Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:36,180
♪So many blessed souls in this world♪
2
00:00:36,180 --> 00:00:39,090
♪The celestial palaces that mortals
have admired a thousand times♪
3
00:00:39,090 --> 00:00:41,220
♪But I have just one wish♪
4
00:00:41,490 --> 00:00:43,950
♪To build grand shelters
for all who suffer from the cold♪
5
00:00:43,950 --> 00:00:46,390
♪Dreaming of solitude
as my only companion♪
6
00:00:46,390 --> 00:00:48,680
♪No one understands me,
yet I'm not lonely♪
7
00:00:48,820 --> 00:00:51,270
♪Walking in the rain,
holding my umbrella alone♪
8
00:00:51,270 --> 00:00:53,140
♪Its cover feels wide enough for me♪
9
00:00:53,730 --> 00:00:56,210
♪Paying the price just to exist♪
10
00:00:56,210 --> 00:00:58,360
♪Finding completeness in Sartre's words♪
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,770
♪So please don't tell me
to find someone♪
12
00:01:00,770 --> 00:01:02,910
♪I'm really not to be pitied♪
13
00:01:02,910 --> 00:01:07,760
♪Why is he still single,
unable to touch the closeness of fate♪
14
00:01:07,760 --> 00:01:10,570
♪He just doesn't want to hesitate
or get hurt again♪
15
00:01:10,570 --> 00:01:13,330
♪Escaping, the final harbor for adults♪
16
00:01:13,330 --> 00:01:17,800
♪Eliminating himself, freeing others,
a kind of responsibility too♪
17
00:01:17,960 --> 00:01:20,770
♪Without mutual ties
or pain between them♪
18
00:01:20,970 --> 00:01:22,570
♪Leaving a bit of innocence behind♪
19
00:01:22,570 --> 00:01:27,600
♪Why is he still single,
unable to hold on to true love?♪
20
00:01:27,780 --> 00:01:30,210
♪Maybe he's always been too passive,
afraid to meet someone's gaze♪
21
00:01:30,210 --> 00:01:32,920
♪Pride, the gun that wounds two hearts♪
22
00:01:32,920 --> 00:01:35,370
♪In the stillness of night,
gazing at his reflection with pity♪
23
00:01:35,370 --> 00:01:37,440
♪Feeling a pang of heartache
now and then♪
24
00:01:37,440 --> 00:01:40,230
♪Will he spend the rest
of his life this way?♪
25
00:01:40,230 --> 00:01:44,930
♪Or turn back to that distant light?♪
26
00:01:45,070 --> 00:01:51,220
=Why Is He Still Single=
27
00:01:52,260 --> 00:01:56,180
=Episode 11=
28
00:02:05,780 --> 00:02:07,550
Sir, please hurry.
29
00:02:07,860 --> 00:02:08,700
Okay.
30
00:02:09,790 --> 00:02:12,140
Dao! Dao!
31
00:02:13,110 --> 00:02:15,790
Dao! Dao!
32
00:02:18,140 --> 00:02:18,990
Dao!
33
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
Mr. Yu.
34
00:02:20,620 --> 00:02:21,580
Where is Dao?
35
00:02:21,580 --> 00:02:22,860
Is that Dao over there?
36
00:02:25,550 --> 00:02:26,390
Mr. Yu!
37
00:02:26,670 --> 00:02:27,510
Dao!
38
00:02:29,830 --> 00:02:30,670
Dao!
39
00:02:33,830 --> 00:02:34,670
Dao!
40
00:02:40,070 --> 00:02:41,460
How is Dao?
41
00:02:43,460 --> 00:02:44,510
This isn't Dao.
42
00:02:54,100 --> 00:02:55,020
(Do not go into the pond.)
43
00:02:55,510 --> 00:02:56,350
Be careful.
44
00:02:59,670 --> 00:03:01,550
Where could Dao be?
45
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
- Dao!
- Dao!
46
00:03:13,020 --> 00:03:14,020
- Dao!
- Dao!
47
00:03:15,110 --> 00:03:15,950
Dao!
48
00:03:18,580 --> 00:03:19,830
Sorry, Dao.
49
00:03:20,420 --> 00:03:21,580
I finally found you.
50
00:03:22,300 --> 00:03:23,180
Thank you.
51
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
Dao is safe and sound.
52
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
I should get going.
53
00:03:27,580 --> 00:03:28,620
Stay safe.
54
00:03:31,420 --> 00:03:32,670
Keep warm!
55
00:03:56,070 --> 00:03:56,990
Dao, look who's here.
56
00:03:56,990 --> 00:03:57,900
Dao!
57
00:03:59,670 --> 00:04:00,510
Here you go, Xiaoman.
58
00:04:01,580 --> 00:04:03,110
Mommy missed you so much.
59
00:04:03,110 --> 00:04:05,700
This little guy is so cute.
And so chubby.
60
00:04:05,900 --> 00:04:07,460
How did you get so fat?
61
00:04:09,510 --> 00:04:10,740
Thank you, Jia.
62
00:04:11,070 --> 00:04:11,950
No problem.
63
00:04:14,460 --> 00:04:16,910
By the way,
I need to be honest about something.
64
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
I lost Dao
65
00:04:19,300 --> 00:04:20,790
a few days ago.
66
00:04:23,380 --> 00:04:25,740
Luckily, Mr. Yu helped me find him.
67
00:04:25,940 --> 00:04:27,260
And to save Dao,
68
00:04:27,260 --> 00:04:28,670
he even jumped into a pond.
69
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
Sorry, Xiaoman.
70
00:04:32,550 --> 00:04:33,470
It's fine.
71
00:04:33,470 --> 00:04:34,320
You didn't mean to.
72
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
And look, he's back now.
73
00:04:36,820 --> 00:04:38,230
I just didn't expect it.
74
00:04:38,590 --> 00:04:41,030
I always thought Mr. Yu was
the kind of person
75
00:04:41,030 --> 00:04:42,710
who only cared about himself.
76
00:04:44,710 --> 00:04:46,150
But someone who cares about pets
77
00:04:46,500 --> 00:04:48,550
probably knows
how to care about people too.
78
00:04:50,550 --> 00:04:51,420
Right, Dao?
79
00:05:16,940 --> 00:05:19,260
Sir, which one do you like?
80
00:05:44,380 --> 00:05:45,470
Mr. Yu,
81
00:05:45,790 --> 00:05:47,990
thank you for taking care
of Dao these days.
82
00:05:50,230 --> 00:05:51,070
Dao.
83
00:05:51,260 --> 00:05:52,100
Let me carry this.
84
00:05:52,380 --> 00:05:53,230
I got it.
85
00:05:53,230 --> 00:05:54,684
I stepped on it, and I'll help you.
86
00:06:02,060 --> 00:06:04,180
After staying
in the hospital for so long,
87
00:06:05,820 --> 00:06:07,740
I didn't sell a single car this month.
88
00:06:08,990 --> 00:06:09,830
I'm doomed.
89
00:06:10,910 --> 00:06:12,350
I won't hit my KPI.
90
00:06:12,990 --> 00:06:14,710
I can't even afford your dog food.
91
00:06:19,030 --> 00:06:22,350
Dao, how about trying rabbit food?
92
00:06:22,620 --> 00:06:23,500
It's cheaper.
93
00:06:23,500 --> 00:06:24,340
No.
94
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Why not?
95
00:06:27,790 --> 00:06:29,710
Nothing. Feed him whatever.
96
00:06:36,420 --> 00:06:40,580
(Yang Wang Dealership)
97
00:06:55,670 --> 00:06:57,300
Why are you eating cafeteria food again?
98
00:06:57,300 --> 00:06:58,160
It's so oily.
99
00:06:58,170 --> 00:06:59,150
You'll gain weight.
100
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Because it's free.
101
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
Are you broke again?
102
00:07:03,470 --> 00:07:04,550
Let me show you
103
00:07:05,150 --> 00:07:06,260
my expense log.
104
00:07:07,860 --> 00:07:09,540
(This month's bill. Income
and expenses. Balance: -42.8 yuan.)
105
00:07:09,550 --> 00:07:10,940
Why is your balance negative?
106
00:07:11,110 --> 00:07:12,380
Did you not work this month?
107
00:07:13,640 --> 00:07:15,030
I went to the hospital this time.
108
00:07:15,030 --> 00:07:16,670
Mr. Yu paid a lot up front.
109
00:07:16,820 --> 00:07:18,150
I have to pay him back.
110
00:07:18,380 --> 00:07:19,550
So, I talked to the manager
111
00:07:20,060 --> 00:07:21,740
and got a 3000-yuan advance.
112
00:07:22,380 --> 00:07:24,910
Honestly, our company is pretty humane.
113
00:07:25,180 --> 00:07:26,420
They take care of people.
114
00:07:27,060 --> 00:07:28,940
So, you basically have
no income this month.
115
00:07:29,590 --> 00:07:31,420
I just need to work harder
116
00:07:31,940 --> 00:07:33,030
to sell one car.
117
00:07:33,230 --> 00:07:35,300
As long as I sell one car,
118
00:07:35,470 --> 00:07:37,230
I can rise from the ashes.
119
00:07:37,380 --> 00:07:39,470
That's called making a comeback.
120
00:07:40,230 --> 00:07:41,070
Good luck.
121
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Good luck.
122
00:08:24,380 --> 00:08:25,220
What's up?
123
00:08:25,740 --> 00:08:26,580
Um...
124
00:08:26,910 --> 00:08:28,550
Can I borrow some soy sauce?
125
00:08:28,990 --> 00:08:29,860
You're that lazy?
126
00:08:29,860 --> 00:08:30,995
Can't you buy some yourself?
127
00:08:31,060 --> 00:08:33,590
Well, I was going to buy it.
128
00:08:34,190 --> 00:08:35,990
But my streaming membership
129
00:08:36,380 --> 00:08:37,780
auto-renewed
130
00:08:37,780 --> 00:08:39,350
and deducted 22 yuan.
131
00:08:40,590 --> 00:08:41,990
Welcome to the Internet era.
132
00:08:42,540 --> 00:08:44,070
Wait...
133
00:08:44,590 --> 00:08:45,620
The soy sauce.
134
00:08:57,595 --> 00:08:59,540
I only have this bottle.
You can borrow it.
135
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
Thank you, Mr. Yu.
136
00:09:01,710 --> 00:09:04,110
I'll pay you back with two bottles.
137
00:09:04,260 --> 00:09:05,100
Wait here.
138
00:09:08,840 --> 00:09:11,373
Oil, salt, soy sauce, vinegar,
chicken powder, and oyster sauce.
139
00:09:12,070 --> 00:09:13,230
Thank you, Mr. Yu.
140
00:09:13,230 --> 00:09:14,350
Don't thank me yet.
141
00:09:14,350 --> 00:09:16,110
You said you'd pay me double.
142
00:09:16,990 --> 00:09:17,990
This is my investment.
143
00:09:44,950 --> 00:09:45,990
Dao.
144
00:09:48,140 --> 00:09:50,260
Can you maybe eat a little less?
145
00:09:53,500 --> 00:09:55,310
You've gotten kind of chubby.
146
00:10:04,540 --> 00:10:06,310
Fine, I'll work harder.
147
00:10:22,430 --> 00:10:23,430
Mr. Yu.
148
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
What are you buying?
149
00:10:26,260 --> 00:10:27,100
Soy sauce.
150
00:10:27,590 --> 00:10:28,900
Walking the dog so early today?
151
00:10:30,190 --> 00:10:32,470
Yeah, he's been super picky lately.
152
00:10:32,470 --> 00:10:33,710
Either he won't eat,
153
00:10:33,710 --> 00:10:35,110
or he just swallows without chewing.
154
00:10:35,110 --> 00:10:36,620
I'm worried he can't digest it.
155
00:10:36,620 --> 00:10:38,110
I figured I'd take him out for a walk.
156
00:10:39,430 --> 00:10:41,190
What were you feeding him before?
157
00:10:41,660 --> 00:10:42,620
My cooking.
158
00:10:45,620 --> 00:10:47,260
You know,
you could buy him canned food.
159
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
It's pricey.
160
00:10:51,310 --> 00:10:53,500
Poor folks' dogs grow up fast.
161
00:10:53,660 --> 00:10:55,350
I can barely keep my own pot boiling.
162
00:10:59,040 --> 00:10:59,900
I'll buy it for him.
163
00:10:59,900 --> 00:11:00,900
Two boxes enough?
164
00:11:02,780 --> 00:11:03,660
But...
165
00:11:04,430 --> 00:11:06,710
Canned food is way too expensive.
166
00:11:07,070 --> 00:11:08,500
You're that broke now?
167
00:11:12,190 --> 00:11:13,070
Don't worry.
168
00:11:13,070 --> 00:11:15,110
No matter how broke I get,
we won't starve.
