Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,291 --> 00:01:08,416
Es gab einst Wege in die alte Welt.
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,166
Seltsame Routen, verborgene Pfade.
3
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Man bog um eine Ecke
und sah sich plötzlich
4
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
dem großen Mysterium gegenüber,
dem Ursprung aller Dinge.
5
00:01:23,083 --> 00:01:26,125
Und obwohl es
diese alte Welt nicht mehr gibt,
6
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
obwohl sie wie eine Schriftrolle
irgendwo verstaut wurde,
7
00:01:32,000 --> 00:01:34,208
vernimmt man immer noch ihr Echo.
8
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
Alles klar!
9
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Sein Name war Robert Grainier,
10
00:02:06,250 --> 00:02:10,458
und er lebte über 80 Jahre lang
in und um Bonners Ferry, Idaho.
11
00:02:12,416 --> 00:02:17,499
Er kam westwärts bis auf ein paar
Dutzend Meilen an den Pazifik heran,
12
00:02:17,500 --> 00:02:19,957
obwohl er nie das Meer zu sehen bekam,
13
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
und ostwärts bis zur Stadt Libby,
65 km hinter der Grenze Montanas.
14
00:02:28,291 --> 00:02:31,415
{\an8}Als er allein
nach Fry in Idaho geschickt wurde,
15
00:02:31,416 --> 00:02:34,582
{\an8}war er sechs, vielleicht sieben.
16
00:02:34,583 --> 00:02:38,375
Er war sich nie sicher,
wann er geboren worden war.
17
00:02:44,250 --> 00:02:48,500
Wie er seine Eltern verloren hatte,
hat ihm nie jemand gesagt.
18
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Eine seiner frühesten Erinnerungen
war die Massendeportation
19
00:02:55,916 --> 00:02:59,125
von 100 oder mehr chinesischen Familien
aus der Stadt.
20
00:03:00,250 --> 00:03:03,666
Grainier war verblüfft
ob der leichtfertigen Brutalität.
21
00:03:05,791 --> 00:03:06,875
Komm hoch.
22
00:03:07,541 --> 00:03:08,750
Bitte, junger Mann.
23
00:03:10,041 --> 00:03:14,583
Dieser Kerl, den sie Big-Ear Al nennen,
hat mir die Kniekehle aufgeschlitzt.
24
00:03:15,166 --> 00:03:18,000
Und ich weiß, er hat mich umgebracht.
25
00:03:18,833 --> 00:03:23,000
Andere Erinnerungen schob er weg,
sobald sie aufkamen.
26
00:03:26,875 --> 00:03:29,457
Er verließ die Schule
im frühen Teenageralter
27
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
und irrte die nächsten zwei Jahrzehnte
ziellos umher.
28
00:03:34,708 --> 00:03:37,333
Nichts konnte sein Interesse wecken,
29
00:03:38,000 --> 00:03:42,416
bis er eines Tages
Gladys Olding begegnete.
30
00:03:50,916 --> 00:03:54,665
Gladys stellte sich vor,
als würden Frauen so was täglich tun.
31
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Hallo.
32
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
- Vielleicht taten sie es.
- Hallo.
33
00:03:59,583 --> 00:04:01,582
Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
34
00:04:01,583 --> 00:04:03,958
Nein, ich war noch nie...
35
00:04:04,708 --> 00:04:07,582
- Erstes Mal?
- Mein Cousin hat mich hergebracht.
36
00:04:07,583 --> 00:04:09,999
Na ja, seine Frau ist sehr...
37
00:04:10,000 --> 00:04:11,750
Ich bin Robert.
38
00:04:12,916 --> 00:04:13,916
Ich bin Gladys.
39
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
- Freut mich sehr.
- Mich auch.
40
00:04:22,833 --> 00:04:27,083
Er hatte plötzlich mehr Interesse
an der Kirche als je zuvor.
41
00:04:35,416 --> 00:04:38,874
Keine drei Monate später
waren sie unzertrennlich.
42
00:04:38,875 --> 00:04:42,750
Ich könnte gerade
so ziemlich alles verstehen.
43
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
Woran denkst du?
44
00:04:58,166 --> 00:04:59,083
Na ja...
45
00:05:04,666 --> 00:05:06,958
Daran, dass wir heiraten sollten.
46
00:05:10,666 --> 00:05:11,541
Was?
47
00:05:15,416 --> 00:05:16,666
Wir sind verheiratet.
48
00:05:20,916 --> 00:05:23,916
Es fehlt nur noch eine Zeremonie,
um es zu bezeugen.
49
00:05:35,041 --> 00:05:39,750
Und unsere Hütte sollte ein Fenster
mit Blick auf den Fluss haben.
50
00:05:41,208 --> 00:05:42,083
Ok.
51
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Wir brauchen einen Hund.
52
00:05:45,958 --> 00:05:47,750
Ich wollte immer einen Hund.
53
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Ok.
54
00:05:49,750 --> 00:05:51,332
Mach die Tür auf. Los.
55
00:05:51,333 --> 00:05:52,250
Ok.
56
00:05:55,333 --> 00:05:58,290
- Hallo. Komm rein.
- Ihr habt ja ein tolles Haus.
57
00:05:58,291 --> 00:06:01,125
Darf ich reinkommen? Das sieht toll aus.
58
00:06:03,125 --> 00:06:06,749
- Das Bett wird hier stehen.
- Und nach da zeigen. Und...
59
00:06:06,750 --> 00:06:08,500
- Fenster?
- Ja, hier.
60
00:06:10,250 --> 00:06:11,249
Hier auch eins.
61
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Sag doch noch einmal meinen Namen.
62
00:06:14,791 --> 00:06:17,958
Ich höre ihn so gern aus deinem Mund.
63
00:06:18,958 --> 00:06:20,125
Wie er klingt.
64
00:06:25,875 --> 00:06:26,875
Robert.
65
00:06:30,458 --> 00:06:33,708
Plötzlich ergab das Leben
für Grainier einen Sinn,
66
00:06:34,458 --> 00:06:37,082
als habe er
in die falsche Richtung gezogen
67
00:06:37,083 --> 00:06:40,041
und würde nun mit dem Strom schwimmen.
68
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
Das Paar baute eine Hütte
auf einem Acre Land
69
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
und begann dort, am Moyie River,
70
00:06:49,416 --> 00:06:51,291
ein gemeinsames Leben.
71
00:06:57,458 --> 00:07:00,958
In jenen Tagen arbeitete Grainier
weit weg von zu Hause.
72
00:07:02,000 --> 00:07:05,290
Er arbeitete mit Männern,
die aus fernen Ländern kamen,
73
00:07:05,291 --> 00:07:06,791
die ihm nichts sagten.
74
00:07:07,375 --> 00:07:10,750
Aus Orten wie Shanghai und Chattanooga.
75
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Er fand es tröstlich,
wie gut sie miteinander auskamen,
76
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
zeitweise zu Familien wurden.
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Aber dann, im Sommer 1917,
78
00:07:24,333 --> 00:07:27,124
arbeitete er
am Bau der Robinson Gorge Bridge
79
00:07:27,125 --> 00:07:29,541
für die Spokane International Railroad.
80
00:07:30,750 --> 00:07:33,666
Er arbeitete zum ersten Mal
mit Eisenbahnbauern.
81
00:07:34,375 --> 00:07:36,333
Er wünschte, er hätte es nie getan.
82
00:07:38,041 --> 00:07:39,958
So, Jungs, er ist da vorne.
83
00:07:41,708 --> 00:07:44,333
- Er arbeitet an dem Balken.
- Da ist er.
84
00:07:45,291 --> 00:07:46,375
Greift ihn euch.
85
00:07:47,750 --> 00:07:48,790
Bringt ihn her.
86
00:07:48,791 --> 00:07:49,833
Hey, komm.
87
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Bringt ihn her.
88
00:07:54,291 --> 00:07:55,458
Was hat er getan?
89
00:07:56,458 --> 00:07:57,708
Bringt ihn hoch.
90
00:08:00,791 --> 00:08:02,040
- Du. Hey, du.
- Halt.
91
00:08:02,041 --> 00:08:03,750
Ja, aber was hat er getan?
92
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
Eins, zwei...
93
00:08:09,000 --> 00:08:10,999
Bringt ihn hier hoch! Genau.
94
00:08:11,000 --> 00:08:13,083
Holt ihn her. Bringt ihn raus.
95
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
Was hat er denn getan?
96
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
Ich weiß es nicht mal.
97
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
Was? Hey.
98
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Heilige...
- Was macht er da?
99
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Ihr habt diesem Flusstal gezeigt,
wer das Sagen hat.
100
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Ihr habt Spokane International gerettet.
101
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Man brauchte 17 km,
um diese Schlucht zu umgehen.
102
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Und ihr habt neues Land erschlossen.
103
00:09:38,250 --> 00:09:44,041
Es sind vielleicht nicht die Pyramiden,
aber ihr habt Unglaubliches geleistet.
104
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Viele Jahre später sollte
eine Brücke aus Beton und Stahl
105
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
16 km flussaufwärts gebaut werden
106
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
und diese überflüssig machen.
107
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Also dann,
108
00:10:07,750 --> 00:10:09,250
schauen wir, ob sie hält.
109
00:12:09,291 --> 00:12:12,041
Du hast mir gefehlt.
110
00:12:13,500 --> 00:12:14,375
Hallo.
111
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
Ach, Gladys.
112
00:12:21,750 --> 00:12:23,375
- Oh Gott.
- Gott, ja.
113
00:12:26,375 --> 00:12:28,125
Sie ist gerade eingeschlafen.
114
00:12:29,375 --> 00:12:30,500
Ist sie...
115
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Geh zu ihr.
116
00:12:35,375 --> 00:12:37,041
Sie ist so groß geworden.
117
00:12:39,708 --> 00:12:41,625
Sie sieht langsam aus wie du.
118
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
Wenigstens zieht sie eines von uns vor.
119
00:12:50,625 --> 00:12:52,999
Diesmal keine gebrochenen Finger?
120
00:12:53,000 --> 00:12:54,333
Ich glaube nicht.
121
00:12:55,625 --> 00:13:00,416
- Du bist früher zurück, als ich dachte.
- Ich lief einfach weiter, bis ich da war.
122
00:13:06,375 --> 00:13:07,375
Sieh dir das an.
123
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
Mehr als ich dachte.
Du hast ja schon viel geschickt.
124
00:13:14,958 --> 00:13:17,416
Wir trafen am Ende
auf einen weichen Bestand.
125
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Lass uns heute Abend schön essen.
126
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Mach dir nicht zu viele Umstände.
127
00:13:48,208 --> 00:13:50,750
Nein, komm. Ich will dir was zeigen.
128
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
Hast du alte Bekannte getroffen?
129
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Ja, ein paar von dem Auftrag in Oregon.
130
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
Hatten sie gute Geschichten?
131
00:14:08,583 --> 00:14:12,375
Ja, sie hatten gute Geschichten,
ob sie wahr sind oder nicht.
132
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Sie beobachtet die Kerze. Sieh mal.
133
00:14:21,916 --> 00:14:23,833
Schau mal. Siehst du das?
134
00:14:25,000 --> 00:14:26,458
Ist es nicht schön?
135
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hey, Schatz.
136
00:14:28,958 --> 00:14:29,791
Ja.
137
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Soll ich dich füttern?
138
00:14:40,666 --> 00:14:42,291
Gib mir etwas Hühnchen.
139
00:14:49,708 --> 00:14:50,916
Ach, komm schon.
140
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- Sollen wir schlafen gehen?
- Ja.
141
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
Was denkst du?
142
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Ein ziemlich lustiger Stubenwagen.
143
00:15:28,916 --> 00:15:30,333
Es ist eine Fischfalle.
144
00:15:33,625 --> 00:15:34,625
Stubenwagen.
145
00:16:23,333 --> 00:16:24,333
Robert...
146
00:16:33,250 --> 00:16:34,708
Ist sie aufgewacht?
147
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
Hat sie geweint?
148
00:16:41,500 --> 00:16:42,666
Nicht zu doll.
149
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
Sie ist bloß hungrig aufgewacht.
150
00:16:50,416 --> 00:16:52,541
Weißt du, was ihre Schreie bedeuten?
151
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
Die meisten, denk ich.
152
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
Was glaubst du, wie viel sie weiß?
153
00:17:02,375 --> 00:17:03,333
Keine Ahnung.
154
00:17:05,791 --> 00:17:08,041
So viel wie ein Welpe?
155
00:17:10,083 --> 00:17:14,250
Ein Welpe kommt allein klar,
sobald die Mutter es abgesetzt hat.
156
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Ein Baby kann nach dem Abstillen
nicht einfach losziehen.
157
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
Ein Hund weiß mehr als ein Baby,
bis das Baby Wörter kennt,
158
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
und nicht nur ein paar Wörter.
159
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
Ein Haushund kennt auch ein paar Wörter,
160
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
mindestens so viele wie ein Baby.
161
00:17:35,458 --> 00:17:36,666
Was für Wörter?
162
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Ich will nur deine Stimme hören.
163
00:17:43,166 --> 00:17:44,125
Na ja,
164
00:17:44,791 --> 00:17:46,583
"Hol" und
165
00:17:47,916 --> 00:17:49,041
"Komm her".
166
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
"Leg dich hin" und "Sitz"
167
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
und "Rolle".
168
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Was immer er tun kann,
er kennt die Wörter.
169
00:18:06,000 --> 00:18:08,416
Ob sie weiß, dass ich ihr Daddy bin?
170
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Natürlich.
171
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Tief im Inneren weiß sie es.
172
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Auch wenn sie noch nicht weiß,
dass sie es weiß.
173
00:18:25,750 --> 00:18:26,708
Keine Sorge.
174
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
Du hast noch viel Zeit,
um ihr Daddy zu sein.
175
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Schön, dass du da bist.
176
00:19:04,083 --> 00:19:06,333
Ich will nicht, dass du verschwindest.
177
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Bitte sehr.
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Ja.
179
00:19:16,250 --> 00:19:18,583
- Nein. Nicht essen.
- Riecht das gut?
180
00:19:20,958 --> 00:19:22,666
Tut mir leid. Momentchen.
181
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Mit der Hand in der Tasche?
182
00:19:32,083 --> 00:19:33,166
Was meinst du?
183
00:19:43,125 --> 00:19:46,582
Sobald Granier sich dran gewöhnt hatte,
zu Hause zu sein,
184
00:19:46,583 --> 00:19:50,875
fing die Holzsaison wieder an,
und es war Zeit, wieder loszuziehen.
185
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Seine Arbeit war voller
umherziehender Männer,
186
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
die meisten ohne Zuhause, ohne Familie.
187
00:20:04,083 --> 00:20:07,374
Sie zogen von Job zu Job,
von Bundesstaat zu Bundesstaat,
188
00:20:07,375 --> 00:20:09,166
wo immer sie benötigt wurden.
189
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Und obwohl die Welt sie kaum wahrnahm,
190
00:20:14,291 --> 00:20:16,791
blieben sie Granier im Gedächtnis.
191
00:20:23,875 --> 00:20:28,541
Es kam vor, dass er mit einem Kollegen
in zwei Monaten kein Wort wechselte.
192
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Ich sagte: "Ich habe nicht
nach so einem Gold gesucht."
193
00:20:37,791 --> 00:20:41,125
Und Sie, Mister?
Waren Sie schon mal in Kalifornien?
194
00:20:44,083 --> 00:20:47,291
Kann ein Mann
nirgends auf der Welt seine Ruhe haben?
195
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Das war das Einzige,
was Grainier ihn je sagen hörte.
196
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Aber er vergaß es nie.
197
00:20:57,833 --> 00:21:02,499
Ein anderer war Hank Healy,
der einen Baumstamm zu seinem Haus machte.
198
00:21:02,500 --> 00:21:06,207
Und es tröstet mich, verstehst du?
Ich habe ein Problem...
199
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Da war Apostel Frank,
200
00:21:08,375 --> 00:21:11,790
ein Holzfäller,
der so vertraut über die Bibel sprach,
201
00:21:11,791 --> 00:21:15,124
als sei er dabeigewesen,
als sie verfasst wurde.
202
00:21:15,125 --> 00:21:17,458
Es ist wie bei Bileam in der Bibel.
203
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
Manchmal muss Gott seltsame Wege finden,
um dir zu sagen, was du hören musst.
204
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
Manchmal redet ein Esel mit dir,
manchmal wer weiß was.
205
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Ich war mal in Nebraska.
206
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
Der Herr sagte, ich soll nach Omaha gehen.
207
00:21:30,500 --> 00:21:33,749
Als ich aus dem Zug stieg,
stand da "Opelika".
208
00:21:33,750 --> 00:21:35,374
Ich sagte: "Opelika?"
209
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
Da wusste ich,
dass meine Augen kaputt waren.
210
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Lobet den Herrn und halleluja.
211
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
Ich glaube, das war's.
212
00:21:43,916 --> 00:21:45,915
Verstehst du, was ich meine?
213
00:21:45,916 --> 00:21:47,665
Gott berührte seine Hüfte.
214
00:21:47,666 --> 00:21:50,582
Und den Rest seines Lebens humpelte Jakob.
215
00:21:50,583 --> 00:21:52,290
Jakob war ein Alleskönner.
216
00:21:52,291 --> 00:21:55,207
Er bekam alles ohne Hilfe auf die Reihe.
217
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Aber letzten Endes ist es nicht das...
218
00:21:57,958 --> 00:21:58,791
Wer ist das?
219
00:21:59,958 --> 00:22:02,208
Entschuldigen Sie die Störung.
220
00:22:03,125 --> 00:22:06,208
Ist unter Ihnen
ein Sam Loving aus New Mexico?
221
00:22:08,750 --> 00:22:12,500
Mancherorts
nennt man ihn auch Buckskin Sam,
222
00:22:13,166 --> 00:22:15,708
im Süden Arizonas
und in Teilen Kaliforniens.
223
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
Ich suche den Mann schon sehr lange,
224
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
um ihm eine Nachricht zu überbringen.
225
00:22:30,083 --> 00:22:31,375
Oh, verdammt.
226
00:22:42,875 --> 00:22:43,999
Mensch! Also bitte.
227
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Grundgütiger.
228
00:22:45,125 --> 00:22:46,166
Was soll das?
229
00:22:51,791 --> 00:22:53,375
Er erschoss meinen Bruder,
230
00:22:54,375 --> 00:22:57,250
Martin Brown, kaltblütig,
in Gallup, New Mexico,
231
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
am 5. August 93.
232
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
Der Grund war nur seine Hautfarbe.
233
00:23:04,791 --> 00:23:09,708
Wenn es ein Problem ist, was ich
gerade getan habe, regeln wir es gleich.
234
00:23:10,541 --> 00:23:13,666
Ich will nicht mein Leben lang
auf der Hut sein.
235
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Also gut.
236
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Ich wollte nicht bei der Arbeit stören.
237
00:23:29,500 --> 00:23:32,250
Wusste gar nicht,
dass es so große Bäume gibt.
238
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
Eine zentrale Rolle
spielte ein Mann namens Arn Peeples,
239
00:23:40,708 --> 00:23:42,915
ein Vagabund unbekannter Herkunft,
240
00:23:42,916 --> 00:23:46,458
der nur selten,
aber auf spezielle Weise zum Einsatz kam.
241
00:24:10,000 --> 00:24:12,541
Ihr Minnesotaner
haltet euch besser die Ohren zu.
242
00:24:29,541 --> 00:24:31,333
Ich sagte ja, es klappt nicht.
243
00:24:43,708 --> 00:24:45,874
- Fasst das nicht an.
- Ist ja gut.
244
00:24:45,875 --> 00:24:47,791
Schielt nicht mal rüber.
245
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Er war bei den meisten Jobs der Älteste,
246
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
jammerte immer
und ging harter Arbeit aus dem Weg.
247
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Lasst mich an das Beil,
ihr braucht eine Pause.
248
00:25:03,833 --> 00:25:07,916
Wenn ich mal loslege,
werden die Späne noch morgen herumfliegen.
249
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
Ich bin für Sommerarbeit gemacht.
250
00:25:12,291 --> 00:25:15,166
Ich komme erst bei 38 Grad
richtig in Fahrt.
251
00:25:16,625 --> 00:25:17,500
Gut so.
252
00:25:21,416 --> 00:25:23,208
All das wegen etwas Regen.
253
00:25:24,916 --> 00:25:28,791
Früher arbeiteten wir rund um die Uhr,
nicht nur, wenn es passte.
254
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
Damals bohrten wir
lauter Löcher in die Baumstämme.
255
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
Manchmal dauerte es eine Woche,
bis der Wind stark genug war.
256
00:25:39,791 --> 00:25:42,333
Und dann fielen sie alle auf einmal um.
257
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Bäume doppelt so groß wie die,
die ihr hier fällt.
258
00:25:47,333 --> 00:25:52,375
Ich arbeitete auf einem Berg in Arizona,
wo wir nur 20 km von der Sonne weg waren.
259
00:25:53,291 --> 00:25:55,833
Das Thermometer zeigte 47 Grad.
260
00:25:56,333 --> 00:25:58,416
Und jedes Grad war 30 cm lang.
261
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Und das war im Schatten.
262
00:26:03,291 --> 00:26:04,708
Obwohl es keinen gab.
263
00:26:06,625 --> 00:26:08,500
Er kommt hoch. Da kommt er.
264
00:26:29,541 --> 00:26:32,625
Wenn der Herr ein Mammutbaum wäre
265
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
Würdest du versuchen, ihn zu fällen?
266
00:26:38,000 --> 00:26:43,416
Oder seine liebenden Äste hochklettern
Und dich umsehen?
267
00:26:45,125 --> 00:26:49,832
Wenn der Fluss
aus den Tränen derer bestünde...
268
00:26:49,833 --> 00:26:52,124
Sei still, ich will schlafen.
269
00:26:52,125 --> 00:26:54,582
- Arn, geh ins Bett.
- Hör auf zu singen!
270
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hey, Arn.
271
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
Ich werde nicht mehr singen.
272
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
Nein.
273
00:27:01,125 --> 00:27:05,499
Du hast Adrien gesagt, dass diese Zelte
aus dem Bürgerkrieg stammen?
274
00:27:05,500 --> 00:27:08,541
So ist es. Union-Infanterie.
275
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Danach bekam sie die US-Kavallerie
für die Indianer-Feldzüge.
276
00:27:14,916 --> 00:27:18,666
Die haben länger gedient als die Leute,
die sie beherbergten.
277
00:27:19,333 --> 00:27:22,916
Grobes Leinen,
aber es wird uns vermutlich überleben.
278
00:27:26,500 --> 00:27:28,250
Was hält dich noch wach?
279
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, glaubst du, dass...
280
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
...unsere schlechten Taten
uns durchs Leben folgen?
281
00:27:41,458 --> 00:27:42,416
Keine Ahnung.
282
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
Ich sah üble Männer obenauf
und gute Männer auf den Knien.
283
00:27:49,958 --> 00:27:54,291
Wüsste ich es, würde ich neben jemandem
schlafen, der besser aussieht als du.
284
00:28:02,250 --> 00:28:04,583
Was für ein Lied hast du da gesungen?
285
00:28:05,583 --> 00:28:08,041
Es hat keinen Namen. Es fiel mir so ein.
286
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
Warum singst du nicht weiter?
287
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Nein, ich will die Jungs aus Minnesota
nicht verärgern.
288
00:28:17,625 --> 00:28:18,541
Na ja...
289
00:28:19,208 --> 00:28:20,291
Warte mal, ich...
290
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Hier.
291
00:28:45,208 --> 00:28:48,750
Die Trupps rückten mit jedem Auftrag
tiefer in den Wald vor.
292
00:28:50,250 --> 00:28:54,415
Der Appetit der Welt auf Holz
schien unersättlich zu sein.
293
00:28:54,416 --> 00:28:57,707
Sie arbeiteten also
vom Sonnenaufgang bis zum Abend,
294
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
fällten Fichten, Zedern und Tamaracks,
Douglasien und weiße Kiefern
295
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
und veränderten dabei völlig
das Aussehen der Berghänge.
296
00:29:07,833 --> 00:29:12,541
Und auch wenn ein guter Säger 99 Mal
den Fall korrekt voraussehen kann,
297
00:29:14,083 --> 00:29:15,916
kann es beim 100. Mal schiefgehen.
298
00:29:18,041 --> 00:29:20,040
Baum! Hey!
299
00:29:20,041 --> 00:29:21,665
- Hilfe!
- Vorsicht!
300
00:29:21,666 --> 00:29:23,165
Hilfe!
301
00:29:23,166 --> 00:29:25,249
- Holt Hilfe!
- Hilfe!
302
00:29:25,250 --> 00:29:26,166
Hilfe!
303
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
So.
304
00:29:35,833 --> 00:29:39,458
Jetzt wird man wenigstens sehen,
dass sie hier waren.
305
00:29:47,041 --> 00:29:48,291
Ach, verdammt.
306
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Ich würde uns gern einen Tag Pause gönnen.
Aber es ist das Unternehmen.
307
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
Der Krieg braucht weiterhin Holz,
auch wenn wir einen schlechten Tag haben.
308
00:30:08,666 --> 00:30:12,833
Grainier war immer besorgter,
dass ihn etwas Schreckliches verfolgte,
309
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
dass der Tod ihn da draußen finden würde,
310
00:30:16,416 --> 00:30:19,458
weit weg vom einzigen Ort,
an dem er sein wollte.
311
00:30:20,583 --> 00:30:21,458
Hey...
312
00:30:27,250 --> 00:30:28,415
Was hast du da?
313
00:30:28,416 --> 00:30:29,707
Einen Tannenzapfen.
314
00:30:29,708 --> 00:30:31,500
Du hast einen Tannenzapfen?
315
00:30:35,333 --> 00:30:37,000
Ich habe einen Tannenzapfen.
316
00:30:37,916 --> 00:30:39,625
Sollen wir das Huhn holen?
317
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Schau, da ist eins.
318
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
Da ist ein Huhn.
319
00:30:47,500 --> 00:30:50,375
Komm her, Huhn.
320
00:30:51,041 --> 00:30:53,040
- Sie gehen rein.
- Sie gehen rein.
321
00:30:53,041 --> 00:30:55,416
- Sie gehen rein!
- Hühner!
322
00:30:56,125 --> 00:30:57,874
- Hühner!
- Hühner!
323
00:30:57,875 --> 00:30:58,875
Hühner!
324
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
Sie werden in deinem Bett schlafen
und dein Essen klauen.
325
00:31:09,583 --> 00:31:12,833
Sie ist ein anderer Mensch jedes Mal,
wenn ich sie sehe.
326
00:31:15,875 --> 00:31:17,666
Ich verpasse ihr ganzes Leben.
327
00:31:19,875 --> 00:31:21,125
Ich auch.
328
00:31:23,375 --> 00:31:25,416
Es geht alles so schnell.
329
00:31:46,291 --> 00:31:48,208
- Willst du schießen?
- Nein.
330
00:31:48,958 --> 00:31:51,541
Nur das Wild will, dass ich schieße.
Gladys.
331
00:31:54,208 --> 00:31:55,083
Schieß nicht.
332
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
Schieß nicht auf mich.
333
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Red weiter, und ich tu's.
334
00:32:17,458 --> 00:32:18,416
Guter Schuss.
335
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
Und wenn wir dich begleiten?
336
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Zur Arbeit.
337
00:32:34,041 --> 00:32:35,000
Zur Arbeit?
338
00:32:35,833 --> 00:32:36,665
Was...
339
00:32:36,666 --> 00:32:38,166
Ich könnte helfen.
340
00:32:38,791 --> 00:32:41,375
Ich könnte für Geld Kleider waschen.
341
00:32:42,500 --> 00:32:44,875
Sie braucht nicht mehr so viel Fürsorge.
342
00:32:45,833 --> 00:32:47,415
Ich weiß, du würdest helfen.
343
00:32:47,416 --> 00:32:50,874
Du meintest,
manche anderen hätten ihre Frauen dabei.
344
00:32:50,875 --> 00:32:54,124
Nicht manche anderen,
nur der eine alte Mann.
345
00:32:54,125 --> 00:32:59,207
- Und das junge Paar aus Kalifornien?
- Dick Clinton verschwand nach einer Woche.
346
00:32:59,208 --> 00:33:03,165
Außerdem hatten sie gar kein Kind.
347
00:33:03,166 --> 00:33:04,125
Es ist...
348
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Es ist echt gefährlich.
349
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Ich suche nur nach einer Lösung.
350
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Ich weiß.
351
00:33:25,500 --> 00:33:26,875
Ich weiß.
352
00:33:34,166 --> 00:33:36,874
Grainier suchte Arbeit näher an zu Hause
353
00:33:36,875 --> 00:33:39,125
und nahm Gelegenheitsjobs an.
354
00:33:40,500 --> 00:33:43,958
Aber der Krieg war vorbei,
und gut bezahlte Arbeit war rar.
355
00:33:50,666 --> 00:33:53,333
- Entschuldige die Wartezeit.
- Schon gut.
356
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
Also dann.
357
00:33:57,000 --> 00:33:57,874
Bitte sehr.
358
00:33:57,875 --> 00:34:00,165
Alles klar. Vielen Dank.
359
00:34:00,166 --> 00:34:01,708
- Danke.
- Danke.
360
00:34:02,708 --> 00:34:05,250
Wenn du was brauchst,
weißt du, wo ich bin.
361
00:34:07,125 --> 00:34:09,958
Sie waren knapper bei Kasse als je zuvor.
362
00:34:10,958 --> 00:34:12,874
Damals wusste er es noch nicht,
363
00:34:12,875 --> 00:34:17,165
aber auf diese Zeit seines Lebens
würde er am liebsten zurückblicken.
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,458
Was hast du da?
365
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
Eier.
366
00:34:23,916 --> 00:34:24,791
Eier.
367
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Ja, das ist eine Art Ei.
368
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
So.
369
00:34:31,750 --> 00:34:32,833
So.
370
00:34:40,500 --> 00:34:42,790
Bist du müde, Katie? Bereit fürs Bett?
371
00:34:42,791 --> 00:34:43,708
Ja.
372
00:34:46,250 --> 00:34:47,625
Du wächst so schnell.
373
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Bald wirst du mich tragen.
374
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Vielleicht gibt es eine Lösung.
375
00:35:16,791 --> 00:35:19,208
Machen wir aus unserem Land eine Farm.
376
00:35:19,958 --> 00:35:22,624
Ich könnte
doppelt so viel anbauen wie jetzt.
377
00:35:22,625 --> 00:35:27,749
Und wenn wir das machen und genug sparen,
um ein kleines Sägewerk zu eröffnen,
378
00:35:27,750 --> 00:35:29,832
könntest du mehr zu Hause sein.
379
00:35:29,833 --> 00:35:33,832
Man könnte ein Pferd oder ein Maultier
auf Kredit kaufen.
380
00:35:33,833 --> 00:35:35,458
Ja, auf Kredit, klar.
381
00:35:36,500 --> 00:35:39,290
Für das Sägewerk
müsste man etwas länger sparen.
382
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
Das ist nicht so billig, aber...
383
00:35:41,333 --> 00:35:43,332
Ich sagte nicht, es wäre billig.
384
00:35:43,333 --> 00:35:46,250
Nein, aber es ist eine gute Idee.
385
00:35:48,083 --> 00:35:50,458
- Es ist eine gute Idee.
- Ja.
386
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Komm, Katie. Sagst du Auf Wiedersehen?
387
00:36:03,333 --> 00:36:04,958
Katie, pass auf. Bereit?
388
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Ich gehe.
389
00:36:16,541 --> 00:36:17,875
- Ok.
- Ich liebe dich.
390
00:36:19,250 --> 00:36:20,458
Du wirst mir fehlen.
391
00:36:22,041 --> 00:36:24,375
Ich liebe dich auch. Also gut.
392
00:36:33,125 --> 00:36:35,707
Komm, Kate. Verabschiede dich von Daddy.
393
00:36:35,708 --> 00:36:37,333
Kate. Komm schon.
394
00:36:39,791 --> 00:36:41,500
Katie, legst du das weg?
395
00:36:52,166 --> 00:36:54,790
Entschuldigung, ich suche den Vorarbeiter.
396
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
Einfach weiter da lang.
397
00:36:57,375 --> 00:36:58,250
Danke.
398
00:37:01,000 --> 00:37:03,457
Meistens verdiente er 4 Dollar am Tag,
399
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
abzüglich der Kosten
für die gestellte Verpflegung.
400
00:37:10,375 --> 00:37:13,832
Er und Gladys glaubten,
nach einer weiteren Runde im Wald
401
00:37:13,833 --> 00:37:17,583
würden sie genug Geld haben,
um zu Hause ihr Sägewerk zu bauen.
402
00:37:47,791 --> 00:37:51,041
Zieht ihr weiter,
oder macht ihr Schluss für die Saison?
403
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
Ich weiß nicht.
404
00:37:56,125 --> 00:38:00,166
Irgendwie bin ich nie glücklich,
wenn ein Auftrag zu Ende ist.
405
00:38:01,166 --> 00:38:02,916
Es kribbelt innerlich.
406
00:38:04,000 --> 00:38:08,125
Weil diese Arbeit nicht nur körperlich,
sondern auch seelisch belastet.
407
00:38:09,583 --> 00:38:13,000
Wir fällen Bäume,
die seit 500 Jahren hier standen.
408
00:38:13,750 --> 00:38:16,708
Das belastet die Seele,
glaubt es oder nicht.
409
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
Morgen habe ich 200 $ in der Tasche.
410
00:38:22,291 --> 00:38:25,375
Meiner Seele macht das nix aus.
Überhaupt nix.
411
00:38:25,875 --> 00:38:28,999
Weil ihr Minnesota-Jungs
nichts über Geschichte wisst.
412
00:38:29,000 --> 00:38:31,374
Sind diese Bäume wirklich so alt?
413
00:38:31,375 --> 00:38:32,958
Manche sind sogar älter.
414
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Diese Welt
ist auf komplexe Weise zusammengewebt.
415
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Wenn wir an einem Faden ziehen,
kann sich das Gesamtmuster verändern.
416
00:38:43,375 --> 00:38:48,582
Wir sind nur Kinder auf dieser Erde,
aber wir halten uns für Götter.
417
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Blödsinn. Ich war oben in Washington.
418
00:38:52,583 --> 00:38:55,250
Hab Kanada durchquert
und bin wieder runter.
419
00:38:56,708 --> 00:38:59,666
Es gibt für uns genug Bäume
für 1.000 Jahre Arbeit.
420
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
Wenn der letzte fällt,
421
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
wird der erste schon wieder
so groß sein wie die Bäume hier.
422
00:39:09,166 --> 00:39:11,875
Als ich jung war, dachte ich genauso.
423
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
Ganz genauso.
424
00:39:34,375 --> 00:39:36,165
Machst du weiter, Robert?
425
00:39:36,166 --> 00:39:37,666
Oder geht's nach Hause?
426
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
Ich packe mein Zeug und gehe nach Hause.
427
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
Ich vermisse meine Frau. Und meine Kleine.
428
00:39:48,708 --> 00:39:50,458
Wie heißt sie? Deine Frau?
429
00:39:51,458 --> 00:39:52,500
Gladys.
430
00:39:54,125 --> 00:39:55,125
Walisisch.
431
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Ein edler Name.
432
00:39:58,791 --> 00:40:01,166
Das passt. Wenn man sie kennt.
433
00:40:02,625 --> 00:40:04,500
Diese alten Namen haben Macht.
434
00:40:05,291 --> 00:40:07,250
Wer sie trägt, ist gesegnet.
435
00:40:11,291 --> 00:40:13,083
Hast du irgendwo Familie?
436
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Meine Familie ist
437
00:40:17,750 --> 00:40:19,958
überall, wo mich jemand anlächelt.
438
00:40:21,416 --> 00:40:24,250
Ich war noch nirgendwo,
wo ich keine Familie hatte.
439
00:40:25,708 --> 00:40:26,790
Außer in Kansas.
440
00:40:26,791 --> 00:40:29,666
In diesem Staat leben
lauter primitive Irre.
441
00:40:34,625 --> 00:40:36,208
Gut, dass du da bist.
442
00:40:36,833 --> 00:40:40,125
Ich treffe nur wenige Leute
mehr als einmal im Leben.
443
00:40:41,250 --> 00:40:44,125
Ich sehe es als Segen,
wenn sie wiederauftauchen.
444
00:40:48,208 --> 00:40:50,541
Ich weiß nicht, wo die Jahre hinziehen.
445
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Tja...
446
00:40:54,125 --> 00:40:57,791
Wenn du es rausfindest, sag es mir.
Ich will ein paar zurück.
447
00:40:59,541 --> 00:41:00,582
Es schien sicher,
448
00:41:00,583 --> 00:41:04,875
dass Arn Peeples mit einem großen Knall
aus der Welt scheiden würde.
449
00:41:06,333 --> 00:41:08,250
Aber er ging ganz anders.
450
00:41:15,125 --> 00:41:16,915
- Holt Hilfe!
- Wir brauchen Hilfe!
451
00:41:16,916 --> 00:41:18,790
- Wer ist es?
- Mann am Boden!
452
00:41:18,791 --> 00:41:20,291
Hey! Arn!
453
00:41:21,541 --> 00:41:22,665
Arn?
454
00:41:22,666 --> 00:41:24,457
- Totholz fiel auf ihn.
- Arn?
455
00:41:24,458 --> 00:41:26,415
Hey. Arn, hörst du mich?
456
00:41:26,416 --> 00:41:28,124
Alles gut. Ich...
457
00:41:28,125 --> 00:41:30,665
Richtet mich nur auf.
458
00:41:30,666 --> 00:41:32,125
Ok. Langsam.
459
00:41:34,250 --> 00:41:38,040
- Kriegen wir Wasser?
- Meine Schwester und ihr Mann waren hier.
460
00:41:38,041 --> 00:41:40,165
Wisst ihr, wo sie hin sind?
461
00:41:40,166 --> 00:41:41,165
Arn...
462
00:41:41,166 --> 00:41:42,999
Er hatte Schwindelanfälle
463
00:41:43,000 --> 00:41:46,791
und wurde in den folgenden Tagen
verträumt und vergesslich.
464
00:41:47,291 --> 00:41:50,291
Er vergaß sogar seinen Namen,
bevor das Ende kam.
465
00:41:52,208 --> 00:41:53,166
Hörst du das?
466
00:41:57,583 --> 00:41:58,833
Herrlich, oder?
467
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Einfach herrlich.
468
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
Was meinst du, Arn?
469
00:42:09,125 --> 00:42:10,125
Alles.
470
00:42:13,625 --> 00:42:14,791
Einfach alles.
471
00:42:34,333 --> 00:42:36,833
Arn Peeples war mein Freund.
472
00:42:38,333 --> 00:42:41,000
Er sagte, ein Baum sei ein Freund...
473
00:42:44,125 --> 00:42:45,708
...wenn man ihn in Ruhe ließe.
474
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Aber sobald man die Klinge hineintreibe,
gebe es Krieg,
475
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
und der Baum sei ein Killer.
476
00:42:56,375 --> 00:42:58,875
Aber diesem Baum hatte er nichts getan.
477
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Er war schon abgestorben.
478
00:43:04,500 --> 00:43:05,416
Deshalb...
479
00:43:06,625 --> 00:43:08,875
...werde ich daraus nicht schlau.
480
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
Im Namen Jesu...
481
00:43:17,666 --> 00:43:19,166
- Amen.
- Amen.
482
00:43:20,916 --> 00:43:25,916
Grainier hatte noch nie jemanden verloren,
der ihm so nahestand.
483
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Es überkam ihn das Gefühl,
484
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
dass das Totholz für ihn bestimmt war.
485
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
Dass er bestraft werden sollte.
486
00:43:55,000 --> 00:43:55,833
Robert?
487
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
Was ist das?
488
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Großer Gott.
489
00:44:11,583 --> 00:44:13,582
- Sieh dir das an.
- Wo ist das?
490
00:44:13,583 --> 00:44:15,082
Fahren wir dorthin?
491
00:44:15,083 --> 00:44:16,458
Das ist nicht weit.
492
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Wow.
- Wow.
493
00:44:19,083 --> 00:44:20,041
Hey.
494
00:44:21,125 --> 00:44:22,333
Was ist denn das?
495
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
Mary!
496
00:44:38,875 --> 00:44:41,208
Mary, hast du Gladys gesehen?
497
00:44:41,791 --> 00:44:42,708
Nein?
498
00:44:44,875 --> 00:44:46,166
Gladys!
499
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Gladys!
500
00:47:43,208 --> 00:47:48,250
Fast zwei Wochen lang durchforstete er
die ganze Region nach Gladys und Kate.
501
00:47:50,250 --> 00:47:51,291
4,50.
502
00:47:54,208 --> 00:47:56,040
Als er sie nirgendwo fand,
503
00:47:56,041 --> 00:47:59,415
ging er heim,
um dort auf ihre Rückkehr zu warten.
504
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
Hey, warte.
505
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Das ist für dich.
506
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Danke.
507
00:49:20,041 --> 00:49:21,000
Dort drüben.
508
00:49:24,833 --> 00:49:26,249
Wasser!
509
00:49:26,250 --> 00:49:27,250
Wasser?
510
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
Gießt du Pflanzen für Mama?
511
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
Ist das nicht zu hart?
512
00:50:02,416 --> 00:50:04,416
Womit haben sie das verdient?
513
00:50:12,166 --> 00:50:13,083
Warum?
514
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
Warum?
515
00:51:02,125 --> 00:51:03,083
Hallo, Robert.
516
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
Hast du Hunger?
517
00:51:22,000 --> 00:51:24,041
Ich wusste nicht, was ich hier finde.
518
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
In der Stadt tratscht man über dich.
519
00:51:33,208 --> 00:51:36,666
- Ich zahle dir das alles zurück.
- Das musst du nicht.
520
00:51:44,041 --> 00:51:46,875
Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen,
dass du
521
00:51:48,083 --> 00:51:49,166
nach mir siehst.
522
00:51:59,083 --> 00:52:00,333
Gehen wir eine Runde.
523
00:52:25,625 --> 00:52:27,833
Das ist ein guter Ort für eine Hütte.
524
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
Soll ich deinen Namen sagen?
525
00:52:41,708 --> 00:52:42,708
Robert.
526
00:52:51,833 --> 00:52:52,750
Sie...
527
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Sie...
528
00:53:09,291 --> 00:53:11,250
Sie kommen einfach nicht zurück.
529
00:53:46,541 --> 00:53:47,458
Tut mir leid.
530
00:53:55,208 --> 00:53:57,666
Es... Es tut mir leid.
531
00:53:59,958 --> 00:54:01,791
Es überkam mich einfach.
532
00:54:06,041 --> 00:54:06,958
Häute ihn.
533
00:54:35,833 --> 00:54:38,457
Grainier baute auf seinem Land eine Hütte
534
00:54:38,458 --> 00:54:40,832
und lebte dort den Rest des Sommers.
535
00:54:40,833 --> 00:54:42,457
Er angelte Umberfische
536
00:54:42,458 --> 00:54:47,749
und suchte seltene und schmackhafte Pilze,
die die Kanadier Morchel nannten
537
00:54:47,750 --> 00:54:50,500
und die nach Bränden
aus der Erde sprießten.
538
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Obwohl er es niemandem gestand,
539
00:54:55,083 --> 00:54:59,832
hegte er eine schwache Hoffnung,
dass Gladys und Kate auftauchen würden.
540
00:54:59,833 --> 00:55:02,291
Und darauf wollte er vorbereitet sein.
541
00:55:09,208 --> 00:55:10,083
Hey!
542
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Raus da!
543
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
Wo kommt ihr denn her?
544
00:55:22,791 --> 00:55:24,041
Wem gehörst du?
545
00:55:26,333 --> 00:55:27,291
Hallo?
546
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Wie kommt ihr hierher?
Ihr seht aus wie Stadthunde.
547
00:55:33,291 --> 00:55:34,166
Komm.
548
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Ich hoffe, ihr mögt Fisch.
549
00:55:45,875 --> 00:55:47,916
Ok, Augen zu. Bereit?
550
00:55:52,208 --> 00:55:54,000
Ok, du bist entlassen. Komm.
551
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
Sind das wirklich deine Welpen?
552
00:55:59,750 --> 00:56:01,708
Was macht ihr so weit draußen?
553
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
Wie viel wisst ihr?
554
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
Kannst du "Rolle"?
555
00:56:09,791 --> 00:56:10,750
Und "Sitz"?
556
00:56:12,375 --> 00:56:13,416
"Hol"?
557
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
Katie!
558
00:56:40,208 --> 00:56:41,166
Siehst du das?
559
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
Welche Rasse ist das wohl?
560
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
Weiß nicht.
561
00:56:57,375 --> 00:56:58,915
Sie wirken wolfsähnlich.
562
00:56:58,916 --> 00:56:59,875
Oder?
563
00:57:01,458 --> 00:57:02,916
Ich meine, vielleicht...
564
00:57:04,666 --> 00:57:08,541
...war Red Dog da draußen
mit einer Wölfin zugange,
565
00:57:09,208 --> 00:57:11,249
die allein war, weißt du?
566
00:57:11,250 --> 00:57:13,125
Nein, das ist unmöglich.
567
00:57:13,875 --> 00:57:14,791
Wieso?
568
00:57:15,875 --> 00:57:18,249
Nur der männliche Wolf paart sich.
569
00:57:18,250 --> 00:57:21,458
Und er ist der Anführer des Wolfsrudels.
570
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
Und die Wölfin, die er dafür auswählt,
571
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
ist die einzige, die läufig wird.
572
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
Und wenn
573
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
Red Dog läufig war?
574
00:57:33,166 --> 00:57:34,416
Er wählt nur eine.
575
00:57:35,875 --> 00:57:39,541
Und wenn sie dem Oberwolf begegnete?
576
00:57:40,958 --> 00:57:42,375
Genau in dem Moment?
577
00:57:43,458 --> 00:57:44,499
Verstehst du?
578
00:57:44,500 --> 00:57:49,791
Würde er sie nicht nur wegen
der Neuartigkeit der Erfahrung nehmen?
579
00:57:54,416 --> 00:57:56,207
"Neuartigkeit der Erfahrung"?
580
00:57:56,208 --> 00:57:57,208
Ja.
581
00:58:00,666 --> 00:58:01,665
Was?
582
00:58:01,666 --> 00:58:03,875
"Neuartigkeit der Erfahrung".
583
00:58:11,875 --> 00:58:14,750
Kannst du heulen? Kannst du auch heulen?
584
00:58:15,708 --> 00:58:16,791
Kannst du heulen?
585
00:58:20,666 --> 00:58:21,749
Hey, Kumpel.
586
00:58:21,750 --> 00:58:23,250
Hey, mein Kleiner.
587
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Hey.
588
00:58:39,166 --> 00:58:43,582
Mit Ignatius Jacks Hilfe
zog er die vier Wände der Hütte dort hoch,
589
00:58:43,583 --> 00:58:45,749
wo die alten gestanden hatten.
590
00:58:45,750 --> 00:58:46,791
Red Dog?
591
00:58:48,291 --> 00:58:51,333
Er brachte es nicht fertig,
das Schlafzimmer nachzubauen.
592
00:58:57,041 --> 00:59:01,124
In jenem Jahr tauchte
ein großer Komet am Himmel auf,
593
00:59:01,125 --> 00:59:03,958
der laut vielen
das Ende der Welt ankündigte.
594
00:59:05,416 --> 00:59:09,875
Aber nach zwei Wochen verschwand er
so leise, wie er gekommen war.
595
00:59:17,250 --> 00:59:20,208
Die nachgebaute Hütte
sah der ersten sehr ähnlich.
596
00:59:21,583 --> 00:59:24,958
Aber ihre Leere
machte ihn bisweilen ohnmächtig.
597
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Jahre vergingen,
und er wartete immer noch.
598
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
Auch wenn er nicht mehr wusste, worauf.
599
01:00:21,916 --> 01:00:25,500
Bewegt eure Ärsche
zu diesen weißen Kiefern dort!
600
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Jeder einzelne dieser Bäume
muss runter von diesem Berg,
601
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
bevor ich am Tag des Herrn aufwache!
602
01:00:34,083 --> 01:00:40,540
Danach ziehe ich jedem von euch
einen Dollar pro Tag ab!
603
01:00:40,541 --> 01:00:41,625
Auf geht's!
604
01:00:51,916 --> 01:00:52,875
Los!
605
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Hey. Pass auf, alter Mann.
Gib mir das Ding.
606
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Hol dir eine Handsäge.
607
01:01:14,291 --> 01:01:15,833
Ich weiß halt nicht, was...
608
01:02:07,916 --> 01:02:08,958
Vorsicht, Jungs!
609
01:02:15,458 --> 01:02:17,375
Wenn du Wasser willst, sag es.
610
01:02:21,333 --> 01:02:22,708
Soll ich dir aufhelfen?
611
01:02:34,625 --> 01:02:36,208
Darf ich mich aufwärmen?
612
01:02:43,583 --> 01:02:44,458
- Billy?
- Ja.
613
01:02:45,791 --> 01:02:46,833
Bist du das?
614
01:02:49,208 --> 01:02:50,083
Ja.
615
01:02:50,791 --> 01:02:51,916
Kenn ich dich?
616
01:02:52,625 --> 01:02:56,583
Wir haben vor ein paar Jahren
in Salmo-Priest zusammen gearbeitet.
617
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Ich bin...
Ich war ein Freund von Arn Peeples.
618
01:03:00,708 --> 01:03:01,666
Ich bin Robert.
619
01:03:02,583 --> 01:03:03,666
Oh ja.
620
01:03:04,500 --> 01:03:05,500
Hi, Robert.
621
01:03:06,583 --> 01:03:07,915
Schön, dich zu sehen.
622
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
Ebenso.
623
01:03:09,708 --> 01:03:12,791
Unglaublich,
dass du immer noch hier draußen bist.
624
01:03:13,458 --> 01:03:15,666
Ich komme in meinem Alter kaum mit.
625
01:03:16,375 --> 01:03:21,000
Ich kümmere mich nur um den Dampfesel,
fülle Wasser auf und schmiere ihn ein.
626
01:03:21,833 --> 01:03:25,166
Viel mehr kann ich nicht tun,
aber davon lebe ich.
627
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Sag mal, Billy, findest du,
es ist jetzt etwas anders hier draußen?
628
01:03:39,708 --> 01:03:42,540
Ich weiß nicht,
vielleicht war es schon immer so.
629
01:03:42,541 --> 01:03:46,082
Vielleicht war ich rauer
und genau wie diese Jungs,
630
01:03:46,083 --> 01:03:48,500
nur weiß ich es nicht mehr.
631
01:03:50,041 --> 01:03:55,166
Tja, das ist die uralte Frage,
oder, mein Freund?
632
01:03:55,750 --> 01:03:57,041
Das ist die Frage.
633
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Ja.
634
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Sag mal, wie geht es Arn?
635
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
Wie es...
636
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Ich habe ihn seit mindestens...
637
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
...einem Jahr nicht gesehen.
638
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Ja. Nein.
639
01:04:23,625 --> 01:04:26,375
Ja. Ich habe ihn auch nicht gesehen.
640
01:04:30,916 --> 01:04:32,458
So ist das Leben.
641
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Ich helfe dir.
642
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Warte.
643
01:04:45,041 --> 01:04:47,583
- Meine Hände wollen heute nicht.
- Warte.
644
01:04:49,041 --> 01:04:50,083
Ich mach das.
645
01:04:51,500 --> 01:04:53,499
- Danke.
- Ja. Kein Problem.
646
01:04:53,500 --> 01:04:56,958
Und danach
hörte Grainier als Holzfäller auf.
647
01:05:41,916 --> 01:05:43,290
Seit ein paar Jahren
648
01:05:43,291 --> 01:05:47,416
erwartete er irgendeine große Offenbarung
über sein Leben.
649
01:05:53,500 --> 01:05:54,625
Was ist das?
650
01:06:03,583 --> 01:06:04,457
Kannst du das?
651
01:06:04,458 --> 01:06:07,125
Aber die ließ auf sich warten.
652
01:06:07,791 --> 01:06:10,916
Und er bezweifelte langsam,
dass sie je kommen würde.
653
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Hey.
654
01:06:23,625 --> 01:06:26,125
Hast du nicht gejätet?
655
01:06:32,791 --> 01:06:35,957
Es gab damals in der Stadt
viel Arbeit für jeden,
656
01:06:35,958 --> 01:06:37,791
der sich darum bemühte.
657
01:06:38,750 --> 01:06:42,165
Er kam in den Besitz
von zwei Pferden und einem Wagen.
658
01:06:42,166 --> 01:06:44,500
Allerdings durch traurige Umstände.
659
01:06:48,958 --> 01:06:49,790
Avery?
660
01:06:49,791 --> 01:06:53,790
Avery Pinkhams Herzleiden
hätte leicht geheilt werden können,
661
01:06:53,791 --> 01:06:56,208
hätte er eine Generation später gelebt.
662
01:06:57,416 --> 01:06:58,541
Mr. Pinkham!
663
01:07:01,125 --> 01:07:06,915
Grainier sollte die Pferde und den Wagen
für 300 $ in Raten von Pinkham kaufen.
664
01:07:06,916 --> 01:07:10,541
Und er verdingte sich
als eine Art Frachter.
665
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
Das Transportieren
war ein Ticket zu einer Art Show,
666
01:07:15,666 --> 01:07:19,083
bei der seine Nachbarn
die Hauptrollen spielten.
667
01:07:21,750 --> 01:07:23,457
Haben Sie es bequem?
668
01:07:23,458 --> 01:07:24,499
Ja.
669
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Sein Kontakt zu ihnen war nun so eng
wie seit Jahren nicht mehr.
670
01:07:29,041 --> 01:07:31,624
Und doch fühlte er sich nur noch einsamer.
671
01:07:31,625 --> 01:07:32,541
Nein?
672
01:07:46,708 --> 01:07:48,333
Sei behutsam mit den Hasen.
673
01:07:49,125 --> 01:07:51,250
Sie wissen nicht, dass du lieb bist.
674
01:07:57,958 --> 01:07:58,791
Katie.
675
01:08:22,541 --> 01:08:23,500
Miss...
676
01:08:24,833 --> 01:08:26,207
Miss Thompson?
677
01:08:26,208 --> 01:08:28,582
Claire. Sie müssen Robert sein.
678
01:08:28,583 --> 01:08:30,374
Ja, Ma'am.
679
01:08:30,375 --> 01:08:31,540
Freut mich.
680
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
Ja, mich auch.
681
01:08:33,666 --> 01:08:36,915
Freut mich sehr.
Ich habe Sie am Bahnhof gesucht.
682
01:08:36,916 --> 01:08:40,124
Nach ein paar Minuten
bin ich doch zu Fuß losgegangen.
683
01:08:40,125 --> 01:08:43,915
Tut mir leid,
diese Damen wollten heute nicht so recht.
684
01:08:43,916 --> 01:08:48,040
Soll ich Sie trotzdem noch
zu Ihrem Ausguck bringen?
685
01:08:48,041 --> 01:08:51,541
- Wenn es nicht zu viel Mühe macht.
- Nein. Hüpfen Sie rauf.
686
01:08:52,041 --> 01:08:52,958
Wollen Sie...
687
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Oh, ok.
688
01:08:57,250 --> 01:08:58,166
Alles klar.
689
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
Also gut. Bereit?
690
01:09:02,125 --> 01:09:03,000
Dann los.
691
01:09:09,458 --> 01:09:11,083
Aus welcher Ecke kommen Sie?
692
01:09:11,666 --> 01:09:13,041
Ach, ich war überall.
693
01:09:13,666 --> 01:09:16,499
Aber ich habe lange
drüben in Montana gelebt.
694
01:09:16,500 --> 01:09:17,500
Noxon.
695
01:09:18,291 --> 01:09:19,749
Ich war nie in Montana.
696
01:09:19,750 --> 01:09:22,416
Herrliche Gegend. Ja, eine Reise wert.
697
01:09:31,750 --> 01:09:33,750
Sie haben mir von Ihnen erzählt.
698
01:09:35,291 --> 01:09:36,416
Wer sind "sie"?
699
01:09:37,291 --> 01:09:39,125
Leute, die Sie empfohlen haben.
700
01:09:42,291 --> 01:09:43,875
Und was sagten sie?
701
01:09:46,000 --> 01:09:47,541
Dass Sie anders seien.
702
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
Ist nicht jeder anders?
703
01:09:53,708 --> 01:09:54,625
Nein.
704
01:10:00,416 --> 01:10:02,416
Es ist gut, anders zu sein.
705
01:10:03,916 --> 01:10:05,583
Finde ich zumindest.
706
01:10:09,916 --> 01:10:13,083
Ich bin so gern hier.
Dieses Tal ist etwas Besonderes.
707
01:10:17,041 --> 01:10:21,832
Das war mal alles unter einem Gletscher.
900 Meter Eis.
708
01:10:21,833 --> 01:10:25,666
Als er zerbrach,
überflutete er die ganze Region.
709
01:10:27,500 --> 01:10:29,583
Schnitzte all diese Täler.
710
01:10:30,291 --> 01:10:32,208
Da kommen die ganzen Seen her.
711
01:10:32,708 --> 01:10:34,790
Wie es wohl war, damals hier zu sein?
712
01:10:34,791 --> 01:10:37,665
Dieser riesige Eisblock,
Tausende Meter hoch,
713
01:10:37,666 --> 01:10:41,750
und nur die Risse und das eiskalte Wasser.
714
01:10:42,958 --> 01:10:45,458
Es war wohl, als ginge die Welt unter.
715
01:10:50,000 --> 01:10:52,332
Da kommen die ganzen Mythen her.
716
01:10:52,333 --> 01:10:54,415
Die ganzen Flutgeschichten.
717
01:10:54,416 --> 01:10:56,749
Die Religionen auf der ganzen Welt.
718
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
Dieselbe Geschichte,
verschiedene Blickwinkel.
719
01:11:01,500 --> 01:11:05,832
Ich wollte nicht respektlos sein
gegenüber dem, woran Sie glauben, nur...
720
01:11:05,833 --> 01:11:07,207
Nein.
721
01:11:07,208 --> 01:11:09,124
Ich finde es nur faszinierend.
722
01:11:09,125 --> 01:11:12,041
An so einem Ort kann ich nicht anders,
es ist...
723
01:11:16,083 --> 01:11:17,915
Die Welt ist ganz schön alt.
724
01:11:17,916 --> 01:11:18,833
Ja.
725
01:11:20,041 --> 01:11:22,291
Sie hat wohl schon alles gesehen.
726
01:11:28,708 --> 01:11:32,000
Claire war Krankenschwester
im Ersten Weltkrieg gewesen.
727
01:11:32,500 --> 01:11:35,915
Jetzt arbeitete sie
beim neu gegründeten US Forest Service,
728
01:11:35,916 --> 01:11:40,541
der den Holzeinschlag beaufsichtigen
und Waldbrände verhindern sollte.
729
01:11:41,125 --> 01:11:43,291
Oh, danke.
730
01:11:45,500 --> 01:11:47,291
Es hat mich gefreut, Robert.
731
01:11:48,833 --> 01:11:52,041
- Danke fürs Mitnehmen.
- Mich hat es auch sehr gefreut.
732
01:11:52,583 --> 01:11:54,541
Ja. Ok.
733
01:11:58,458 --> 01:12:00,207
- Bitte sehr.
- Danke.
734
01:12:00,208 --> 01:12:01,790
Brauchen Sie keine Hilfe?
735
01:12:01,791 --> 01:12:03,125
- Nein.
- Nein? Ok.
736
01:12:06,208 --> 01:12:07,250
Machen Sie's gut.
737
01:12:37,625 --> 01:12:39,041
Hab ich dich erschreckt?
738
01:12:41,000 --> 01:12:41,958
Herrje.
739
01:13:54,833 --> 01:13:55,833
Robert.
740
01:14:58,500 --> 01:14:59,333
Katie!
741
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Ganz ruhig.
742
01:15:15,541 --> 01:15:17,416
Ich tu einfach die Decke über...
743
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Mama...
744
01:17:35,208 --> 01:17:36,416
Miss Thompson?
745
01:17:37,916 --> 01:17:39,166
Sind Sie da oben?
746
01:17:46,083 --> 01:17:47,041
Robert?
747
01:17:49,041 --> 01:17:50,500
So eine Überraschung.
748
01:17:51,541 --> 01:17:52,624
Wie geht es Ihnen?
749
01:17:52,625 --> 01:17:53,625
Gut.
750
01:17:54,500 --> 01:17:57,457
Ja...
Ich hoffe, ich habe Sie nicht erschreckt.
751
01:17:57,458 --> 01:17:58,457
Keineswegs.
752
01:17:58,458 --> 01:18:01,499
Ich wollte gerade
zu einem Rundgang aufbrechen,
753
01:18:01,500 --> 01:18:03,374
da hörte ich Sie rufen.
754
01:18:03,375 --> 01:18:04,458
Oh, ja.
755
01:18:05,166 --> 01:18:06,333
- Ja, ich...
- Haben Sie...
756
01:18:07,000 --> 01:18:11,833
Ich war gerade in der Gegend und dachte,
ich sehe mal nach Ihnen.
757
01:18:14,708 --> 01:18:19,583
- Ist es hier oben nicht gespenstisch?
- Nein, ich finde es friedlich.
758
01:18:21,041 --> 01:18:23,082
Ich beobachte die Wolkenbildung
759
01:18:23,083 --> 01:18:27,333
und wie sich das Licht verändert,
und ich werde dafür bezahlt.
760
01:18:29,333 --> 01:18:30,833
Ja, ich verstehe.
761
01:18:35,916 --> 01:18:37,541
Wie sind Sie dazu gekommen?
762
01:18:38,333 --> 01:18:42,375
Ich sah die Stellenausschreibung gerade,
als ich sie brauchte.
763
01:18:43,083 --> 01:18:44,749
Hier, Weidenröschen.
764
01:18:44,750 --> 01:18:45,958
Oh, danke.
765
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Ich bekam eine Empfehlung
von einem Freund der Familie.
766
01:18:51,125 --> 01:18:52,457
Ich zitiere:
767
01:18:52,458 --> 01:18:57,749
"Claire Thompson ist frei von jeder Scheu,
die ihrem Geschlecht sonst eigen ist.
768
01:18:57,750 --> 01:19:00,958
Ihre Arbeitsmoral ist mehr als angemessen,
769
01:19:01,833 --> 01:19:05,625
und sie hat vor nichts Angst,
das läuft, krabbelt oder fliegt."
770
01:19:09,750 --> 01:19:10,625
Wie ist er?
771
01:19:12,166 --> 01:19:13,916
Er ist gut. Danke.
772
01:19:22,208 --> 01:19:25,541
Von hier oben sieht alles so klein aus.
773
01:19:27,375 --> 01:19:28,250
Ja.
774
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
Wollen Sie sich umsehen?
775
01:19:40,541 --> 01:19:42,083
Alles wächst so schnell.
776
01:19:42,791 --> 01:19:47,000
Man sieht kaum, dass es hier brannte.
Als wäre es nie passiert.
777
01:19:55,625 --> 01:19:57,041
Waren Sie damals hier?
778
01:20:03,583 --> 01:20:04,541
Nein.
779
01:20:06,500 --> 01:20:07,458
War ich nicht.
780
01:20:10,166 --> 01:20:11,041
Aber...
781
01:20:12,708 --> 01:20:13,916
...meine Frau
782
01:20:14,916 --> 01:20:16,333
und mein Baby...
783
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Ja. Sie haben es nicht geschafft.
784
01:20:24,916 --> 01:20:26,457
Oh, Robert.
785
01:20:26,458 --> 01:20:29,708
Ja. Sehen Sie, manchmal...
786
01:20:32,000 --> 01:20:35,375
...ist es, als würde mich die Trauer
lebendig auffressen...
787
01:20:38,125 --> 01:20:42,500
...und dann wieder fühlt es sich an,
als wäre es jemand anderem passiert.
788
01:20:46,583 --> 01:20:48,333
Aber nein, ich war nicht hier.
789
01:20:51,625 --> 01:20:52,708
Nicht, als...
790
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
Nicht, als ich es hätte sein sollen
791
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
und als sie mich am meisten brauchten.
792
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
Manchmal höre ich sie.
793
01:21:13,416 --> 01:21:14,791
Da draußen im Wald.
794
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Einfach reden und lachen.
795
01:21:21,125 --> 01:21:22,000
Ja.
796
01:21:23,458 --> 01:21:26,875
Ich will mich nicht mal umdrehen,
weil ich Angst habe,
797
01:21:28,583 --> 01:21:31,375
dass ich sie verscheuche.
798
01:21:34,791 --> 01:21:36,083
Also höre ich nur zu...
799
01:21:39,375 --> 01:21:41,416
...bis sie wieder woandershin gehen...
800
01:21:44,500 --> 01:21:46,166
...wo diese Dinge so hingehen.
801
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
802
01:21:59,250 --> 01:22:01,166
Lässt mich das verrückt klingen?
803
01:22:09,875 --> 01:22:14,083
Ja, ich habe auch meinen Mann verloren,
vor etwas mehr als einem Jahr.
804
01:22:15,291 --> 01:22:17,333
Ich habe lange gebraucht.
805
01:22:18,875 --> 01:22:23,125
Und als es vorbei war,
schien die Welt ein Loch zu haben.
806
01:22:24,875 --> 01:22:27,124
Ich hatte mehr Fragen als Antworten.
807
01:22:27,125 --> 01:22:30,041
Als wäre vorher
noch nie ein Mensch gestorben.
808
01:22:32,041 --> 01:22:36,708
Wenn man so etwas durchmacht,
ist nichts, was man tut, verrückt.
809
01:22:38,291 --> 01:22:40,416
Man macht durch, was man durchmacht.
810
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
Im Wald ist jede Kleinigkeit wichtig.
811
01:22:47,291 --> 01:22:49,040
Es ist alles zusammengewebt,
812
01:22:49,041 --> 01:22:53,333
man weiß also nicht,
wo etwas endet und etwas anderes beginnt.
813
01:22:56,000 --> 01:22:59,833
Winzige Insekten spielen
eine ebenso wichtige Rolle wie der Fluss.
814
01:23:01,625 --> 01:23:04,583
Der tote Baum
ist genauso wichtig wie der lebende.
815
01:23:08,250 --> 01:23:10,833
Irgendwas müssen wir daraus lernen.
816
01:23:12,875 --> 01:23:15,125
Und wenn man nichts mehr zu geben hat?
817
01:23:17,458 --> 01:23:18,416
Was dann?
818
01:23:21,750 --> 01:23:25,083
Die Welt braucht Einsiedler
genauso wie Prediger.
819
01:23:30,000 --> 01:23:30,916
Ja.
820
01:23:31,750 --> 01:23:32,708
Ja.
821
01:23:33,750 --> 01:23:35,000
Bin ich das?
822
01:23:36,708 --> 01:23:37,833
Ein Einsiedler?
823
01:23:38,750 --> 01:23:41,875
Ich glaube,
das sind wir beide auf unsere Art.
824
01:23:44,791 --> 01:23:47,416
Wir wollen nur erfahren,
wofür wir hier sind.
825
01:24:58,500 --> 01:25:00,708
Obwohl er wusste, dass es unmöglich war,
826
01:25:01,208 --> 01:25:04,791
überkam ihn der Gedanke,
dass seine Tochter wieder da war.
827
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Katie?
828
01:25:11,916 --> 01:25:12,750
Kate.
829
01:25:13,541 --> 01:25:14,416
Katie?
830
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Oh, Kate.
831
01:25:19,583 --> 01:25:20,416
Ok.
832
01:25:34,625 --> 01:25:35,541
Ok.
833
01:25:41,541 --> 01:25:42,500
Ok.
834
01:25:46,208 --> 01:25:47,541
Oh mein Gott.
835
01:25:48,541 --> 01:25:49,958
Dein Bein ist gebrochen.
836
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Das wird wehtun, nur ganz kurz.
837
01:25:59,958 --> 01:26:00,875
Ok.
838
01:26:18,375 --> 01:26:19,250
Katie.
839
01:26:24,416 --> 01:26:25,375
Nein.
840
01:27:24,083 --> 01:27:26,040
Holst du etwas Wasser, Schatz?
841
01:27:26,041 --> 01:27:27,583
- Ja.
- Ok.
842
01:27:28,125 --> 01:27:28,958
Los.
843
01:27:33,375 --> 01:27:34,915
Wow!
844
01:27:34,916 --> 01:27:36,166
Was hast du getan?
845
01:27:36,750 --> 01:27:38,083
Was sollte das?
846
01:27:42,208 --> 01:27:43,333
Wasser!
847
01:27:52,625 --> 01:27:53,541
Tschüs.
848
01:27:54,583 --> 01:27:55,500
Tschüs.
849
01:27:56,458 --> 01:27:57,500
Tschüs.
850
01:28:18,041 --> 01:28:19,125
Katie?
851
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
Kate!
852
01:28:34,041 --> 01:28:35,000
Kate!
853
01:28:37,833 --> 01:28:38,791
Kate!
854
01:29:03,791 --> 01:29:07,708
Kate wiederzusehen wirkte so real
wie alles andere in seinem Leben,
855
01:29:08,500 --> 01:29:11,541
obwohl er sich fragte,
ob es wirklich passiert war.
856
01:29:14,916 --> 01:29:19,541
Er durchforstete tagelang
die Wälder und Felder der Region
857
01:29:20,125 --> 01:29:21,833
nach einer Spur von ihr.
858
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Obwohl er keine fand,
859
01:29:30,208 --> 01:29:32,333
wartete er bis ans Ende seiner Tage,
860
01:29:32,958 --> 01:29:36,208
um stets da zu sein,
falls sie zurückkehren sollte.
861
01:30:33,250 --> 01:30:34,749
In seinen späten Jahren
862
01:30:34,750 --> 01:30:38,708
nahm Grainier ab und an
den Great Northern nach Spokane.
863
01:30:43,166 --> 01:30:46,499
Er streifte durch die Stadt
ohne Ziel und ohne Sinn,
864
01:30:46,500 --> 01:30:50,541
als würde er etwas suchen,
das er vor langer Zeit verlegt hatte.
865
01:30:55,250 --> 01:30:59,583
Roger, Schwerelosigkeit, mir geht's gut.
Die Kapsel wendet.
866
01:31:00,583 --> 01:31:02,875
Ach, diese Aussicht ist fantastisch.
867
01:31:03,583 --> 01:31:05,207
Was macht der Typ da?
868
01:31:05,208 --> 01:31:06,249
Roger, Kapsel...
869
01:31:06,250 --> 01:31:07,707
Er ist im Weltall.
870
01:31:07,708 --> 01:31:11,250
Ich habe den Booster beim Wenden
hinter mir gesehen.
871
01:31:13,250 --> 01:31:14,457
Roger...
872
01:31:14,458 --> 01:31:15,708
Ist das also...
873
01:31:16,375 --> 01:31:17,375
Das sind wir.
874
01:31:18,041 --> 01:31:21,250
Roger. Mindestens sieben Umlaufbahnen.
875
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...hat ein Kamel Gold gespuckt.
876
01:31:26,458 --> 01:31:27,582
Gold!
877
01:31:27,583 --> 01:31:31,957
Treffen Sie Sun Tzu,
den heiligen Mann aus dem fernen Osten.
878
01:31:31,958 --> 01:31:35,165
Sun Tzu, der heilige Mann,
wird Ihre Träume deuten.
879
01:31:35,166 --> 01:31:38,207
Erleben Sie die weltberühmten
Bittler Sisters,
880
01:31:38,208 --> 01:31:41,915
oder noch besser,
sehen Sie für 5 Cent ein Monster.
881
01:31:41,916 --> 01:31:43,707
Sie.
882
01:31:43,708 --> 01:31:46,957
Kommen Sie. Ja. Wagen Sie den Schritt.
883
01:31:46,958 --> 01:31:50,582
In diesem Theater
schwirren die Rätsel der Welt herum
884
01:31:50,583 --> 01:31:52,665
wie Fledermäuse und Insekten.
885
01:31:52,666 --> 01:31:56,290
Hier gibt es Antworten auf alles.
Sie kaufen ein Ticket...
886
01:31:56,291 --> 01:31:59,582
In jenem Theater
sah er sich eine Kuriositätenshow an,
887
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
die ein Monster versprach,
888
01:32:02,791 --> 01:32:05,333
aber es war nur ein Junge in einem Kostüm.
889
01:32:09,500 --> 01:32:13,791
Er sah sein Gesicht das erste Mal
seit fast zehn Jahren in einem Spiegel.
890
01:32:15,041 --> 01:32:18,750
Nun konnte er sehen,
welche Spuren die Zeit hinterlassen hatte.
891
01:32:20,708 --> 01:32:22,082
Er hatte das Gefühl,
892
01:32:22,083 --> 01:32:26,207
sein Leben erst jetzt
langsam zu verstehen,
893
01:32:26,208 --> 01:32:29,041
obwohl ihm
nicht mehr viel davon übrig blieb.
894
01:32:31,708 --> 01:32:33,165
{\an8}OFFENES COCKPIT
RUNDFLÜGE
895
01:32:33,166 --> 01:32:37,625
Nur 4 Dollar, um die Welt so zu sehen,
wie es nur die Vögel tun.
896
01:33:12,041 --> 01:33:14,583
Hey, halten Sie sich an etwas fest!
897
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Robert.
898
01:34:14,333 --> 01:34:15,541
Herrlich, oder?
899
01:34:17,875 --> 01:34:19,250
Einfach herrlich.
900
01:34:22,541 --> 01:34:27,957
Als Robert Grainier irgendwann
im November 1968 im Schlaf starb,
901
01:34:27,958 --> 01:34:31,000
endete sein Leben so leise,
wie es begonnen hatte.
902
01:34:32,041 --> 01:34:36,041
Er hatte nie eine Waffe gekauft
oder ein Telefon benutzt.
903
01:34:37,208 --> 01:34:39,915
Er wusste nie,
wer seine Eltern gewesen waren,
904
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
und er hinterließ keine Erben.
905
01:34:44,666 --> 01:34:46,375
Aber an jenem Frühlingstag,
906
01:34:47,000 --> 01:34:50,416
als er nicht mehr wusste,
wo oben und unten war,
907
01:34:51,250 --> 01:34:55,916
fühlte er sich endlich
mit allem verbunden.
908
01:40:29,166 --> 01:40:32,416
Wenn der Herr ein Mammutbaum wäre
909
01:40:33,083 --> 01:40:35,875
Würdest du versuchen, ihn zu fällen?
910
01:40:36,583 --> 01:40:41,833
Oder seine liebenden Äste hochklettern
Und dich umsehen?
911
01:40:43,041 --> 01:40:47,624
Wenn der Fluss
aus den Tränen derer bestünde
912
01:40:47,625 --> 01:40:49,500
Die verstorben sind
913
01:40:50,458 --> 01:40:53,125
Würdest du ihn stauen
914
01:40:54,000 --> 01:40:55,458
Oder gewähren lassen?
63128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof