All language subtitles for The.Thaw.S03E06.1080p.WEB.h264-EDITH

-Well, fucking hell.
-I want you to stop the ship.

I said stop the fucking ship!

Careful, you could kill
somebody with that.

I only wanted
to get you out of the country.

-So you wouldn't get in my way.
-That right?

You like to stick your fucking nose
where you shouldn't.

Now what do you do?

-You kill me right?
-No, I fucking arrest you.

For drug smuggling,
human trafficking,

Radwan's murder
and my husband's suicide.

Don't fucking move!

Drop the gun! Fucking drop it!

-No, Dad!
-Hey! Hey!

Watch out, Ani. Sit down.

No, don't.

Ani.

I told you to wait!

Ani.

Ani. Ani!

What are you doing?

Ani!

Ani!

Ani!

Ani! Where are you?

♪ Don't you know ♪

♪ I'm no good for you? ♪

♪ I've learned to lose you
Can't afford to ♪

♪ Tore my shirt
To stop you bleedin' ♪

♪ But nothin' ever
Stops you leavin' ♪

♪ Quiet when I'm comin' home
And I'm on my own ♪

♪ I could lie
Say I like it like that ♪

♪ Like it like that ♪

♪ I could lie
Say I like it like that ♪

♪ Like it like that ♪

♪ Quiet when I'm comin' home ♪

♪ And I'm on my own ♪

THE THAW

Ani.

I'm cold! I'm cold, I can't do it.

Yes, you can. You've got this.

I know you're cold. Just keep moving.

Just keep moving.

Hold on. Hold on tight.

Help!

-Help us! Over here!
-Hey!

-Somebody! Somebody please help us!
-Hey!

-We're over here!
-Don't let go of it.

Hey! Over here!

Come on.

Kasia. Kasia, come on.

I've got you.
Now, your other hand.

That's it. Nice and slow.

I'll take you to the ambulance.

Ani!

-Ani!
-Momma?

Ani!

Ani.

Actually, I'll take a hot shower
and I'll be fine.

-Okay.
-Thank you.

Kasia.

Thank you.

Aneta, can you go with them?

Right this way, ma'am.
We'll take care of her.

Good morning, everyone.

-Morning.
-Have a seat.

It was a difficult night.

Unfortunately,
our work isn't done yet.

As it turns out,
what we've established to this point,

has confirmed our theories
about Alicja Bochenek's death.

Kamil Pawlak informed her
of an impending major drug deal

that actually went down
late last night.

Although, he was the last one
to be seen with her,

we're ruling him out
as the suspected killer.

Although, we do know that
Alicja Bochenek

was in a relationship.

Sadly, though,
we don't know who with.

Efforts to identify that person
are ongoing.

As a result of extensive legwork
and coordinated operational actions,

we successfully
disrupted yesterday's deal.

Um, Madejski and Kamiñska
detained the main suspect, who is...

uh, Waldemar Nowak.

Also, based on the investigative work
and the knowledge gained through it,

I agreed to Katarzyna Zawieja's
participation in a secret operation

whose goal was to gather information

about the parties involved
in the deal.

Thanks to her heroic act,

we were able to confirm
the information that Nowak

unsuccessfully tried to take over
Wiktor Molski's smuggling operation.

Given the lack of sufficient evidence
of Nowak's involvement

or the true purpose of the deal,
more work is needed.

D.I. Morawski, please.

We have 72 hours to deliver evidence
of Nowak's involvement in the deal

and press charges against him.

Gather your teams and prepare to raid

all his various business locations
as well as his house.

I'll provide you
with the search warrants shortly.

Let's not screw this up, folks.
Get to work.

Trepa, could you get, uh...

Madejski and Kamiñska?

-Kasia, hello?
-Yeah, Mom, it's me.

-Everything's fine, I'm safe now.
-Oh!

-What a relief.
-I know, I'm fine.

Can I speak with Hania, for a minute?

Yeah, sure, I'll get her.

Mom's calling.

-Hello?
-Kasia is fine.

-She's at the police station now.
-Hi.

I wanna tell you
that I'm very proud of you.

Are you mad at me?

-No, why would I be?
-I don't know, because I lied to you?

No, it's okay. Don't worry.

Where's Ani?

She's safe now, she's with her mom.

-Mom?
-Yeah?

When I grow up, I think
I've decided I want to be a cop.

All right, we'll talk about it when
I get home. I love you, you know.

Bye. Bye.

We'll see you in a bit.

My sweetie.

What's up?

Yeah?

-You called?
-Come in.

Close the door.

Sit down.

Kamiñska, Madejski,
congratulations on the arrest, but...

were you fucking ordered
to make an arrest?

-No.
-So, what made you take

that action on your own?

We were supposed
to monitor Nowak's territory, right?

At one point, we saw Nowak
and a few individuals

heading down to the port.

So we got suspicious.

Why exactly
didn't you call it in then?

Because there was nothing
to call in at that point.

We just kept on observing.

Go on.

When we reached the port...

unfortunately, we lost them.

That's when we heard
a series of gunshots

originating near the abandoned docks.

Kamiñska and I
reported what we heard.

Then we saw Nowak holding a gun,

we put him in handcuffs,

but what exactly happened next
or who opened fire first?

Unfortunately, we don't know.

Luckily, Zawieja was on the ship.

Who knows what she saw.

Maybe she can clear this up.

-Sure, she could.
-Yeah.

For now just write your reports
and then you're back on patrol.

-Yes, sir.
-Yeah.

On patrol?

Yes.

They'll let their guard down.

They won't think
they're suspected of anything,

and I need people anyway.

Funny how those two are always
the first ones on the scene

when something serious happens.

Talk to Zawieja.

Maybe she knows something useful
for Nowak's interrogation.

Got it.

-The fuck do we do?
-Act normal, write our reports,

-go on patrol.
-What if Nowak rats about the cash?

He won't
'cause he would lose the money.

We've got the cash in the car,
a million euro.

A fresh start
where no one knows who we are.

-Ada, this isn't a film.
-Why not?

-It's just you and me.
-Just relax.

We're gonna beat this.

Watch.

-Hey. You get rest?
-Hi.

-I did.
-Am I late?

No, no. I need to see Pietrzak.

-Kasia. Sorry about the spray.
-Yeah?

You okay?

-All good.
-Did you hear that Kamiñska

and Madejski arrested Nowak?

Trepa, that's all wrong.

I was inside the ship. I saw it.

When the shooting first started,

Madejski and Kamiñska took Nowak
into their car to rescue him.

I would bet we have
nothing solid on Nowak,

and they're doing all this
as a cover up.

Okay. You have to tell Pietrzak,

and I'll try to keep that in mind
during the interrogation.

And...

it's good to see you.

Yeah, you too.

Madejski and Kamiñska said
they didn't see the shooting.

Really?
I saw them drive directly into it.

And it looked more like
they were working together,

rather than arresting him.

Zawieja.

Do you realize how much effort
and people it took

to find and rescue you?

You have more luck than brains,
Kasia.

I covered up that you went rogue.

That was the last time.

About that...

Bogdan, I wanted to apologize and...

thank you for all you do for me.

Thank him, not me.

Okay.

-One more thing.
-Yeah?

If you're still interested
in the case

of Alicja Bochenek's death,
check your inbox.

The lab sent over enhanced photos.

Yes, sir.

Are your personal details
on this form correct?

To the best of your knowledge?

They are.

You know this is just
a waste of time.

You've got nothing on me
and you won't find a thing.

Because I'm an upstanding citizen...

unlike, as you know, several of you.

No, I'm not aware of that.
Explain it to me.

Article 175, first paragraph

of the Code of Criminal Procedure.
Know that one?

The suspect may provide
an explanation

or refuse to do so, or refuse
to answer specific questions

without providing a valid reason
for the refusal. Did I pass?

And that's what you should
put down right there.

So you don't want to explain it then.

But maybe you want to help?

-It's my duty.
-Kamil Pawlak.

-He worked for you, right?
-For a little bit.

Not anymore though.

An impressive arrest.

-Thanks.
-Nice work.

-I saw it.
-Yeah, we heard you were there.

And we're glad that you're alive.

All right.

Let's roll. We've got work to do.

Okay.

I'll read the report
when you're done.

-Not a problem.
-Everything went by the book.

See you.

-Thanks, Zawieja.
-What?

-Thanks for telling me.
-I don't get it.

That you were fucking kidnapped,
for one.

That you jumped off a ship
and were pulled out of the water

with Molski's daughter.

The whole station knows
except this guy right here.

-Thanks a fucking lot.
-Okay, okay. Don't be mad.

I wanted to tell you earlier,
but didn't get to.

I should have.

Fucking hell! It was going so well.
And then she comes along.

It's not fucking possible.

-What did she see?
-And how the fuck would I know that?

The thing is, she knows.

I sent a file to your inbox just now.

These are photos from the lab.

They tried to zoom in
to identify the individual

sleeping with Alicja Bochenek.

And they found a scar,
likely from a surgery, on one ankle.

Anyway.

Now we just have to question
all the surgeons in the city.

What do you think?

Woźniak, don't hold it against me.

I remember that scar.

Madejski has one like it.

He broke his leg
when he was ice skating with his son.

Fuck, they just left.

-Let's go.
-Not again. Are you kidding me?

They can't go far in a patrol car.

We can't do this alone.

Let's tell Pietrzak.

Sorry, chief, can we have a word?

What's up?

Just fucking tell him.

The scar in the picture. I know it.

It's Madejski's, sir.

-What?
-In the locker room.

I saw it when we were changing.

Meaning he was having an affair
with Alicja Bochenek.

What if he's the killer?

They were the first ones
on the crime scene.

Maybe Kamiñska helped him
and was in on it.

Look, they just took off
in their patrol car.

I think they're running, sir.

We need to bring them in
and learn the truth.

All right, do it. Go.

I'll put out the word.

Come on.

Let's go.

You were right.
Madejski and Kamiñska were involved.

-How do you know?
-Zawieja has evidence linking them

-to Alicja Bochenek's murder.
-You're fucking kidding.

I know. She's in pursuit
with Woźniak. You join them.

-We'll send you their position, okay?
-Okay.

Listen up. We're tracking
Madejski and Kamiñska's vehicle.

I need you to relay
the coordinates to Trepa, let's go.

To all units,
active pursuit of the patrol car,

side number W328, heading southwest,
currently on Kolobrzeska Street.

-Possibly toward the town of Policja.
-Copy that.

-All units, engage.
-Well, so it starts.

-Hello?
-Zawieja.

Madejski and Kamiñska
aren't responding on the radio.

The GPS indicates that they're
heading to the town of Policja.

We're in pursuit on the same road.

Right behind them.

All right, don't report
any actions on the radio.

Trepa's following you.

I'm already sending backup.

-Take whatever action is necessary.
-Will do.

Fuck. So then Madejski
actually knew the teacher.

-Is that what you're saying?
-No.

He was just fucking her.

You just had to go nuts
on that dating site.

You had to create
a little secret nest for yourself.

I wasn't good enough?

Let it go, all right?

Fuck, we had a good thing going,
didn't we?

I was going to dump her,
I told you that.

I thought she invited me over
that night to tell me it had to stop.

Instead, she brings up Kamil,
drug dealing and Nowak.

-I had to act.
-And you did.

He said he works for a guy
with a transport company.

Nowak was his name?

When Alicja found out that Kamil
was a dealer, she met up with him.

And that's when Lewandowski
took that last photograph.

That's right.

Kamil sold out Nowak,

and Alicja decided
to share that information

with her lover instead of...

with me.

I was able to convince her.

The boy is a dealer. And he's
a suspect, so he makes shit up.

I'll help you. It'll be fine.
Let me pour you a drink.

Then, the phone rang.

It was on the table.
She saw the caller ID.

-Nowak.
-Nowak? The fuck?

That's when she flipped the fuck out.

-Oh, fuck.
-Give me that. For your own good.

Who the fuck are you even?

What the hell is this?
What's happening?

Give me the phone.

-It doesn't involve you. Alicja...
-I won't give you this.

Things must have gotten
heated between them.

-But why?
-Alicja realized that...

Madejski was mixed up in it.

So she confronted him.

-Let go!
-What's her name? The detective!

Fucking hell.

-Back off! Hands off me!
-I won't let you get away!

This isn't a joke,
don't you understand?

So he lost it. A fight broke out.

And this police car
isn't too obvious.

-We need to get rid of it.
-Yeah.

Like this minute.

Or kill the fucking GPS.

0-0 to all units.
We lost the signal from W328,

but be advised
to remain on the same route.

All right. We share it fifty-fifty.

-You take the car and hit the road.
-No.

We'll get caught
if we don't split up.

No, no, no. No way.

Listen, it's all because of me.

I dragged you into Nowak's mess,
I killed the girl.

-This is my fault.
-Yes, and I covered your tracks.

What did you do that for?

Because I love you, moron.

Let's go.

Get the fuck in, now!

There they are.

They're running.

Fuck!

Fuck!

I see them.

Zawieja, hit it.

Shit!

Woźniak, you good?

Fuck. I'm hit!

-Show me.
-Use my belt.

Easy. Okay.

Easy. Stay calm.

Now listen, keep pressure on it.

It's okay. Leave it, Zawieja.

Go. Follow them.

1436 to 0-0.

Gravel pit, outside Policja.
Backup needed.

Shots fired.

Drop the gun!

Drop it!

Madejski is up there. Go!

Now what?

Gonna shoot me?

Sergeant Madejski,
you're under arrest.

For the murder of Alicja Bochenek.
For corruption.

-And drug trafficking.
-Kasia!

All right, come on. Get on your feet.

-Let's go.
-Wait.

I need to tell you something.

I'm pregnant.

What?

We're having a kid.

Yeah, okay.

Yeah?

Well then?

-I don't know.
-I do.

Here's your evaluation.
You should take some time to read it.

The assessment is very positive.
You did well.

You're clear to return
to detective work.

But you know
you can't work with Trepa.

If you wanna continue
patrolling the streets,

well, that would be fine.

The decision is yours.

So come back
when you know what you want.

Yes, sir.

Thanks a lot, chief.

Come here.

I have good news.

Me too. Border patrol
commandeered the ship

and detained Wiktor Molski.

And I can have my old job.

But we won't be able
to work together then.

Mm-hm.

So, what will you do?

I'm not sure.

You don't need to worry, Kasia.

I'll raise the kid alone
if I have to.

Trepa. That's not the point.

It's not about you raising the child.

What is it then?