Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,739 --> 00:00:27,739
www.titlovi.com
2
00:00:30,739 --> 00:00:34,993
Morala bi iti z mano.
Bi si �e kaj izmislila.
3
00:00:36,662 --> 00:00:40,123
- Lahko bi ti pomagal.
- Tiho, na zasli�anju bo� govoril.
4
00:00:41,250 --> 00:00:45,045
Vem, kaj si naredila.
Poslu�al sem, Sid.
5
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Ta naloga je moja re�itev.
6
00:00:48,674 --> 00:00:53,262
Pripravljen sem �rtvovati vse,
da jo izpeljem.
7
00:00:53,846 --> 00:00:57,057
- Pa vi?
- Frank, kriza.
8
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
Prav. Kon�ali smo.
9
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
Kaj se dogaja?
10
00:01:09,736 --> 00:01:13,824
- Kako si se mogel pustiti ujeti?
- Vedo?
11
00:01:13,907 --> 00:01:17,578
- Samo eno nalogo si imel.
- Vedo za naju?
12
00:01:17,661 --> 00:01:21,164
Ne �e. Mol�i, uredila bom.
13
00:01:24,918 --> 00:01:29,173
Mislil sem, da Thiago dela za Cio.
To je bila tvoja naloga.
14
00:01:29,256 --> 00:01:31,717
Vedela si za varnostno stikalo
in arhiv.
15
00:01:31,800 --> 00:01:35,137
In da bo pri�el v javnost,
�e umrem.
16
00:01:35,220 --> 00:01:39,558
Ti si strmoglavila letalo.
Ti si ubila tiste ljudi.
17
00:01:39,641 --> 00:01:45,230
Ampak vedi, da z mojo smrtjo
ne bo� dobila tistega, kar ho�e�.
18
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
Shaw, tu Frank.
Vidi� Scofieldko?
19
00:01:52,446 --> 00:01:55,157
Takoj jo lo�i od zapornika.
20
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
DOBRODO�LI V FAIRBANKSU
21
00:03:20,117 --> 00:03:21,285
CIA
22
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
Drek.
23
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
Nisem ti hotela �alega.
24
00:05:10,102 --> 00:05:13,814
MESEC PREJ
25
00:05:15,482 --> 00:05:17,484
PARIZ, FRANCIJA
26
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
Ostaniva jutri v postelji
do neznosnosti.
27
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
Zanima me,
kako dolgo lahko spiva.
28
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
Vesel sem, da si tu.
29
00:05:38,088 --> 00:05:42,134
- Oprosti, da sem padel ven.
- Razumem. Ne sekiraj se.
30
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
Pri�la sem inkognito.
31
00:05:44,052 --> 00:05:49,141
Cia misli, da sem zmenjena
z vohunom v Luksemburgu.
32
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Tako. To je moj prst.
33
00:05:58,442 --> 00:06:03,071
- Da bo� mislil name, vsaki� ko ga vidi�.
- Dobra barva.
34
00:06:08,869 --> 00:06:10,746
O �em pa premi�ljuje�?
35
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
O naju. O najini prihodnosti.
36
00:06:14,333 --> 00:06:17,044
- In?
- �elim si, da bi jo imela.
37
00:06:18,754 --> 00:06:22,633
- Gre za Elizabeth?
- Ubili jo bojo, Sid. Izbrisali.
38
00:06:23,467 --> 00:06:24,801
To naredijo z vohunom,
39
00:06:26,094 --> 00:06:29,431
- ko postane nevaren.
- Nisi nevaren.
40
00:06:29,515 --> 00:06:32,976
Zdaj ne, kaj pa,
ko mi bo rok trajanja potekel?
41
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
Ne bojo mi dali zlate ure.
42
00:06:35,646 --> 00:06:39,608
- Preve� vem.
- Kaj bo�? �el �ivet na pla�o v Goi?
43
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Recimo.
Mogo�e bova na�la kaj proti njim.
44
00:06:44,029 --> 00:06:46,406
- To je nevarno.
- Na�rt za beg?
45
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
Ne, da i��e� nekaj,
kar bi uporabil proti Cii.
46
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
Resno mislim, Levi. Zaupaj mi.
47
00:06:59,878 --> 00:07:01,004
Halo?
48
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Kaj? Kdaj?
49
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Prav.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
Kdo je bil?
51
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Ga. Scofield, sem James Biel.
52
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
To je vohun Tariq Hamdi,
vodja tajne hi�e.
53
00:07:24,027 --> 00:07:27,030
- Ste ga privedli?
- Pred �tirimi urami.
54
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
Imel je geslo.
55
00:07:28,699 --> 00:07:33,078
In ruski potni list, izdan v Rusiji.
Tako smo ga povezali s Kremljem.
56
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
Torej je vohun?
57
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
Viktor Voss. Ruski Ameri�an.
58
00:07:45,632 --> 00:07:49,469
Deset let je delal na terenu za Cio,
nato pa prestopil k Rusom.
59
00:07:49,553 --> 00:07:54,308
In izdal �e njih. �rnoborzijanska gnida.
60
00:07:54,391 --> 00:07:58,729
Trguje s skrivnostmi.
Hamdiju je rekel, da ga preganja FSB.
61
00:07:59,354 --> 00:08:03,942
- Pravi, da mu lahko pomagate.
- Ne vem, zakaj. Ne poznam ga.
62
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
Hvala.
63
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
Pri�li ste. Res ste vi.
64
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
Rekli so, da je pomembno.
65
00:08:23,295 --> 00:08:27,049
Ja. Ne poznava se,
ampak lahko si pomagava.
66
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
Prav.
67
00:08:29,676 --> 00:08:33,554
- Lahko izklopite kamere?
- Ne.
68
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
G. Voss, prosili ste,
da pridem. Tu sem.
69
00:08:37,518 --> 00:08:40,854
Ne poznam vas in ne bom vam pomagala,
�e mi ne razlo�ite�
70
00:08:40,938 --> 00:08:43,273
Ubiti me ho�ejo.
71
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
Kremelj je poslal sem ekipo.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,988
Rabim varen prehod,
novo ime in dokumente.
73
00:08:50,072 --> 00:08:54,284
- Nemogo�e.
- Moje �ivljenje je v va�ih rokah, Sidney.
74
00:08:54,368 --> 00:08:57,663
Va�e �ivljenje se je kon�alo,
ko ste izdali Cio.
75
00:08:59,957 --> 00:09:04,044
- Izklopite kamere, prosim.
- Kon�ala sva.
76
00:09:04,127 --> 00:09:10,384
Rekli so vam, da so va�ega o�eta ubili
Hakanijevi mo�je v zasedi v Afganistanu.
77
00:09:10,467 --> 00:09:14,346
In da bi lahko pobegnil,
vendar je ostal.
78
00:09:14,930 --> 00:09:18,058
Se �rtvoval, da bi re�il �tiri druge.
79
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
Kaj govorite?
80
00:09:22,271 --> 00:09:26,316
- Ampak to ni res.
- Kdo ste?
81
00:09:26,400 --> 00:09:29,653
To so tajni podatki,
ker se to ni zgodilo.
82
00:09:29,736 --> 00:09:34,616
Vem, ker sem bil tam.
�e vas zanima, kaj �e vem,
83
00:09:34,700 --> 00:09:38,078
me boste spravili iz Pariza,
preden pride FSB.
