Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,896 --> 00:00:46,896
FIUL ȘEICULUI
2
00:01:28,308 --> 00:01:33,308
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
3
00:01:34,311 --> 00:01:36,604
Agnes Ayres a acceptat cu amabilitate
4
00:01:36,688 --> 00:01:39,858
să-și reinterpreteze rolul original
al Dianei,
5
00:01:39,941 --> 00:01:42,360
soția șeicului,
drept favoare
6
00:01:42,485 --> 00:01:44,863
pentru domnul Valentino
și pentru acest film.
7
00:01:47,691 --> 00:01:52,037
Nu la sud de Suez,
dar la sud de Alger.
8
00:02:05,342 --> 00:02:11,181
O tabără de bandiți
în deșertul nopții.
9
00:02:23,526 --> 00:02:26,738
Andre, renegatul francez,
șeful unui grup de bandiți,
10
00:02:26,863 --> 00:02:30,507
artiști de profesie, hoți la alegere.
11
00:02:34,829 --> 00:02:38,458
Ghabah, maurul, ale cui infracțiuni
depășesc numărul grăunțelor de nisip.
12
00:03:01,815 --> 00:03:05,777
Îți voi trimite rămășițele acasă.
Cum o cheamă pe soția ta?
13
00:03:08,822 --> 00:03:13,410
Nu știu cum o cheamă.
Când am nevoie de ea, fluier.
14
00:03:54,617 --> 00:03:59,330
Yasmin, fiica lui Andre, al cărui dans
binedispune grupul.
15
00:04:06,546 --> 00:04:13,470
Acum câteva zile în piața din Touggourt
a înflorit prima idilă a lui Yasmin.
16
00:05:20,245 --> 00:05:27,585
Sunt obosită, dar trebuie să dansez.
E tatăl meu și suntem foarte săraci.
17
00:05:46,396 --> 00:05:51,693
Aurul tău, stăpâne, nu-mi poate cumpăra
nici măcar o zi de odihnă.
18
00:05:51,696 --> 00:05:55,154
Ar fi pierdut într-o oră.
19
00:06:09,544 --> 00:06:14,299
Atunci poartă acest inel, în semn
de prietenie, până când ne vom revedea.
20
00:06:23,683 --> 00:06:27,145
Dacă vreodată stăpânul meu se întoarce,
mă va găsi la vechile ruine.
21
00:06:27,148 --> 00:06:32,240
Îmi place să mă plimb pe acolo
sub clar de lună, singură.
22
00:08:01,906 --> 00:08:04,325
Apoi, din scurte întâlniri clandestine,
23
00:08:04,328 --> 00:08:07,203
idila s-a transformat în iubire...
și în această seară...
24
00:08:37,024 --> 00:08:40,704
O sută unsprezece kilometri în
fiecare seară pentru o dansatoare!
25
00:08:40,707 --> 00:08:42,329
Alah să ne dea putere.
26
00:09:30,411 --> 00:09:32,789
Așteptați-mă aici!
27
00:09:36,209 --> 00:09:39,337
Stăpâne,
nu e sigur să călătoriți singur!
28
00:09:41,672 --> 00:09:45,593
Ramadan, eu dau ordinele, sau tu?
29
00:10:06,864 --> 00:10:10,618
Dacă tatăl lui, șeicul, ar afla!
30
00:10:12,954 --> 00:10:17,492
Alah să blesteme toate dansatoarele.
Șoldurile lor sunt pline de lascivitate,
31
00:10:17,495 --> 00:10:19,710
îi fac pe tineri să-și piardă mințile!
32
00:11:34,076 --> 00:11:38,748
Yasmin, iubirea mea,
credeai că te voi dezamăgi?
33
00:11:52,887 --> 00:11:58,184
De ce ți-e teamă de mine, scumpo?
O iubire ca a mea nu-ți poate face rău.
34
00:12:23,459 --> 00:12:29,465
Dar cine ești tu, stăpâne?
Nu știu nici măcar cum te cheamă!
35
00:12:39,558 --> 00:12:44,689
Sunt cel care te iubește,
nu-ți ajunge numele ăsta?
36
00:13:19,640 --> 00:13:22,935
Nu uita, îl vreau prizonier,
nu mort!
37
00:16:18,027 --> 00:16:22,698
Leul meu tânăr. Oamenii tăi
vor plăti bucuroși 10.000 de franci
38
00:16:22,701 --> 00:16:26,202
pentru a-ți revedea din nou
fața frumoasă.
39
00:16:31,624 --> 00:16:36,086
Ne spui cum îl cheamă pe tatăl tău
sau îți tăiem limba?
40
00:16:44,428 --> 00:16:47,389
Ce ați făcut cu Yasmin?
41
00:16:54,021 --> 00:16:56,941
Ești prost dacă crezi că ea te iubește!
42
00:16:57,024 --> 00:17:02,821
A fost momeala noastră pentru a te
atrage aici, cum i-a atras și pe alții.
43
00:18:38,557 --> 00:18:41,742
Tânărul tău cavaler e legat
de niște gratii la vechile ruine.
44
00:18:41,760 --> 00:18:46,581
Mâine va fi,
ori recompensa, ori tortura!
45
00:19:07,266 --> 00:19:12,605
Acum mult timp, mi-ai promis-o
și sunt sătul să aștept.
46
00:21:35,508 --> 00:21:39,851
Ce faci acolo, fiu de bufniță?
47
00:21:42,168 --> 00:21:47,006
Nu, mama mea n-a fost o bufniță,
ci doar un pic dusă!
48
00:22:15,411 --> 00:22:20,542
La casa unui prieten din Touggourt,
rănile lui Ahmed s-au vindecat repede.
49
00:22:40,285 --> 00:22:44,255
Precum toți tinerii,
s-a îndrăgostit de o dansatoare.
50
00:22:44,258 --> 00:22:47,535
Precum toate dansatoarele,
l-a păcălit.
51
00:25:40,875 --> 00:25:43,503
Eu voi avea răzbunarea mea!
52
00:26:17,343 --> 00:26:20,596
Era încă devreme la cafeneaua Maure.
53
00:26:20,599 --> 00:26:24,308
Până acum nu a fost aruncat
niciun cuțit.
54
00:30:48,111 --> 00:30:50,697
L-am prins?
55
00:32:44,011 --> 00:32:49,041
Deci, tânără d-ră, misiunea ta în viață
e să atragi oamenii la ruine părăsite
56
00:32:49,044 --> 00:32:52,930
pentru a fi jefuiți și torturați!
57
00:33:18,675 --> 00:33:23,056
Poate că nu sunt prima victimă,
dar pe Alah,
58
00:33:23,059 --> 00:33:26,643
voi fi primul de care-ți vei aminti!
59
00:33:57,535 --> 00:34:05,701
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte,
asta e legea tatălui meu!
60
00:34:45,888 --> 00:34:49,033
Te urăsc! Te urăsc!
61
00:35:39,224 --> 00:35:42,936
Banda ta nu va lua nimic de la mine
de data asta.
62
00:35:42,946 --> 00:35:46,013
Măcar o dată săruturile tale
sunt gratuite!
63
00:36:11,875 --> 00:36:14,671
Vila din deșert a șeicului
Ahmed Ben Hassan,
64
00:36:14,674 --> 00:36:16,840
renumitul tată al tânărului Ahmed.
65
00:36:32,429 --> 00:36:35,182
Diana, soția șeicului.
66
00:36:38,155 --> 00:36:41,392
"Deci, după cum vezi,
voi fi cu tine în curând.
67
00:36:41,395 --> 00:36:46,282
"Sper că deșertul e la fel de romantic
precum mi l-ai descris.
68
00:36:46,285 --> 00:36:51,495
"Abia aștept să-l văd. Până sosesc,
cu dragoste verișoara ta Clara."
69
00:37:17,666 --> 00:37:20,906
Șeicul, născut englez,
crescut în Sahara,
70
00:37:20,909 --> 00:37:23,909
suveranul de necontestat
în această mare de nisip.
71
00:37:26,241 --> 00:37:31,100
Ce vești aveți despre fiul meu?
Încă nu s-a întors în tabăra lui?
72
00:38:18,345 --> 00:38:24,123
Ea va fi pentru Ahmed ceea ce ai fost tu
pentru mine, scumpo.
73
00:38:56,130 --> 00:38:58,900
Golanul ăla tânăr
e plecat de-o săptămână,
74
00:38:58,922 --> 00:39:01,564
împotriva ordinelor mele stricte.
75
00:39:12,567 --> 00:39:16,454
Fiul dvs. s-a întors în tabăra lui.
76
00:39:16,457 --> 00:39:19,988
Unul din servitorii lui e aici,
cum ați ordonat.
77
00:39:28,304 --> 00:39:32,793
Unde a fost fiul meu
săptămâna trecută?
78
00:39:51,104 --> 00:39:54,704
Va afla că eu sunt stăpânul aici.
79
00:39:54,707 --> 00:39:57,760
Alah să-l ajute
când voi termina cu el!
80
00:40:04,283 --> 00:40:07,200
Nu uita, Ahmed e doar un băiat...
81
00:41:26,044 --> 00:41:30,785
Te urăsc!
Te voi urî până la moarte!
82
00:41:41,010 --> 00:41:45,014
Primul lucru adevărat pe care-l spui.
83
00:41:52,250 --> 00:41:58,239
Și vei avea un motiv în plus
să mă urăști înainte să termin cu tine!
84
00:43:40,171 --> 00:43:45,551
Ți-am dat ordine stricte să nu pleci.
De ce nu m-ai ascultat?
85
00:43:48,688 --> 00:43:51,639
Am avut motivele mele.
86
00:44:09,555 --> 00:44:10,650
O femeie!
87
00:44:29,942 --> 00:44:33,697
Pleacă de aici, ticălosule!
88
00:44:37,052 --> 00:44:40,516
Nu poți da vina pe un papagal!
89
00:45:05,672 --> 00:45:13,639
Tată, nu e ceea ce crezi tu și nimeni
de pe lumea asta nu poate interveni.
90
00:45:16,878 --> 00:45:24,845
Îndrăznești să aduci o femeie în tabără
când ți-am ales o soție?
91
00:45:28,045 --> 00:45:33,567
Îmi pare rău, dar când va veni vremea,
o să-mi aleg singur soția.
92
00:45:39,379 --> 00:45:43,842
Așa tată, așa fiu.
Viitorul meu e viitorul meu.
93
00:45:54,496 --> 00:46:00,085
Ahmed, te voi face să te supui
voinței mele, cum îndoi acest fier.
94
00:46:40,477 --> 00:46:45,490
Din ură, nu din iubire,
am adus fata asta aici.
95
00:46:45,493 --> 00:46:49,193
Am căutat răzbunare
cum ai fi făcut și tu.
96
00:47:08,957 --> 00:47:15,004
Ahmed, nu contează ce ți-a făcut,
trebuie s-o eliberezi imediat.
97
00:47:26,731 --> 00:47:29,901
Las-o să plece și hai acasă.
98
00:49:06,360 --> 00:49:09,062
Femeile!
Nu le da atenție,
99
00:49:09,065 --> 00:49:11,356
piersica de azi va fi pruna de mâine.
100
00:49:29,196 --> 00:49:32,222
Nici toate frumusețile din
"O mie și una de nopți", fără voal,
101
00:49:32,225 --> 00:49:35,652
n-ar putea obține
o privire din partea mea.
102
00:50:11,316 --> 00:50:18,146
Alah! Ajută-mă să-l scot
din inima mea. Ajută-mă să-l urăsc!
103
00:50:33,148 --> 00:50:35,984
Du-o înapoi la Touggourt.
104
00:50:42,920 --> 00:50:45,727
Ăsta e pentru necesitățile ei.
105
00:51:01,871 --> 00:51:05,458
Tânărul tău domn îți dă voie să pleci.
106
00:51:05,461 --> 00:51:08,009
Vei avea tot confortul necesar
pe spinarea unui asin.
107
00:54:07,748 --> 00:54:11,466
Yasmin, niciun alt bărbat nu te va avea.
De ce-ți irosești viața
108
00:54:11,469 --> 00:54:16,512
pe o iubire inutilă,
pe care o pot distruge atât de ușor?
109
00:54:25,536 --> 00:54:30,630
Eu l-am întors
pe tânărul Ahmed împotriva ta,
110
00:54:30,633 --> 00:54:33,729
spunându-i că l-ai trădat pentru noi.
111
00:54:53,368 --> 00:54:55,830
Să ne întoarcem la Touggourt.
112
00:55:12,748 --> 00:55:19,401
Când scapi, spune-i lui Ahmed adevărul,
și mai spune-i că încerc să uit.
113
00:57:09,007 --> 00:57:12,384
Stăpâne, fata nu v-a trădat.
114
00:58:28,246 --> 00:58:32,417
Ți-am spus
că-l voi supune voinței mele.
115
00:58:41,161 --> 00:58:43,622
Nu prin forță, scumpule.
116
00:58:43,625 --> 00:58:48,647
Ahmed seamănă prea mult cu tine
ca să fie supus sau condus.
117
00:59:01,082 --> 00:59:06,110
Adu-ți aminte de tinerețea ta pătimașă,
scumpule. Ceea ce ai vrut, ai luat.
118
00:59:24,419 --> 00:59:26,696
Stai locului, nebuno!
119
00:59:46,215 --> 00:59:50,386
Stăpâne, fiul dvs. s-a dus după fată,
120
00:59:50,389 --> 00:59:53,593
până la ascunzătoarea hoților ălora
din Touggourt!
121
01:00:01,505 --> 01:00:04,827
Stăpâne, vă rog,
viața lui e în pericol.
122
01:01:09,215 --> 01:01:13,033
Stăpâne, e o nebunie
să intrați singur acolo!
123
01:01:57,108 --> 01:01:59,518
Repede!
Trimite-o pe Yasmin să danseze!
124
01:01:59,521 --> 01:02:02,239
A sosit un străin bogat!
Simt miros de bani!
125
01:03:53,077 --> 01:03:57,039
Yasmin, Yasmin, iubirea mea.
O să mă poți ierta vreodată?
126
01:04:05,573 --> 01:04:11,829
Am încercat să te urăsc, iubirea mea,
dar inima mea a fost mereu a ta!
127
01:04:34,793 --> 01:04:40,825
Ahmed, iubirea mea, trebuie să pleci!
Repede, te rog. Mă tem pentru viața ta.
128
01:07:22,422 --> 01:07:25,497
Tată, fata. O iubesc!
129
01:09:13,665 --> 01:09:21,093
S F Â R Ș I T
130
01:09:22,165 --> 01:09:27,193
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
11691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof