Original subtitles

Desculpe.

Madame, vim me despedir.

Preciso resolver algumas coisas.

Voc� prometeu me levar junto.

Infelizmente, � imposs�vel.

- Voc� prometeu. - N�o ignorarei os rumores sobre voc�,

n�o seria certo deix�-la aparecer no Palais-Royal.

N�o posso calar as difama��es de que Paris se deleita,

dado o mundo f�til em que vivemos.

Por favor, n�o fique triste.

Pense o quanto devo am�-la

para suportar tudo isso.

MERTEUIL: JOGOS DE SEDU��O

Senti tanto a sua falta.

Nem Brissac nem Soubise percebem

a dimens�o do desastre que nos aguarda.

Sei como derrotar os ingleses na Am�rica.

Tenho toda a estrat�gia aqui.

Mas nossos generais

se interessam mais por intrigas de corte...

Ela respondeu.

Madame, sei o quanto a decepcionei.

Mas minha maior desgra�a � que me odeia,

quando preciso de sua ajuda.

Minha ajuda?

E por que eu a ajudaria?

Voc� me humilhou na casa de Gercourt.

E agora toda Paris me vira as costas.

E ainda assim veio.

Continuou me atormentando com cartas.

Madame... eu lhe prometo.

N�o descansarei at� reverter esta situa��o.

J� que Paris n�o nos quer,

quero traz�-la at� aqui.

Quero dar uma festa.

Que ideia encantadora.

Tenho um castelo e um nome.

Mas me falta o conhecimento do mundo.

Ajude-me a atrair a aristocracia e conquistar respeito.

Farei voc� brilhar. E n�o serei mais uma mancha em sua reputa��o.

Mas est� esquecendo um detalhe essencial:

Seu marido.

Cuide de Gercourt e da aristocracia.

Eu cuidarei do meu marido.

E se organiz�ssemos uma grande festa

para homenagear nossos soldados na Am�rica?

Para arrecadar dinheiro para eles.

Poder�amos receber cem convidados em sua antiga abadia.

Transformar�amos o local num sal�o magn�fico.

Imploro, senhor,

sinto-me completamente impotente.

Voc� tem iniciativa,

e a parabenizo por isso...

Mas, embora ache sua estrat�gia excelente,

seu senso t�tico � deplor�vel.

Uma festa seria in�til.

A Am�rica Francesa precisa de soldados.

Seria loucura convidar

cem socialites que viriam apenas pelo vinho e a m�sica.

Talvez eu seja um pouco ing�nua, meu amor.

Mas essa ideia tinha um m�rito.

Fazer voc� parecer, aos olhos de Paris,

o grande campe�o indiscut�vel da causa americana.

� s� uma quest�o de apar�ncia, mas...

no mundo f�til em que vivemos...

Muito bem.

Vamos pensar grande, meu amor.

"Senhor e senhora de la Courtili�re,

Visconde de Pressal�

e Madame Paco de Fouch�,

Pen�lope Maison-Couronne."

Conde de Gercourt.

SENHOR MARQU�S DE MERTEUIL SENHORA MARQUESA DE MERTEUIL

T�M O PRAZER DE CONVID�-LO PARA UMA FESTA

EM APOIO �S NOSSAS TROPAS NA NOVA FRAN�A.

Minha querida tia, ouvi dizer que est� por tr�s da festa de Merteuil.

Que al�vio saber que s�o amigas de novo.

Voc� a v� com frequ�ncia?

S�bastien.

Ela continua t�o bela quanto antes?

Ela fala de mim?

Voc� est� me cansando, meu sobrinho.

Meu amor por ela � sincero...

enquanto o seu � movido por interesse.

Como n�o recebi meu convite, pensei que quisesse entreg�-lo em m�os.

Voc� n�o est� convidado.

Ousaria isso?

Preciso lembr�-lo de seu comportamento na casa de Gercourt?

E ainda assim imagino que ele est� em sua lista.

Gercourt � nossa pe�a principal.

Quando teve a chance de destru�-lo,

voc� hesitou.

Para limpar minha honra e a de sua querida Isabelle,

sou obrigada a garantir que ele venha.

Voc� me mortifica.

Ao menos seus erros n�o afetam sua fortuna ou reputa��o.

Saia agora, se quiser.

Querida Madame de Rosemonde, amiga,

parece que Gercourt usou sua influ�ncia para afastar a nobreza da festa.

Recebi apenas respostas negativas aos meus convites.

- N�o poderei comparecer... - ...Conde de la Barthe.

Gercourt pretende vingar-se humilhando-nos profundamente.

- Madame Galland de... - N�o poderemos ir � festa do dia 21...

...Aymar de Montesquiou...

Mais do que nunca, preciso de sua ajuda.

Se meu marido descobrir o esc�ndalo que nos aguarda,

creio que � capaz de tudo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Para a marquesa.

Obrigada.

O que �?

� seu primo, o duque de Coss�.

E ent�o?

SEM A NOSSA PRESEN�A

Ele vir�.

Estou encantado!

Mas continue lendo!

"Madame marquesa, meu querido primo.

Esta iniciativa � uma verdadeira prova do patriotismo do meu primo,

e me recorda o quanto prezo o la�o entre nossas fam�lias."

Pensei que ele desaprovasse nosso casamento.

Ele n�o perderia a chance de contribuir com causa t�o nobre.

Um brinde a ele. E � perfei��o de nosso casamento, meu amor.

E este vinho brilha melhor

Quando � servido por Madame... Gl�ria...

Derrotei o Palatinum,

mas n�o me esque�o de voc�.

Quando foi que fiz amor com voc� pela �ltima vez,

ousada marquesa?

N�o mais que hoje de manh�.

Hoje de manh�?

Isso foi h� um s�culo.

Nossos corpos foram feitos um para o outro.

Marqu�s, contenha-se...

� exatamente o que estou tentando fazer.

Voc� vai ver...

Um momento...

voc� vai ver...

vai ver, minha pequena...

Minha pequena Isabelle...

de Merteuil.

Vadia, maldita marquesa...

Voc� vai ver...

Est� rindo?

Voc� � pat�tico.

Vamos, vista-se.

Tia, que surpresa v�-la novamente t�o cedo.

Preciso de sua ajuda, S�bastien.

Veio em p�ssimo momento.

Vamos ao casamento da filha de um padeiro honesto,

que vamos transformar em orgia.

Ajude-me e levarei voc� at� Isabelle.

Faria isso por mim?

Posso garantir que ela o perdoar�.

Um desafio que quero enfrentar sozinho, sua ajuda tiraria meu m�rito.

Ainda assim, estou lhe oferecendo a chance de vingar-se de Gercourt.

Seu convidado de honra est� lhe causando problemas?

Ele pro�be que algu�m v� � festa da marquesa.

E voc� sabe o poder que ele tem quando decide ferir algu�m.

� verdade que nosso duelo merece revanche.

Diante de Paris...

diante de Isabelle.

Esta � nossa marquesa.

Ali, Gercourt...

E ali... nossa arma secreta.

Um convidado ilustre cuja influ�ncia poder� neutralizar Gercourt.

E que grande figura poderia cumprir esse papel?

O her�i de Fontenoy, por exemplo.

O conde de Antroches.

Ouvi dizer que est� com c�lera.

Est� morrendo.

- Que pena. - De fato.

E o duque de Royan?

O homem mais rico do reino.

Sua presen�a por si s� criaria um evento imposs�vel de ignorar.

Sobretudo porque esse homem riqu�ssimo

sempre preferiu cercar-se de "devedores eternos".

Uma verdadeira legi�o de parasitas, muitos deles libertinos,

que poderiam formar a base s�lida de nossa noite.

Mas ele nunca sai do castelo.

Como pretende atra�-lo?

Podemos mirar na filha dele,

Juliette de Royan, que ele deseja casar a qualquer custo.

Quer seduzir Juliette para pressionar o pai?

Se eu conseguir destruir sua inoc�ncia da forma mais espetacular...

Juliette n�o serviria mais para o matrim�nio.

Mas eu prometeria ao duque guardar segredo.

Depois disso, ele n�o me negaria nada.

Acrescente o belo nome dos Royan � sua lista de conquistas.

Por�m, o duque me conhece.

Minha reputa��o me precede e ele n�o me deixar� chegar perto da filha.

Ent�o precisamos recrutar.

O que sabe sobre ela?

Para compensar a falta de gra�a,

o pai a matriculou em aulas de m�sica.

Quer transform�-la em cantora talentosa.

Ent�o precisamos de um m�sico.

Um jovem bonito e sedutor.

Um Ad�nis de toque delicado.

Belo, nobre... e bem-dotado.

Deixe que eu o encontre.

Voc�. Venha.

Madame.

Como se chama?

Danceny... Cavaleiro de Danceny.

V� em frente.

Fa�a isso.

Venha.

Madame, serei breve.

A vergonha me consome e me impede at� de olhar para a senhora.

Temo ver em seus olhos o homem que fui ontem � noite.

Sei que nenhuma palavra, nenhum pedido de perd�o

pode compensar minha falha e minha inf�mia.

Mas espero poder reconquistar sua estima por meio das minhas a��es.

Parto para as Am�ricas,

para juntar-me �s nossas tropas, e voltarei

aben�oado com mem�rias gloriosas,

ressurgido para a minha honra

e, espero, para o seu amor.

Madame, parto imediatamente.

Adeus e at� breve.

Madame.

Ol�.

Volte para dentro agora mesmo!

Como ousa traz�-lo aqui?

Precisa ouvi-lo.

- Jamais! - Ele saber� enfrentar Gercourt.

A senhora n�o pode dispens�-lo.

Madame, s� quero servi-la.

Por mais que ajude, n�o far� parte da festa.

O que �...?

Espera uma visita?

Esta � Madame de Volanges, irm� do meu marido.

Madame.

"Meu querido marido,

escrevo-lhe sabendo que est� prestes a ir,

para agradecer por sua am�vel aten��o.

Gra�as a voc�, n�o estou s�.

Madame de Volanges, que convidou ao castelo,

� uma mulher encantadora

com quem tenho o maior prazer em discutir os preparativos da festa.

Em sua companhia e na de sua filha, redescobri o gosto por jogos,

o prazer juvenil de um jogo de cartas entre amigas."

Sa�de, meninas!

"N�o tenho d�vida de que lhe contou sobre a alegria que reina no castelo.

A presen�a de C�cile � ainda mais valiosa,

pois ela � uma musicista talentosa.

Minha amiga, Madame de Rosemonde, recomendou que eu convidasse m�sicos

para acompanhar C�cile.

Um jovem professor renomado, o Cavaleiro Danceny,

e Juliette, filha do Duque de Royan,

cujo pai aceitou deix�-la participar do encantador concerto

que embeleza nossa casa.

C�cile e Juliette logo se tornaram amigas.

Juliette � uma jovem ador�vel,

sua confian�a pode ser muito �til aos nossos planos.

Se seu pai se dignar a honrar nossa festa com sua presen�a,

sua riqueza e influ�ncia

bastar�o para colocar a Am�rica no centro de cada conversa.

Imaginar voc� enfrentando grandes perigos, espada em punho,

faz-me estremecer de admira��o,

e talvez de um sentimento ainda mais terno..."

Senhor? O oceano brilha com rajadas a at� 24 quil�metros a leste,

partir hoje seria imprudente.

E quando deseja partir?

Quando nossa Nova Fran�a for apenas uma curiosidade hist�rica?

O indom�vel Mississippi pertencer� aos audazes

e somente a eles, meu amigo.

Avance. Prepare-se.

Juliette � indiferente ao Danceny.

Enquanto C�cile e Danceny parecem atra�dos.

Nosso plano foi frustrado.

Danceny � t�mido demais.

Para algumas mulheres, beleza n�o basta... precisam de mais.

Um charme perverso, talvez?

Algo assim, sim.

Pois bem, tome a iniciativa.

J� que Danceny � t�mido,

conto com voc� para corromper Juliette.

A menos que essa encantadora jovem n�o seja o seu tipo.

Ah, sim, esqueci.

Sua reputa��o.

Sua felicidade vale bem mais que isso.

Ent�o leve Juliette para casa ap�s a sess�o.

Voc� parece diferente.

Sim?

Ser� que est� gr�vida?

De modo algum!

Madame, tenho alguma experi�ncia e...

� por isso que est� aqui, visconde.

Esperemos que essa "experi�ncia"

tenha algum efeito sobre Juliette.

No in�cio da primavera de 1731, Veneza estava radiante,

baladas e sonatas ecoavam de todas as casas.

A felicidade e a sabedoria pareciam se espalhar.

Como o vibrato de uma Mandolina.

O poeta diz que...

- a m�sica �... - Por favor, pare.

Bem...

Por que n�o guarda sua flauta

e pega seu trombone?

Perd�o, senhorita?

Por favor, pare!

Por que n�o colhe umas cantarelas?

Cantarelas nesta �poca do ano?

Sim, madame.

E ent�o?

O que vai fazer comigo que � t�o...

delicioso que eu n�o possa resistir a escrever-lhe uma carta ardente?

Uma carta com a qual poder� amea�ar meu pai,

for�ando-o a aceitar o convite de sua cara amiga, a marquesa?

A menos que...

obrigue o pobre Cavaleiro de Danceny a se lan�ar aos meus p�s?

Dito isso,

gosto da marquesa de Merteuil

e o senhor me diverte, visconde.

Posso pedir a meu pai que tente ir � sua festa.

Mesmo?

Ainda mais porque...

eu poderia ter dito isso depois de desfrutar de seus encantos.

Est� delicioso, madame.

Como posso agradecer por sua gentil hospitalidade?

N�o precisa agradecer, senhorita.

Recebi uma carta do marqu�s esta manh�.

Sabia que meu irm�o devia zarpar ontem?

Que jornada fascinante.

Uma tempestade o fez voltar ao porto

ap�s poucas horas de navega��o.

Assim, poder� ter o imenso prazer

de ver seu corajoso marido muito antes do esperado.

E o que acha do seu professor?

Cavaleiro Danceny.

Ele � muito...

Muito?

- S�rio? - Sim.

A senhorita parece muito aplicada.

Foram feitos para se entender.

ARTEM�SIA

Sim?

Meu caro visconde.

Que boas novas me traz?

Outra onda de respostas positivas, e tamb�m uma palavra do duque de Royan.

Espero que ele n�o volte atr�s...

Isabelle?

O que fez?

Isabelle...

Estou aqui.

- Saia! Eu disse para sair! - Mas...

Saia!

Est� feito.

Vamos esquecer isso,

voltemos ao assunto.

Venha.

"Meu querido irm�o,

a gravidade da situa��o obriga-me a escrever-lhe uma carta.

Tenho recebido informa��es preocupantes

sobre sua esposa e o visconde de Valmont.

As tramas constantes deles podem manchar sua reputa��o."

SENHOR MARQU�S DE MERTEUIL

E a carta de Royan?

A bolsa de Amsterd� desabou,

o duque pede desculpas, mas n�o poder� vir.

Prometeu vir, e vir�.

Juliette estar� presente.

Devemos for��-lo a escolher a filha em vez dos neg�cios.

Precisa descansar.

Sua determina��o inspira admira��o.

Mas at� o soldado mais bravo n�o se envergonha de descansar

quando est� ferido.

E que mulher n�o supera o soldado?

Que mulher n�o se acostuma com o sangue desde cedo?

Com a dor?

Vamos, visconde, n�o se deixe impressionar.

Vamos recome�ar.

Qu�o cego pode ser um pai?

O que quer dizer?

Royan n�o ouve a filha cantar como n�s ouvimos.

Isso n�o quer dizer que seja surdo.

O ponto alto da noite...

deve ser uma apresenta��o musical.

Algo que orgulhe um pai, por exemplo.

Mas Juliette?

Juliette?

Duvido que ela n�o perceba a pr�pria falta de talento.

Tudo se resume a apar�ncia...

encena��o... manobras.

Isabelle?

Boa noite.

Madame de Fourcy, que prazer receb�-la. Como est�?

Excelente, muito obrigada.

E seu querido filho, ainda completando o Grand Tour?

Sim.

Memorizou tudo?

� confuso, deu-me tantos nomes para decorar...

N�o tem o direito de errar.

Royan est� vindo, tudo depende disso.

Senhoras e senhores!

Por favor, acomodem-se, o concerto vai come�ar.

� uma pe�a do Cavaleiro Danceny.

O duque de Royan! Por favor, deem passagem.

Ela ao menos sabe cantar?

Muito obrigada!

Gra�as ao Cavaleiro e � marquesa de Merteuil.

Obrigada, marquesa, por esta noite sublime.

Tudo foi maravilhoso.

Quem diria que ela cantava t�o bem?

Ela nos ouviu!

Obrigada, visconde.

Pelo qu�?

Sabe perfeitamente ao que me refiro.

Asseguro-lhe, marquesa: De modo algum.

Nunca se deve duvidar de um filho.

Madame, se eu puder ajudar...

Meu marido est� retido no porto de Saint-Argonne,

de onde partir� para a Am�rica.

Quer que o marqu�s zarpe o quanto antes?

Escreverei amanh�.

Pode faz�-lo hoje?

Honra e gl�ria ao bravo marqu�s de Merteuil!

Muito obrigada.

Sinto muito.

Sou o conde de Gercourt.

C�cile de Volanges.

Meu anjo! Onde esteve?

Sua filha cai do c�u diante de mim e a senhora aparece logo ap�s.

Hoje sou o homem mais sortudo do mundo.

Meu caro conde.

Veio mesmo.

Pode-se dizer que n�o me deixou escolha.

T�o nobre causa...

t�o espl�ndida festa...

Meus amigos mais pr�ximos.

O duque de Royan... e voc�, minha cara.

Mas disseram-me que n�o viria.

Sabe melhor do que ningu�m que n�o se deve dar ouvidos a boatos.

Talvez, mas eles ainda encontram meios de me prejudicar.

Mas estou certa de que sua presen�a os silenciar� de vez.

- Madame! - Meu caro conde.

Estou t�o envergonhada.

E por qu�, madame?

Ora, cheguei tarde para cumpriment�-lo.

E eu apenas me atrasei.

Mas isso n�o o deixa constrangido, deixa?

N�o, madame. Preciso de mais que isso para me constranger.

Nosso primeiro encontro, creio.

Nem mesmo isso.

Vou surpreend�-la, madame. H� um pequeno prazer que prezo muito.

Perceber que subestimei algu�m

e ser surpreendido pelo que essa pessoa �.

Madame, v�-la t�o radiante hoje...

me alegra profundamente.

Creio que nos veremos com frequ�ncia.

Bem-vinda ao delicioso inferno da alta sociedade.

Senhoras...

� um triunfo.

At� meus inimigos beijam minha m�o.

Ontem, �ramos desprezadas.

Aproveite, Isabelle...

Amanh�, j� seremos alvos.

MADAME, SEUS DOTES COMO ANFITRI� ILUMINAM A DELICADEZA DE NOSSAS TROCAS.

Foram colhidas esta manh� a pedido do conde de Gercourt.

C�CILE DE VOLANGES

Eu sabia!

Que homem delicado.

Minha filha!

Estou t�o orgulhosa de voc�!