84
00:09:38,161 --> 00:09:42,249
Prihajajo, Sidney,
nikar ne mislite, da ne.
85
00:09:50,841 --> 00:09:54,261
- Kje ste ga na�li?
- On je na�el nas.
86
00:09:54,344 --> 00:09:58,682
Kako? Kako je vedel, da sem tu?
�ele �est ur sem tu.
87
00:09:59,933 --> 00:10:03,020
- �efa postaje bom poklical.
- Ne. Nikogar ne kli�ite.
88
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
Izklopite kamere
in uni�ite datoteke.
89
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
- Iskan ube�nik je.
- Ki se je predal.
90
00:10:09,484 --> 00:10:12,321
In ima podatke o meni
in smrti mojega o�eta.
91
00:10:12,404 --> 00:10:15,324
Kamere ga motijo.
Ne rabim posnetka o tem.
92
00:10:15,407 --> 00:10:18,160
Zanima me,
zakaj je tu in kaj �e ve.
93
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
Izklopite kamere.
94
00:10:39,306 --> 00:10:42,809
- Kje ste to dobili?
- O�e ga je imel v denarnici.
95
00:10:43,477 --> 00:10:48,565
Vi imate drugo polovico. Vajin zemljevid
do zaklada iz va�ega otro�tva.
96
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
Kaj to dokazuje?
97
00:10:51,944 --> 00:10:53,362
Da nekaj vem.
98
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
�e me spravite iz Pariza,
vam bom povedal ve�.
99
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
Kako naj to naredim?
100
00:11:04,540 --> 00:11:09,211
Peljite me k Havlocku.
Ima stike z ljudmi iz podzemlja.
101
00:11:09,962 --> 00:11:14,174
Naj me nocoj spravi stran,
pa vam bom vse povedal.
102
00:12:14,818 --> 00:12:17,821
Sidney! Kaj dela�, jebenti?
103
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
Sidney!
104
00:13:03,450 --> 00:13:04,618
Dajmo.
105
00:13:13,001 --> 00:13:15,879
Dajmo, gremo.
106
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
- Pojdi.
- Kdo si?
107
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
- Odgovori.
- Pojdi!
108
00:13:26,139 --> 00:13:28,642
- Od kod pozna� mojega o�eta?
- Jaz�
109
00:13:29,518 --> 00:13:34,481
Jaz sem agent, ki ga je ubil.
�al mi je.
110
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
�al mi je.
111
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
- Je lagal?
- Pred smrtjo?
112
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
In priznal umor,
ki ga ni zagre�il?
113
00:13:54,793 --> 00:13:59,089
- Tega ne sme� povedati Cii.
- Ljudje so umrli. Varno hi�o so odkrili.
114
00:13:59,173 --> 00:14:03,844
Ne vedo, da si bila tam.
Izklopili so kamere, izbrisali posnetke.
115
00:14:03,927 --> 00:14:05,888
Pri�e so mrtve.
116
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
�as imava, da ugotoviva,
kako je Voss vedel, da si v Parizu.
117
00:14:09,600 --> 00:14:13,478
In da sodelujeva.
Razkrili so naju, Sid.
118
00:14:13,562 --> 00:14:17,983
- Zato moram o tem poro�ati Cii.
- Zakaj? Lagali so ti o o�etu.
119
00:14:18,066 --> 00:14:23,864
Bradfordovi zaupam. Poznam jo,
odkar sem bila majhna. Kot sorodnica je.
120
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
Naivna si.
Mogo�e Bradfordka ve ve�, kot pove.
121
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
Kaj se v resnici dogaja?
122
00:14:36,919 --> 00:14:39,963
Premi�ljeval sem o naju
in najini prihodnosti.
123
00:14:40,047 --> 00:14:45,052
Cia me bo odstranila, takoj ko me bo
imela za nevarnega. Za kar me �e ima.
124
00:14:45,135 --> 00:14:46,220
Kaj si naredil?
125
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
�el sem ribarit za podatki,
da bi jih dr�al v �ahu.
126
00:14:49,932 --> 00:14:53,477
V eno od poro�il sem vgradil kodo
127
00:14:53,560 --> 00:14:57,189
in sledil datoteki
do tajnega stre�nika v Cii.
128
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
- Nor si.
- Ena datoteka se imenuje Arhiv 6.
129
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
- In?
- Ustvaril jo je tvoj o�e
130
00:15:03,070 --> 00:15:05,197
pred 20 leti. �e je dejavna.
131
00:15:05,280 --> 00:15:09,785
Mislim, da v njej hranijo podatke o vsem,
kar smo naredili.
132
00:15:09,868 --> 00:15:13,539
In najbr� tudi o tem,
kaj se je zgodilo tvojemu o�etu.
133
00:15:14,498 --> 00:15:18,335
- Nehaj se vpletati v to.
- Zakaj?
134
00:15:18,418 --> 00:15:22,464
La�ejo nama, Sid.
O tvojem o�etu, o Vossu.
135
00:15:22,548 --> 00:15:25,259
�e bi vdrl v Arhiv 6,
bi mogo�e odkril resnico.
136
00:15:25,342 --> 00:15:29,179
- Nekaj za izsiljevanje i��e�, ne resnice.
- Kaj, �e najdem oboje?
137
00:15:34,101 --> 00:15:38,313
Prenevarno je. Po�akajva
in najprej govoriva z Bradfordovo.
138
00:15:38,397 --> 00:15:41,567
Ne morem ti dovoliti,
da ukrade� varovano datoteko.
139
00:15:41,650 --> 00:15:44,903
- Preve� te imam rada.
- Bova kar pozabila na Vossa?
140
00:15:44,987 --> 00:15:49,032
Ne.
Samo druga�e bova ugotovila, kaj je vedel.
141
00:15:51,076 --> 00:15:55,038
Sledenje Vossovim korakom
bo skoraj nemogo�e.
142
00:15:55,122 --> 00:15:59,543
Cia je naredila vse, da bi zabrisala
njegove sledi, �e preden je prebegnil.
143
00:15:59,626 --> 00:16:02,588
To, kar mi dovoli videti Cia,
je revidirano.
144
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
Ima la�no lastnino,
ban�ne podatke, imena.
145
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
Gotovo ga kaj povezuje s Cio.
146
00:16:10,387 --> 00:16:13,599
To je to, Sharon Tidwell.
147
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
Kdo?
148
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
Brala sem sporo�ila med pravosodnim
ministrstvom in biv�o Cijino agentko.
149
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
Hoteli so, da pri�a proti Vossu.
150
00:16:24,026 --> 00:16:28,155
Zavrnila je, ker se je bala ma��evanja.
Zato je dobila sodni poziv.
151
00:16:28,238 --> 00:16:31,033
Torej je poznala
njegove skrivnosti.
152
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
Tu je. Sharon Tidwell.
153
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Vodja nabave.
154
00:16:38,999 --> 00:16:42,544
Ona je Vossu priskrbela krinke,
tuje valute in bivanje.
155
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
Potovalna agentka za vohune.
156
00:16:44,588 --> 00:16:47,799
�e je morala pri�ati,
je vedela nekaj o Vossu.
157
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
K njej morava.
158
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
Najlep�a hvala.
159
00:17:05,943 --> 00:17:10,614
- Sharon. Dober dan.
- Dober dan. Prijetna ma�a.
160
00:17:10,696 --> 00:17:14,910
Zamudila sva jo.
Pri�la sva poklepetat o Viktorju Vossu.
161
00:17:14,992 --> 00:17:17,371
Delava
za va�o nekdanjo �efinjo pri Cii.
162
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
- Ne smeta biti tu.
- Bi nama pomagali�
163
00:17:19,705 --> 00:17:21,959
Ne zanima me.
Ne bom govorila z vama.
164
00:17:22,041 --> 00:17:25,628
Zato odidita in me pustita pri miru.
165
00:17:25,712 --> 00:17:30,717
Va�a dru�ina ve,
kaj ste po�eli za Splo�no upravo, GSA?
166
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
Nisem govorila z Vossom.
Nisem imela stikov z vohuni.
167
00:17:35,848 --> 00:17:39,476
- Ste jim pa zagotavljali podporo.
- Ampak ga nisem poznala.
168
00:17:39,560 --> 00:17:42,563
Voss je prebegnil.
Leta je bil pogre�an.
169
00:17:42,646 --> 00:17:46,316
Kaj veste o njegovi tajni nalogi
v zvezi z Robertom Scofieldom?
170
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
Je njegovo smrt naro�ila Cia?
171
00:17:51,238 --> 00:17:54,533
- Njegova h�i ste.
- Ste videli naro�ilo za umor?
172
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
Ubo�ica. Izvedeli ste.
173
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Zakaj se ga je Cia
hotela znebiti?
174
00:18:00,122 --> 00:18:03,750
Delala sem v nabavi.
Skrbela za preskrbo.
175
00:18:03,834 --> 00:18:08,422
Niso mi zaupali razlogov
in nisem spra�evala. To ni moja stvar.
176
00:18:08,505 --> 00:18:13,177
Je ta podatek v arhivu?
Kaj je Arhiv 6?
177
00:18:14,178 --> 00:18:17,639
- Raje bodite previdni.
- Kak�ne skrivnosti so �e v njem?
178
00:18:17,723 --> 00:18:21,518
Ne vem. Tudi �e bi vedela,
vam ne bi povedala.
179
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
Je v Arhivu 6
naro�ilo za umor mojega o�eta?
180
00:18:26,440 --> 00:18:29,526
Ljubica, ne vtikaj se v to.
181
00:18:30,027 --> 00:18:32,779
Za��iti o�etovo zapu��ino.
182
00:18:32,863 --> 00:18:37,868
Za vse je bolje,
da se ga spomnimo kot junaka.
183
00:18:49,505 --> 00:18:52,633
- Ne reci.
- Kaj? Da sem imel prav?
184
00:18:55,093 --> 00:18:59,389
- Pogledati morava v Arhiv 6.
- Upam, da ima� na�rt.
185
00:19:01,934 --> 00:19:03,810
Zjutraj pojdi v slu�bo.
186
00:19:03,894 --> 00:19:08,524
�efu oddelka povej,
da sem na poti v Kara�i.
187
00:19:08,607 --> 00:19:13,111
Reci, da zaradi obmejnih dejavnosti
nimava stikov.
188
00:19:13,195 --> 00:19:17,199
Da nisva govorila �e en teden.
Naj bo videti, da ne ve� ni� o tem,
189
00:19:17,282 --> 00:19:19,535
- kaj po�nem.
- Kaj pa po�ne�?
190
00:19:19,618 --> 00:19:24,581
Vdrl bom v Arhiv 6. �e bom samo brskal
po njem, ne bojo ugotovili,
191
00:19:24,665 --> 00:19:26,500
kdo je vdrl vanj.
192
00:19:26,583 --> 00:19:29,920
V sredo se dobiva
v varni hi�i v Parizu.
193
00:19:30,003 --> 00:19:35,342
Povedal ti bom, kaj sem odkril.
Ampak �e bo� kaj posumila, obljubi,
194
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
da ne bo� pri�la. Prav?
195
00:19:38,637 --> 00:19:41,139
- Obljubi.
- Kako posumila?
196
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
Bradfordova te i��e.
197
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
V petek so vdrli
v eno na�ih tajnih postojank v Parizu.
198
00:19:52,109 --> 00:19:56,572
Na� lokalni agent
in namestnik postojanke sta mrtva.
199
00:19:57,739 --> 00:20:00,951
- Prav tako biv�i agent Viktor Voss.
- Kdo je Voss?
200
00:20:01,034 --> 00:20:05,038
Izdajalec,
ki smo ga opazovali skoraj deset let.
201
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
Na�li smo ga mrtvega
zunaj na�e postojanke.
202
00:20:08,292 --> 00:20:12,337
- Brez kamer, izbrisani posnetki.
- Kaj je iskal?
203
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
- Mogo�e ti ve�.
- Zakaj?
204
00:20:14,381 --> 00:20:17,426
- Havlock je bil tisti ve�er v Parizu.
- In?
205
00:20:18,302 --> 00:20:21,096
- Te to ne skrbi?
- Havlock ne pozna Vossa.
206
00:20:21,180 --> 00:20:24,099
- Si prepri�ana?
- Jacque, kaj je to?
207
00:20:24,183 --> 00:20:27,895
Zaznali smo ve� vdorov
v na�o mre�o SigmaVault.
208
00:20:28,478 --> 00:20:31,940
IP-ja se ne da izslediti.
Menimo, da prihaja od znotraj.
209
00:20:32,024 --> 00:20:35,777
- Havlock ustreza profilu.
- Misli�, da je prebegnil?
210
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
Tega nisem rekla.
Spra�ujem, ali mu zaupa�.
211
00:20:39,072 --> 00:20:44,494
- Zakaj bi vdrl v na�o mre�o?
- Ne vem, ampak ima precej proste roke.
212
00:20:45,412 --> 00:20:48,832
Ima dostop. Stike v podzemlju.
213
00:20:49,917 --> 00:20:53,253
- Mu zaupa�?
- Z �ivljenjem.
214
00:20:55,214 --> 00:20:56,340
Pusti naju sami.
215
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
Taka si kot o�e.
216
00:21:06,058 --> 00:21:08,852
Tvoj o�e je bil izjemno zaupljiv.
217
00:21:09,645 --> 00:21:14,900
Ljudem je dajal prednost pred nalogo.
To ga je ubilo.
218
00:21:19,696 --> 00:21:23,116
Skrbno opazuj Havlocka,
ampak od dale�.
219
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
Za��iti se.
220
00:21:31,500 --> 00:21:35,170
- �e kdaj pomisli� nanj?
- Vsak dan.
221
00:21:36,255 --> 00:21:39,174
Tvoj o�e je dal �ivljenje,
222
00:21:39,258 --> 00:21:42,302
zato sem si prisegla,
da te bom varovala.
223
00:21:43,595 --> 00:21:47,558
- Previdna bodi, Sid.
- Opazovala bom Havlocka.
224
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
La�e.
225
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
Spi s tisto barabo.
226
00:22:10,122 --> 00:22:14,793
Rekla sem, da ne ribari.
Pa me nisi poslu�al in zdaj vejo.
227
00:22:14,877 --> 00:22:20,007
- Ni� ne ka�e, da si vpletena.
- Ne skrbi me zase, Levi.
228
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
Zate me skrbi.
Moral bi me poslu�ati.
229
00:22:22,301 --> 00:22:25,345
Iskal si prednost,
ker si mislil, da si v nevarnosti.
230
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
- In zdaj si.
- Vedno sem bil, to ti pravim.
231
00:22:28,307 --> 00:22:30,767
Arhiv 6 potrjuje moje strahove.
232
00:22:32,144 --> 00:22:36,148
- Cia me namerava ubiti, tako kot druge.
- Katere druge?
233
00:22:36,231 --> 00:22:40,652
Arhiv 6 je seznam
vseh operacij protokola Atwater.
234
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
Nedovoljene operacije
so najino delo.
235
00:22:42,988 --> 00:22:47,159
Nisva edina agenta
v Bradfordkinem tajnem programu.
236
00:22:47,242 --> 00:22:50,871
Bradfordka vodi
tajne operacije po svetu.
237
00:22:50,954 --> 00:22:53,916
Agente po�lje na teren
brez nadzora.
238
00:22:53,999 --> 00:22:58,045
Po�lje jim tajne podatke,
brez odobritve,
239
00:22:58,128 --> 00:23:01,298
da z njimi izbeza sovra�nike
in jih pobije.
240
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
London, Kairo, Atene.
241
00:23:03,884 --> 00:23:07,095
Samo nekaj sem jih natisnil.
To je samo vrh ledene gore.
242
00:23:07,179 --> 00:23:12,017
- To je tajni program.
- Ne vem, kje dobi denar za te agente.
243
00:23:12,100 --> 00:23:15,229
�ivi so samo tisti, ki so �e dejavni.
244
00:23:15,312 --> 00:23:19,191
Ker po opravljenem delu
agente pobije.
245
00:23:19,274 --> 00:23:22,611
Tvoj o�e je bil
ena njenih prvih tar�.
246
00:23:26,990 --> 00:23:29,284
ODSTRANJEN
247
00:23:31,161 --> 00:23:34,331
- Kaj bova?
- Zbe�ati moram. Iti v ilegalo.
248
00:23:35,374 --> 00:23:39,503
- Drugega mi ne preostane.
- Objavi resnico.
249
00:23:39,586 --> 00:23:42,965
- Prenevarno je.
- Tako bi bilo prav.
250
00:23:43,048 --> 00:23:47,302
Bradfordka ima velik vpliv.
Ovrgla bo vse, kar bova rekla.
251
00:23:47,386 --> 00:23:51,682
- Jih sled lahko pripelje do tebe?
- Povsod so moji digitalni prstni odtisi.
252
00:23:52,683 --> 00:23:55,686
- Mogo�e jih lahko preusmerim.
- Ne, samo brskal sem.
253
00:23:55,769 --> 00:23:59,898
Takoj ko sem prenesel arhiv,
sem se izpostavil. Ekipo bojo poslali.
254
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
In me ubili.
255
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
No�em te izgubiti.
256
00:24:07,406 --> 00:24:08,532
Pa pojdi z mano.
257
00:24:12,035 --> 00:24:18,125
- Pojdiva skupaj. Za�niva novo �ivljenje.
- Saj imam �ivljenje.
258
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
Res?
259
00:24:21,628 --> 00:24:23,463
Kmalu bo izvedela za naju.
260
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
Kriva bo� tudi ti.
261
00:24:29,011 --> 00:24:30,137
Ne morem.
262
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
�e bova od�la,
se naju ne bo upala dotakniti.
263
00:24:33,807 --> 00:24:35,434
V prime�u jo imava.
264
00:24:35,934 --> 00:24:40,314
Mogo�e naju bo pustila �iva,
�e zagroziva, da bova objavila arhiv.
265
00:24:46,069 --> 00:24:47,446
Ljubim te, Levi.
266
00:24:49,531 --> 00:24:52,576
Ampak moj o�e, moja dru�ina�
267
00:24:55,704 --> 00:24:57,623
Tega ne morem kar zapustiti.
268
00:24:58,749 --> 00:25:01,960
Moram narediti, kot je prav,
in razkriti resnico.
269
00:25:03,003 --> 00:25:04,421
Premisli.
270
00:25:10,177 --> 00:25:11,637
Nimava veliko �asa.
271
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
Zelo te je imel rad.
272
00:25:19,478 --> 00:25:23,190
Vem, mama.
Mogo�e bom morala za nekaj �asa stran.
273
00:25:25,943 --> 00:25:27,277
Kdaj se bo� vrnila?
274
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
Ne vem.
275
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
- Si v te�avah?
- Ne.
276
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
Slu�beno je.
277
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
La�e�.
278
00:25:46,255 --> 00:25:49,216
Gre za to,
kaj se je res zgodilo z o�etom.
279
00:25:50,759 --> 00:25:53,637
Kako to misli� "res zgodilo"?
280
00:26:06,024 --> 00:26:08,360
Nisem hotela �koditi
tebi ali sestri.
281
00:26:09,862 --> 00:26:12,656
Najpomembneje je bilo,
da sta varni.
282
00:26:18,871 --> 00:26:22,791
Zdelo se mi je najbolje,
da se o�eta spomnita kot junaka.
283
00:26:24,668 --> 00:26:26,920
Ne razumem.
284
00:26:34,052 --> 00:26:36,680
Mami, si v redu?
285
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
Kdo je mo�ki na sliki
z mano in o�etom?
286
00:26:49,109 --> 00:26:52,154
�as je, da spozna� resnico.
287
00:26:53,530 --> 00:26:56,533
JU�NI BRONX, NEW YORK
288
00:27:07,085 --> 00:27:08,253
Vincent Thiago?
289
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
Sidney.
290
00:27:20,474 --> 00:27:24,186
Tvojega o�eta sem spoznal v Londonu,
ko sem imel 24 let.
291
00:27:25,521 --> 00:27:27,898
Bil sem begunec brez denarja.
292
00:27:28,899 --> 00:27:31,443
Rabil je nekoga, ki zna tur�ko.
293
00:27:32,819 --> 00:27:34,279
Njegov tolma� si bil.
294
00:27:36,073 --> 00:27:41,954
Prijateljstvo s tvojim o�etom je nastajalo
na divjih in �udovitih krajih.
295
00:27:43,121 --> 00:27:46,750
V Iranu, Rusiji, Libanonu.
296
00:27:48,210 --> 00:27:52,172
Zaradi najinega dela
sem si nakopal veliko sovra�nikov.
297
00:27:52,923 --> 00:27:56,760
Sem me je pripeljal tvoj o�e.
Pomagal mi je dobiti vizum
298
00:27:56,844 --> 00:28:00,013
in dr�avljanstvo.
Sodeloval je, ko so me preverjali.
299
00:28:00,514 --> 00:28:05,352
V Washingtonu sem �est let delal
kot njegov jezikoslovec.
300
00:28:10,774 --> 00:28:14,736
Potem so ga odstranili.
301
00:28:16,154 --> 00:28:17,865
Umorili, ho�e� re�i.
302
00:28:17,948 --> 00:28:22,286
Bojim se, da so ga umorili,
da bi zavarovali skrivnost.
303
00:28:26,874 --> 00:28:31,253
Kak�no skrivnost?
Je povezana z Jacqueline Bradford?
304
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
Z Arhivom 6?
305
00:28:38,093 --> 00:28:39,303
Pojdiva na zrak.
306
00:28:41,096 --> 00:28:44,850
Ko je tvoj o�e zasnoval
protokol Atwater,
307
00:28:44,933 --> 00:28:49,229
je bila Bradfordova njegova
najbolj zvesta privr�enka. Vedela sta,
308
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
da je program
neobi�ajen in okruten,
309
00:28:53,025 --> 00:28:56,195
vendar bo pomagal izbezati
izme�ke �love�tva.
310
00:28:56,778 --> 00:29:01,533
Tvoj o�e je menil,
da je to zadnje sredstvo.
311
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
Tako bi kirur�ko odstranili
neizbe�ne nevarnosti.
312
00:29:05,245 --> 00:29:07,497
Bradfordova je menila druga�e.
313
00:29:07,581 --> 00:29:12,252
Videla je prilo�nost,
da brezvestno odstrani sovra�nike po svetu
314
00:29:12,336 --> 00:29:15,255
brez trohice nadzora,
in jo izkoristila.
315
00:29:15,339 --> 00:29:19,259
�la je tako dale�,
da je odstranila �tevilne operativce,
316
00:29:19,343 --> 00:29:21,720
da bi program ostal skrivnost.
317
00:29:22,513 --> 00:29:26,975
Toda tvoj o�e je imel
globoke moralne pomisleke.
318
00:29:27,809 --> 00:29:33,190
Po�util se je izdanega in je hotel zlorabe
razkrinkati, vendar ni imel dokazov.
319
00:29:33,273 --> 00:29:37,945
Zato je za�el zbirati podatke
o teh tar�nih usmrtitvah.
320
00:29:38,028 --> 00:29:40,113
�tevilne so prikazali kot nesre�o.
321
00:29:40,697 --> 00:29:45,035
Sumil je, da Bradfordova
pobija politi�ne sovra�nike.
322
00:29:45,911 --> 00:29:52,835
In ima pri tem celo dobi�ek. Tvoj o�e
mi je dal pi�le podatke, ki jih je zbral.
323
00:29:52,918 --> 00:29:59,758
Rekel je, naj grem k oblastem,
�e bi se mu kaj zgodilo.
324
00:30:00,467 --> 00:30:02,302
KURDSKI VODJA
UMRL V LETALSKI NESRE�I
325
00:30:03,136 --> 00:30:05,013
Mislil sem, da je paranoi�en.
326
00:30:06,473 --> 00:30:10,060
Teden pozneje
so ga v Afganistanu ubili.
327
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
Molil sem, da je zaseda,
kot so rekli.
328
00:30:13,438 --> 00:30:16,567
Ko sem prebral
Bradfordkin slavospev tvojemu o�etu,
329
00:30:16,650 --> 00:30:19,736
ki ga je prezirala,
sem vedel, da la�e.
330
00:30:19,820 --> 00:30:24,992
Tvoji mami sem povedal resnico.
Bala se je Bradfordke in me odslovila.
331
00:30:25,617 --> 00:30:31,748
Da bi njeni h�erki �iveli v miru.
In bi se o�eta spominjali kot junaka.
332
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
- In sem �el.
- Ampak bil si v nevarnosti.
333
00:30:35,460 --> 00:30:39,715
Zato sem poniknil.
Izbrisal sem se.
334
00:30:41,258 --> 00:30:44,261
Skoraj 20 let
sem se skrival pred resnico.
335
00:30:45,429 --> 00:30:48,557
Dolgo sem premi�ljeval,
da bi razkrinkal Bradfordovo,
336
00:30:48,640 --> 00:30:54,771
da bi ma��eval tvojega o�eta, ki sem ga
imel zelo rad. A nisem imel dokaza.
337
00:30:56,982 --> 00:30:58,734
Kaj, �e obstaja dokaz?
338
00:30:59,234 --> 00:31:02,404
Vohun Hartman,
ki sem ti ga omenila,
339
00:31:02,487 --> 00:31:04,865
je vdrl v Cijin v stre�nik.
340
00:31:04,948 --> 00:31:08,035
In vstopil v Arhiv 6.
341
00:31:10,245 --> 00:31:12,289
Ta potrjuje vse, kar si rekel.
342
00:31:13,081 --> 00:31:15,959
Bradfordkina naro�ila za umor,
njeni vohuni,
343
00:31:16,043 --> 00:31:18,754
temni denar,
ki ga uporablja za svoje operacije.
344
00:31:18,837 --> 00:31:23,342
Ti lahko razkrinka� program
in dose�e�, da ji sodijo.
345
00:31:23,425 --> 00:31:24,676
Ni tako preprosto.
346
00:31:24,760 --> 00:31:29,932
Moj o�e je dokaz,
kako dale� bi �la, da ohrani skrivnost.
347
00:31:30,015 --> 00:31:32,226
Je tvegano? Je.
348
00:31:32,309 --> 00:31:36,605
Zame je varneje, da uporabim ta dokaz
in izginem, dokler morem.
349
00:31:37,439 --> 00:31:41,401
Izginil sem. In mol�al.
350
00:31:41,485 --> 00:31:44,071
To ob�alujem �e zdaj.
351
00:31:44,821 --> 00:31:48,534
Toda ti ima� nekaj,
�esar jaz nisem imel. Dokaz.
352
00:31:48,617 --> 00:31:53,205
Prilo�nost ima�, da spremeni� stvari.
Da kon�a� o�etovo delo.
353
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
Ti lahko dose�e� pravico.
354
00:31:59,503 --> 00:32:02,047
Kje si bila? Vsi �akajo.
355
00:32:02,130 --> 00:32:05,175
- So identificirali vir?
- Kje si se zadr�ala?
356
00:32:05,259 --> 00:32:08,971
Griffin, odgovori.
So ugotovili, kdo je vdrl ali ne?
357
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
On je, Sid.
Vdore je opravil Hartman.
358
00:32:15,686 --> 00:32:18,188
- Ne verjamem.
- Dokaz imamo.
359
00:32:18,272 --> 00:32:21,316
Forenziki so prepoznali
�est edinstvenih digitalnih artefaktov.
360
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
Dokaz imamo,
da je vdrl v na�o mre�o.
361
00:32:23,694 --> 00:32:27,823
- Oprostite, kdo ste?
- Michael Fitzgerald, protiobve��evalna.
362
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
To je ga. Rombaur.
363
00:32:29,908 --> 00:32:33,495
- G. Campbell je iz OGC.
- Tu smo, da zavarujemo va�e pravice.
364
00:32:33,579 --> 00:32:36,540
- In izlo�imo va�o vpletenost.
- In?
365
00:32:36,623 --> 00:32:39,001
- Va� vohun je vdrl v Cio.
- Ste rekli.
366
00:32:39,084 --> 00:32:41,503
Ugotavljamo, kaj je vzel.
Mogo�e kaj veste.
367
00:32:41,587 --> 00:32:43,046
Kdaj sta nazadnje govorila?
368
00:32:44,006 --> 00:32:48,969
- Sid, ne sme� ga imeti tu.
- Hartmanu smo dali pomembne podatke.
369
00:32:49,052 --> 00:32:51,263
Dovolj dolgo �ivi v la�i.
370
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
�e bo prebegnil,
�e bo za�el verjeti v te la�i,
371
00:32:54,600 --> 00:32:56,768
bo to za Cio katastrofa.
372
00:32:56,852 --> 00:33:00,772
- Stopila bom v stik z njim, ga privedla.
- Ne, brez stikov.
373
00:33:00,856 --> 00:33:03,275
Lahko vam pomagam.
Zaupa mi.
374
00:33:03,358 --> 00:33:06,820
Ampak zdi se mi,
da bi morala jaz poklicati odvetnika.
375
00:33:06,904 --> 00:33:08,488
To priporo�am.
376
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
Cijin odvetnik mi svetuje,
naj vzamem odvetnika?
377
00:33:11,408 --> 00:33:15,370
No�em vas napadati,
ampak poglejte z na�ega stali��a.
378
00:33:15,454 --> 00:33:16,872
NEZNANI KLICALEC
379
00:33:17,372 --> 00:33:19,875
- Se morate oglasiti?
- Ja.
380
00:33:19,958 --> 00:33:22,753
Moja sestra je. Mama je bolna.
381
00:33:26,215 --> 00:33:29,593
- Vejo, da si bil ti.
- Vem, ekipo so poslali.
382
00:33:29,676 --> 00:33:31,929
Kak�no ekipo?
Kje si? Si dobro?
383
00:33:32,012 --> 00:33:33,138
Vsi so mrtvi.
384
00:33:33,222 --> 00:33:35,474
Nove bojo poslali.
Za mano in tabo.
385
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
Izdali so ukaz za umor. Vejo.
386
00:33:38,227 --> 00:33:40,604
- Izginiti morava.
- Kam?
387
00:33:40,687 --> 00:33:44,107
Dobiva se v Habarovsku v Hotelu Anja.
Soba 203. �etrtek.
388
00:33:44,191 --> 00:33:46,527
- Po�asi.
- Do takrat bom imel na�rt.
389
00:33:46,610 --> 00:33:50,322
Pa denar in potna lista.
Zapomni si, Hotel Anja, Habarovsk.
390
00:33:50,405 --> 00:33:52,991
- Skupaj bova izginila.
- Ne, poslu�aj.
391
00:33:53,075 --> 00:33:54,243
Ljubim te, Sid.
392
00:33:55,035 --> 00:33:57,538
Nehati moram. Pazi nase.
393
00:34:20,601 --> 00:34:23,063
V �AST TISTIM,
KI SO UMRLI MED SLU�ENJEM DOMOVINI
394
00:35:17,075 --> 00:35:19,786
Si pred nemogo�o odlo�itvijo.
395
00:35:19,870 --> 00:35:24,458
Bo� zbe�ala z ljubljenim mo�kim
ali bo� ostala in se borila?
396
00:35:45,395 --> 00:35:47,689
- Je res on?
- Je.
397
00:35:47,773 --> 00:35:50,359
Operativci so na terenu
in �akajo tvoj ukaz.
398
00:36:08,544 --> 00:36:11,046
NASLEDNJE PREVERJANJE PRISTNOSTI
399
00:36:14,967 --> 00:36:16,760
- �ivjo.
- Tu si.
400
00:36:16,844 --> 00:36:19,179
Pridi v hotel.
Dobro novico imam.
401
00:36:19,263 --> 00:36:22,432
Vem, kako uporabiti arhiv,
da naju bo zavaroval.
402
00:36:22,516 --> 00:36:25,060
Portal s stikalom za po�iljanje.
403
00:36:25,143 --> 00:36:28,021
Vsakih 72 ur
morava vstaviti niz gesel.
404
00:36:28,105 --> 00:36:32,401
�e tega ne narediva,
�e se nama kaj zgodi, gre arhiv v javnost.
405
00:36:32,484 --> 00:36:35,571
K pravosodnemu ministru,
obve��evalni in novinarjem.
406
00:36:35,654 --> 00:36:37,948
- Varnostno stikalo.
- Tako je.
407
00:36:38,031 --> 00:36:42,035
To je najino zavarovanje.
Ko bo� pri�la, bova obvestila Bradfordko.
408
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
Oprosti, Levi.
409
00:36:51,712 --> 00:36:52,880
Nisi tu, ne?
410
00:36:54,339 --> 00:36:55,382
Ne.
411
00:36:57,301 --> 00:37:00,846
- Kje pa si?
- Prav si imel glede protokola.
412
00:37:01,555 --> 00:37:04,433
- Bradfordka igra boga.
- Ne, Sid.
413
00:37:05,100 --> 00:37:06,768
Umirajo nedol�ni.
414
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
Boja proti Bradfordki
ne bo� pre�ivela.
415
00:37:09,396 --> 00:37:13,901
Drugega mi ne preostane.
�e bova zbe�ala, bova re�ila sebe.
416
00:37:13,984 --> 00:37:18,447
�e se ji postavim po robu,
bom re�ila veliko �ivljenj.
417
00:37:19,781 --> 00:37:23,368
�e vse �ivljenje
sem obdana z la�mi.
418
00:37:23,452 --> 00:37:24,494
Doma, v slu�bi.
419
00:37:24,578 --> 00:37:29,917
V tej slu�bi sem imela toliko vlog,
da ne vem ve�, kdo sem.
420
00:37:31,627 --> 00:37:32,711
Imam pa�
421
00:37:34,963 --> 00:37:37,424
Imam pa prilo�nost,
da odkrijem resnico
422
00:37:39,718 --> 00:37:41,470
in se zavzamem za nekaj.
423
00:37:42,804 --> 00:37:47,100
Ne zato, ker so mi tako ukazali,
ampak zato, ker je prav.
424
00:37:47,851 --> 00:37:52,022
- In ker je to moja odlo�itev.
- Proti Bradfordki ne more� brez mene.
425
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
Jaz imam arhiv, ne ti.
426
00:37:54,191 --> 00:37:56,652
Ne bom ti ga dal,
preve� rad te imam.
427
00:37:56,735 --> 00:38:02,032
Ne bom dovolil, da se uni�i�.
Kljubovanje Bradfordki je samomor.
428
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
Levi, zmogla bom.
429
00:38:06,495 --> 00:38:08,413
Ti si mi to pokazal.
430
00:38:09,331 --> 00:38:15,128
Nau�il si me vzdr�ljivosti.
Rekel si, da lahko �e najtanj�a razpoka
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
uni�i najmo�nej�i sistem.
432
00:38:18,924 --> 00:38:20,592
Lahko sem ta razpokica.
433
00:38:22,344 --> 00:38:24,596
In uni�im Bradfordkino mre�o.
434
00:38:25,180 --> 00:38:28,392
Ko bom opravila,
te bom poiskala.
435
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
- Levi, reci kaj.
- Tu so.
436
00:38:37,609 --> 00:38:39,736
Kdo je tam?
437
00:38:39,820 --> 00:38:43,240
Posebne enote.
Njihove, na�e, ni va�no.
438
00:38:43,323 --> 00:38:45,158
Stran mora�, takoj.
439
00:38:45,242 --> 00:38:47,494
Sid, nekaj mi obljubi.
440
00:38:47,578 --> 00:38:50,289
Levi, �e te ujamejo,
te bojo ubili.
441
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
Stran mora�.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,212
Pojdi, prosim.
443
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
Obljubi,
da se ne bo� borila proti njim.
444
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
Ljubim te.
445
00:39:05,470 --> 00:39:06,763
Jaz pa tebe.
446
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
Levi?
447
00:39:15,856 --> 00:39:17,024
Nehajte.
448
00:39:20,444 --> 00:39:22,237
Nehajte!
449
00:39:59,775 --> 00:40:03,862
Ne bo pre�ivel.
Poznam njihovo delo.
450
00:40:03,946 --> 00:40:08,408
Ekipa ra�unalni�arjev
bo kmalu onesposobila stikalo.
451
00:40:08,909 --> 00:40:13,372
Operativci ga bojo mu�ili.
Ga ubili in izbrisali.
452
00:40:14,039 --> 00:40:16,708
- Morala bi ga poslu�ati.
- Poznal je tveganje.
453
00:40:16,792 --> 00:40:20,671
Ja. Ampak hotel bi, da njegova smrt
ni zaman in bi kaj spremenila.
454
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
Zdaj pa�
455
00:40:34,768 --> 00:40:38,772
- Konec je. Njegova smrt�
- Kaj je z njo?
456
00:40:38,856 --> 00:40:41,149
Neizbe�na je.
457
00:40:42,693 --> 00:40:47,197
Kaj, �e bi to lahko nadzorovala?
�e je njegova smrt re�itev?
458
00:40:48,115 --> 00:40:50,909
Levija so ujeli
ob kitajsko-ruski meji.
459
00:40:50,993 --> 00:40:54,288
- Cia ga bo prepeljala skrivaj.
- Kako?
460
00:40:54,371 --> 00:40:57,291
Vkrcali ga bojo na letalo.
Kaj, �e ne pristane?
461
00:40:57,374 --> 00:41:02,045
Kaj, �e strmoglavi,
preden Cia onesposobi stikalo?
462
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
Preden ga mu�ijo?
463
00:41:04,923 --> 00:41:09,136
�e Havlock umre med potjo,
se bo stikalo spro�ilo
464
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
in Arhiv 6 bo od�el
na ve� naslovov.
465
00:41:12,139 --> 00:41:16,768
- Bradfordka bo razkrinkana.
- Mo�ki, ki ga ljubi�, pa bo umrl.
466
00:41:16,852 --> 00:41:18,770
Saj je �e mrtev.
467
00:41:23,650 --> 00:41:26,778
Ve�, da bi za tvojega o�eta
naredil vse.
468
00:41:27,863 --> 00:41:29,031
In zate.
469
00:41:30,657 --> 00:41:32,618
Povej mi na�rt.
470
00:41:33,243 --> 00:41:37,372
Lani sva z Levijem
za Cio zasnovala na�rt za umor.
471
00:41:37,456 --> 00:41:41,251
Ideja je bila umore prikriti
s strmoglavljenjem letala.
472
00:41:41,335 --> 00:41:43,462
Z nadzorovanim strmoglavljenjem.
473
00:41:43,545 --> 00:41:45,672
Koder bi razvil
zlonamerno programje,
474
00:41:45,756 --> 00:41:48,550
ki bi spro�ilo pu��anje goriva
in eksplozijo.
475
00:41:48,634 --> 00:41:52,387
- Torej ima� na�rt?
- Hitra morava biti.
476
00:41:52,471 --> 00:41:55,474
Bradfordka bo morala Havlocka
spraviti iz Rusije.
477
00:41:55,557 --> 00:42:00,437
Najbli�je opori��e je Eielson
pri Fairbanksu. Odro�no je in varno.
478
00:42:00,938 --> 00:42:02,523
Ko bo v dr�avi,
479
00:42:02,606 --> 00:42:05,275
ga bojo peljali
z vladnim transportom.
480
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
S tovornim letalom ali tankerjem.
481
00:42:07,736 --> 00:42:10,197
Z Aljaske ga bojo prepeljali
v tajni pripor.
482
00:42:10,280 --> 00:42:13,659
- Le na Aljaski ga lahko dobiva?
- Ja.
483
00:42:13,742 --> 00:42:18,038
Jaz bom imela polne roke dela z odvetniki.
Pojdi v Sankt Peterburg
484
00:42:18,121 --> 00:42:22,084
k Armenu �idanku,
ki je izdelal zlonamerno programje.
485
00:42:22,167 --> 00:42:25,754
Nato sedi v letalo
in ga odnesi v Fairbanks.
486
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Imej la�ni potni list.
487
00:42:28,757 --> 00:42:31,677
Pojdi v miren motel
in se ne izpostavljaj.
488
00:42:32,177 --> 00:42:37,182
�ivjo, jaz sem. Tu sem.
Vse poteka po na�rtu.
489
00:42:37,683 --> 00:42:43,105
To naredi,
preden se Havlock vrne v ZDA.
490
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
Imava dan,
najve� dva dni �asa.
491
00:42:45,274 --> 00:42:49,194
Programje nalo�i v letalo,
preden Havlock zapusti Aljasko.
492
00:42:58,453 --> 00:43:03,166
Jaz sem. Tu sem.
Tovorno letalo je pristalo.
493
00:43:04,793 --> 00:43:07,921
Sidney, si prepri�ana?
494
00:43:18,974 --> 00:43:21,768
- Ja.
- Ko bo opravljeno�
495
00:43:22,436 --> 00:43:26,106
Levi je �e mrtev.
Tajnega pripora ne bo pre�ivel.
496
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
Tako ne bo umrl zaman.
497
00:43:31,361 --> 00:43:35,532
Gre za to,
kar je prav in pravi�no.
498
00:43:36,200 --> 00:43:38,368
Treba je razkrinkati izprijenko,
499
00:43:38,452 --> 00:43:42,873
ki izkori��a polo�aj,
da uni�uje nedol�na �ivljenja.
500
00:43:43,665 --> 00:43:45,417
Ja, prepri�ana sem.
501
00:43:46,502 --> 00:43:51,423
Srce me boli, ampak �e nikoli
nisem bila tako prepri�ana.
502
00:43:54,885 --> 00:43:56,261
Potem te bom poklical.
503
00:44:28,168 --> 00:44:31,505
- Letalo se ne odziva.
- Izklopi stikalo!
504
00:44:31,588 --> 00:44:34,258
- Spravi ga ven.
- MMR ne dela.
505
00:44:34,341 --> 00:44:37,970
- Kako ve�?
- V ra�unalnike so vam vdrli.
506
00:44:38,053 --> 00:44:40,472
Letalo je programirano, da strmoglavi.
507
00:44:48,814 --> 00:44:51,483
ADIRU ne morete ponastaviti.
508
00:44:51,567 --> 00:44:54,862
- Izklopite krmiljenje.
- Ob�el bom ADIRU.
509
00:44:54,945 --> 00:44:56,905
Ne. Zmanj�ajte mo�.
510
00:44:56,989 --> 00:44:59,616
Vi�inski trimer
in smerna krmila �e delajo.
511
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
6000 �evljev. �akajte.
512
00:45:02,995 --> 00:45:04,371
- Nos gor.
- Nos gor.
513
00:45:04,454 --> 00:45:09,084
- 3000 �evljev. Nos gor!
- Dr�ita!
514
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
Pripravite se za trk!
515
00:45:27,978 --> 00:45:30,689
VABLJENA SI
NA MOJO ROJSTNODNEVNO ZABAVO
516
00:45:53,754 --> 00:45:54,755
Jebi ga.
517
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
�ivjo, sestra.
518
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
Kaj? Ne.
519
00:46:05,933 --> 00:46:07,518
Ne, nisem pozabila.
520
00:46:08,393 --> 00:46:11,730
Darilo kupujem.
521
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
Ja.
522
00:46:15,567 --> 00:46:18,403
Prihajam.
Pri�la bom pred torto.
523
00:46:41,927 --> 00:46:42,928
Je opravljeno?
524
00:46:43,011 --> 00:46:47,182
Te�ava. Ni bilo tovorno letalo,
kot sva mislila.
525
00:46:47,266 --> 00:46:50,227
Preva�alo je kaznjence
in bilo je polno.
526
00:46:50,853 --> 00:46:52,646
Kako to misli� polno?
527
00:46:52,729 --> 00:46:55,190
Polno kaznjencev.
Moral sem se odlo�iti.
528
00:46:55,274 --> 00:46:59,319
- Vstavil sem zlonamerno programje.
- Kaj?
529
00:46:59,403 --> 00:47:02,823
Te�ava niso kaznjenci,
ampak letalo.
530
00:47:02,906 --> 00:47:05,993
Letalo se ni vedlo,
kot bi se moralo.
531
00:47:06,076 --> 00:47:09,788
Programje ni delovalo.
Nekaj se je zgodilo.
532
00:47:09,872 --> 00:47:13,041
Zasilno so pristali,
zato obstajajo pri�e.
533
00:47:13,125 --> 00:47:15,586
Ljudje so ranjeni. Mrtvi.
534
00:47:15,669 --> 00:47:18,672
Ne vem,
ali je Havlock pre�ivel.
535
00:47:19,631 --> 00:47:21,049
Nehati moram.
536
00:47:57,794 --> 00:47:59,338
Atwater je strmoglavil.
537
00:48:04,843 --> 00:48:08,472
- Privedi Scofieldovo.
- To ni pametno.
538
00:48:08,555 --> 00:48:11,808
Ona je ustvarila Havlocka.
To je njeno sranje.
539
00:48:11,892 --> 00:48:15,145
Zapornike ste peljali �ez Aljasko,
da bi pobrali Havlocka?
540
00:48:15,229 --> 00:48:19,483
Satelitske slike ka�ejo,
da so pre�iveli. Torej je Havlock v igri.
541
00:48:19,566 --> 00:48:23,403
- Te�avo imate.
- Ti in mi imamo te�avo, Sidney.
542
00:48:23,487 --> 00:48:26,740
Glavni �erif na Aljaski
je Frank Remnick.
543
00:48:26,823 --> 00:48:30,077
- Sidney Scofield.
- Frank. G. Remnick je moj o�e.
544
00:48:30,160 --> 00:48:33,664
�e svoji skrivnosti dajete prednost
545
00:48:33,747 --> 00:48:37,960
pred �ivljenjem in varnostjo ljudi
v tej skupnosti, se ne bova razumela.
546
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
Kje je moja �ena?
547
00:48:40,838 --> 00:48:44,967
Za vas me skrbi. Zdi se mi,
da se vse to dogaja zaradi vas.
548
00:48:45,050 --> 00:48:48,178
Ker imate skrivnost,
ki jo je tisti mo�ki izrabil.
549
00:48:48,262 --> 00:48:53,308
Zato mi je vseeno, �e bom moral
letalo sestaviti nazaj, da ga dobim.
550
00:48:53,392 --> 00:48:55,561
Letalo je dal na ro�no upravljanje.
551
00:48:55,644 --> 00:49:00,691
- Je prevzel nadzor?
- Re�il je letalo. Zaradi njega smo �ivi.
552
00:49:00,774 --> 00:49:02,609
Ljubim te, Levi.
553
00:49:02,693 --> 00:49:05,779
La�e. Spi s to barabo.
554
00:49:05,863 --> 00:49:09,950
Program za prepoznavanje obraza
je to na�el v marylandskem �asniku.
555
00:49:10,033 --> 00:49:12,035
Vedo za naju?
556
00:49:12,119 --> 00:49:14,538
Ona je, Hutch.
Ona je strmoglavila letalo.
557
00:49:14,621 --> 00:49:18,584
Ona je glavna.
Za vsem tem je Scofieldka.
558
00:49:30,512 --> 00:49:32,389
Nisem ti hotela �alega.
559
00:49:35,350 --> 00:49:39,062
To sem naredila samo zato,
ker sem vedela, da bo� umrl.
560
00:49:40,564 --> 00:49:44,860
- In da bo potem resnica pri�la na dan.
- Odlo�i pi�tolo.
561
00:49:44,943 --> 00:49:48,572
Moram ustaviti Bradfordko
in objaviti arhiv.
562
00:49:49,156 --> 00:49:53,785
�e me bo� ubila,
ne bo� objavila arhiva.
563
00:49:53,869 --> 00:49:56,496
Bradfordkino osebje
je onesposobilo stikalo.
564
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Ne verjamem ti.
565
00:49:59,625 --> 00:50:01,335
Moja smrt
ne bo spro�ila ni�esar.
566
00:50:01,418 --> 00:50:03,253
Lahko ti dam arhiv.
567
00:50:04,046 --> 00:50:07,132
�e mi ne verjame�,
me kar ustreli.
568
00:50:19,186 --> 00:50:22,439
- Bradford.
- Ste onesposobili stikalo?
569
00:50:23,857 --> 00:50:24,942
Kje si?
570
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
Odgovori.
571
00:50:27,778 --> 00:50:31,114
Ja, Havlock ne more noter.
572
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
Vemo,
da si ti strmoglavila letalo.
573
00:50:33,951 --> 00:50:39,623
Imamo trdi disk, ki to dokazuje.
Po vsem, kar sem naredila, si me izdala?
574
00:50:41,166 --> 00:50:43,335
Pravi nekdo,
ki je ubil mojega o�eta.
575
00:50:44,294 --> 00:50:48,048
Tvoj o�e je bil pameten,
pa ne dovolj, da bi znal odnehati.
576
00:50:49,216 --> 00:50:53,554
O�itno imate to v dru�ini.
Pote prihajamo, Sidney.
577
00:50:59,184 --> 00:51:01,895
Od blizu ni tako lahko, a?
578
00:51:01,979 --> 00:51:04,773
Kaj si mislil s tem,
da mi lahko da� arhiv?
579
00:51:05,357 --> 00:51:09,820
Ko mi je Bradfordka zaprla dostop,
sem arhiv skopiral.
580
00:51:32,426 --> 00:51:36,972
�al mi je, da se je tako kon�alo.
�elim si, da bi bila lahko skupaj.
581
00:51:37,055 --> 00:51:40,517
Kaj, �e bi lahko bila?
�e v tem ne bi bila sama?
582
00:51:40,601 --> 00:51:43,520
- Kako to misli�?
- Bradfordka te bo preganjala.
583
00:51:44,605 --> 00:51:46,565
Povsod ti bo sledila.
584
00:52:21,391 --> 00:52:22,476
Na tla!
585
00:52:24,311 --> 00:52:25,312
Dol!
586
00:52:32,277 --> 00:52:34,488
Kje je? Odgovori.
587
00:52:35,072 --> 00:52:36,532
Ni je ve�.
588
00:53:42,347 --> 00:53:44,349
Prevedla Lorena Dobrila
589
00:53:47,349 --> 00:53:51,349
Preuzeto sa www.titlovi.com
46739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof