Original subtitles

Cisco, it's over.

We're in contact.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Open it!

Okay, Jisco!

Hey, Bob, call Mr. Tiddler.

Tutta la spinta va scaricata nell 'avambraccio e nella mano tesa.

Punta con gli occhi il centro del collo e scatta così.

A voi.

Mr. Tiderman.

Excuse me if I disturb you, but this is an urgent radio message.

Unfortunately, there is a problem at the base of Sucorus.

It was suddenly attacked by a group of armed men.

Maybe guerrillas or mercenaries.

The damage is severe, but the most serious thing is that they have taken

entire load of raw gold.

Already ready for the depuration phase.

I believe that it is not the work of simple thieves, but of a powerful

international organization.

Allow me, Mr. Tiddleman, to suggest the strengthening of the defense of all our

bases.

Right, Schaffner.

Right.

Our emergency device has already been triggered.

We're looking for them everywhere, with every means.

Good.

624 to the base, 624 to the base, we've identified them.

Qui tutto apposta.

Queste sono le istruzioni per ognuno di voi, in caso non dovessi tornare in

tempo.

Okay.

Ted, finally you're here, old man.

What a surprise, guys.

David, I'm glad you're still alive.

Come, we're ready. A hug, Ted. You too, Chico. Where's the commander?

He should be here. Let's move this beast and take him to the track.

OK.

Fast, fast, all fast.

Stop.

But that's the commander.

Ragazzi, ce l 'ha fatta!

Ted!

In perfetto orario, contento? Grazie. Se non c 'è niente da modificare al piano,

direi di muoverci subito, d 'accordo? Siete pronti? Sì, signora!

Stay here and calculate the value of the data. Good.

Excuse me if I asked you to come here, General.

It was a grave imprudence.

Officially, we ignore his activity in Cambodia.

For us, it's as if she didn't exist.

That's what I noticed.

Well, don't forget it in the future.

So, why am I here?

What happened was very serious.

What does it want from us?

Protection.

Concrete and constant.

Deve ricordare, signor Tidelman, che l 'esercito vietnamita si trova qui per

garantire al popolo libertà e prosperità, non per proteggere interessi

E lei non dimentichi, generale, che al suo governo e a lei personalmente

provengono grossi profitti dai miei interessi privati.

Sarà un uomo ricco, Tidelman, ma certo non hai il dono del buon gusto.

In affari non serve.

Grosso errore.

Potrebbe costarle la sicurezza del suo vasto impero.

Le do un consiglio.

Non creda che saremo sempre disposti a tollerare o ad avallare i suoi traffici

illeciti.

Posso chiederle un favore?

Dica.

Vorrei ampia libertà d 'azione contro chi ha attaccato la base.

È suo diritto.

Dopotutto è la sua guerra privata, ma non esageri. D 'accordo.

Salve, signor Tittleman.

Aprezzo.

For a little while we will suspend the supply of weapons to our Vietnamese

friends. Yes, sir.

Hurry up to find the men in command.

Use any means, do not go to waste.

I want to know who I am and where I come from.

And who is the commander.

I want them alive.

Yes, sir.

Finally, Ernst. Welcome to Porto. Peter, how are you? Not bad, and you?

Tired, but still alive.

Come. So, how did it go? Great luck and no surprises.

I kept my promise.

Congratulations.

Thank you.

It was less difficult than expected.

All saved?

All.

It is for his men, a modest recognition for their work.

I thank them in the name of the Afghan government in exile and of my people,

have been unjustly forced to abandon their beloved homeland.

Apparteneva ai miei antenati e il simbolo della libertà. Voglio che sia

Grazie.

Che Dio la protegga e conceda al suo popolo di vivere libero e felice per

sempre.

Quando partite?

Tra un paio d 'ore.

Conservami la tua amicizia e cerca di star bene.

Anche tu.

Why did he do it?

A few years ago, he had an Afghan girl.

She was killed on the second day of the Russian invasion.

Why the gold of Tiedelman?

This is a bad story.

They were real friends.

They fought together in Vietnam.

Then Tiedelman took a direction and he took another.

Why?

Well, Ernst's father was a famous Nazi hierarch.

Tiedelman denounced him to the authorities.

For money.

How was the meeting?

Horrible.

Do you want some of this?

Helen, I need to talk to Mr.

Tiderman. It's a very important matter.

Excuse me.

Come back soon.

Continue with you.

With pleasure.

Make yourself comfortable, please.

So, what is it?

Del commando ancora niente, ma Sampan è riuscito finalmente ad individuare uno

dei due piloti dell 'elicottero che ha trasportato loro.

Sai dove si può trovare?

Va bene, me ne occupo io.

Allora, dov 'è l 'oro?

Per chi lavori?

Vi dirò tutto.

I hope

to

see you again one day in this life.

or a night in the Valley of Shadows.

Yes, sir.

This is a modest reward for you, not a salary.

Consider it a simple reimbursement.

Talk to you soon.

Thank you.

Thank you.

What are you doing, David? Don't move.

Are you tender?

Who, me? What's your name? David.

Not bad, eh?

Here, drink.

Now you're doing well, David.

Pretend to be excited, so you'll make me happy.

Courage. Do you like it?

Don't give up, David.

Così, papà.

Andio.

Hey, baby, questo posto è una fogna. Perché non ce ne andiamo in un albergo?

Vieni.

Look!

Ugh!

For those who work,

where

is the load?

He wanted to be buried like a sailor.

Call your friends, Ernst. I've prepared something to eat.

Ora vengono.

God! God!

Pick me up.

Ce la fai?

Non è grave.

This is the photo of the chief, Mr. Stieberman.

He found it in the cabin.

He's a fanatic and bastard mercenary, known to the secret services of the

East.

He's a naturalized American, and he has a curious nickname,

Kraut.

Why don't you ask the Vietnamese general to give him the hunt?

What for?

He could accuse him of terrorism or drug trafficking. And beat him up.

He's not a mercenary.

He's a bastard.

He's not a terrorist.

He's not even a drug dealer.

I know him.

He's a soldier, Schaffner.

Un maledetto soldato!

Ah!

Ah!

Ah!

Who was it? Speak.

St. Paul.

Wait here.

Is the cash ready?

Yes. Give it to me.

See you tomorrow.

Where are you, Jim?

Thank you.

Thank you.

Prima di passare alla seconda parte del nostro show, permettetemi di presentarvi

con immenso piacere uno dei più grandi e fascinosi prestigiatori. Signore e

signori, ecco a voi Mr.

George Zizi.

Yes? That's me.

Good evening, General.

Dover?

I apologize for having caused you the discomfort of coming here, but the

surprise I have for you would not have been effective in another place.

Please.

It is the captain of the ship who has transported and delivered to the rebels

his gold load.

Unfortunately, we have not yet been able to identify the elements of the group

that committed the robbery.

Help me!

No! No!

No!

My government has not appreciated the fact that you have closed the

supply of weapons.

Vodka?

I give you a warning.

Lo riapra e subito.

Che ne farete?

Lo accuseremo di traffico di droga.

Posso averlo?

Le darò tutto ciò che vuole.

Sarà generoso?

Al solito.

Ma deve tornare alla nave.

Vivo.

Be me.

What is it, man?

The ship has gone back.

Your friend Captain has been arrested by the Vietnamese.

The old Afghan wants to talk to you.

The gold is safe.

We were able to unload it before it was blocked.

The Captain was taken away with violence.

Were there men of Tiedelman?

Non ne ho visto nessuno.

Dov 'è Cisco?

E' giu al porto, per avere informazioni.

Digli che ci muoviamo immediatamente.

Vado.

Hello, Commander.

Hello, Commander. Can you hear me? Yes, I can hear you.

He arrived alone, without escort and without the woman.

We'll think about the girl.

We'll talk to you later.

I'm going right through the city.

I'm walking down the alleyways.

The dust is off the covers all.

I feel strangely well right now.

It's in the heart of the night.

It's in the danger of the dark.

But it's where I want to go.

But it's where I want to go.

Cause I just have had enough of those smiling stupid faces.

Cause I just have had enough of people that can't walk around.

Cause I just have had enough.

He left a few minutes ago and went to Blue Moon Beach.

TK -160, TK -160, TK -160, here Anastasia 7, can you hear me? Over.

TK -160, here Anastasia 7, can you hear me? Over.

Anastasia 7, Anastasia 7, here TK -160,

we're listening.

It's the central.

Mr. Tiedelman, John Andrew Tiedelman.

In Japan you don't have this kind of problem.

Una chiamata radio urgente.

Ah, torno subito.

Prego.

Sono

Tidelman.

Salve, John. Sono Ernst.

È da anni che non ci sentiamo.

Ma ora vengo al sodo. La tua donna è nelle mie mani.

Stai facendo un altro errore, Kraut.

molto più stupido del primo.

Restituisci Milore, non giocare con le donne.

Sono Ellen.

Cerca di stare calma.

Fa qualcosa, John, ti prego.

Sto diventando completamente isterica.

Non ce la faccio proprio più.

Ti prego, sbrigati.

Dov 'è il tedesco?

È qui, di fronte a me.

Okay, Ernest.

Let's end this story right away.

What do you want?

I want the immediate release of the captain of the ship and the free

a load of 20 tons of goods, weapons and ammunition.

But it's absurd.

Be reasonable.

Tell me what you really want from me.

I'll see you again.

When you want, German.

But forget the rest.

The price is too high.

No woman is worth so much.

Take it if you want.

No!

No, you're a bastard!

The captain of the ship is a prisoner of a secret base.

I know where he is. There is also a large deposit of weapons and ammunition.

Let's move.

for a bit of food

The coffee is ready.

In the meantime, I'm going to change.

She'll come with us.

A woman?

Why? In this business, she'll have a very important role.

I think we can trust her.

What do you think?

I'm not sure.

Neanchio.

Ecco il suo vestito.

Che c 'è, Schaffner? Non hai mai visto un soldato?

È scoppiata una guerra, forse.

Una guerra privata, che dura ormai da molti anni e credo sia arrivata all

'ultimo atto.

Non so esattamente quando ci sarà lo scontro finale, ma accadrà presto.

Molto presto.

E io voglio essere pronto.

È l 'unico abito decente che sono riuscita a portare via.

Forse non è adatto, vero?

Non preoccuparti, va bene così.

E ti sta anche bene.

Grazie. È tardi.

Cisco.

Perché lo chiamano Kraut?

È una storia troppo lunga.

Il signor Fiedelman. Si, Michelle.

Fai passare.

What are you doing here?

The German is coming.

You have to pay the bill, John Tideman.

Oh.

It's only me, Ernst.

Come on.

Ernst, I'm sorry.

Stay calm.

I'm sorry.

Help me. Yes, yes.

Thank you.

Stop!

Send him away.

Get away.

No. Don't stop.

Here I am.

Face to face.

Kraut.

If you're a real soldier, do your duty.

Finish me.

Deep breath.

Finish.

Avrei voluto farlo io.