Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

اون پسره تو حرکات نمایشی خیلی خوبه

من می‌خوام ژیمناست بشم

برقص، داداش کوچیکم تو شکم مامانم هم می‌رقصه

بابا، زود باش برقصیم

بابا

چرا صداتو یواش می‌کنی؟

بقیه شلوغ می‌کنن

کسی؟

دیگه زیادیه

تو آدم دیگه‌ای اینجا می‌بینی؟

گفتی به خاطر همسایه‌ها نمی‌شه تو خونه این کارو کرد

ولی من که همسایه ندارم

هیچ‌کس نمیاد بازی کنه

مامان، به بابا بگو بلندتر حرف بزنه

صدا رو بلند کن

باشه، برقص

چی؟

نمی‌دونم

یه دستمال بده

نیلوفر از پنجره افتاد پایین

خدا به خیر بگذرونه، کسی طوریش نشد

خاموشش کن

بابام منو کشت

اصلاً ندیدم پرید جلو

آخه جاده چراغ نداره

حیوونای بیچاره زیر ماشین میرن

فقط یه حادثه بود دیگه

هر چی قسمت باشه همون میشه

همش خواست خدا بود که فرستادش جلوی ما

بابام سگه رو کشت. این چه خداییه آخه؟

تقصیر بابا نیست. من که عمداً این کارو نکردم

اینم خواست خداست

فقط یه حادثه بود دیگه

مشکل از تسمه‌شه؟

نمی‌دونم، یه استارت بزن ببین

زود باش

دوباره

ولش کن، فایده نداره

ببخشید

نزدیک اینجا تعمیرگاه هست؟

دو کیلومتر فاصله داره

جای نزدیک‌تر نیست؟ منم اونجا فامیل دارم

همین نزدیک‌ترینه

اومدی مأموریت؟

شماره تلفنتو ندارم

ممنون

استاد، امتحان کنم درستش کنم؟

پس ممنون

رحیم، چرا اینجوری می‌کنی؟ ما که دوستیم

اگه اتفاقی افتاد، بهم بگو

باشه

امید!

چرا؟

قطع نکن، یه لحظه صبر کن

چی شده؟

اینا دیگه چه فامیلی‌ان؟ ماشینشون خراب شده

من سعی می‌کنم درستش کنم

قطع نکردی که؟

داری گوش می‌دی؟

کِی ون رو میاری؟

من تا یه ساعت دیگه باید برم

هر روز این صدا!

اگه مشتری نیست، وسایل رو سریع بیار

آره، باید محموله رو تحویل بدم

ببخشید، عجله دارم

یه لحظه گوشی دستت باشه، یه زنگ دارم. دوباره حرف می‌زنیم

مامان، حالت خوبه؟

کی چراغ رو روشن کرد؟

امید! تو چراغ رو روشن کردی؟

امید؟

ببخشید، دنبال چراغ دستشویی می‌گشتم

فکر کنم دکمه اشتباهی رو زدم

خاموشش کن، اون یه کلید دیگه است

آره، ببخشید

ببخشید مامان، مهمون داریم

شام خوردی؟

چرا؟

بخور، زود تموم میشه

مامان، اون ون مال من نیست

باشه

الان نمی‌تونم برم مامان

باشه

آره، فهمیدم

دقیقاً همونیه که مامانم گفت، مارک خارجی

نگران نباش، همه‌اش رو داریم

چیز دیگه ای؟

دوستت دارم، بعداً می‌بینمت

اسمت چیه؟

وحیدیو

وحید؟

وحید؟

وحید؟

بله؟

امید داره جعبه ابزار رو بهم میده

برو از در بیرون

اگه به کمد سمت راست نگاه کنی، یه جعبه ابزار هست

اونجا؟

آره

ممنون

یه استارت بزن

یه دستی بهش کشیدم، ولی فقط موقته

خیلی ممنون

نه

چرا؟ - کلید

چرا؟ - عجله دارم

خواهرت یدان چی؟

با ون دنبالم بیا و لباسامو یادت نره

مواظب موتوریا باش

باشه

من و...

چی کار می‌کنی؟

خفه شو بچه.

شلوغ نکن و به من نگو خفه شو.

دفنش می‌کنم

نه!

کثافت!

چی کار می‌کنی؟

نه!

ولم کن! نمی‌تونم نفس بکشم!

این کارو نکن

من خانواده دارم، این کارو نکن.

این اسم واقعیته؟ رشید شهسواری؟

آره، درسته.

ببخشید، یه کارت بانکی اونجاست.

رمز ۱۳۲۹ه، هر چی پول داری بردار.

مگه اقبال فامیل نیست؟

کوتاه‌تر، بُرنده‌تر، بهتر.

بس کن!

اقبال کیه؟

입 닥쳐 이 개새끼야!

داشتی چرت و پرت می‌گفتی، یادته؟

اگه مادرت هرزه نبود...

تو خودت یه بچه مثل خودت رو به دنیا می‌آوردی؟

و اقبال رو فراموش کردی؟

اقبالِ یه پا رو یادته؟

به زودی پرواز می‌کنم.

این اولین باره که این اسم رو می‌شنوم. کیه؟

با من سر به سر نذار.

زندگی فلاکت‌باری داشتم و حتی خاطراتم هم پاک شد.

می‌ترسی نشناسمت؟

چشمامون رو بستن.

فکر کردی اگه منو رو به دیوار بنشونی نمی‌شناسمت؟

هر چقدرم چشماتو ببندی، گوشات هنوز همه چیز رو می‌شنوه.

چهار تا صدای پا.

هر جا بری، هنوز صدای جیغ جیغ پروتز پاهات رو می‌شنوم.

هنوز اون صدای وحشتناک تو گوشم می‌پیچه.

کی رو خر فرض کردی؟

سال‌هاست اون خاطره ولم نمی‌کنه.

زندگیمو نابود کردی، حرومزاده!

چند سال؟

پارسال تو یه تصادف پامو از دست دادم!

بس کن!

نگاهم کن!

واقعاً، خودت نگاه کن. زخم‌ها رو خودت ببین.

می‌دونی که زخم جدیده.

امروزم باید برم بیمارستان.

خودت ببین.

خواهش می‌کنم، بس کن.

نفسم بالا نمیاد.

نکشش، پای مصنوعیه!

اگه شلوارتو بزنی بالا، می‌بینیش

نکش

این زخم کهنه است مگه؟

کجا رفتی؟

لطفاً منو ببر بیرون

نجاتم بده، دارم خفه می‌شم، منو ببر بیرون!

لطفاً بیا اینجا، التماست می‌کنم

عجله کن، دارم خفه می‌شم.

مگه من چی کار کردم که این بلا رو سرم میاری؟

سریع درش بیار!

سلام، چطوری؟ - آره، تو چطوری؟

سالار اینجاست؟ - آره، بالاست.

سالار

وحید

چطوری؟ - خوبی؟

خوبم.

کجا بودی؟

کلیه‌هات چطورن؟

بس کن.

بشین.

ببخشید، سرم شلوغه.

اینجا چی کار می‌کنی؟

زنگ نزدم چون سه‌شنبه اینجا بودی.

کار مهمی دارم.

قبلش رفتی بیمارستان؟

این همه قول دادم، دیگه شورش دراومده.

خوب مواظب کلیه‌هات باش.

همه بهت می‌گفتن احمق.

الان واقعاً حس احمقارو دارم چون همیشه دستم به کمرمه.

نتونستم برم چون سرم شلوغ بود. میرم.

و

اینجاست.

این کیه؟

اون بچه یه پا.

این از کجا اومده؟

پیداش کردم.

با ماشین زدم بهش. الان تو صندوق عقبمه.

دیوونه شدی وحید؟

نگران نباش، زنده‌ام.

کمک می‌خوام، مطمئن نیستم.

لطفاً چک کن ببین خودشه؟

دنبال من بیا.

مگه عقلتو از دست دادی؟

باید به عواقبش فکر کنی.

همین که دیدمش، برگشتم و دیگه هیچی به چشمم نیومد.

می‌دونی اون بچه با من چیکار کرد؟

همه چیزو ازم گرفتن: آبروم، زنم، کارم.

همه چیزمو از دست دادم!

اونا زمین رو کندن که زنده به گورش کنن.

مطمئن نیستم چون داره نگهش می‌داره.

فقط چک کن ببین همون آدمه یا نه.

چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟ این که اصلاً شبیه تو نیست.

ما از اون جور آدم‌ها هستیم؟ ما قاتلیم؟

لازم نیست قبرشون رو بکنیم، خودشون کندن.

کاری نکن که به باورهات خیانت کنی.

من نیومدم اینجا که نصیحت بشنوم.

دیگه فرقی نمی‌کنه.

تا وقتی شروع کردم، باید تا تهش برم.

فقط ببین همون آدمه؟

حتی اگه اون آدم حق باهاش باشه، فکر می‌کنی می‌تونی بکشیش و در امان باشی؟

سالار

تو زمانی که زندگیم بدترین حالتش رو داشت، کمکم کردی.

هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم.

حتی اگه کمکم نکنی، سرزنشت نمی‌کنم.

با این حال، کاری که باید رو انجام می‌دم.

این کارو نکن، وحید.

چرا؟

زنگ بزن اینجا.

هرچی اون می‌گه، انجام بده.

باشه.

باید بپیچیم راست.

رسیدیم به مقصد.

باشه، بخند، گلی.

ببخشید، یه لحظه.

پشت لباس رو ببین.

من یه تماس بگیرم.

باشه.

الو؟

سلام مریم، چطوری؟

آره، همه چیز حاضره.

امشب می‌فرستمش.

ببخشید.

عروسی فرداست و الان داریم عکس عروسی می‌گیریم.

اصلاحیه انجام شده، بیاید بگیریدش.

البته، نگران نباشید.

هرچی می‌خوای انتخاب کن، فقط منو اذیت نکن.

آره، خوب می‌شه.

ممنون، قطع کن.

بعداً می‌بینمت.

سلام، شما اینجایید؟

جلوی اون ساختمون آجری بیشتر عکس می‌گیرم.

بهتره عکس‌ها رو با تغییر پس‌زمینه بگیریم.

همونطور که گفتم، من واقعاً سرم شلوغه.

دارم گوش می‌دم چون سالار منو فرستاده.

شما همون بیگلری نیستید که باهاتون دستگیر شده بود؟

یه لحظه بریم بیرون؟

چرا؟ همینجا بگو.

موضوع حساسیه، نمی‌تونم اینجا حرف بزنم.

همونطور که می‌بینی، الان خیلی سرم شلوغه.

شما برید بیرون. کارم که تموم شد، میام.

من همون "یه لنگه پا" هستم.

شما به من می‌گفتید "لنگ".

شما کی هستید؟

من دو هفته بعد از شما دستگیر شدم.

به اتهام تحریک و توطئه برای تبلیغ علیه رژیم.

پرونده‌های تحقیقاتی شما رو خوندم.

من به شما نیاز دارم.

لطفاً چک کن ببین همون آدم درستیه؟

شما اینجایی؟

آره، نترس. نمی‌تونم حرف بزنم یا تکون بخورم.

من عقب ون هستم.

کشتیش؟

نه، زنده‌ام.

لطفاً چک کن ببین همون آدم درستیه؟

من نمی‌تونم کمکت کنم.

سالار اشتباه کرد. بیخود اومدی.

من الان به زور دارم یه زندگی عادی می‌کنم.

اونم داره ازدواج می‌کنه و عروسی فرداست.

لطفاً برو.

همینقدر درسته که دارم کمرمو گرفتم و راه می‌رم.

همه بهم می‌گن خُل و چل چون انگار یه چیزی کم دارم.

برای اینکه با اون آدم برخورد کنم، به تأییدت نیاز دارم.

مهم نیست چی صدات می‌کنن.

من نمی‌تونم کمکت کنم.

اگه نری بیرون، پرتت می‌کنم بیرون!

ببخشید.

چطور به نظر می‌رسیم؟

علی این طرف و گلی اون طرف.

آره، خوبه.

چون پس‌زمینه سیاهه.

دوباره مثل قبل وایسا.

آره، اون خوب بود.

نوبت عروس.

ببخشید، فقط یه زنگ می‌زنم.

الو؟

سالار

من توی ون هستم.

هیچ سر و صدایی نکن.

چرا؟

اون می‌تونه بشنوه.

بعداً بهت میگم، باشه؟

مطمئنی همون مرده‌ست؟

اگه می‌دونستم، اینجا نمی‌اومدم.

پس چیه؟

چی داری میگی؟

اگه اون یارو راست بگه چی؟

بسپارش به من، نگران نباش.

برات سخت نمی‌گیرم.

خودشه؟

نمی‌دونم.

تمام مدت چشمام بسته بود.

شیبا

آهنگ

آره، گلی.

این کیه؟

چرا اینجوریه؟

الو؟

اومدم عکسای عروسی بگیرم. کار غیرقانونی که نکردم.

عروسی فرداست، منظورمو می‌فهمی؟

اینم...

علی؟

چی گفتی؟

اون یارو کیه؟

نگران نباش، اومدم یه چیزی بهت بگم.

فکر کنم یه خبراییه.

برو تو.

یه آدم لنگ آوردم.

اون کیه؟ - چی؟

داره می‌لنگه.

گالی!

یه کم آب بده!

زیاد جوگیر نشو.

گالی، آروم باش، چیزی نیست.

برو تو.

حالت خوبه؟

گالی!

گالی!

اون بچه پس کجاست؟

آروم باش.

من همه‌چی رو می‌شنوم.

در رو باز کن!

ساکت باش!

کجا پیداش کردی؟

تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟

چرا گلی رو اذیت می‌کنی؟

اگه کار اشتباهی کنی، ولت نمی‌کنم.

علی، تمومش کن، زود بیا تو.

ببین، ما که همدیگه رو نمی‌شناسیم، پس بذار بریم.

مسخره‌ام می‌کنی؟ تو زندگیم رو به گند کشیدی.

نمی‌تونم همینطوری ولت کنم تا بفهمم تو همون آدمی هستی که دنبالشم.

بهت گفتم برو، مگه نه؟ چرا دردسر درست می‌کنی؟

در رو باز کن، باید درست ببینمش.

نمی‌تونی.

بوی عرقش بوی اون مرده رو میده.

اما... - اما چی؟

فقط حمید می‌تونه شناساییش کنه.

شیبا.

داری اون دیوونه رو میاری؟

ما باید بریم.

مگه نمی‌دونی گلی داره خوب میشه؟

اگه بازم خراب شه چی؟

چرا اونجوری شد؟

خوب گوش کن، هیچی ندارم که از دست بدم

نمی‌تونم گلی رو تحمل کنم

تنها کسی که می‌تونه کمکمون کنه حمیده

حمید کیه؟

آره. - چرا معطلی؟

گلی، باید بریم خونه

گوشیم رو بده

زود باش!

مامان

خوبی؟

بریم با علی و شیوا بازم عکس بگیریم

آره درسته

نه، ولی عصر

آره، نگران نباش، یه خورده دیر می‌رسم

باشه، دوستت دارم مامان

باشه؟ ما هم بریم

باشه، ولی اول گوشیتو بده به من

برق رو قطع کن

سوار شو

اول مستقیم برو

عکاسی عروسی کار سختیه

دیگه بسه، خیلی عکس گرفتی

سرم درد می‌کنه

همیشه غر می‌زنی، بسه دیگه

نمی‌فهمم

الو؟ - الو؟

سلام

وحید هستم

خوشبختم

استاد داخل هستند؟

بله، بفرمایید داخل

می‌خواستم خدمتتون برسم

حتماً

حال شما خوبه؟

بله، ممنونم

چطوره؟

همه چی خوبه

ممنون، من می‌رم

نگران نباش، فقط برو.

حمید می‌خواد شلوغ کنه. این گوش‌گیر برای آدمای لنگه.

و اینم قرص خوابیه که می‌خوابوندش.

این جواب میده؟

آره، حمید معرفیش کرد. دوستمم راهشو بهم نشون داد.

نمی‌تونم بکشمش.

ببخشید، فقط یه لحظه.

چیه؟ - بهم پول بده.

بفرمایید.

فقط همین؟

آره.

پول نقد ندارم.

پارک کن کنار کامیون کوچیکه.

اونجاست.

مگه دیوونه‌ست؟

داری کجا میری؟

بفرما

باشه، سریع سوار شو

چرا داره اینطوری میشه؟

برو یه جای خلوت

کارد به استخونم رسیده. چرا زندگیمو سیاه می‌کنی؟

مهمه.

با منی؟

خفه شو، حمید!

یه جا بگو بتونیم آروم حرف بزنیم.

فقط مستقیم برو بعد بپیچ راست.

이 개새끼!

حمید!

이 새끼 맞아! 이 개새끼!

ولش کن! ولش کن!

خفه شو قبل از اینکه حمید رو بندازم بیرون.

همینه!

پایی که تو سوریه از دست دادم

دق دلیتو سر بچه‌هایی مثل من درآوردی!

پنج ساله که کابوس اون بچه رو می‌بینم که پاهامو می‌مالید.

ولش کن اینو!

اول از همه، باید مطمئن بشیم

مطمئن از چی؟

برای اثبات ارزش‌های اون معبد لعنتی

چشم‌هامو بست و مجبورم کرد پاهاشو لمس کنم

ولش کن

آروم باش

اعتراف کردی تو اقبالی؟

اعتراف؟ با اون یارو حرف زدی؟

آره، قبل از اینکه بیهوشت کنم

شماها دیوونه‌اید، شماها دیوونه‌اید!

لو میده؟

اگه به ما فرصت بدی، دارمون میزنن

همین اونه که دوباره ما رو گیر میندازه

مگه اینکه خودش گفته باشه

خوب نگاه کن، کاری میکنم زبون باز کنی

هیچکس نمیتونه بهش دست بزنه مگر اینکه خودش اعتراف کنه

این اطلاعات بی‌سر و ته رو از کجا آوردی؟

یه نفر که پای راستش قطع شده و روی پای چپش جای زخم داره

تو دنیا چند نفر اینجورین؟

حواست به حرفات باشه، سالار

آها، حالا فهمیدم، اون سالار احمق!

ولش کن

گمشو بیرون!

اینو بذار زمین!

گفتم بهت، یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشید.

آروم باش، چرا داد می‌زنی؟

بعدش من می‌افتم پایین.

اگه کسی بشنوه اینجوری داد می‌زنم...

حالا داری ازم باج‌گیری می‌کنی؟

نه، شوخی کردم. ما دوستیم.

مگه اینطوری به نظر می‌رسید؟

نه، ولی یه صدای عجیب توی ماشین شنیدم.

حمید، حالت خوبه؟

ما دوستیم.

چه خبره اینجا؟

هیچی نیست.

شماها دارید چیکار می‌کنید؟

دارم با اینا صحبت می‌کنم.

الو؟

من عکاس عروسی‌ام. اومدم چندتا عکس بگیرم.

اینجا؟

منظره‌اش قشنگه.

اجازه گرفتی؟

اجازه؟

بله، اجازه هست

دارید عکس عروسی می‌اندازید؟

البته

عقلت سر جاشه؟

اخاذی و اخلال در نظم عمومی

اونا نگهبان امنیتی‌ان

فقط شوخی کردم

اینطوراست؟

این بابا اصلاً یکم...

گلی!

چیزی برای دیدن نیست

فقط دارم یه نگاهی این اطراف میندازم

از اون طرف میرم، اونجا منظره بهتری داره

بریم

گلی، سعی کن لبخند بزنی

علی، برو اون‌طرف، من از گلی عکس می‌گیرم

ببخشید بیخودی مزاحمتون شدم

نه

باشه، دیگه همین

بریم

چیزی برای ما نداری؟

بله؟

چی داری میگی؟

رفیقت حالش خوب نیست

دکتر هستی؟ - لطفاً یه نگاهی بنداز

پول نقد همراهم نیست، ولی بعداً بهت میدم

دوباره داری ازدواج می‌کنی؟

بله؟

پول نقد داری؟

دستگاه کارتخوان هم هست

بفرمایید

لطفاً امضا کنید

اینقدر؟

با پولی که پس‌انداز می‌کنی چیکار می‌کنی؟

سریع انجامش بده

همه لطفا پیاده شید

چی؟

ببخشید بیخودی مزاحمتون شدم. خودم انجامش میدم

کار خودمه، نمی‌خوام مزاحمتون بشم

این کار تو بود؟

저 개새끼 죽이기 전엔 난 꿈쩍도 안 해

اینجا چقدر راحت و دلنشینه.

دوبار بهت نمیگم.

اگر پیاده نشی، یک قدم هم تکون نمی‌خورم.

منم، دیگه دو بار نمی‌گم.

پس می‌ریم.

بریم، عزیزم.

کجا؟

اون حق داره، من کار دارم.

دیوونه شدی؟

اون بود که اون یارو رو پیدا کرد، پس هر کاری می‌کنه پای خودشه.

اگه می‌خوای بری، برو.

می‌خوای من تنها برم؟ حالم خوب نیست.

آره، حالم خوب نیست.

فرض کن حق با اونه و کار رو بسپره به تو.

اون وقت می‌خوای چی کار کنی؟

اینجا یه باتلاقه.

هر چی بیشتر توش بری، بیشتر غرق میشی.

بعدش دیگه تمومه.

اصلاً بیخیال همه چی بشیم و بریم.

قبل از اینکه تو رو ببینم بود.

این کاریه که یه روزی بالاخره باید انجام بشه.

همین برای امروز بسه، بسپرش به من.

می‌خوای وقتی داری ازدواج می‌کنی، من همین‌جوری بسپرمش به تو؟

همه گوش کنن، باید اون یارو رو به حرف بیاریم.

وگرنه من فردا نمی‌تونم برم عروسی.

این رو به خاطر گلی می‌گم.

منم می‌دونم.

یکی هم به من می‌دی؟

می‌خوای چی کار کنی؟

نمی‌دونم.

تو از اون آدمایی هستی که اول یه کاری می‌کنی بعد می‌بینی چی میشه؟

چرا اینو می‌پرسی؟

همینه دیگه.

اونقدر هیجان‌زده بودم که یه تصمیم عجولانه گرفتم.

خوبه که بعدش به خودت اومدی.

فکر کردم سیگار رو ترک کردی.

خب، یه وقتایی هست که آدم مجبوره بکشه، مخصوصاً وقتی با یکی هستی...

تکون نخور و بذار من حرف بزنم.

مشکل الان اینه که اون اعتراف نکرد.

اگه منو ببری یه جای پرت

کاری می‌کنم اون عوضی بیاد سر خاک مادرم قسم بخوره.

تو هم می‌خوای روش اونا رو پیش بگیری؟

وگرنه خودم یه پذیرایی حسابی ازت می‌کنم.

مگه قراره یه دوش آب گرم هم بهم بدی؟ شوخی می‌کنی؟

سه روز سروته آویزونمون کردن.

سه ماه آفتاب ندیده زجر کشیدم و همکارام پشتم حرف زدن.

ولی دلت برای اون مرتیکه می‌سوزه؟

کی مظلومه؟

اونا خشونت به خرج دادن، پس ما هم باید همین کارو کنیم؟

اون وقت که دیگه تمومی نداره.

شیوا، به خودت بیا.

دزدیدنش، بستنش، بیهوشش کردن.

مگه دیگه کاری مونده بود که انجام نداده باشن؟

همشو من کردم. راه دیگه ای نبود.

الان راهی هست؟

اگه اون یارو رو ول کنیم، کار همه‌مون ساخته‌ست.

اون نمی‌تونست ما رو ببینه چون چشماش بسته بود.

من می‌دونم کجا کار می‌کنم.

برمی‌گردم!

آفرین

گوشی‌هامون رو مثل یه حرفه‌ای ازمون گرفتن.

کارتو بلدی؟ داره دیوونم می‌کنه!

نمی‌دونستم کار به اینجا می‌کشه.

چی؟ - چی؟

چیه؟ - منم نمی‌دونم.

ماشین وایستاد.

ببخشید.

ای وای، فکر کردم پمپ‌چی هستید.

اون یارو رید.

خودم می‌کنم.

چی شده عزیزم؟

خوبی؟

چه خبره؟

نه.

مثل اینکه عروس و داماد عجله داشتن.

شما دوست داماد هستید؟

عروس.

تبریک!

کار تمومه.

۴۰ لیتر ۱۲۰ تن

کد رو چک کن

۰. یکی دیگه اضافه کنم؟

چرا اینجوری میشه؟

خوشبختی رو باید تقسیم کرد

یه دفعه هم ازدواج کنن، هم بچه‌دار بشن

داری زیاده‌روی می‌کنی

شوخی کردم

این کافیه؟

از کی فهمیدی؟

من امروز تو رو دیدم

لعنتی، چرا بهم نمیگی؟

چی باعث میشه اون آدم رو باور کنی؟

اون رو سالار فرستاده

اگه هرکی اسم سالار رو بیاره، باور می‌کنی؟

من که مثل تو کلاهبردار نیستم

چه حرفای مزخرفی!

اولش که عالی به نظر میاد، ولی آخرش میرسی به یه کلاهبردار، چه فایده؟

از اینکه ساکت موندم، نمیتونی بفهمی؟

تو که از ما خبر داری

ولی الان از هم پاشیده

میبینیش؟

دارن از ما اطلاعات میکِشن بیرون

اقبال چی؟

معلومه که همدسته

دست نزن

خودم انجام میدم

چرا اینجوریه؟

چت شده؟ خوبی؟

بیدار شو

تایو

اون بچه احمق رو بگیر!

بگیرش، علی!

هی، حمید!

ماشین رو نگه دار!

چیکار می‌کنی؟

باشه

به خاطر این نیست که دارو خیلی قویه؟

من قبلاً چک کردم، فقط یه دقیقه صبر کن

منتظر چی هستی؟

باید بیدار بشم

چیکار می‌کنی؟

چه بیدار بشم چه نشم، بالاخره میپرسم

اون هم باید بدونه

اینطوریه؟

اکثریت خاموش الان دارن حرف میزنن

داری میبینی باد از کدوم طرف میاد تا سوارش بشی؟

خوبه

هی، آقای نیم پنی

باید صدا رو شنیده باشه، پیدا کردنش فقط زمان میخواد

نمیدونی تموم شده؟

شیوا، به دوستت سالار اعتماد میکنی؟

فکر میکنی بهت زنگ نمیزنم؟

یه سیلی بزنی، همه چی رو لو میده

این هیچی نمیدونه، ولی جوری رفتار میکنه که انگار همه چی رو میدونه

تو در مورد اون چی میدونی؟

حتی نمیتونی نظرت رو بگی؟

به چه حقی؟

شوهرت رو خیلی خوب انتخاب کردی

فکر میکنی ما نمیدونیم؟

پدر این یارو یه شبه فوق‌العاده سریع ترفیع گرفت

راز چیه؟

چقدر ساده‌لوح!

فقط به خاطر اینکه عصبانی هستی، عصبانیتت رو سر ما خالی نکن

یه خورده بزرگ شو

آی بابا، آروم باش. با هر کدوم تکی سر و کله نزن

میخوای من آروم بشم؟

باید فقط بیشتر دارو بخورم و مثل یه زامبی زندگی کنم؟

هر چقدر تونستم تحمل کردم

مگه من نسبت به ازدواج حساسم؟

وقتی از زندان آزاد شدم، گفت که من همه چی رو خراب کردم

پس بیرون بیشتر شبیه زندان شد

کاش میومدی و از زبون خودش میشنیدی

وقتی علی تو زندان بود

چشمامو بستن و منو از سلول کشیدن بیرون

منو روی یه سکو گذاشتن

یه زن گفت: "بذارمش؟"

اون بچه جواب داد

آره، ولی هنوز جوونه.

طناب دار رو کج آویزون کنین که گردنش زودتر بشکنه

اون وقت کمتر درد میکشه

فکر کردم هر لحظه ممکنه تو هوا معلق بشم

۳ ساعت اونجا ایستادم

و بعد یه صدا شنیدم

گفت

بیاریدش پایین

برای اینکه مستقیم بری جهنم، اول باید بکارتتو از دست بدی

اگه من باکره بودم، مستقیم میرفتم بهشت

مطمئنم که باید بفرستمت جهنم

باور کن، واقعاً میخواستم اینو قبل از ازدواج بهت بگم

دنبال فرصت بودم که حرف بزنم

باشه، حمید

الان میخوای منو دار بزنی؟

داری منو با اون آدما مقایسه میکنی؟

بس کن

تو بس کن

آیا تا حالا یک ساعت با اون بچه چشم‌بسته وقت گذروندی؟

تا الان خودمو نگه داشتم، ولی باشه، الان جواب میدم

من خیلی وقته که از انتظار برای جواب دست کشیدم

اونا منو لخت کشیدن

گذاشتمش یه اتاق دیگه

اون وقت بابات چیکار کرد؟

من دلار تو بازار سیاه فروختم تا آینده‌ام رو تضمین کنم

یه گدای زرنگ

این همه آدم اعتراف می‌کنن

آره، حمید

تحملش سخته، ولی این عدالت نیست

با من دیگه از عدالت حرف نزن

چون چندش‌آوره

این عدالته که منو بی‌پول ول کنی؟

تا ابد با هم باشیم؟ این عدالته؟

ما به خاطر این از هم جدا نشدیم

تو همیشه بی‌پول بودی و همیشه هم بی‌پول می‌مونی

تو حتی دوست و دشمنت رو هم نمی‌شناسی

نخندون منو، تو فقط ترسیدی

همه فقط بزدلن

من می‌ترسم که دوباره از این بابت اذیت بشم

بسپاریدش به من، احمق‌ها!

دمتون گرم بچه‌ها

انتقام بدون اینکه دستت به خون آلوده بشه و ادای خوبا رو درآوردن

این فقط خشونت نیست، این جنایته

این جنگه

اگه منو نکشی، من میمیرم

علی عاشق بی‌طرفیه!

این بچه رو با هم چال کنیم و از شرش خلاص بشیم

بی‌طرفی خوبه، موادفروش بودن خوبه، همه‌ش خوبه

اونایی که باید ما رو آزاد کنن

در حالیکه نماز می‌خونن، جوونای ما رو می‌کشن

می‌خوای ما اون یارو رو بکشیم؟

چرند نگو

چرند محضه!

از اونجا نگاه کردنش یاد اون نمایشنامه‌ای که دیدیم می‌ندازه منو

فقط یه درخت بود

در انتظار گودو

آره، درسته

ما دقیقاً تو همون وضعیتیم

تو حتی فکر نکردی به حرف من گوش کنی

ولی حالا نوبت ماست که مسئولیت خودمونو به عهده بگیریم

منتظر معجزه بودن فایده‌ای نداره

من فقط به انتقام فکر می‌کنم

اون تو رو نکشت

بدتر از کشتن بود

اونا بهترین پنج سال زندگیم رو دزدیدن

اون این کارو حداقل با صد نفر کرد

پس جمعاً چند سال میشه؟

مشکل فرد نیست

تو داری سیستم رو با نوکرایی که دستورات رو اجرا می‌کنن اشتباه می‌گیری

این چه سیستمیه؟ دارم دیوونه میشم!

اون کثافتا همونان که اون سیستم رو ساختن!

تو فقط دستورات رو اجرا کردی؟ اون یارو ریشه شره

یادت رفت که قرار بود به گلی فحش بدم؟

اون به جهنم اعتقاد داشت و می‌خواست ما رو بفرسته اونجا

بسه دیگه!

می‌خوای تا 50 سال دیگه هم فقط در موردش حرف بزنی؟

پس می‌خوای اون یارو رو بکشی؟

بیا اینجا و هر چقدر دلت می‌خواد منو بکش

لطفاً کلیدا رو بده به من

کلید!

اینجوری نگام نکن، کلیدا رو بده

خل شدی؟ برو کنار، خودم بازش می‌کنم

آروم باش!

خنگی؟ اینجاست

گوشیم رو ازم گرفتن

بازش کن

اینه

جواب نده، مکانت ردیابی میشه

این خونه این یاروئه

معلومه، چون شماره مطمئنی رو گرفتم

بهت گفتم جواب نده

الو؟

باشه

شما کی هستید؟

دخترم داره گریه می‌کنه. مادرم غش کرده

یا خدا! تله‌اس!

این چه تله‌ایه؟

چون آدمای خودشون رو گرفتن، دارن تله می‌ذارن

گفتی داری گریه می‌کنی، بازی نبود

من دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم!

من میرم کمکتون کنم. هر کسی کار خودشو بکنه

منم می‌خوام باهات بیام

آره، منم می‌خوام برم

کجا میرید؟ اگه گیر بیفتید چی؟

دزدیدن یه مامور اطلاعاتی جرم سنگینیه

میرید یا نه؟

اونجاست

اگه تله بود، تا الان رسیده بود

فقط یه دقیقه صبر کن، آقای نابغه

بگیر

با اسپیکر جواب بده

الو؟ بابا؟

زود بیا، می‌ترسم. اگه مامان بمیره چی؟

بابا، زود بیا!

الو، بابا؟

من میرم ببینم

اگه چیز مشکوکی دیدید، فوری با ون برید

بیا یه لحظه با هم بریم

بله؟ - سلام عزیزم

هی، درو باز می‌کنی؟

دوست بابامم، اومدم کمک مامان

مامان

بیا اینجا عزیزم، بیا پیش من.

گریه نکن مامان، چیزی نمیشه. نگران نباش.

داداشی کوچیکتو بیشتر دوست داری یا آبجی کوچیکتو؟

ایشالا مامان زود خوب بشه.

البته که خوب میشه.

میدونی چرا پای بابا اینجوریه؟

خفه شو حمید.

هی!

من اورژانسی‌ام.

چی شده؟

من باردارم.

اسمتون چیه؟

اعظم پورنیازم.

آدرستون کجاست؟

محمدی.

جاده شاهین ۳۹.

کارت شناسایی‌تون چی؟

عجله داشتم، یادم رفت.

شما شوهر من هستین؟

نه، عمومم.

پدرتون باید بیان.

چون باباش مشغوله.

من نمی‌تونم (قانونی) کاری براتون بکنم. اما نمی‌تونم هم بذارم بمیرید.

قانونه. باید شوهر داشته باشی.

داری چی میگی؟

اگه یکی رو تو خیابون پیدا کردی چی؟

خواهش می‌کنم، درمانم کنید.

چی شده؟ بگو.

منو پذیرش نمی‌کنن چون کارت شناسایی ندارم.

چند ماهتونه؟

مامان غش کرد. غش کرد و چشماشو نمی‌تونه باز کنه.

اولین باره؟

آره.

این دومین بارداریتونه؟

درسته.

مامان چی شده؟

نه.

اورژانسیه، کیسه آبم پاره شد.

من مسئولیتشو قبول می‌کنم، پس میرم اتاق عمل.

ممنون. - عجله کن.

ببخشید، کارت بانکی دارین؟

آره.

پرداخت رو تو صندوق انجام بدین.

انباری کجاست؟

هی!

اینجاست.

لطفاً کارتتون رو بدین.

بله.

بفرمایید.

می‌خورید؟

من گرسنه نیستم، شما بخورین.

نیلوفر؟

بله.

می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

بله.

خاله یا عمویی ندارین که بهشون زنگ بزنین؟

دارم.

بابام گفت به اونا زنگ نزنم. گفت فقط به خودش زنگ بزنم.

نباید به بقیه زنگ بزنی.

فامیلای مامانم تو روستا زندگی می‌کنن.

نمی‌تونی زنگ بزنی.

مادر پورنیازی؟

بله؟

مبارکه شاهزاده خانم ما.

شما یه داداشی کوچولو دارین. خیلی خوشگله، درست مثل خودت.

میتونی ببینی؟

البته که میتونی ببینی.

بلدی به عمو شیرینی بدی؟

یا فقط بلدی شلوغ کنی؟

بله؟

نه.

زود برمی‌گردم.

بشین.

لطفاً یه کمی بخور.

ممنون.

بچه به دنیا اومد؟

بله.

خوبه.

چطوره؟

پسر سالم، مادر سالم.

خبر خوبیه.

حتماً افتخار می‌کنی که مأموریتتو انجام دادی.

پول نقد دارین؟

نه.

چرا؟

خیلی شوکه شدم.

مگه صدقه میدین؟

شیرینی رسمه و پرستار انعام می‌خواد.

باشه، دیگه بسه.

نمی‌تونم بچه رو تنها بذارم.

کارت بانکی دارین؟

آره.

نمی‌تونیم هر کدوم ۲۰۰ تومن بدیم؟

باشه، من همینجا هستم.

برو کلی کار خیر بکن.

هر کاری دلت می‌خواد بکن.

چی؟

فرض کن این آدم اینجوریه.

اون که منو نمی‌شناسه و تو ونشه.

ولی تو هم به من اعتماد نداری؟

نه اینطور نیست، بهتره حواسمون باشه.

دیدم اونجوری غش کردی.

اون آشغال داره سعی می‌کنه بینمون تفرقه بندازه.

حتی اگه بمیرن هم، بلای جون بشریت هستن.

چرا با هم نمی‌رید؟

کجا؟

برای تبریک تولد اون حرومزاده؟

داری راجع به یه نوزاد چی میگی؟

خب که چی؟ تو از پدرت بدتر میشی.

بیاید در مورد زندگی‌های بی‌شماری که تو زندان تباه شد حرف بزنیم.

خوب گوش کنید، وقتی اون‌ها زمین بخورن...

همه‌تون به دنبال جواب می‌افتید.

فکر می‌کنن با خدا یکی هستن و پشت قانون قایم میشن.

شماها چی؟

قراره مسئولیت شکست‌هاتون رو به عهده بگیرید؟

نمی‌تونم.

در نگاه اول، همه‌تون یه مشت احمق به نظر میاید.

وقت تلف کردن.

معلوم شد من احمق‌ترینشون هستم.

بس کن!

می‌خوای گیجمون کنی که هر غلطی خواستیم بکنیم؟

مسخره‌ست!

منو ول کردی بعد برگشتی دنبالم.

حالا با من مثل یه تیکه اثاث بی‌مصرف رفتار می‌کنی؟

من چی کار کردم؟

وقتی مادرم از دنیا رفت، اصلاً هیچ تماسی نبود.

چی؟ - تو منو ول کردی.

تو یه ترسو هستی. وقتی مشکل پیش میاد فرار می‌کنی.

آره، از دست تو فرار کردم.

کارهات، تصمیماتت.

حالم بد شد.

باشه، بیخیال شو.

واقعاً رفت.

میری شیوا؟

عروسی‌تون مبارک.

ممنون.

خوشبخت باشید.

ممنون.

تمام روزمو به خاطر من خراب کردی.

ببخشید.

حالا هر کدوم بریم پی کار خودمون.

خوب سعی کن گلی رو راضی کنی.

حالا می‌فهمی.

حالا که خوش گذروندی، حتماً راحت شدی.

با اون یارو چی کار می‌کنی؟

نمی‌دونم.

ولی نگران نباش.

هر اتفاقی بیفته، زنگ نمی‌زنی.

وحید اینجاست.

ممنون. - نه.

هنوز نرفتی؟

نمی‌تونم همینجوری برم.

باورم نمی‌کنی.

نمی‌دونم.

به سالار قول دادم.

نمی‌دونستم همچین چیزی هست.

چرا؟

گفتی با خشونت مخالف بودی.

من ترسو نیستم.

اگه بکشتت چی؟

لطفاً، بذار برم.

این جمله رو یادت میاد؟

گفتی وقتی ما رو هم می‌زدی، دلت درد می‌گرفت.

می‌دونی با من چی کار کردی؟

اصلاً دلیلش چی بود؟

ما فقط کارگرای بی‌پولی بودیم که حقوقمون رو می‌خواستیم.

من فقط گرسنه بودم.

۸ ماهه حقوقم رو نگرفتم. - چی داری میگی؟

چرا زندگی ما رو نابود کردی؟

تمام عمرم رو تو اون جهنم مثل یه برده کار کردم.

تا شکم خونوادم رو سیر کنم.

تو منو مثل خودت کردی.

چه کوفتی میگی؟ بیا اینو دربیاریم.

خفه شو! دیوونه شدی؟

من مردی بودم که حتی یه مگس هم نمی‌تونست بکشه.

ولی امروز گورتو کندم.

کاش فقط اعتماد به نفس داشتم.

احتمالاً الان دیگه تو خاک دفن شده بودی.

برای من مهم نیست، اشتباه کرده بودم.

ساکت باش و خوب گوش کن.

دوباره دروغ گفتن بی‌فایده‌ست.

اگه من اون آدمی بودم که تو می‌گفتی، تا الان مرده بودی.

بهت گفتم عجله کنی و حلش کنی.

تو صد بار منو کشتی، یادت رفته؟

من یه زامبی‌ام، یه مرده‌ی متحرک.

همون لحظه‌ای که طناب دار رو دور گردنم انداختی، منو کشتی.

کمند؟

چرا باید همچین کاری بکنم؟

طناب دار انداختی.

من صندلی رو لگد کردم و خودم رو خیس کردم.

من هرگز همچین کاری نکردم.

گفت: "نامزدت مرده، پس به یکی دیگه فکر کن."

نامزدم به خاطر تو خودکشی کرد!

نامزد تو چه ربطی به من داره؟

اگه جای اون بودم، هر دوشون رو کشته بودم.

این بچه به خاطر تو خودکشی کرد.

گفتم من نبودم.

می‌کشمت.

بیا اینجا.

نمی‌دونم چی داری میگی.

بیا اینجا

می‌فهمم چه حسی داری چون منم خانواده دارم.

من اون کسی نیستم که گفتی. ولم کن.

وایسا

تو داری جلوی من از خانواده‌ات حرف می‌زنی؟

اونا خانواده‌هامونو صدا کردن تا از زندونیا اعتراف بگیرن.

تویی که جلوی زندان وایستاده بودی؟

جرات می‌کنی؟

کدوم زندونیا؟

تو چه جور زندونی هستی؟

یه آرزوی آخر کردم و دیگه همه چی تمومه.

اگه حرفی با زنت، دخترت یا پسرت داری، بگو.

چرا داری منو می‌زنی؟

بهت گفتم منو اشتباه گرفتی.

من پسر ندارم، فقط یه دختر دارم.

آدم اشتباهی رو می‌گیرن و تمام روز آزارش میدن.

ولم کن، من پسر ندارم.

راسته؟

پسر نداری؟

پسرت همین الان به دنیا اومد.

تو هم پیدات شد؟

من زنتو بردم بیمارستان

이런 개새끼 이 개새끼야!

به زن من دست می‌زنی؟ پدرسگ کثیف!

مردی، می‌کشمت، خوک کثیف.

خفه شو، احمق عوضی. فکر می‌کنی همه رو مثل خودت می‌بینی؟

من چرا زنتو دست بزنم؟

من بردمت بیمارستان.

من روی جعبه‌ای دراز کشیده بودم که تو داخلش گیر افتاده بودی.

خوشبختانه، جونش نجات پیدا کرد.

حالت خوبه؟

دیدیش؟

باشه

خوبی؟

خوبی؟

حالا سعی کن بدون زن زندگی کنی.

بی‌صبرانه منتظرم که زنم رو ببینم.

میشه فقط یه چیزی بگم؟

نمیشه آدم کشت.

اگه اینطور بود، من از زنم مراقبت نمی‌کردم.

بهش فکر کن

از الان به بعد، خوب گوش کن به حرفام

اینا رو نمی‌گم چون می‌ترسم بمیرم

اینا رو می‌گم چون زنم رو بردم بیمارستان

خوب گوش کن

راستش

کجایی؟ اسمت چیه؟

جواب بده

می‌فهمی چی می‌کشم؟

خفه شو

خفه شو!

چشمامون رو می‌پوشونی

من پیدات می‌کنم چون صدات رو می‌شناسم

وقتت رو تلف نکن

باشه، تو بردی

فکر کردم من اقبال‌ام

خب که چی؟

می‌خوای چیکار کنی؟

توئی؟ - هر کاری که می‌خوای بکن

خفه‌ات می‌کنم تا بمیری

این آشغال!

منم، اقبال، اقبالِ یه پا

من جونمو فدای این نظام می‌کنم، احمق!

من پامو تو سوریه از دست دادم

من خودمو فدای این نظام و رهبرش کردم

خب؟

هیچی از این مهم‌تر نیست

حالا چیکار کنیم؟

شماها حقوقاتون رو یه کم دیر میدین

فکر می‌کنی همین‌جوری نگاه می‌کنم که نظام تهدید بشه؟

نه؟ مسخره‌ست!

هزاران شهید و هزاران مجروح داریم

شماها خودِ مائین

فکر می‌کنی می‌ذارم بهم خیانت کنی؟

فکر می‌کنی ما رو تحویل دشمن میدن؟

دنیا که این‌جوری نیست

به حرفم گوش کن و خفه شو

خفه شو

خفه شو

خوب به حرفم گوش کن

اگه سزاوار مجازات بودی، همین کافیه.

وگرنه عدالت تو آسمونا اجرا میشه.

فهمیدی؟ همین.

شبیه یه گروه مسلح افراطی حرف می‌زنی.

مردم بی‌گناه رو کشتن و گفتن

اگه گناهکار باشی، مجازات میشی

اگه بی‌گناه باشی، میری بهشت.

سگ‌های کثافت!

مهم نیست چیکار می‌کنی یا با کی حرف می‌زنی

برام مهم نیست به چی اعتقاد داری

من از اینجا خلاص می‌شم

اگه خانواده‌ام همه سالم باشن

رهات نمی‌کنم

چشمامو می‌بندم و گوشامو می‌گیرم

اگه بمیرم

دارم رویای شهید رو محقق می‌کنم

دیگه حرفی ندارم

آرزوی آخرت رو بگو قبل از اینکه خاکم کنی

می‌کشمت

پدرسگ!

داری چیکار می‌کنی، شیبا؟

هوس کردی یه شهید کثیف کوچولو بشی؟

تو کی هستی؟ شما چند نفرین؟

هوس مرگ کردی؟

بهم دست نزن.

خفه شو! - بهم دست نزن!

هوس کردی شهید بشی؟

من عزرائیلم.

اومدم آرزوتو برآورده کنم.

گفتی دیگه حرفی نداری، پدرسگ؟

خفه شو.

خفه شو!

حرفی جز پشیمونی نزن.

پدرسگ کثیف!

فقط یه کلمه دیگه.

صورتتو با بیل له می‌کنم.

تو.

خفه شو!

خفه شو!

تنها چیزی که می‌تونی بگی اینه که آشغالی.

فهمیدی؟ خفه شو!

این آشغال!

هنوز فکر می‌کنی بازرسی؟

باشه.

آشغال، تو هیچی نیستی.

می‌دونی فقط یه مشت کثافتکاریه؟

می‌دونی، بچه؟

حالا که بحث دلقک شد...

تو یه دلقکی، یه تیکه گه که بوی گه میده.

می‌دونی چیه؟

داری برای سیستم می‌جنگی؟

فکر می‌کنی این کشور مال توئه؟

داری برای رهبر می‌جنگی؟

پدرسگ کثیف!

تقصیر ماست که خزانه ملی داره خالی میشه؟

در حالی که شماها هر کاری دلتون می‌خواد می‌کنید؟

این پدرسگ کثیف.

و فکر می‌کنی همینجوری ولت می‌کنیم؟

زندگی آدمایی مثل منو خراب می‌کنی؟

صدای کثیفت یادمه.

اون صدا فقط می‌تونه بگه "من آشغالم."

تو یه چوب حجاب دستت گرفتی و تکون دادی و پرسیدی چقدر بهت پول دادن؟

پای مصنوعی رو عمداً جیر جیر کردم.

تا پز عملیات‌هامو تو سوریه بدم.

یادته؟

با اون دهن کثیفت تو گوشم پچ پچ کردی.

چند دلار می‌گرفتی تا لباستو دربیاری؟

بمیر و شهید شو.

من آرزوهاتو برآورده می‌کنم.

خوب نگاه کن، می‌فرستمت بهشت.

صدات مدتیه تو سرم می‌پیچه.

بگو متاسفم، بچه.

متاسفم. - بگو.

نه، اینجوری نه!

گفتم صدام باید رو دیوار زندان حک بشه.

حالا صدای تو رو زمین حک میشه.

اشتباه کردم.

تو گفتی منو لخت کردی.

حالا پسرت تو رو لخت می‌بینه.

چون اون شهید شده، من فقط تو عکسا می‌بینمش.

بگو اشتباه کردم.

اشتباه کردم.

بلندتر!

بلندتر!

اشتباه کردم!

این آشغاله! - متاسفم!

متاسفم، متاسفم!

این عوضی!

منم یه آدمم مثل شماها.

برای یه لقمه نون انجامش دادم.

متاسفم.

وقتی حاضر به اعتراف نبودی خجالت کشیدم.

فکر کردم داری باهام بازی می‌کنی.

درست مثل وقتی که جوون بودم.

واقعا متاسفم.

اولش عذاب وجدان داشتم، اما به مرور زمان عادت کردم.

لطفا پسرمو نشونم بده.

می‌خوام پسرمو ببینم.

متاسفم، متاسفم.

دستتو بده.

اینم گوشیت و کارت شناساییت.

چاقو رو می‌ذارم زمین و میرم، خودت باز کن.

حدود ۱۵ دقیقه پیاده‌روی کنی به جاده می‌رسی.

امید، سلام؟

ببخشید مزاحمتون شدم، ممنون.

داری چرت و پرت می‌گی.

چیزی برات بیارم؟

اشکالی نداره.

ولش کن، مامان.

می‌تونم - نمی‌تونم.

لطفا بده به من.

سلام؟ - سلام؟

تبریک می‌گم.

ممنون.

بیا تو. - نه.

برو.

ممنون. - چندتا جا انداختم.

زیاد نیستن، پس این چه جور پیش‌بینیه؟

خودم آماده‌اش کردم.

لطفا بهم بگو.

خسیس به نظر میای.

چرا جلوی دوستات این کارو می‌کنی؟

برو یه چایی بخور. درست میشه.

زیرنویس: پارک گوی-یئوپ

مترجم: لی سئونگ-هی، با نظارت یئو اون-جونگ

زیرنویس تهیه شده توسط جشنواره بین‌المللی فیلم بوسان

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