Endlich! - Juhu.

- Lügen funktionieren! - Aber...

Das solltet ihr besser eurem Bewährungshelfer erzählen.

Was haben Sie da gesagt?

Das hier ist die Post.

Das passiert ständig.

Das ist die South Main Street. Ihr müsst in die North Main Street.

Viel Glück.

Gut zu wissen.

DIE GANGSTER GANG 2 DIESEN SOMMER IM KINO

Untertitel von: Laura Nissen

German