169
00:11:18,110 --> 00:11:20,230
Alright, let's go back and sleep.
170
00:11:20,660 --> 00:11:21,500
Come on.
171
00:11:22,260 --> 00:11:24,710
Sleeping early to save electricity?
172
00:11:28,470 --> 00:11:29,740
I'm listening to music tonight.
173
00:11:29,900 --> 00:11:31,830
Go ahead.
I'll sleep with my ears covered.
174
00:11:50,590 --> 00:11:52,830
Saving money starts
with saving electricity.
175
00:11:52,990 --> 00:11:54,900
Saving electricity starts
with sleeping early.
176
00:11:55,140 --> 00:11:56,500
Come here.
177
00:12:13,840 --> 00:12:20,820
♪The moon is bright,
and the wind is still♪
178
00:12:21,700 --> 00:12:28,570
♪Leaves outside shade the window frame♪
179
00:12:29,600 --> 00:12:36,600
♪Crickets chirp with a chime♪
180
00:12:37,710 --> 00:12:44,240
♪Like a plucked string on a zither♪
181
00:12:45,640 --> 00:12:53,530
♪The melody's soft,
and the tune's sweet♪
182
00:12:53,710 --> 00:13:00,690
♪The cradle sways nice and slow♪
183
00:13:01,690 --> 00:13:08,980
♪Mama's baby, close your eyes♪
184
00:13:09,840 --> 00:13:16,830
♪Drift off now into your dreams♪
185
00:13:22,350 --> 00:13:23,590
You don't like the music?
186
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
I want to ask you something.
187
00:13:28,430 --> 00:13:29,270
Go ahead.
188
00:13:32,310 --> 00:13:33,590
Do you want to buy a car?
189
00:13:35,620 --> 00:13:36,460
A car?
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,010
I picked a studio close to home
191
00:13:42,190 --> 00:13:43,380
because I don't want to drive.
192
00:13:43,780 --> 00:13:45,780
Finding parking is just too annoying.
193
00:13:45,900 --> 00:13:47,380
I actually have a scooter.
194
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
But I never ride it.
195
00:13:48,830 --> 00:13:50,740
Wearing a helmet is way too hot.
196
00:13:50,900 --> 00:13:52,540
And it presses on the Yuzhen acupoint.
197
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
So...
198
00:13:54,773 --> 00:13:55,860
You don't want to buy one,
199
00:13:56,660 --> 00:13:57,500
right?
200
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Thank you both so much.
201
00:14:30,500 --> 00:14:32,620
A huge weight finally came off my chest.
202
00:14:32,860 --> 00:14:34,990
Our home is in your hands from now on.
203
00:14:35,190 --> 00:14:36,140
Don't worry.
204
00:14:36,140 --> 00:14:38,110
Mr. Yu will definitely give it his all
205
00:14:38,110 --> 00:14:40,230
to build the perfect home for you.
206
00:14:41,140 --> 00:14:42,310
I believe you.
207
00:14:42,380 --> 00:14:43,230
Great job.
208
00:14:43,230 --> 00:14:44,430
And thank you for your trust.
209
00:14:44,860 --> 00:14:45,700
Take care.
210
00:14:46,380 --> 00:14:47,220
Take care.
211
00:14:50,540 --> 00:14:51,780
The contract is done.
212
00:14:51,780 --> 00:14:53,230
Mission accomplished.
213
00:14:55,110 --> 00:14:56,470
It's all thanks to you.
214
00:14:56,860 --> 00:14:58,620
Without you, what would Mr. Yu and I do?
215
00:14:58,950 --> 00:15:01,350
If he could stay silent like today,
216
00:15:01,350 --> 00:15:03,190
he'd be such a quiet, handsome man.
217
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
Right, Mr. Yu?
218
00:15:04,190 --> 00:15:05,030
Do you want a car?
219
00:15:07,017 --> 00:15:08,230
I just changed mine last year.
220
00:15:08,230 --> 00:15:10,380
No, your car's outdated.
221
00:15:10,380 --> 00:15:12,830
Look, this one's the newest,
trendiest model.
222
00:15:13,110 --> 00:15:14,780
Perfect for someone stylish
223
00:15:14,780 --> 00:15:16,260
and successful like you.
224
00:15:17,110 --> 00:15:18,990
Oh, please,
this is called being low-key.
225
00:15:18,990 --> 00:15:20,540
If I drove something that expensive,
226
00:15:20,540 --> 00:15:22,140
people would think I'm taking bribes.
227
00:15:22,140 --> 00:15:23,000
Wu,
228
00:15:23,020 --> 00:15:23,900
you should buy one.
229
00:15:24,390 --> 00:15:25,230
The price is fair,
230
00:15:25,230 --> 00:15:26,190
great value for money,
231
00:15:26,190 --> 00:15:27,830
and zero down payment, all installments.
232
00:15:28,595 --> 00:15:30,500
Xiaoxiao won't let me
borrow from my future.
233
00:15:30,860 --> 00:15:32,190
Plus, I'm too broke to even afford
234
00:15:32,190 --> 00:15:33,310
getting a driver's license.
235
00:15:33,310 --> 00:15:34,310
How am I buying a car?
236
00:15:38,217 --> 00:15:39,430
If you want me to buy a car,
237
00:15:39,660 --> 00:15:40,950
then raise my base pay.
238
00:15:40,950 --> 00:15:42,830
Or point me toward
a legit way to make money.
239
00:15:43,710 --> 00:15:45,830
Take 600 yuan
and buy a kilogram of mercury.
240
00:15:45,990 --> 00:15:47,070
Mercury. You know mercury?
241
00:15:47,070 --> 00:15:48,070
I know, then what?
242
00:15:48,590 --> 00:15:50,470
Then...
243
00:15:52,230 --> 00:15:53,620
Then you use tweezers
244
00:15:53,620 --> 00:15:56,710
to pluck one proton and one electron
from each mercury atom.
245
00:15:56,710 --> 00:15:59,190
Then, the mercury turns
into 980 grams of gold.
246
00:15:59,310 --> 00:16:01,230
Check the gold price yourself online.
247
00:16:04,230 --> 00:16:07,970
Price of 580 grams...
248
00:16:08,030 --> 00:16:08,900
For real?
249
00:16:08,900 --> 00:16:10,720
I can turn 600 yuan
into a few hundred grand?
250
00:16:11,990 --> 00:16:13,110
How do I even pluck them?
251
00:16:35,306 --> 00:16:37,230
You keep checking your watch.
Am I bothering you?
252
00:16:37,380 --> 00:16:38,220
Yeah.
253
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
You've been sitting here
254
00:16:41,020 --> 00:16:41,900
without saying a word.
255
00:16:41,900 --> 00:16:42,780
What do you want?
256
00:16:43,540 --> 00:16:44,540
It's hard to say.
257
00:16:47,430 --> 00:16:49,110
If you can't say it, write it down.
258
00:17:05,990 --> 00:17:06,830
Here.
259
00:17:09,230 --> 00:17:10,100
What's this?
260
00:17:10,540 --> 00:17:12,430
Is this your dream?
261
00:17:13,017 --> 00:17:14,710
I need to look up some psych references
262
00:17:14,710 --> 00:17:16,100
to figure out what this even means.
263
00:17:17,128 --> 00:17:18,150
It's not that complicated.
264
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Buying or not?
265
00:17:19,340 --> 00:17:21,020
Well, this is drawn pretty well.
266
00:17:21,062 --> 00:17:22,230
I can pay two yuan for it.
267
00:17:23,540 --> 00:17:24,950
I'm asking if you'll buy the car.
268
00:17:25,150 --> 00:17:25,990
The car?
269
00:17:26,710 --> 00:17:28,950
Look, this is the car, and that's you.
270
00:17:29,150 --> 00:17:29,990
Such a perfect match.
271
00:17:30,230 --> 00:17:31,340
Do I look that fat?
272
00:17:31,580 --> 00:17:32,420
Relax.
273
00:17:32,670 --> 00:17:34,020
This car can definitely fit you.
274
00:17:35,300 --> 00:17:36,230
Get lost.
275
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
This looks pretty.
276
00:17:42,430 --> 00:17:44,340
Full-bodied with a hint of fire,
277
00:17:44,540 --> 00:17:46,190
strength and seduction all in one.
278
00:17:46,540 --> 00:17:47,390
Gorgeous.
279
00:17:49,780 --> 00:17:52,580
That description is quite accurate.
280
00:17:52,990 --> 00:17:54,670
Look at that paint. Shiny.
281
00:17:55,340 --> 00:17:56,870
Those rims, so cool.
282
00:17:57,862 --> 00:17:59,230
What are you even talking about?
283
00:18:01,100 --> 00:18:01,990
The Harley, obviously.
284
00:18:03,260 --> 00:18:04,540
It is a nice bike.
285
00:18:05,300 --> 00:18:06,910
It was my dad's first Harley.
286
00:18:07,740 --> 00:18:08,780
He loved it
287
00:18:09,060 --> 00:18:10,390
like it was his own brother.
288
00:18:11,340 --> 00:18:12,540
I really want one too.
289
00:18:15,260 --> 00:18:16,740
Do you have a photo without you in it?
290
00:18:17,580 --> 00:18:19,470
Look, you're blocking a third of it.
291
00:18:19,580 --> 00:18:20,670
Out!
292
00:18:26,950 --> 00:18:27,790
That car.
293
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Give it some thought.
294
00:18:34,500 --> 00:18:35,340
Hold on.
295
00:18:36,430 --> 00:18:39,630
Are you helping Xiaoman sell this car?
296
00:18:42,100 --> 00:18:43,150
I'm doing it for Dao.
297
00:18:45,740 --> 00:18:47,190
If it's for Dao,
298
00:18:47,670 --> 00:18:48,780
care to make a bet?
299
00:18:50,100 --> 00:18:50,940
What bet?
300
00:18:52,020 --> 00:18:53,740
My dad bought another Harley.
301
00:18:54,100 --> 00:18:55,300
He treats it like treasure.
302
00:18:55,300 --> 00:18:56,470
He's out riding every day.
303
00:18:57,260 --> 00:18:58,670
He's not young anymore,
304
00:18:58,950 --> 00:19:01,020
and his riding every day
makes me worried.
305
00:19:01,500 --> 00:19:04,060
If you can convince him
to sell his Harley,
306
00:19:04,060 --> 00:19:04,950
you win.
307
00:19:05,630 --> 00:19:06,910
Beating you is easy.
308
00:19:06,910 --> 00:19:07,820
But what do I get?
309
00:19:08,260 --> 00:19:09,670
I'll help you sell that car.
310
00:19:09,990 --> 00:19:10,830
Deal?
311
00:19:14,870 --> 00:19:15,990
I don't need a car.
312
00:19:16,630 --> 00:19:17,710
I have a Harley.
313
00:19:18,500 --> 00:19:19,780
You're not a kid anymore.
314
00:19:20,340 --> 00:19:21,430
You're married,
315
00:19:21,430 --> 00:19:23,190
you've got a wife and a family.
316
00:19:23,300 --> 00:19:24,580
A Harley doesn't suit you now.
317
00:19:25,020 --> 00:19:26,390
It makes you look too frivolous.
318
00:19:26,390 --> 00:19:28,100
Doesn't match
your stay-at-home-husband vibe.
319
00:19:29,230 --> 00:19:30,580
That's called "cute contrast."
320
00:19:31,500 --> 00:19:33,820
Think about it.
You are riding your Harley,
321
00:19:33,820 --> 00:19:36,150
taking your wife
to the supermarket to stock up.
322
00:19:36,150 --> 00:19:37,030
You're riding up front,
323
00:19:37,062 --> 00:19:38,780
and your wife's holding
onto you in the back.
324
00:19:39,780 --> 00:19:41,260
Where do all the groceries go?
325
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Think again.
326
00:19:44,580 --> 00:19:47,190
You're taking your wife out
for a countryside ride on the Harley,
327
00:19:47,190 --> 00:19:48,580
but the weather suddenly turns.
328
00:19:48,580 --> 00:19:50,390
Wind, rain, and hail come down on you.
329
00:19:50,710 --> 00:19:52,430
How's your wife supposed to stay dry?
330
00:19:53,910 --> 00:19:55,910
My Harley's a single-seater.
331
00:19:56,260 --> 00:19:57,740
Doesn't that make it even lonelier?
332
00:19:58,300 --> 00:20:00,710
According to the usage rules
of regulations for applying
333
00:20:00,710 --> 00:20:02,100
for a motorcycle license,
334
00:20:02,740 --> 00:20:05,230
people over 70 aren't allowed
to ride heavy motorcycles.
335
00:20:05,820 --> 00:20:07,100
Judging by your face,
336
00:20:07,710 --> 00:20:09,020
you're getting close to that age.
337
00:20:09,630 --> 00:20:10,470
So...
338
00:20:24,230 --> 00:20:25,300
If I get a car,
339
00:20:26,020 --> 00:20:27,100
what about my Harley?
340
00:20:27,390 --> 00:20:28,540
You can sell it to me.
341
00:20:33,280 --> 00:20:34,170
You...
342
00:20:34,190 --> 00:20:35,500
You go home first.
343
00:20:35,810 --> 00:20:36,670
I'll think about it.
344
00:20:36,670 --> 00:20:37,510
Sure thing.
345
00:20:37,740 --> 00:20:38,630
Think it through.
346
00:20:39,440 --> 00:20:40,300
Look carefully too.
347
00:20:40,300 --> 00:20:41,230
Yeah.
348
00:21:03,150 --> 00:21:03,990
Hello.
349
00:21:04,740 --> 00:21:05,630
Hi, there.
350
00:21:06,820 --> 00:21:07,740
Why are you here?
351
00:21:08,220 --> 00:21:09,150
You know this bike?
352
00:21:11,060 --> 00:21:13,260
There are only two kinds
of motorcycles in the world.
353
00:21:13,580 --> 00:21:14,740
Motorcycles
354
00:21:15,080 --> 00:21:16,190
and Harleys.
355
00:21:17,580 --> 00:21:18,710
You really know your stuff.
356
00:21:19,340 --> 00:21:20,230
Single owner.
357
00:21:20,430 --> 00:21:21,870
Original parts, and original paint.
358
00:21:22,820 --> 00:21:23,710
You want to buy it?
359
00:21:24,990 --> 00:21:25,830
I have to.
360
00:21:28,300 --> 00:21:30,020
You're not even asking the price?
361
00:21:31,230 --> 00:21:32,910
Don't insult me, and don't insult it.
362
00:21:36,630 --> 00:21:37,470
Deal.
363
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
To be honest,
364
00:21:51,820 --> 00:21:53,340
I'm really reluctant to let it go.
365
00:21:53,630 --> 00:21:54,470
Don't worry.
366
00:21:54,630 --> 00:21:56,060
No one's touching it.
367
00:21:56,630 --> 00:21:57,470
You could find a girl
368
00:21:57,740 --> 00:22:00,820
who grew up riding
behind her dad on a Harley.
369
00:22:02,910 --> 00:22:03,820
I don't want to.
370
00:22:07,950 --> 00:22:08,790
Honestly,
371
00:22:10,740 --> 00:22:12,470
handing my baby over to you
372
00:22:13,540 --> 00:22:15,060
puts my mind at ease.
373
00:22:15,740 --> 00:22:16,580
Alright.
374
00:22:16,617 --> 00:22:18,020
We'll transfer the ownership tomorrow.
375
00:22:18,340 --> 00:22:19,710
What's the rush?
376
00:22:20,300 --> 00:22:23,340
You should give it
a proper farewell ceremony at least.
377
00:22:24,580 --> 00:22:25,580
That's only right.
378
00:22:28,500 --> 00:22:30,580
As for that car...
379
00:22:30,617 --> 00:22:31,820
I'll go test-drive it with you.
380
00:22:31,950 --> 00:22:33,100
Sure, sure.
381
00:22:33,580 --> 00:22:37,700
(Harley Helmet)
382
00:22:53,150 --> 00:22:53,990
Hello.
383
00:22:54,060 --> 00:22:55,190
Here. Double what I owe you.
384
00:22:55,860 --> 00:22:56,740
You have money now?
385
00:22:56,740 --> 00:22:57,670
Of course.
386
00:22:58,100 --> 00:23:00,060
I found a side job walking dogs.
387
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
It's 50 yuan an hour.
388
00:23:01,060 --> 00:23:02,540
Dao needs the walks anyway.
389
00:23:02,820 --> 00:23:03,660
Nice one.
390
00:23:05,500 --> 00:23:07,950
You look like
you're in a great mood today.
391
00:23:09,340 --> 00:23:11,100
I went to sell that car for you.
392
00:23:12,060 --> 00:23:13,580
So, how'd it go?
393
00:23:13,780 --> 00:23:14,710
Well...
394
00:23:15,950 --> 00:23:16,950
I bought a Harley.
395
00:23:16,950 --> 00:23:17,790
Goodnight.
396
00:23:39,340 --> 00:23:41,020
I'll go grab the documents first.
397
00:23:44,150 --> 00:23:45,020
What do you think?
398
00:23:49,340 --> 00:23:50,180
Well?
399
00:23:50,740 --> 00:23:51,820
Hard to say.
400
00:23:52,470 --> 00:23:54,260
Mr. Yu's referral doesn't feel reliable?
401
00:23:54,910 --> 00:23:56,500
It's Dr. Gu's dad.
402
00:23:56,620 --> 00:23:57,500
He's fine.
403
00:23:57,500 --> 00:23:58,870
I think I'm the problem.
404
00:23:59,060 --> 00:24:00,340
What problem?
405
00:24:00,630 --> 00:24:02,190
Too dumb to sell anything.
406
00:24:02,190 --> 00:24:03,470
I still have to push hard later.
407
00:24:03,470 --> 00:24:04,670
True. Good luck.
408
00:24:06,870 --> 00:24:09,020
Sir, let me walk you through this car.
409
00:24:09,500 --> 00:24:11,190
Young lady, no need.
410
00:24:11,500 --> 00:24:12,340
I'll take it.
411
00:24:17,740 --> 00:24:18,580
Five.
412
00:24:20,710 --> 00:24:21,550
Yes.
413
00:24:22,395 --> 00:24:23,500
I'll go take a look around.
414
00:24:27,373 --> 00:24:29,150
See? You're actually
good at selling cars.
415
00:24:29,500 --> 00:24:30,630
Why are you still so broke?
416
00:24:42,190 --> 00:24:44,710
Five cars!
417
00:24:46,950 --> 00:24:49,190
Next month, noodles are on me.
418
00:24:49,710 --> 00:24:52,020
Then, I want the real,
authentic oil-splash noodles.
419
00:24:52,090 --> 00:24:52,930
Sure.
420
00:24:52,950 --> 00:24:54,430
Order whatever you like.
421
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
(Incoming call: Dad)
422
00:25:00,190 --> 00:25:01,470
Hey, Dad. What's up?
423
00:25:01,580 --> 00:25:03,230
Jia, uh...
424
00:25:03,284 --> 00:25:04,430
You're coming this weekend.
425
00:25:04,430 --> 00:25:06,340
For your "farewell Harley" ceremony?
426
00:25:06,340 --> 00:25:07,190
Why should I be there?
427
00:25:07,190 --> 00:25:08,390
Think about it.
428
00:25:08,710 --> 00:25:11,500
You grew up riding all kinds of Harleys.
429
00:25:11,910 --> 00:25:14,340
If you don't come,
the Harley will get mad.
430
00:25:14,340 --> 00:25:15,470
Seriously?
431
00:25:15,540 --> 00:25:17,740
You're not setting me up
on another blind date, are you?
432
00:25:17,780 --> 00:25:18,670
No, no.
433
00:25:18,670 --> 00:25:19,870
Absolutely not.
434
00:25:20,020 --> 00:25:21,430
Just come.
435
00:25:21,580 --> 00:25:22,420
Fine.
436
00:25:26,390 --> 00:25:27,870
I smell trouble.
437
00:25:28,630 --> 00:25:29,870
Xiaoman, come with me.
438
00:25:31,190 --> 00:25:32,780
And you decided to drag me into it?
439
00:25:32,910 --> 00:25:33,750
Sure.
440
00:25:34,670 --> 00:25:36,060
What scheme could my dad even have?
441
00:25:36,060 --> 00:25:38,470
Worst case,
he lined up a few blind dates.
442
00:25:38,470 --> 00:25:39,710
You can check them out too.
443
00:25:39,910 --> 00:25:41,060
And it's outdoors.
444
00:25:41,060 --> 00:25:42,173
Probably looks pretty nice.
445
00:25:42,230 --> 00:25:43,070
Treat it like a trip.
446
00:25:43,630 --> 00:25:44,470
Come on.
447
00:25:44,910 --> 00:25:46,020
Alright.
448
00:25:47,230 --> 00:25:51,060
He counts as a big client of mine too.
449
00:25:52,150 --> 00:25:55,260
I can't let this whale slip away.
450
00:26:05,220 --> 00:26:06,580
(Why is Mr. Yu coming too?)
451
00:26:08,540 --> 00:26:09,630
You're not happy to see me?
452
00:26:14,100 --> 00:26:15,580
You saw me from that far?
453
00:26:16,150 --> 00:26:16,990
I guessed.
454
00:26:19,820 --> 00:26:22,990
Mr. Yu, if it weren't for your referral,
455
00:26:22,990 --> 00:26:25,230
I wouldn't have such a big client.
456
00:26:25,780 --> 00:26:28,780
You're a lifesaver for me and Dao.
457
00:26:29,060 --> 00:26:30,060
Of course you're welcome.
458
00:26:30,060 --> 00:26:31,230
I was just curious.
459
00:26:31,740 --> 00:26:32,580
He's here because
460
00:26:32,580 --> 00:26:35,300
he bought my dad's Harley.
461
00:26:35,990 --> 00:26:36,870
You really bought it?
462
00:26:37,670 --> 00:26:39,580
Sure, the idea was hers.
463
00:26:39,580 --> 00:26:42,100
But, it was my talking skills
that convinced her dad.
464
00:26:43,150 --> 00:26:44,470
Amazing.
465
00:26:44,490 --> 00:26:45,340
I always felt
466
00:26:45,340 --> 00:26:48,630
he was the type
with zero athletic ability.
467
00:26:48,630 --> 00:26:50,260
A man stays a boy till he dies.
468
00:26:50,540 --> 00:26:53,990
However, I didn't expect you
to have a motorcycle license.
469
00:26:54,910 --> 00:26:56,390
Back when I was in college in Tianjin,
470
00:26:56,390 --> 00:26:57,740
I got a full scholarship.
471
00:26:57,740 --> 00:26:58,740
Seven years straight.
472
00:26:58,740 --> 00:27:01,390
What does that have to do
with your motor skills?
473
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
And then?
474
00:27:02,780 --> 00:27:05,060
Then, I bought a Vespa.
475
00:27:05,470 --> 00:27:08,230
The same one Hepburn
rode in "Roman Holiday".
476
00:27:08,820 --> 00:27:10,190
Such a romantic movie,
477
00:27:10,190 --> 00:27:13,430
and he finishes it and buys a scooter.
478
00:27:14,820 --> 00:27:16,390
A stereotypical guy indeed.
479
00:27:17,710 --> 00:27:19,540
I bought it
because I like Hepburn, okay?
480
00:27:21,060 --> 00:27:22,540
Wow, you can even like women?
481
00:27:23,230 --> 00:27:24,230
I'm a film buff.
482
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
A film buff, you know?
483
00:27:25,190 --> 00:27:26,390
I like Vivien Leigh too.
484
00:27:26,540 --> 00:27:29,230
Shouldn't you be into Schwarzenegger?
485
00:27:33,060 --> 00:27:33,950
Shut it.
486
00:27:38,470 --> 00:27:39,470
Look up front.
487
00:27:48,060 --> 00:27:50,470
That engine roar is music to my ears.
488
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
Let's head out.
489
00:27:52,230 --> 00:27:53,070
Okay.
490
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
(Reverse and U-turn)
491
00:29:00,060 --> 00:29:00,900
Welcome.
492
00:29:02,820 --> 00:29:03,660
Come.
493
00:29:03,910 --> 00:29:05,060
Let me do the introductions.
494
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
That one's the eldest.
495
00:29:10,020 --> 00:29:11,020
He's number two.
496
00:29:12,484 --> 00:29:13,740
This is the third brother.
497
00:29:16,740 --> 00:29:17,630
I'm the fourth.
498
00:29:18,840 --> 00:29:20,190
This is the fifth brother.
499
00:29:21,630 --> 00:29:22,630
This is Yu Yu.
500
00:29:24,670 --> 00:29:25,820
They don't have actual names?
501
00:29:27,230 --> 00:29:29,500
Once you hang around enough,
you'll figure them out.
502
00:29:31,340 --> 00:29:34,060
Dad, you go bond with them first.
503
00:29:34,260 --> 00:29:35,910
I'll take Xiaoman over there.
504
00:29:43,580 --> 00:29:45,630
Eldest Brother, you handle it.
505
00:30:30,430 --> 00:30:32,100
How did Mr. Yu get thrown off?
506
00:30:32,430 --> 00:30:33,870
This is their initiation ritual.
507
00:30:34,710 --> 00:30:35,870
I told my dad
508
00:30:35,870 --> 00:30:37,340
Mr. Yu was delicate.
509
00:30:37,340 --> 00:30:38,630
They should know what to do.
510
00:31:19,150 --> 00:31:25,500
♪Should old acquaintance be forgot♪
511
00:31:26,020 --> 00:31:32,190
♪And never brought to mind?♪
512
00:31:32,390 --> 00:31:38,470
♪Should old acquaintance be forgot♪
513
00:31:38,910 --> 00:31:44,260
♪In the days of auld lang syne?♪
514
00:31:45,280 --> 00:31:51,560
♪For auld lang syne, my dear♪
515
00:31:51,570 --> 00:31:57,910
♪For auld lang syne♪
516
00:31:57,930 --> 00:32:03,820
♪We'll drink a cup of kindness yet♪
517
00:32:04,150 --> 00:32:09,780
♪For the sake of auld lang syne♪
518
00:34:23,060 --> 00:34:23,950
Five cars.
519
00:34:25,270 --> 00:34:27,910
I sold five cars.
520
00:34:48,350 --> 00:34:49,700
Up this early?
521
00:34:50,684 --> 00:34:51,950
You're awake this early too.
522
00:34:52,660 --> 00:34:55,180
Did Xia Xiaoman's teeth grinding
keep you up last night?
523
00:34:56,500 --> 00:34:57,830
I barely slept.
524
00:34:57,830 --> 00:35:00,060
I've been having trouble sleeping.
525
00:35:02,580 --> 00:35:04,100
This place is really beautiful.
526
00:35:13,951 --> 00:35:15,462
How about we watch the sunrise?
527
00:35:18,470 --> 00:35:19,310
Sure.
528
00:35:23,100 --> 00:35:24,620
I haven't felt like this in ages.
529
00:35:25,830 --> 00:35:26,990
It feels pretty nice.
530
00:35:27,310 --> 00:35:28,150
Is that so?
531
00:35:28,700 --> 00:35:30,750
I think it feels pretty nice too.
532
00:35:40,950 --> 00:35:42,990
I've definitely seen
more sunrises than you.
533
00:35:44,540 --> 00:35:46,660
I sometimes see them
when I get off night shifts.
534
00:35:47,180 --> 00:35:50,100
And when I can't sleep,
I see them pretty often too.
535
00:35:52,430 --> 00:35:53,700
Why are you always losing sleep?
536
00:35:53,950 --> 00:35:54,910
Nothing serious.
537
00:35:54,910 --> 00:35:57,390
Probably just work stress,
538
00:35:57,390 --> 00:36:00,310
plus all the night shifts.
539
00:36:01,220 --> 00:36:03,310
That's autonomic nervous dysfunction.
540
00:36:03,870 --> 00:36:04,950
Your biological clock's off.
541
00:36:05,580 --> 00:36:07,350
You're not a doctor.
Stop diagnosing me.
542
00:36:08,180 --> 00:36:09,270
Who says I'm not qualified?
543
00:36:09,870 --> 00:36:12,430
I've got tons of quick ways
to fall asleep.
544
00:36:13,020 --> 00:36:15,140
Yeah? Like what?
545
00:36:15,660 --> 00:36:16,500
Counting sheep.
546
00:36:16,830 --> 00:36:18,500
I thought you had something impressive.
547
00:36:19,500 --> 00:36:21,500
I counted over 8,000 sheep once.
548
00:36:21,870 --> 00:36:23,500
My mouth got so dry.
549
00:36:24,020 --> 00:36:25,270
I drank a huge glass of water,
550
00:36:25,270 --> 00:36:27,160
and spent the whole night
running to the bathroom.
551
00:36:28,180 --> 00:36:29,470
Who told you to count out loud?
552
00:36:29,700 --> 00:36:30,870
You count in your head.
553
00:36:31,180 --> 00:36:34,350
And picture the little sheep hopping.
554
00:36:35,660 --> 00:36:36,660
Next.
555
00:36:38,140 --> 00:36:39,660
Drink a glass of milk before bed,
556
00:36:39,660 --> 00:36:40,750
and eat a banana.
557
00:36:41,310 --> 00:36:42,990
Helps your brain make serotonin.
558
00:36:43,660 --> 00:36:45,910
Serotonin can help you
fall asleep quickly.
559
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Number three,
560
00:36:48,060 --> 00:36:49,990
take a college-level calculus exam,
561
00:36:50,350 --> 00:36:52,620
and tell yourself you must
finish it carefully.
562
00:36:53,390 --> 00:36:54,390
Number 21
563
00:36:54,830 --> 00:36:56,020
is super important.
564
00:36:57,350 --> 00:36:58,700
Sleep away from your phone.
565
00:36:59,310 --> 00:37:00,390
(Number 66,)
566
00:37:00,910 --> 00:37:02,700
(make one eyeball draw circles,)
567
00:37:03,540 --> 00:37:05,100
(and the other draw squares.)
568
00:37:05,750 --> 00:37:07,580
(Train your eyes to "fight each other.")
569
00:37:08,220 --> 00:37:10,270
(Your brain glitches,
and you fall asleep.)
570
00:37:22,310 --> 00:37:25,220
Number 149, white noise.
571
00:37:26,180 --> 00:37:27,700
Just listen to any sound.
572
00:37:27,700 --> 00:37:30,430
It can be wind, rain, or people talking.
573
00:37:31,220 --> 00:37:33,700
As long as it's boring enough,
574
00:37:34,350 --> 00:37:35,660
you'll fall asleep fast.
575
00:37:53,410 --> 00:37:58,960
♪May your sleep be pure and sweet♪
576
00:37:59,810 --> 00:38:03,110
♪Whether alone or side by side♪
577
00:38:03,430 --> 00:38:06,250
♪Midnight feels different
with you there♪
578
00:38:06,560 --> 00:38:11,440
♪Raising a glass together♪
579
00:38:12,770 --> 00:38:15,950
♪Even the moon shines brighter♪
580
00:38:16,350 --> 00:38:20,990
♪Asleep or awake,
it's all beautiful with you♪
581
00:38:22,540 --> 00:38:23,380
What...
582
00:38:24,180 --> 00:38:25,020
What...
583
00:38:25,390 --> 00:38:26,790
What's wrong?
584
00:38:28,100 --> 00:38:29,390
We were watching the sunrise.
585
00:38:29,910 --> 00:38:31,060
And it's already over?
586
00:38:31,790 --> 00:38:32,630
You fell asleep.
587
00:38:33,350 --> 00:38:34,830
I got it on the phone for you.
588
00:38:35,660 --> 00:38:36,660
I'll send it to you.
589
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
My arm's kinda numb.
590
00:38:42,430 --> 00:38:43,620
I need to stretch a bit.
591
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
I'll send you the video.
592
00:38:53,910 --> 00:38:56,910
Are these bikes going straight
to the motorcycle museum?
593
00:38:59,060 --> 00:39:00,470
A friend of mine runs it.
594
00:39:01,430 --> 00:39:03,220
Pretty good retirement for them.
595
00:39:05,373 --> 00:39:07,270
From now on,
if we want to have fun with bikes,
596
00:39:07,751 --> 00:39:09,540
we'll have to look for you,
Sixth Brother.
597
00:39:09,790 --> 00:39:10,830
What Sixth Brother?
598
00:39:12,350 --> 00:39:14,020
You're a member of Steppenwolf now.
599
00:39:15,870 --> 00:39:16,870
So much trouble...
600
00:39:27,910 --> 00:39:28,750
Fourth Brother.
601
00:39:31,750 --> 00:39:32,750
Sixth Brother.
602
00:39:35,430 --> 00:39:36,830
Good boy, Sixth Brother.
603
00:39:40,500 --> 00:39:41,340
(And just like that,)
604
00:39:41,580 --> 00:39:43,140
(I got my own Harley.)
605
00:39:44,350 --> 00:39:45,500
(I vaguely felt)
606
00:39:46,100 --> 00:39:47,660
(I'd taken on some kind of burden,)
607
00:39:48,062 --> 00:39:49,750
(but I haven't figured out what it is.)
608
00:39:50,620 --> 00:39:53,390
(Maybe it was the rising sun,)
609
00:39:53,870 --> 00:39:54,990
(warm)
610
00:39:55,310 --> 00:39:56,540
(but a little blinding.)
611
00:40:03,262 --> 00:40:04,390
(It's a beautiful sunrise,)
612
00:40:04,390 --> 00:40:05,540
(and you fell asleep.)
613
00:40:05,540 --> 00:40:07,020
(You should've woken me up.)
614
00:40:09,470 --> 00:40:10,950
(Judging by your breathing rate,)
615
00:40:11,180 --> 00:40:13,310
(you were in deep sleep.)
616
00:40:13,910 --> 00:40:15,270
(You really needed the rest.)
617
00:40:20,390 --> 00:40:21,540
(Thanks.)
618
00:40:21,910 --> 00:40:24,950
(I haven't slept
that peacefully in a long time.)
619
00:40:25,180 --> 00:40:26,390
(You really should thank me.)
620
00:40:27,060 --> 00:40:28,660
(Half my body went numb.)
621
00:40:28,660 --> 00:40:30,350
(You should start working out.)
622
00:40:34,790 --> 00:40:36,220
(I'll figure it all out eventually.)
623
00:40:44,470 --> 00:40:45,310
Thanks.
624
00:40:45,950 --> 00:40:48,270
Thank you
to all the owners for choosing us.
625
00:40:48,500 --> 00:40:51,540
Our cars will never disgrace
the Steppenwolf's name.
626
00:40:52,270 --> 00:40:53,870
Thank you!
627
00:40:56,060 --> 00:40:57,790
You only sold five cars.
628
00:40:57,790 --> 00:40:58,950
Is it worth being this happy?
629
00:41:00,220 --> 00:41:01,660
Look at that smug face of yours.
630
00:41:01,660 --> 00:41:03,660
Straight-up vicious concubine energy.
631
00:41:04,060 --> 00:41:06,430
Now, you can go on trips without worry.
632
00:41:07,830 --> 00:41:10,020
The best part?
Your wife won't nag you anymore.
633
00:41:10,750 --> 00:41:12,060
I'm not scared of her.
634
00:41:12,830 --> 00:41:14,220
Then, why buy the car?
635
00:41:14,220 --> 00:41:15,060
Exactly.
636
00:41:15,620 --> 00:41:17,540
It's safe and comfortable.
637
00:41:17,950 --> 00:41:20,430
Most importantly, there's a roof
638
00:41:20,750 --> 00:41:22,220
over your head on rainy days.
639
00:41:25,100 --> 00:41:26,750
Come on, let's take a photo.
640
00:41:26,750 --> 00:41:27,590
This way.
641
00:41:39,060 --> 00:41:40,060
Wow.
642
00:41:42,990 --> 00:41:45,020
Mr. Yu, this looks incredibly cool.
643
00:41:48,440 --> 00:41:49,500
Let me ride it for a bit.
644
00:41:50,270 --> 00:41:51,110
In your dreams.
645
00:41:52,020 --> 00:41:53,580
Can you let me be the Seventh Brother?
646
00:41:53,580 --> 00:41:54,928
Not even the Eighth Brother.
647
00:41:55,700 --> 00:41:56,540
You're stingy.
648
00:41:57,700 --> 00:41:58,540
Mr. Yu,
649
00:41:59,140 --> 00:42:00,350
is this Vespa yours?
650
00:42:00,350 --> 00:42:01,540
I have never seen you ride it.
651
00:42:02,470 --> 00:42:04,990
You can think of it
as a decorative piece.
652
00:42:05,140 --> 00:42:07,910
You know how many people have
limited-edition collectibles at home,
653
00:42:08,100 --> 00:42:08,950
but never use them.
654
00:42:09,350 --> 00:42:10,270
Oh.
655
00:42:10,395 --> 00:42:11,620
Then now it has a companion.
656
00:42:11,620 --> 00:42:12,580
It must be very happy.
657
00:42:18,390 --> 00:42:19,230
Mr. Yu,
658
00:42:19,910 --> 00:42:21,950
your little scooter now has company,
659
00:42:21,951 --> 00:42:23,020
but you are still alone.
660
00:42:23,500 --> 00:42:25,870
You must be feeling extremely lonely.
661
00:42:26,020 --> 00:42:26,860
Oh?
662
00:42:26,906 --> 00:42:29,220
So after this little Vespa
and little Harley get together,
663
00:42:29,220 --> 00:42:30,220
what should the surname be?
664
00:42:30,660 --> 00:42:32,270
Should it be called Har-Ves or Ves-Har?
665
00:42:33,390 --> 00:42:34,230
Get off.
666
00:42:34,430 --> 00:42:35,910
Fine. Come on.
667
00:42:40,020 --> 00:42:41,830
This is way too cool.
668
00:42:41,830 --> 00:42:42,670
I know.
669
00:42:44,500 --> 00:42:45,340
Yes.
670
00:42:53,000 --> 00:42:57,119
=Why Is He Still Single=
44036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof