Original subtitles

Dit programma bevat zeer grove taal.

Neuken.

Oh, verdomme.

Neuken.

Neuken!

♪ Oh, schat

♪ Het is een verbintenis

♪ Het is een verbintenis, schat

♪ MM-Mijn vrouw vindt het niet leuk

♪ Mijn vrouw vindt het niet leuk!

♪ Het is een verbintenis, ja

♪ We moeten van elkaar houden of sterven, broer

♪ We moeten van elkaar houden of sterven

♪ Oh, schat

♪ Omdat het secondelijm is

♪ Het is secondelijm, lieverd!

♪ Sla ze dood

♪ Sla ze dood! ♪

Oh, goede timing.

Zet dat wasgoed uit de weg en ga zitten.

Wat?

Is hij al terug?

Nou ja, de pub is nog niet open. Ik bel het zodra het zover is.

OK.

Ga zitten.

Ik denk dat we naar de kroeg moeten gaan.

Prima.

Na het ontbijt.

Maar hij is waarschijnlijk buiten op mij wachten.

-Na het ontbijt. -Ik heb geen honger. -Oké, ga dan maar.

-Ik weet de weg niet. -Nee. Dan zul je toch moeten wachten, toch?

Ga nu zitten en eet.

Jezus. Heb ik niet Genoeg eigen drama's?

Wat is er mis met je ogen?

Niets.

Ga maar door. Ja.

Heb jij dat geld dan?

Waar zijn al die goede Samaritanen gebleven? weg, hè?

Is...

Waar is dat in godsnaam? Het zou moeten zijn...

Dat is zo, dat weet ik.

Een verdomde grote envelop vol geld hier.

Nee.

-Het is weg. -Dus we hebben het allemaal voor niets gedaan?

Nou, zullen we het maar uitstellen?

Prik.

Laten we gaan.

Kut.

Neuken.

Kut. Kut, kut, kut, kut.

Dat is £5,20.

Fijne dag gehad? Ja, prima.

Het begint nu wel een beetje grijs te worden.

Nou ja, ze zeggen dat het aan het veranderen is. Oh.

Het lijkt erop dat er een storm aankomt.

Blijf veilig daarbuiten, lieverd.

Ze zeggen dat de Gehoornde Moordenaar naar het zuiden.

Oh God, ik hoorde het, ja. Beangstigend, hè?

Dat is het. Tot ziens.

Oké maat?

Dus...

...ik heb geld.

Dat is goed. Ja.

Het punt is, Ik heb een beetje een gekke nacht gehad -

je weet hoe het gaat -

en, nou ja, Ik heb het in de kroeg kunnen achterlaten.

Nachtmerrie. Ik weet er nog niet de helft van.

Hoe dan ook, Ik ben op weg terug om het op te halen, alleen...

Nou, dit is het punt, ik ga moet je me nu even laten gaan,

dan ga ik naar de kroeg en pak het op

en laat het zo snel mogelijk weer vallen zoals ik het heb.

Dat kan ik helaas niet doen.

Geen geld, geen benzine. Het duurt ongeveer een half uurtje.

Geen geld, geen benzine. Ja, ik snap het.

Het punt is dat ik het echt heel erg nodig heb

om terug te gaan naar die kroeg, zoals gisteren.

Geen geld, geen benzine. Ja, hou gewoon je mond en luister naar mij

jij verdomde Jobsworth-kut!

Luister, John, maat,

Ik heb er een beetje een lol mee.

Een tapijtvreter heeft mijn neus gebroken,

er is iets heel ergs gebeurd aan mijn beste vriend,

Ik zie spoken overal waar ik verdomme kijk

en ik heb een sterk gevoel dat alles zal uiteindelijk uit elkaar vallen

tenzij ik voor mijn jongen zorg, die ik in de kroeg heb achtergelaten.

Dus, alsjeblieft, echt heel erg alsjeblieft,

kun je me gewoon doen deze ene kleine gunst?

Je gaat mij toch niet helpen? Geen geld, geen benzine.

Je hebt een echte gewoonte van jezelf herhalen, John, mijn man,

waarvan ik me kan voorstellen dat het, in combinatie met de naamplaatje en het kleine bedrijfsshirt

maakt je echt een afknapper, hè?

Een echte kutverjager!

Ik zal je geld halen.

Neem me tien minuten de tijd! Kijk maar! Rot op!

Shit kleine garage, Neuken, neuken, neuken. Neuken.

Nummer één verkoper in het geheel van Brighton.

Kijk nou toch eens!

Gary.

Gary.

Naar welke school ga je?

Ik ga niet naar school.

Iedereen gaat naar school. Ik niet.

Mijn vader en ik zijn onderweg.

Hij, eh... leert mij de kneepjes van het vak.

Ja? Ja.

Gelukkig.

Gary!

Luister, ik denk misschien Ik moet even bellen.

Wat bellen? Naar wie?

Goed...

aan de sociale diensten.

Waarom? Omdat ik niet je moeder ben

en je hebt verzorging nodig en ik kan het niet.

-Misschien kunnen zij je in contact brengen met iemand die dat wel kan. -Zoals wie?

Eh, ik weet het niet. Een gezin.

Maar hij komt terug.

Maar dat heeft hij niet gedaan. Maar hij komt terug...Oké...

...zodat u niemand hoeft te bellen, Oké? Oké, oké, ja, rustig maar.

-Nou, we kunnen hier niet de hele dag blijven zitten. -Waarom niet?

Omdat we dingen te doen hebben.

Ik kan buiten op hem wachten. Nee, dat kan niet.

Het is oké.

Ik laat je hier niet achter op eigen houtje.

-Waarom niet? -Omdat het een stom en kut ding is om te doen, daarom.

Wij komen terug.

Doe uw veiligheidsgordel om.

♪ JOY DIVISION: New Dawn Fades

Ochtend.

Ik heb zin in een whisky.

Contant of pin?

Geef me even een momentje.

-Dames. -Oh. Vandaag is jouw geluksdag.

Vreselijk.

Sorry voor de onderbreking...

...maar ik denk dat jij mijn lunch opeet.

Pardon? Nou ja, het is konijnenvoer

en ik ben...

Ik ben Bunny.

Konijn Munro.

Nou dames...

...dag is jouw geluksdag omdat in dit geval,

precies hier in dit geval,

Ik heb het mooiste scala aan schoonheid producten gevonden in de bekende wereld,

die ik vandaag aanbied, en alleen vandaag,

en alleen voor jullie mooie dames, halve prijs.

Ik zou eraan toe kunnen voegen dat, vanwege een zeer tijdelijk probleem met de cashflow,

Ik heb het geld vooraf nodig. Wie wil er een demonstratie?

Zullen we dat doen?

Hillary! Stop daarmee!

OK...

Ik zeg je,

Dit spul zal... zal... zal je leven veranderen.

Eh... oké.

Nou ja, ik kan ook wat aanbieden...

...extra's.

Je weet wel, extra's, extra's.

Maar ik heb een beetje haast, dan zouden we moeten - Oh mijn God.

Ongelooflijk. Je mist echt wat.

Dit spul zorgt ervoor dat je tien jaar oud wordt jonger. 20 jaar. 30, weet je wel.

God weet dat je het verdomd nodig hebt. Verdomme...sake!

Rot op!

-Denk nu niet dat ik niet heb gemerkt dat je naar mij keek. -Oh, dat denk ik niet.

Vandaag is jouw geluksdag.

Ik bied de mooiste schoonheid producten - crèmes, lotions, balsems -

alles voor de halve prijs. Halve prijs?

Alleen voor vandaag. Ik zal, vrees ik, heb het geld vooraf nodig.

Dat is helemaal geen probleem.

Ja?

Oké. Juist.

Ik heb eerst een demonstratie nodig, Natuurlijk.

-Ik heb een beetje haast. -En mijn huis is vlakbij.

Misschien is dit wel jouw geluksdag.

Misschien...

Schuif nu je hiel helemaal terug. Dat is alles.

Au! Het gaat goed. Kom op.

Doe dit uit de weg, Daarna kunnen we nog wat plezier hebben.

Belofte? Nou ja, ik ga wat leuks doen.

Je kunt er lekker zitten mokken en doen ieders hoofd naar binnen, als je wilt.

-Oké, en nu links. -Ik dacht dat we terug naar de kroeg gingen.

Ik zal ze bellen en ik zal ze halen om naar buiten te kijken en zo.

Maar ik heb het mijn broer beloofd, dus...

Er zullen daar veel kinderen zijn, dan wordt het leuk.

OK. Dat is dus tweeënhalve G.

Oké. Kijk maar eens. De zwarte, toch?

OK?

Nee hoor, dat is hij niet... Hij...

Het spijt me, maar zijn...

Wat? Zijn schoenen zijn klein.

Ja, maar hij is niet van mij.

Oké, dus...

Verdomme. Ja, oké.

Kom op.

OK.

Dat is beter.

Ja, ja, ik snap het.

Ik weet het, ik weet het.

Houd hem maar in de gaten, oké?

Ik zal het proberen Tot zo. Groetjes, Gary.

Is het nog steeds niet open?

Nee, dat is het. Eh... gewoon...

Weet je.

Ik probeer het later nog eens.

Sorry.

Er was niets anders onder de tien pond en ik kan het gewoon niet...

Ze... ze zijn goed.

Ja? Ja.

Geweldig.

Kom op, dan gaan we.

♪ MAX ROMEO: Tacko

Wil je er eentje? Oh, dank je wel!

Akkoord?

Oi-oi! Daar is hij!

Kom hier, mannetje.

Gefeliciteerd met je verjaardag, oom Bill! Bedankt, Chris-Cross.

-Jeetje, wat ben jij zwaar. -Gefeliciteerd met je verjaardag. -Dank je wel.

Ik heb niets voor je meegebracht. Nou, verrassing verrassing.

Wat heb je gekregen? Oh, weet je, dit en dat.

Waar ben je eigenlijk geweest?

Wij zoeken clownvissen. Koel.

Die zul je niet vinden.

Het is een anemoonvis. Ik heb erover gelezen.

Het houdt van riffen en lagunes in warm water,

Je ziet ze dus niet in Engeland.

Maanlipvissen zijn gevonden in Engeland.

Ze zijn echt cool.

Maar alleen voor de kust van Cornwall, dus die zie je ook niet.

Wat is er mis met je ogen?

Ik heb crème nodig, maar mijn vader heeft het.

Waar is je vader?

Hij is onderweg.

Kom je ook?

Hier zijn we. Nummer 19.

Mooie auto. Ja, toch?

Bestaat er eigenlijk wel een meneer Birch?

Nee hoor, al 20 jaar niet meer.

Maar... we hebben gehad Zoveel plezier in deze auto.

Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen om er afstand van te doen.

Je zult mij wel een domme oude forel vinden, Meneer Munro,

maar ook al is hij dood en ik ben blind als een vleermuis...

Ik betaal nog steeds om het te laten schoonmaken.

Wat is daar nu het nut van?

Ik heb geen idee.

Nee, dat doe je niet, hè?

Kom binnen, meneer Munro.

Wat dacht je van een lekker kopje thee, Meneer Munro?

Eh, niet voor mij, dank je. Ik ben een Eigenlijk heb ik weinig tijdsdruk.

Alsof het geplukt is vanuit je prachtige tuin,

Ruik je de rozenbottel en ceder?

Het is alweer vele jaren geleden heeft iemand dit bij mij gedaan, Meneer Munro.

Je hebt zeker opgeladen de batterijen van een oud meisje.

Oud? Waarom, mevrouw Birch, uw handen zijn net als die van een jong meisje.

Oh, wat ben jij een dwaas.

Nou ja, dat zeggen ze wel dat deze herstellende handcrème

heeft bijna magische herstellende krachten.

Hoe voelt dat?

Goddelijk.

Dus, hoeveel flessen Zal ik je opschrijven voor?

Het leven wordt moeilijker, Vindt u niet, meneer Munro?

Hm? Noem mij maar Bunny.

Kouder.

Uit elkaar vallen. Breken.

Wij drijven erdoorheen...

...geen opschudding veroorzaken, niemand beïnvloeden,

door niemand beïnvloed.

Het is de dood.

En het is zo eenzaam.

Dus ik moet gaan.

Wij moeten ons vastklampen, nog steviger dan ooit.

Eh...

Heeft u ooit Auden gelezen, meneer Munro?

Is...

Auden heeft alles gezegd.

Wij moeten elkaar liefhebben of sterven.

We moeten elkaar liefhebben of sterven, Meneer Munro.

Konijntje. Noem me maar Konijntje.

Wij moeten elkaar liefhebben of sterven.

Jezus Christus!

Wat willen jullie toch allemaal van mij?!

- Sorry, meneer Munro, ik wilde u niet van streek maken! -Nee hoor, het gaat prima.

Ik neem de handcrème. Wat?

Ik schrijf meteen een cheque uit. Wat?

-Het chequeboek ligt in de lade, - daar. -Wat? Een cheque?

Wat de fuck ben ik Zal ik een cheque gebruiken?

- Nou, ik vrees dat dit alles is wat ik heb, - Meneer Munro. -Verdomme!

Wat een stomme oude lul.

♪ CW STONEKING: Wat ik heb gedaan

Ja! Stap in.

♪ Ik kom van vlees en bloed

♪ Alle dood is lang aan mijn zijde

♪ Vanuit de storm

♪ Deze minachtende adem op mijn tong

♪ Oh, wat ik gedaan heb...

♪ Ik waagde mijn kans

♪ Ik greep elke kans die ik kreeg

♪ God weet dat mijn handen gebonden zijn

♪ Dit is van een oud bloed...

Herinner je je nog dat je me liet twee weken van school blijven?

Toen papa weg was.

En we sloten de gordijnen

en... maakte het allemaal donker

en deed de deur niet open.

En we deden alsof Wij waren met z'n tweeën op de hele wereld.

Ja.

Lekker knuffelen op de bank.

Hoeveel films hebben we gezien?

Honderd?

Ik vond het niet zo leuk.

En al mijn vrienden op school waren vrienden met andere mensen

toen ik terugkwam.

Zodat je het weet.

Ik denk dat ik jou wil om mij nu met rust te laten.

Je had gelijk over de clownvis.

Ik zag wel een krab.

Wil je tikkertje spelen?

Au!

Hé! Christopher! Chris!

Wat is er gebeurd?

Waar deed je dat voor?

Ik heb het tegen jou! Waarom heb je dat gedaan?!

Ik weet het lieverd, het is oké. Het komt goed.

Laten we gaan.

Kom op!

Hey, het gaat goed. Kom hier, kom hier.

♪ JOHN CALE: Als je er nog was

♪ Als je

♪ We zijn er nog steeds...

Oké, wacht even.

Wacht even.

Libby.

Misschien heb ik het een beetje overdreven.

Je hebt gevloekt.

Libby...

♪ Jij zou kunnen schrijven als een panter...

♪ Wat er ook in je aderen is gekomen

♪ Wat voor groen bloed...

Wanneer stopt het bloeden? Het doet echt pijn.

Ja, dat weet ik.

Hier.

Trek je pyjama aan en ga naar bed.

Ik kom je straks instoppen.

Is zijn hoofd in orde?

Het komt wel goed met hem.

Wat een schot!

Ga maar door. Er zit nog steeds water in.

Het gaat goed met mij.

Nee, dat is niet zo.

Als er ooit een jongen was die een bad nodig had, dat ben jij.

Ga maar door.

En gebruik deze handdoek om op te hangen.

Ga niet zomaar aan de slag, was jezelf.

OK?

Chris, heb je je pyjama aan?

Gaat het?

Ik kan je zo even daarheen brengen, als je wilt.

We kunnen buiten nog een keer kijken.

Wil je dat doen?

Denk je echt dat...

...misschien is er een familie die voor mij kan zorgen?

Ja.

Dat denk ik wel.

Als dat is wat je wilt.

Zal ik even langsgaan?

Misschien kunnen ze vanavond komen.

OK.

OK.

Op News Time, paniek grijpt om zich heen in een Londense wijk,

als het verminkte lichaam van een jonge moeder

wordt gevonden in haar huis in Maida Vale.

Het mysterie van wat de oorzaak zou kunnen zijn haar verwoestende verwondingen werden verholpen

toen er bizarre CCTV-beelden opdoken, het vastleggen van de...

...de nu beruchte 'Gehoornde Moordenaar',

zwaaiend met een met bloed doordrenkte tuinvork,

op topsnelheid rennen via de lokale hoofdstraat,

golven van terreur sturen via de gemeenschap,

terwijl de shoppers zich haastten om bij hem weg te komen.

De politie vermoedt dat hij...

Verdomme. Iets vergeten?

Waar is hij?

Waar is Junior?

Yvonne nam hem mee. Oké, wat is haar adres?

Lizzie, ga eens in de boeken kijken,

kijk of je het kunt vinden Het adres van Yvonne.

Hier kunt u iets drinken terwijl u wacht.

Heb je gehoord over Poedel?

Ik heb het niet gezien.

Dat heb ik niet gezegd.

Wat een verschrikkelijk bedrijf.

Ja.

Zal ik het op de rekening zetten?

Gaat het wel, maat?

Alsjeblieft.

Het adres van Yvonne. Proost.

Ja, wacht even, wacht even, maat.

Geoffrey belde eerder en zei dat hij Ik probeer je te bereiken.

Het gaat over je vader. Blijkbaar is zijn De verzorger had er genoeg van en stopte ermee.

-Zei dat je daarheen moest gaan - vrij abrupt. -Verdomme...

Ja.

Ja.

Akkoord.

OK?

-Wat de fuck? -Hallo?

-Waar is hij? - Waar de fuck - ben je geweest?! - Begin daar maar niet over.

Pa.

Oké jongen? Je bent teruggekomen.

Natuurlijk heb ik dat gedaan.

Wat? Kom op.

Hé, dat hoeft niet. Natuurlijk wel. Ik ben zijn vader.

Stap in de auto.

Laten we gaan.

Junior.

Tot ziens dan.

Doei.

♪ LINDA PERHACS: Hé, wie geeft er nou echt om?

♪ Ik kom al een tijdje...

Waar is onze auto?

Ik moest het achterlaten.

Deze is cooler.

Er zat mijn room in.

Ik koop je nog meer room.

En mijn encyclopedie.

Ik zal je er nog een halen.

Ik wil er geen meer.

Waar gaan we nu heen?

Wij gaan naar opa.

Het grote Konijn Munro de Eerste.

♪ Ik dacht vroeger aan een reuzenrad lichte geluiden

♪ Het vrijdagse gezoem van neon en blauw

♪ Maar nu zijn het net ronde kooien

♪ Van gegradeerd tin en verroeste wind

♪ Hé, wie kan het nou wat schelen?

♪ Hé, wil er iemand luisteren?

♪ Laat me zeggen wat er door mijn hoofd gaat

♪ Mag ik het voor je meenemen?

♪ Ik heb iemand nodig om mee te praten

♪ En niemand anders zal mij de tijd besparen

♪ Ik dacht vroeger aan een reuzenrad lichte geluiden

♪ Het vrijdagse gezoem van neon en blauw

♪ Maar nu zijn het net ronde kooien

♪ Van gegradeerd tin en verroeste wind

♪ Hé, wie kan het nou wat schelen?

♪ Hé, wil er iemand luisteren?

♪ Laat me zeggen wat er door mijn hoofd gaat

♪ Mag ik het voor je meenemen?

♪ Ik heb iemand nodig om mee te praten

♪ En niemand anders zal mij de tijd besparen... ♪

Ondertiteling door Sky Access Services www.skyaccessibility.sky