Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,559 --> 00:00:11,559
www.titlovi.com
2
00:00:14,559 --> 00:00:18,559
USAMLJENI REVOLVERA�
3
00:01:02,560 --> 00:01:07,080
U povijesti cijelog Divljeg zapada, na primjer
u novoj dr�avi Teksas, vidimo brojne primjere
4
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
kako je �a�ica zlih ljudi na �udan na�in
5
00:01:10,720 --> 00:01:16,080
mogla dominirati cijelim zajednicama
dobronamjernih, ali pasivnih gra�ana.
6
00:01:16,280 --> 00:01:22,360
No tu su i primjeri ljudi druk�ijeg kova,
ljudi koji su jahali sami u ime reda i zakona,
7
00:01:22,560 --> 00:01:26,240
sa zna�kama na prslucima
i lisi�inama u d�epovima,
8
00:01:26,440 --> 00:01:30,720
koji su bili usamljeni revolvera�i
unato� svim izgledima...
9
00:02:16,760 --> 00:02:20,480
�alica te �eka. �ujem
kako dolazi� ve� pola sata.
10
00:02:21,080 --> 00:02:26,640
Sigurno ima� dobar sluh.
-Dobar sluh, ruke, srce.
11
00:02:27,080 --> 00:02:31,440
Jetra nisu bogzna �to.
Ja sam Fairweather (prevrtljivac ).
12
00:02:31,640 --> 00:02:36,880
Ma nemoj! -�udno prezime.
zar ne? -Prezime je prezime.
13
00:02:37,600 --> 00:02:40,320
Nisam dobro �uo kako se ti zove�.
14
00:02:41,960 --> 00:02:46,520
Kao �to sam rekao. dobro
�uje�. Zvat �u te gospodine.
15
00:02:47,440 --> 00:02:49,800
Ne volim gurati nos.
16
00:02:59,600 --> 00:03:05,120
Ja sam Cruze.
-Sad smo stari prijatelji.
17
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
Ovdje to dobro do�e, usamljeno je.
18
00:03:09,040 --> 00:03:13,160
Kamo ide�? Nikamo posebno.
19
00:03:13,360 --> 00:03:18,000
l ja . ldem na geografsku terapiju.
20
00:03:18,960 --> 00:03:24,720
Radi zdravlja? -Moglo bi se re�i.
Mo�emo li malo putovati zajedno?
21
00:03:25,880 --> 00:03:30,520
Sada nemam ni�ta protiv,
Javit �u ti kad �u imati. -U redu.
22
00:03:30,640 --> 00:03:34,200
Kilometri br�e prolaze
kad ljudi razgovaraju.
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,800
lli kad bar jedan govori.
24
00:03:52,960 --> 00:03:59,280
Jeste li za acey deucey, g , Cruze?
-Ne, hvala. -Casino, fantan ?
25
00:03:59,480 --> 00:04:05,680
Jednooki Jack? -Ne. -Onda remi!
-Ne mu�e tebe samo jetra.
26
00:04:05,960 --> 00:04:11,520
Mozak ti misli samo na jedno,
-Ne znam. Neke uzbu�uju �ene.
27
00:04:11,720 --> 00:04:16,240
Druge viski. Mene? Ja volim karte.
28
00:04:16,760 --> 00:04:20,480
�ini se da zna� s njima .
-To mi je uro�eno.
29
00:04:20,680 --> 00:04:25,880
Otac me nau�io kartati remi sa
�est godina. lzgubio je 300 dolara.
30
00:04:26,120 --> 00:04:28,400
Mama bi umrla od smijeha .
31
00:04:28,600 --> 00:04:33,800
Do 12, godine vi�e se nitko
nije htio kartati sa mnom.
32
00:04:34,320 --> 00:04:38,200
Uvijek ti ostaje solitaire. -Mrzim ga.
33
00:04:38,360 --> 00:04:44,640
lli prevarim sebe ili mene.
Onda obra�uni nisu za tebe.
34
00:04:44,800 --> 00:04:50,040
Mogao bi poginuti netko od vas
dvojice. -�udno da si to spomenuo.
35
00:04:50,440 --> 00:04:53,720
Pro�li su tjedan
imali velik obra�un.
36
00:04:54,600 --> 00:05:00,800
Je li? -Neki hvalisavac je ubio
trojicu. �erif ga je uhvatio.
37
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
Zatvorio ga je, ali nije pomoglo.
38
00:05:04,240 --> 00:05:08,480
Stanovnici su ga izvukli
i organizirali veselo vje�anje.
39
00:05:09,200 --> 00:05:15,440
Drago mi je �to nisam ostao na
tome. Ne, nemam osjetljiv �eludac.
40
00:05:15,760 --> 00:05:17,960
Samo sam protiv lin�ovanja.
41
00:05:18,400 --> 00:05:24,000
Ja sam za zakon,
-Koji zakon? -Ne shva�am.
42
00:05:25,200 --> 00:05:29,240
Pitao sam koji zakon,
Zakon je ne�to na papiru,
43
00:05:29,400 --> 00:05:35,480
U papir se zamota meso.
-Ni makac! Rekao sam, ni makac.
44
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Nisam ciljao u vas, g. Cruze!
45
00:05:44,840 --> 00:05:49,960
To je samo crna poljarica.
Mogla je biti �egrtu�a.
46
00:05:50,720 --> 00:05:54,440
Hvala, Pairweathere. �astim
pi�em �im do�emo u Marlpine.
47
00:05:54,600 --> 00:05:56,760
Jer sam upucao neopasnu zmiju?
48
00:05:57,360 --> 00:06:00,200
Ne, prijatelju.
Jer nisi upucao mene.
49
00:06:37,640 --> 00:06:39,680
Zdravo, Hank!
50
00:06:43,720 --> 00:06:47,680
Zdravo, de�ki! �to pijete?
-Tvoj viski nije ba� neka sre�a.
51
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
Jam�im samo da ne�ete umrijeti.
52
00:06:51,920 --> 00:06:57,320
lmam ne�to dobro za vas,
Ran�er Williams, �ivi malo ju�nije.
53
00:06:57,520 --> 00:07:02,720
S druge strane okruga. lma stotinu
grla odabrane stoke. Nije �igosana.
54
00:07:02,800 --> 00:07:06,880
Bit �e. -Pi�a su 60 centa, de�ki!
55
00:07:10,880 --> 00:07:13,680
Zadr�i ostatak. -Hvala!
56
00:07:42,960 --> 00:07:48,160
- Do�i , ja �astim prvim pi�em.
-Za�as. Moram prodati sedlo.
57
00:07:49,480 --> 00:07:53,180
Samo to ima�. -Pokrit �e
me do nove karijere.
58
00:07:54,440 --> 00:07:57,960
Kako �e� oti�i iz grada?
Ako te kartanje ne otjera.
59
00:07:57,960 --> 00:08:01,640
Poker je igra vje�tine,
prijatelju. -Fairweathere!
60
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
Da, to si ti. Tko bi rekao?
61
00:08:07,480 --> 00:08:11,640
U prednosti si, prijatelju.
Ne.. . El Paso, sje�a� se.
62
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
Bio sam ondje.
-Zajedno smo kartali red dog.
63
00:08:14,840 --> 00:08:20,480
Kartao sam to koji put. Mo�da sam
ga �ak i izmislio. -Uzeo si mi 500 $!
64
00:08:20,520 --> 00:08:25,480
Ali pogrije�io si i ostavio si �pil,
-Nemogu�e. Zamijenili ste me.
65
00:08:25,520 --> 00:08:29,840
Lovu na sunce!
Ni�ta ti ne dugujem.
66
00:08:29,880 --> 00:08:33,600
A i da dugujem, �vorc sam.
67
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Onda �u uzeti sedlo
i sve ispod njega. -Ne danas.
68
00:08:44,640 --> 00:08:46,680
Cruze, iza tebe!
69
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
Budi dobar de�ko,
nemoj da moraju raditi karte.
70
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
Na noge!
71
00:09:35,840 --> 00:09:38,040
Fairweathere. uzmi im pi�tolje.
72
00:09:39,720 --> 00:09:42,320
lsprazni ih pa se vrati .
73
00:09:44,840 --> 00:09:48,640
Tko su ti majmuni? -Obi�ni
majmuni . Ne znam odakle.
74
00:09:48,920 --> 00:09:54,320
Aii ja se sje�am samo karta�a
koji me pobijede. Bra�a Moran.
75
00:09:54,560 --> 00:09:58,360
Takva lica vidi� na tjeralicama.
-Za�to si se umije�ao?
76
00:09:58,440 --> 00:10:02,800
Ukrao mi je 500 dolara, .
-Nikada ti nisi imao 500 dolara.
77
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Tra�i� nevolje.
78
00:10:05,240 --> 00:10:10,720
Dobro, Da po�nemo ispo�etka?
-Da. Samo malo ostani u gradu. .
79
00:10:25,560 --> 00:10:29,600
Fairweathere, sad ti meni
duguje� pi�e. Sa zadovoljstvom.
80
00:10:30,920 --> 00:10:33,920
Lijepo je imati takvog
prijatelja. Odakle je?
81
00:10:34,080 --> 00:10:38,320
lndependence, Missouri.
Ulica javora 1536, gornji kat.
82
00:10:38,640 --> 00:10:44,880
Pitao sam te odakie je. -Prijatelju,
ne pitam ljude gdje su bili,
83
00:10:45,080 --> 00:10:49,760
Pitam ih samo kamo idu,
anima li te kupnja sedla?
84
00:10:55,080 --> 00:11:00,920
Zna�i. prodaje� ovu opremu?
-Ovu? Mo�da prodajem, mo�da ne.
85
00:11:01,440 --> 00:11:06,760
Sedlo je bilo tatino. Naravno,
on je mrtav. Vi�e mu ne koristi.
86
00:11:07,160 --> 00:11:10,920
Me�utim, ne �kodi nikomu
ako se �eli� diviti izradi.
87
00:11:25,920 --> 00:11:29,680
Ja sam Marvin Booth ,
vlasnik hotela .
88
00:11:31,000 --> 00:11:34,640
Ja sam Cruze, vlasnik
ove ko�ulje i dvaju konja.
89
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
Smijem li ti se pridru�iti?
90
00:11:39,440 --> 00:11:45,720
Barmene! Jo� jedna �a�a.
Ja sam i gradona�elnik.
91
00:11:47,280 --> 00:11:49,800
lma� mnogo posla.
92
00:11:49,880 --> 00:11:55,040
Bit �u kratak, Cruze.
Ne znam tvoju pri�u,
93
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
ali ovomu gradu
nedostaje savezni �erif.
94
00:11:58,120 --> 00:12:02,320
Spremni smo platiti 100 doiara
na mjesec. -Dobra zarada.
95
00:12:02,920 --> 00:12:07,920
�to se dogodilo pro�lom �erifu?
-Bilo mu je unosnije kr�iti zakon.
96
00:12:09,480 --> 00:12:14,200
l sad ste spremni imenovati mene?
Jer sam opalio dva zvekana.
97
00:12:16,200 --> 00:12:19,800
Mo�da si me zavarao,
ali ne bih rekao.
98
00:12:22,960 --> 00:12:26,400
Ve� sam bio �erif,
u gradu poput ovoga.
99
00:12:26,920 --> 00:12:31,080
Zatvor je imao dvoja vrata,
Za mene jedna vrata previ�e.
100
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
Ne razumijem.
101
00:12:34,160 --> 00:12:38,760
Malo je neugodno kad nekog
zatvori� i za�as sretne� na ulici .
102
00:12:38,880 --> 00:12:42,440
Vratio sam zna�ku i ne �elim novu.
103
00:12:43,360 --> 00:12:49,960
Dajem ti rije�, ovdje �e biti druk�ije.
Ne�u ti lagati. Ni ovaj grad nije raj.
104
00:12:50,480 --> 00:12:55,200
lmali smo bezakonja i vjerojatno
�e ga biti jo�. Mo�da i mnogo vi�el
105
00:12:55,360 --> 00:12:57,800
Ako ne na�emo po�tenog �erifa .
106
00:12:58,000 --> 00:13:01,320
Na�i �ete ga.
Samo se razbacujte zna�kama.
107
00:13:03,480 --> 00:13:07,080
Zna�i, iskreno misli�
da si pravilno postupio?
108
00:13:07,240 --> 00:13:11,200
Odustao si kad je zagustilo?
Kad su te najvi�e trebali?
109
00:13:13,360 --> 00:13:18,360
Kad sam te giedao s Moranima,
pomislio sam da trebamo ba� tebe.
110
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
�ini se da sam pogrije�io!
111
00:13:47,680 --> 00:13:53,000
'Jutro, �erife! -Dobro jutro,
Fairweathere! Nisi prodao sedlo?
112
00:13:53,160 --> 00:13:59,320
Jesam, aii sam ga i vratio. Nikada
nisam vidio tako nesretna �ovjeka.
113
00:13:59,680 --> 00:14:03,680
Tko je dijelio? -On.
Ja sam samo rezao.
114
00:14:03,880 --> 00:14:09,360
Zna�, mnogi mi se �ale na tebe.
Gubitnici se uvijek �ale. .
115
00:14:09,480 --> 00:14:13,840
To je kri� talentiranih.
-Da. talentiran si ti.
116
00:14:14,120 --> 00:14:18,280
U gradu smo 10 dana
i dobro si zaradio. Ma sitnica.
117
00:14:18,520 --> 00:14:23,680
lspipavam tr�i�te. Zna�, drago mi
je �to te gradona�elnik nagovorio
118
00:14:23,800 --> 00:14:29,160
da ostane�. -Vara� se ako misii�
da �e ti pomo�i to �to me poznaje�.
119
00:14:29,200 --> 00:14:34,320
Nisam mislio na na�e uzajamne
simpatije. Ne bih igrao na to.
120
00:14:34,520 --> 00:14:39,400
Ali ovo je tako lijep grad!
Prosperitetan i �ist.
121
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
Samo ga nemoj poku�ati operu�ati.
122
00:14:42,080 --> 00:14:46,600
Uvijek sam sanjao o tome
da se skrasim u ovakvom gradu .
123
00:14:46,640 --> 00:14:51,200
Sagradio bih ku�u s lijepim vrtom.
124
00:14:51,560 --> 00:14:53,880
Nikada vi�e ne bih ni taknuo �pil.
125
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
Planirao sam to valjda stotinu puta .
126
00:14:57,880 --> 00:15:03,880
Veliki salon , samo dva stola.
Jedan za draw, drugi za stud.
127
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Djelitelji bi bili fina,
ugia�ena gospoda.
128
00:15:07,040 --> 00:15:13,000
Ako zna� na �to mislim, -Slu�aj, ne
zanima me ta kockarnica u cvije�u.
129
00:15:13,000 --> 00:15:18,840
Zanima me �to manja smrtnost
u gradu. Zato me dobro slu�aj ,
130
00:15:19,240 --> 00:15:23,600
Jo� koja pritu�ba i upoznat �e�
unutra�njost zatvora. -�erife!
131
00:15:23,720 --> 00:15:26,280
Ne vjerujete
u slobodno poduzetni�tvo?
132
00:16:46,440 --> 00:16:50,400
Morate nam pomo�i, �erife.
Pretjerali su s kra�om stoke.
133
00:16:50,520 --> 00:16:53,400
Svi su ran�eri na gubitku.
134
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Ja i gospo�a samo
�to nismo propali.
135
00:16:56,720 --> 00:17:01,960
Svakomu je te�ko izgubiti stotinu
grla. Trag vodi do Marlpinea?
136
00:17:02,160 --> 00:17:06,000
Rekao sam kako mislim
da vodi ovamo. Ali nisam siguran.
137
00:17:06,120 --> 00:17:09,520
Ki�a je isprala tragove.
-lma� li kakvu ideju?
138
00:17:09,720 --> 00:17:12,400
Dugo nisam vidio bra�u Moran.
139
00:17:12,600 --> 00:17:16,520
Mo�da spajaju posao
i zadovoljstvo. Da, mo�da.
140
00:17:16,920 --> 00:17:21,640
Rekao bih da su sposobni za to,
Ne zna� mo�da gdje �ive?
141
00:17:21,800 --> 00:17:26,600
Govori se da se motaju oko ran�a
Downinga, 8 km sjevernom cestom.
142
00:17:31,560 --> 00:17:34,000
G. Tuttle, �uvajte ured
dok me nema .
143
00:17:34,560 --> 00:17:38,320
Vidjet �u �to mogu u�initi,
g. Williams. -Hvala, �erife!
144
00:18:23,840 --> 00:18:27,400
Na privatnom ste posjedu,
gospodine. �to �elite?
145
00:18:27,960 --> 00:18:31,440
Novi �e�ir.
Ovaj me stajao pet dolara.
146
00:18:31,960 --> 00:18:36,920
lmate sre�u �to je stradao samo
�e�ir. -Vi ste Charlotte Downing?
147
00:18:38,280 --> 00:18:42,480
Tako je. Moj brat Cass
i ja smo vlasnici ran�a.
148
00:18:43,600 --> 00:18:49,200
lmate veliko stado
Koliko? Tisu�u grla?
149
00:18:49,320 --> 00:18:55,160
�elite li kupiti, �erife?
-�ini se da prodajete.
150
00:18:55,640 --> 00:19:00,640
Malo sam se raspitivao i ljudi ka�u
da vi imate samo otprilike 150 grla.
151
00:19:03,800 --> 00:19:07,080
�to se to vas ti�e? -Ti�e me se,
-�to? Zna�ka ti je udarila u glavu?
152
00:19:07,600 --> 00:19:12,440
Nisam do�ao na revan�, Downing,
samo �elim provjeriti tvoju stoku.
153
00:19:12,680 --> 00:19:15,680
Da vidim je li zdrava. l je li tvoja .
154
00:19:15,880 --> 00:19:20,160
Stado je njegovo. A ima i na�e
stoke. Doveli smo je iz El Pasa.
155
00:19:20,280 --> 00:19:24,760
Onda ti ne�e smetati ako pogledam
�igove. lmate li nalog. �erife?
156
00:19:24,960 --> 00:19:29,760
Da. Ti si �uvar zakona.
Zna�i. sve mora biti po zakonu.
157
00:19:30,520 --> 00:19:33,200
De�ki, �ini se da ne�to skrivate.
158
00:19:34,320 --> 00:19:38,200
Nabavit �u ja nalog. I vratit �u se.
159
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
Uskoro �e nam stvarati nevolje.
-Da, �vrst je i nema cijenu.
160
00:19:47,680 --> 00:19:51,920
Mo�e� ga jeftino dobiti ,
Onoliko koliko stoji metak.
161
00:19:52,440 --> 00:19:57,160
Da potro�imo toliko? Gad, potra�i
pomo� i izbu�i rupe u tom nalogu.
162
00:19:57,320 --> 00:20:02,320
Ne, Tray! �utio sam na ukradenu
stoku, ali ne�u na ubojstvo. Ku�!
163
00:20:02,600 --> 00:20:04,760
Govori� kao da te se ne�to pita .
164
00:20:12,960 --> 00:20:18,240
Mislim da nisu ozbiljni. -Nisi mislio
ni da �e tu hraniti ukradenu stoku.
165
00:20:18,680 --> 00:20:21,920
Zaglaviii smo s njima
i ne mo�emo se izvu�i.
166
00:20:22,080 --> 00:20:24,160
To je bilo ne�to drugo!
167
00:20:24,880 --> 00:20:27,160
Cass!
168
00:20:30,320 --> 00:20:36,760
Cass, znao si �to kane
kad su do�ii s prijedlogom, zar ne?
169
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Mogli smo izgubiti cijeli ran�!
170
00:20:41,560 --> 00:20:45,680
Zna�i, istina je. Nisu nas prevarili.
171
00:20:46,080 --> 00:20:51,240
Mi smo obi�ni lopovi.
-Ja jesam, ti nisi
172
00:20:52,840 --> 00:20:57,040
Molim te, seko! To je pro�iost,
ne mogu je promijeniti .
173
00:20:57,520 --> 00:21:02,160
Za�to ne?
-Jer sam du�an Moranima .
174
00:21:02,160 --> 00:21:09,200
3000 dolara. -3000? -Kako si
mislila da otpla�ujem ran�?
175
00:21:09,400 --> 00:21:12,600
Moramo im vratiti!
-�ime? Obe�anjima?
176
00:21:13,000 --> 00:21:15,480
Sigurno mo�e�
nekako skupiti novac.
177
00:21:16,440 --> 00:21:21,320
Vjeruj mi, poku�ao sam posvuda.
-Mora� i dalje poku�avati.
178
00:21:26,640 --> 00:21:29,920
U redu, seko. ldem u grad,
vidjet �u �to mogu.
179
00:21:48,720 --> 00:21:51,520
Osedlaj mi konja,
Alfredo. (-Gospo�ice. )
180
00:21:51,640 --> 00:21:55,600
Kad je gospo�ica zabrinuta,
zabrinuti su i Juan i Alfredo.
181
00:21:56,040 --> 00:21:59,760
Hvala, Juane.
-Dugo se niste nasmije�iii.
182
00:22:00,720 --> 00:22:05,040
Ovo je bilo tako sretno mjesto
dok Morani nisu do�li.
183
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
Dobro do�ii u zatvor,
g�ice Downing!
184
00:22:33,360 --> 00:22:38,760
�ast mi je, -Ne treba vam biti.
Do�la sam vas upozoriti.
185
00:22:39,560 --> 00:22:45,720
Zar je mogu�e da me netko ne voli ,
-ltekako. -Tko mi pi�e osmrtnicu?
186
00:22:46,080 --> 00:22:49,480
Morani. Prijetnja ste im.
187
00:22:49,960 --> 00:22:53,240
Na prijetnju znaju
reagirati samo metkom.
188
00:22:54,280 --> 00:22:58,760
Za�to mi to govorite? -lmam razlog .
189
00:23:00,360 --> 00:23:04,200
Recite mi ga pa �u znati
koliko zahvalan trebam biti .
190
00:23:04,680 --> 00:23:10,000
Brat i ja imamo probleme, -Sa
zakonom ili Moranima? Oboje.
191
00:23:11,440 --> 00:23:16,040
Ako ganjam Morane
radi stoke, ganjam i va�eg brata.
192
00:23:16,280 --> 00:23:21,040
�to se mene ti�e, partneri su.
-Cass shva�a da je pogrije�io.
193
00:23:21,440 --> 00:23:24,240
� eli prestati,
A oni mu ne dopu�taju.
194
00:23:25,760 --> 00:23:31,680
Mo�da im se mogu obratiti na drugi
na�in. -Bit �ete blagi prema Cassu?
195
00:23:32,240 --> 00:23:38,280
Z ar ne, �erife? -Ne pla�aju mi da
budem blag kad netko kr�i zakon.
196
00:23:41,760 --> 00:23:46,080
Hvala na upozorenju i �to
se zanimate za moju dobrobit.
197
00:23:59,720 --> 00:24:03,400
Kao naru�eno za nas.
Luke, idi u toranj.
198
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Rede, u staju.
199
00:26:32,800 --> 00:26:36,160
Ve� ima nasilja, �erife?
-Napali su me iz aasjede.
200
00:26:36,840 --> 00:26:42,640
Rade za tebe, Downing? -Ne, za�to
pita�? -Jedan konj ima tvoj �ig.
201
00:26:43,320 --> 00:26:48,400
Prodajemo mnogo konja,
-Nikad ih nisi vidio? Nisam.
202
00:26:48,880 --> 00:26:51,920
�ak ni s Moranima? -Ne sje�am se.
203
00:26:52,800 --> 00:26:56,280
Mo�da �e� se sjetiti
kad ti sutra predam nalog .
204
00:26:56,440 --> 00:27:01,080
Doveli ste mi mu�terije, �erife!
Jesu li se ohladili? Bome jesu l
205
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Dva komada! Na pokeru
s njim nisam dobio ni to.
206
00:27:05,120 --> 00:27:10,120
�ao mi je, doktore. -Ni�ta. �erife!
Momci, odnesite te mrtvace!
207
00:27:11,120 --> 00:27:13,160
G. Booth . . .
208
00:27:14,920 --> 00:27:19,440
Cass Downing je dobar, Kartali
smo. Ruke su mu pune �uljeva.
209
00:27:19,720 --> 00:27:24,440
Poku�ava otupiti i savjest,
Ne ide mu . -U nevolji je? -Velikoj.
210
00:27:24,480 --> 00:27:28,800
Morani ga imaju u �aci. Da bar
znam kako se kani osloboditi!
211
00:27:28,880 --> 00:27:31,040
Bilo je dosta ubijanja.
212
00:27:31,200 --> 00:27:34,640
A jesi li me ti poslu�ao?
-�to se ti�e pi�tolja?
213
00:27:34,800 --> 00:27:39,600
Naravno, svako ga jutro ostavim
kod barmena. Ali osje�am se gol.
214
00:27:39,760 --> 00:27:41,880
Ne�e� se prehladiti.
215
00:27:42,080 --> 00:27:45,560
Dok sam ja �erif,
nitko ne�e nositi skriveno oru�je.
216
00:27:47,720 --> 00:27:52,280
G. Booth! �to se ti�e 3000 dolara,
rekli ste da �ete.. . -Razmisliti.
217
00:27:52,440 --> 00:27:55,920
Razmislio sam. Odlu�io
sam da si prevelik rizik.
218
00:28:19,200 --> 00:28:23,600
Zna�i, �erif je od lijevanog �eljeza
i meci se odbijaju od njega?
219
00:28:23,720 --> 00:28:27,640
Drugi put po�alji mu�karca,
ne dje�aka -Nemoj tako, Horte.
220
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
Mogao bih zaboraviti
da si mi brat. -Zave�ite!
221
00:28:30,960 --> 00:28:34,120
�erif je imao sre�u,
Sredit �emo ga drugi put.
222
00:28:34,320 --> 00:28:37,240
Za�to �ekamo? Zna�
da �eli pretra�iti ran�.
223
00:28:37,440 --> 00:28:41,920
Neka do�e, �to �e na�i? Mali je
pre�igosao posljednjih 50 grla.
224
00:28:42,480 --> 00:28:46,200
Na malog i mislim .
Posljednje je vrijeme usijane glave.
225
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
Ne�e zinuti ako ima soli u glavi .
226
00:28:49,520 --> 00:28:54,680
To je pitanje, ima li? Poku�ava
skupiti novac koji nam duguje.
227
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
�eli prekinuti na�e
divno prijateljstvo.
228
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
Ne bih se brinuo. l�ao je u salun.
229
00:29:01,960 --> 00:29:05,280
Ondje ne�e skupiti 3000!
-Vjerojatno ne�e
230
00:29:05,600 --> 00:29:09,920
Ali nikad ne zna�, Mo�da novac
po�ne padati s neba. -�to �emo?
231
00:29:11,520 --> 00:29:15,120
Zapalit �emo fitilj.
Da se usije do kraja.
232
00:29:20,680 --> 00:29:26,240
Jo� jedan dupli. Charlie. -Rado.
Pucnjava je pokvarila posao.
233
00:29:26,560 --> 00:29:29,600
Ovako umjesto jedne
mu�terije dobijem dvije.
234
00:29:34,680 --> 00:29:39,120
�to ka�e� na penny ante. Downing .
Tek toliko da ubijemo vrijeme.
235
00:29:39,280 --> 00:29:44,680
To mi ne�e pomo�i. -Ne�e ti
pomo�i ni taj viski . Daj, mali .
236
00:29:52,840 --> 00:29:57,440
�eli� li dijeliti? -Svejedno. -Nije.
237
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
�to god bilo, rat ili mir. dobitak
ili gubitak, uvijek je va�no tko dijeli.
238
00:30:04,240 --> 00:30:06,320
Presijeci.
239
00:30:16,640 --> 00:30:19,600
Evo ga, opet u�i
otmjeno mije�ati karte.
240
00:30:21,840 --> 00:30:26,720
Da , dobio sam ideju,
ldemo dovr�iti �kolovanje.
241
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Zdravo, gospodo! �to �ete? -Viski .
242
00:30:34,400 --> 00:30:39,120
Nije ii ono varali�in pi�tolj?
-Derringer? -Da
243
00:30:39,280 --> 00:30:43,080
Ostavio ga je prema �erifovoj
naredbi . -Daj da ga vidim.
244
00:30:53,920 --> 00:30:58,880
lzgleda kao igra�ka. Ali dva metka
.38 koja ispali izbliza itekako boie.
245
00:31:02,960 --> 00:31:05,320
Za slu�aj da nastava zavr�i ranije.
246
00:31:13,080 --> 00:31:17,560
Vidi ti to! Na� mali gazda ,
-�eli� osvojiti 3000 dolara?
247
00:31:17,800 --> 00:31:21,880
�uli smo da ti nedostaje gotovine.
Poku�ali smo je pozajmiti
248
00:31:21,920 --> 00:31:24,600
To ne mo�e� osvojiti
u penny anteu .
249
00:31:24,920 --> 00:31:28,600
Gotovi smo, jasno? Nisam
mislio da �e� i�i tako daleko.
250
00:31:28,840 --> 00:31:32,120
Ali �ovjek se prevari ,
-Ne znam o �emu govori�.
251
00:31:33,120 --> 00:31:37,840
Da budem jasniji? Polako, smiri se.
252
00:31:38,360 --> 00:31:42,160
Radimo �to radimo.
To nije tvoja briga .
253
00:31:43,040 --> 00:31:48,320
Ti se brini samo zbog onih
3000 dolara. Samo to. Jasno?
254
00:31:48,560 --> 00:31:51,960
Nabavit �u novac,
Ne znam kako, aii nabavit �u.
255
00:31:52,080 --> 00:31:56,760
Kad nabavim, �erif �e vam ga
isplatiti. -To ne bi bilo pametno.
256
00:32:00,080 --> 00:32:05,440
Downing, vi�e nas ne �eli�
na ra�un? -To�no. Odvedite i stoku .
257
00:32:05,600 --> 00:32:10,480
Ne �elim je. -Ovako �emo.
Odigrat �emo partiju pokera.
258
00:32:10,640 --> 00:32:14,240
Ako izgubim, dobit �e�
3000. Vrati nam i idemo.
259
00:32:14,360 --> 00:32:17,400
Ako ti izgubi�,
mi dobivamo ran�, ti ode�.
260
00:32:17,520 --> 00:32:21,240
3000 koje dugujem
za ran�? -Zanimljivo.
261
00:32:29,120 --> 00:32:35,960
Vrijedi, Ali tko �e dijeiiti? -Varalica.
Nema �to dobiti ili izgubiti .
262
00:32:36,400 --> 00:32:39,240
Vadit �e karte samo s vrha.
263
00:32:41,120 --> 00:32:44,680
Ne znam. Ulog je velik.
264
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Hajde, varalice. Mije�aj .
265
00:33:51,680 --> 00:33:55,280
�to je bilo, mali? lzgleda�
kao da si se ve� spakirao.
266
00:34:17,000 --> 00:34:19,080
Karte, sinko?
267
00:34:24,040 --> 00:34:26,200
Uzet �u tri.
268
00:34:29,600 --> 00:34:31,760
Mali ka�e da �e uzeti tri.
269
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Ja �u uzeti tri. Neka budu dobre.
270
00:35:30,360 --> 00:35:32,320
Peh, mali . lzgubio si. Tri kralja!
271
00:35:34,760 --> 00:35:39,680
Ful, Morane. Oslobodio sam
te se. -Da . Ba� si imao sre�u .
272
00:35:40,440 --> 00:35:44,320
Ali nemoj pobje�i s novcem,
Nama duguje�. sje�a� se?
273
00:35:44,360 --> 00:35:48,960
Dobit �e� novac, Morane.
Preko �erifa, kao �to sam rekao.
274
00:36:16,640 --> 00:36:19,160
Sigurno nitko ne�e priznati �iji je.
275
00:36:19,440 --> 00:36:24,600
Moj je. A kako je si�ao
s poiice i do�ao ovamo,
276
00:36:24,800 --> 00:36:26,920
to mora� pitati barmena.
277
00:36:27,280 --> 00:36:31,880
�to ka�e�, Charlie? -Ne znam,
Varalica i ja bili smo sami .
278
00:36:32,080 --> 00:36:36,200
Oti�ao sam u skladi�te po viski.
Mo�da je onda pro�etao.
279
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Mora� znati da ja nisam kriv! -Nije?
280
00:36:40,600 --> 00:36:45,160
Mali je upucan s le�a!
Metak je do�ao s tvog mjesta.
281
00:36:45,440 --> 00:36:50,400
Svi smo svjedoci. To je varali�in
novac. Mali ga je peru�ao. -La�!
282
00:36:51,120 --> 00:36:53,680
Charlie, podigni novac. -Da, �erife.
283
00:36:54,200 --> 00:36:58,960
Fairweathere, svi dokazi upu�uju
na tebe. lde� u zatvor. -Ali ka�em. . .
284
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Reci to sucu i poroti.
285
00:37:02,120 --> 00:37:05,840
Neka se iije�nik pobrine
za njega. -�to �e nam su�enje?
286
00:37:06,040 --> 00:37:08,320
Objesimo ga odmah!
287
00:37:10,840 --> 00:37:15,400
Fairweather je u pritvoru. Kada
do�e okru�ni sudac, sudit �e mu.
288
00:37:16,360 --> 00:37:20,680
Ubit �u svakoga
tko ga poku�a lin�ovati .
289
00:37:23,000 --> 00:37:25,080
De�ki , pomozite mi oko trupla.
290
00:37:36,160 --> 00:37:38,160
U �eliju, Fairweathere.
291
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
Zapi�i da je
osumnji�en za ubojstvo.
292
00:38:05,640 --> 00:38:08,040
Zabavi se. -Hvala!
293
00:38:08,480 --> 00:38:11,840
Gatat �u. Mo�da karte
anaju �to mi se sprema.
294
00:38:16,920 --> 00:38:22,480
Zar ne �eli� da dam izjavu? -Ve�
si je dao. -Ali tko �e mi vjerovati?
295
00:38:22,720 --> 00:38:26,000
Uz ovakvo lice,
To mi je temelj postojanja.
296
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
lzgledam kao
da sam sposoban na sve.
297
00:38:30,480 --> 00:38:34,280
Kriv sam samo �to sam
poku�ao pomo�i malomu
298
00:38:34,320 --> 00:38:37,440
da mo�e otplatiti Moranima.
299
00:38:38,360 --> 00:38:41,160
Pa mu se ta pomo� obila o glavu.
300
00:38:41,640 --> 00:38:45,240
Za to nisam kriv,
Sva�ta sam radio u �ivotu ,
301
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
ali nikada nisam dignuo
ruku na drugo ljudsko bi�e.
302
00:38:49,000 --> 00:38:51,440
Osim ako nije dr�alo karte.
303
00:38:52,400 --> 00:38:55,360
Kakvi su izgledi za osudu?
304
00:38:56,800 --> 00:39:02,760
Ne bih znao,
-U z ovakve indicije, rekao bih . . .
305
00:39:03,240 --> 00:39:07,080
8:5 da nisam kriv.
U normalnim uvjetima.
306
00:39:07,600 --> 00:39:12,840
Ali ja sam kockar i stranac,
Rekao bih da je 50:50.
307
00:39:13,920 --> 00:39:16,680
Oklade mo�e� primati dva tjedna.
308
00:39:16,840 --> 00:39:19,320
Sudac sti�e prvoga u mjesecu .
309
00:39:23,480 --> 00:39:26,320
Jesi li otkrio ho�e li te objesiti?
310
00:39:28,320 --> 00:39:32,000
Progoni me pikova trojka.
311
00:39:32,240 --> 00:39:35,440
Pojavila se triput. -�to zna�i?
312
00:39:35,800 --> 00:39:38,320
Mo�da Tray Moran.
313
00:39:40,240 --> 00:39:43,000
�eli� re�i da je dao ubiti Downinga?
314
00:39:43,520 --> 00:39:47,600
Moj pi�toij, njihov novac.
Ja ga nisam imao razloga ubiti.
315
00:39:47,840 --> 00:39:53,800
Vjeruje� mi. -Ja sam jedan .
Prema zakonu, mora ih biti 12.
316
00:39:55,720 --> 00:39:59,200
Sve gore i gore. Sumnjam
da u gradu postoji 12 ljudi
317
00:39:59,440 --> 00:40:01,600
koje nisam operu�ao.
318
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
G�ice Downing. . .
319
00:40:39,480 --> 00:40:42,040
Pretpostavljam
da ste donijeli nalog.
320
00:40:42,320 --> 00:40:46,800
Sada nije va�no.
Ukradena stoka je na ispa�i.
321
00:40:47,040 --> 00:40:51,840
Ovo je bilo bratovo.
Osvojio je to sino� 3000 dolara .
322
00:40:54,680 --> 00:40:57,000
Kakva korist od toga bez Cassa?
323
00:40:59,120 --> 00:41:03,960
Sje�am se dana kad smo se
doselili. Sve je bilo oronuio.
324
00:41:04,360 --> 00:41:06,920
Ali to nama nije smetalo.
325
00:41:07,480 --> 00:41:09,840
Zapravo, to je bio izazov.
326
00:41:10,760 --> 00:41:15,040
Razmi�ljali smo kako �emo
popraviti ograde, obojiti �upe,
327
00:41:15,200 --> 00:41:17,800
dovesti dobru stoku.
328
00:41:19,920 --> 00:41:23,560
A onda mo�da za pet
godina obnoviti ku�u .
329
00:41:25,760 --> 00:41:28,200
Aii to je bilo prije Morana.
330
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Nagovorili su Cassa na pre�ac.
331
00:41:32,800 --> 00:41:38,360
Morate to zaboraviti i po�eti iznova,
imate veiik posao. Obnoviti ran�.
332
00:41:38,560 --> 00:41:43,000
Kako mogu? Kriva sam kao
i Morani . -Mislim da niste.
333
00:41:43,160 --> 00:41:48,000
Niste znali �to kane. Budite mi
svjedokinja i svjedo�ite protiv njih.
334
00:41:48,160 --> 00:41:50,560
Ne�e ona ni protiv koga svjedo�iti.
335
00:41:57,240 --> 00:42:01,000
Spreman sam potro�iti jo�
jedan metak da za�titim posao.
336
00:42:24,120 --> 00:42:27,480
Uhi�en si zbog kra�e.
Morane. ldemo!
337
00:43:22,520 --> 00:43:24,520
�erif. l ima Traya!
338
00:43:25,240 --> 00:43:29,160
Stani! Mo�da proma�i�.
Natjerajmo ih me�u kamenje.
339
00:43:29,320 --> 00:43:31,360
Tray �e se mo�i izvu�i.
340
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Me�u kamenje! l bez trikova!
341
00:44:41,600 --> 00:44:43,600
Pokret. Morane!
342
00:44:53,680 --> 00:44:56,160
Razdvojimo se!
Stjerat �emo ih u kut!
343
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
ldemo odavde!
344
00:46:01,480 --> 00:46:05,800
G. �erife, do�ii smo pomo�i!
Gospo�ica nas je posiala. -Hvala!
345
00:46:06,000 --> 00:46:10,080
Stigii ste u pravi �as.
Moramo se brzo vratiti na ran�.
346
00:46:10,880 --> 00:46:12,880
Vodite mel
347
00:46:32,680 --> 00:46:36,400
U�areno je, -Ne misli na to,
To je samo srednja karika.
348
00:46:36,600 --> 00:46:39,160
Propucat �u je. -Misli na �erifa.
349
00:46:39,320 --> 00:46:43,720
lmao sam vremena kad sam bio
njegov gost. Ne daj da se ohladi!
350
00:46:45,280 --> 00:46:48,680
Propustili smo mnogo prilika
jer nismo razmi�ijaii .
351
00:46:48,920 --> 00:46:52,240
Sad moramo po�eti.
Ne mo�emo se vratiti na ran�.
352
00:46:52,440 --> 00:46:56,480
Kako �emo do�i do tih 1000 grla
stoke? Ne mo�emo uz �erifal
353
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
Nastavi govoriti. poma�e.
354
00:47:01,640 --> 00:47:05,880
Razmi�ljao sam. Moramo
ovo srediti jednom zasvagda.
355
00:47:07,440 --> 00:47:11,800
Ako. Ako izvu�emo
njegova prijatelja iz zatvora,
356
00:47:12,280 --> 00:47:15,760
ako uzmemo varalicu ,
�erif �e do�i k nama.
357
00:47:17,720 --> 00:47:19,760
A mi �emo ga �ekati!
358
00:47:34,760 --> 00:47:38,720
Tako! Nije bilo stra�no,
zar ne? -Ni�ta nisam osjetio.
359
00:47:38,840 --> 00:47:42,760
Hvaia, doktorice. -Nema na �emu,
Drago mi je �to su uspjeii.
360
00:47:42,960 --> 00:47:47,440
Bio bih laka meta da nisu,
( Hvala, prijatelji. ) Drago nam je.
361
00:47:47,560 --> 00:47:49,640
Nije to bilo ni�ta.
362
00:47:49,840 --> 00:47:53,960
Moram se vratiti, -Ne biste
trebali prespavati na ran�u?
363
00:47:54,200 --> 00:47:58,920
Nemam vremena, Moram okupiti
potjeru. Morani �e poku�ati pobje�i .
364
00:47:59,120 --> 00:48:02,560
Ne�e oti�i. ne dok
ne prodaju ukradenu stoku.
365
00:48:02,920 --> 00:48:07,920
Mo�ete li dokazati da je ukradena?
-Vidjela sam kako mijenjaju �igove.
366
00:48:08,360 --> 00:48:13,320
To bi trebalo biti dovoljno, Ho�ete
li to izjaviti pred gradona�elnikom?
367
00:48:14,960 --> 00:48:18,120
Ja. . . Ne znam . . .
368
00:48:19,160 --> 00:48:23,600
Giedajte, pomo�i �ete dokazati
da je jedan Moran ubio va�eg brata
369
00:48:25,280 --> 00:48:27,440
Bit �u spremna za pet minuta.
370
00:48:31,240 --> 00:48:33,280
Gade, idi po Charlieja .
371
00:48:56,080 --> 00:48:58,400
Ovo �e biti lak ulov.
372
00:49:03,320 --> 00:49:06,880
Fairweathera vodimo
u Strvinarovo gnijezdo. -�uo sam.
373
00:49:07,080 --> 00:49:10,800
�to �elite od mene?
-Neka nas �erif slijedi.
374
00:49:10,960 --> 00:49:16,200
Kako �u to u�initi? -Smisli sam ,
Ako �eli� udio. -Koliko velik?
375
00:49:16,960 --> 00:49:20,760
�etvrtinu od 1000 grla.
-Znate da �u ne�to smisliti .
376
00:49:21,320 --> 00:49:23,720
Gade, ostani s konjima.
Ne�emo dugo.
377
00:49:34,320 --> 00:49:39,080
Smiri se, Tuttle,
lma� klju�eve od ovih narukvica?
378
00:49:39,400 --> 00:49:41,760
Da, g. Moran. . . -Po njih!
379
00:49:42,840 --> 00:49:47,560
U redu , ali uvalit �u se u nevoiju ,
-l sad si u nevolji, Tuttle.
380
00:49:48,440 --> 00:49:52,520
Lijepo izgleda� unutra,
varalice. S vi�a ti se? -Sve vi�e.
381
00:49:55,480 --> 00:50:01,040
Ne, Tuttle, ldu sa mnom. Sad, klju�
od �elije. Povest �emo tvoga gosta.
382
00:50:01,440 --> 00:50:03,760
Ne mogu , g. Moran! -Po klju�eve!
383
00:50:08,520 --> 00:50:10,960
Molim vas, �to �u re�i kada do�u?
384
00:50:11,520 --> 00:50:14,240
Ni�ta ne�e� re�i, Tuttle. Ba� ni�ta.
385
00:50:21,320 --> 00:50:25,920
Van, varalice.
-A lndijance nazivaju divljacima.
386
00:50:26,960 --> 00:50:31,920
Stani, Horte! Da namjestim dokaze,
Ovo mora biti bez pogre�ke.
387
00:50:51,760 --> 00:50:53,760
U redu , idemol
388
00:51:28,880 --> 00:51:32,360
�to ka�ete, doktore?
-Ubio ga je hitac iz pu�ke.
389
00:51:32,840 --> 00:51:35,400
lonako bi umro od frakture lubanje.
390
00:51:40,480 --> 00:51:45,000
Moja iskrena su�ut, g�o Tuttle,
-Ben Tuttle bio je dobar �ovjek.
391
00:51:45,080 --> 00:51:47,480
Prenje�an za ovakav posao.
392
00:51:47,840 --> 00:51:53,560
Ono zlo iz �elije sigurno ga je
lako prevarilo. -l vas, zar ne?
393
00:51:53,640 --> 00:51:58,720
Dokazi upu�uju na to da nije nevin,
nego kriv za dva ubojstva .
394
00:52:00,640 --> 00:52:05,720
Zatvorenik ga je grabio, povukao,
395
00:52:05,800 --> 00:52:10,480
uzeo pu�ku, razbio glavu kundakom
i upucao ga za dobru mjeru!
396
00:52:10,920 --> 00:52:14,960
To upu�uje na va�eg prijatelja
Fairweathera. Zar ne, �erife?
397
00:52:15,240 --> 00:52:19,160
Nije bio moj prijatelj.
-Zajedno ste do�li . l �udno,
398
00:52:19,440 --> 00:52:21,920
niste bili u gradu kad je pobjegao.
399
00:52:31,720 --> 00:52:36,200
�elim skupiti potjeru od osam ljudi.
-Osam ljudi na jednog varalicu?
400
00:52:36,280 --> 00:52:41,320
Ne, Chariie. Lovim Morane.
Misli� da su upleteni u ovo?
401
00:52:41,600 --> 00:52:45,960
Da, i u kra�u stoke koja se doga�a,
l u ubojstvo Cassa Downinga.
402
00:52:46,040 --> 00:52:49,600
Ne vjerujte u to, ljudi!
�eli okriviti nevine ljude
403
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
za zlo�ine svog prijatelja!
404
00:52:52,200 --> 00:52:55,920
Sigurno je sve namjestio!
-Bome se meni tako �ini!
405
00:52:56,200 --> 00:53:01,000
l meni. -Samo maio!
Doveo sam dokaz za svoje rije�i .
406
00:53:01,400 --> 00:53:05,720
lstina je! Morani su
silom u�li na na� ran�
407
00:53:05,800 --> 00:53:08,080
da nahrane ukradenu stoku.
408
00:53:08,920 --> 00:53:11,560
Moj brat je
neko vrijeme bio s njima.
409
00:53:12,040 --> 00:53:15,760
A kad se poku�ao
izvu�i, ubili su ga .
410
00:53:17,480 --> 00:53:22,880
Ali, �erife, �to �e Fairweather
Moranima? Jednostavno je.
411
00:53:23,200 --> 00:53:25,640
�ele da ga okrivimo
za oba ubojstva.
412
00:53:25,880 --> 00:53:28,000
O�ekuju da krenem za njima.
413
00:53:28,280 --> 00:53:31,640
l to�no �u to u�initi.
Ujahat �u u njihovu zamku .
414
00:53:31,880 --> 00:53:34,680
Ali s potjerom
da i mi pripremimo zamku.
415
00:53:34,880 --> 00:53:36,920
Tko �e se prvi javiti?
416
00:53:40,720 --> 00:53:44,440
Ne gledajte mene, �erife!
l mam �enu i djecu . I ja!
417
00:53:44,760 --> 00:53:48,520
Ne �elim nikakve obra�une,
posebno ne s Trayem Moranom.
418
00:53:58,000 --> 00:54:03,120
Pa, gradona�elni�e? -�ao mi je.
Ovo je miroljubiva zajednica.
419
00:54:03,400 --> 00:54:07,600
Ne mogu posiati ove dobre
ljude da ih ubiju . -Tako je.
420
00:54:07,800 --> 00:54:12,800
To je njegov posao, Zato smo
ga aaposlili. Dobro. ldem sam .
421
00:54:13,000 --> 00:54:15,560
Ali ne radi
ove miroljubive zajednice!
422
00:54:15,720 --> 00:54:20,480
ldem radi svog samopo�tovanja.
-Neka vrati zna�ku, gradona�elni�e.
423
00:54:23,080 --> 00:54:27,400
lsti ste kao ljudi u pro�lom gradu.
l oni su htjeli red i zakon.
424
00:54:27,600 --> 00:54:31,640
Ali nisu mu htjeli pomo�i!
-�ao mi je, �erife, vrati zna�ku.
425
00:54:31,800 --> 00:54:36,880
Nema �anse! Vratio sam pro�lu.
Ali ovo �u zadr�ati, bar za ovo.
426
00:54:37,160 --> 00:54:41,440
Pucat �e se i ne �elim da me
ovi dobri ljudi optu�e za ubojstvo.
427
00:54:44,760 --> 00:54:49,680
Nikoga nisi zavarao, Samo se
�eli� na�i s prijateljem varalicom.
428
00:54:49,880 --> 00:54:51,920
Ne radi se o Moranima!
429
00:54:58,440 --> 00:55:00,800
Ja vjerujem u tebe, ako poma�e.
430
00:55:02,800 --> 00:55:08,600
Nego! -Da si im bar vratio zna�k u !
Te�ko mi je �to ide� u opasnost.
431
00:55:08,880 --> 00:55:10,880
Dugujem to Fairweatheru,
432
00:55:11,240 --> 00:55:15,160
Ostavio je ovu kartu
na krevetu. Pikova trojka.
433
00:55:15,320 --> 00:55:19,880
Sino� je rekao da je to Tray Moran,
Znao je da �u shvatiti i pomo�i .
434
00:55:20,080 --> 00:55:24,040
Nemoj sam. ldemo prvo na ran�.
Juan i Alfredo mogu s tobom.
435
00:55:24,160 --> 00:55:28,840
hvala, ali dvojica nisu dovoljna,
Bolje sam ili u punom sastavu.
436
00:55:29,400 --> 00:55:31,720
Sad bih �eljela da sam mu�karac!
437
00:55:38,800 --> 00:55:41,160
Samo se vrati, mo�e?
438
00:55:42,080 --> 00:55:46,280
Vratit �u se. Ne mogu imati
tako malo sre�e, ne sada.
439
00:55:47,240 --> 00:55:49,800
Vidimo se! Adios!
440
00:56:03,520 --> 00:56:05,920
Ovo nije prema pravilima .
441
00:56:06,280 --> 00:56:09,000
Osu�enik ima pravo
na dobar doru�ak.
442
00:56:09,280 --> 00:56:12,560
Tko ka�e da si osu�en?
Spasili smo ti �ivot.
443
00:56:12,960 --> 00:56:16,320
Mrtav nam ne bi bio
od koristi. Jedi klopu i �uti.
444
00:56:16,840 --> 00:56:19,600
Lak�e bih gutao uz dobru kavu .
445
00:56:20,320 --> 00:56:24,200
Nema vatre dok ne vidimo
na �emu smo. O�ekujete nekoga?
446
00:56:24,360 --> 00:56:27,600
Da, Charlieja. -Charlieja?
447
00:56:28,120 --> 00:56:31,360
Barmena koji vam je
dodao moj pi�tolj?
448
00:56:31,560 --> 00:56:35,480
Mudar posao, zar ne?
Ti si trebao dobiti novu kravatu.
449
00:56:35,720 --> 00:56:39,120
Pokazuje� svoje karte,
Morane. -Ne smeta mi.
450
00:56:39,480 --> 00:56:44,280
Kad nam Charlie ka�e
da �erif ima potjeru,
451
00:56:44,640 --> 00:56:47,680
pobje�i �emo preko
planina u drugu zemlju.
452
00:56:48,760 --> 00:56:52,520
l ostaviti svoje veiiko stado
na Downingovoj travi?
453
00:56:52,760 --> 00:56:57,240
Tako je. l tebe. Ali ti ne�e�
jesti travu, le�at �e� u njoj .
454
00:56:58,920 --> 00:57:04,160
�ini se da je as moj. �erif ima
mnogo poklonika u Marlpineu.
455
00:57:04,400 --> 00:57:07,760
Lako �e skupiti potjeru .
-Ne sla�em se.
456
00:57:07,880 --> 00:57:11,680
Tako smo namjestili dokaze
da vi�e nema mnogo prijatelja.
457
00:57:11,840 --> 00:57:16,160
Pa, ne volim se kladiti
protiv vlastitih izgleda,
458
00:57:16,360 --> 00:57:19,160
dvostruko na potjeru. -Gubi� se.
459
00:57:20,440 --> 00:57:22,640
Nadam se da �u ovaj put izgubiti.
460
00:57:22,920 --> 00:57:25,920
Ne�e� po�ivjeti ni
ako �erif do�e sam .
461
00:57:27,160 --> 00:57:31,520
Da, tako je
Krenut �emo desnom stazom
462
00:57:31,680 --> 00:57:35,400
do mjesta na kojem �emo
lako zasko�iti tvoga prijatelja.
463
00:57:35,600 --> 00:57:40,320
Polegnut �emo te u blizini da ljudi
misie kako ste se sami obra�unali .
464
00:57:40,520 --> 00:57:43,800
Onda odemo po stoku
i odvedemo je na tr�nicu.
465
00:57:44,600 --> 00:57:51,000
Moram ti priznati, Morane. Mora�
biti pametan da bi bio takav gad .
466
00:57:52,000 --> 00:57:56,680
Ne izazivaj sre�u .
-Zaboravlja�, to je moj poziv.
467
00:57:57,360 --> 00:57:59,400
Sti�e jaha�.
468
00:58:11,640 --> 00:58:14,680
Cerek mi govori
da je ispalo dobro. Nego!
469
00:58:14,880 --> 00:58:18,800
�erif vas je htio okriviti,
aii tako sam zajapurio gra�ane
470
00:58:18,960 --> 00:58:23,480
da ne bi s njim i�li ni na izlet.
-Gdje je Cruze? 2, 3 km iza mene.
471
00:58:23,720 --> 00:58:27,240
Sti�e sam. Ali ne�e znati
kojom stazom krenuti. -Da?
472
00:58:27,480 --> 00:58:33,080
Ozna�it �u mu da ne proma�i,
Vrati se i kioni se �erifa.
473
00:58:33,600 --> 00:58:38,040
idem za njim. Okru�it �u ga
kroz �umu . Zbogom, �efe!
474
00:58:38,320 --> 00:58:43,280
i �uvaj se. Cruze je dinamit. -Znam.
Eksplodirat �e na otvorenome.
475
00:58:43,440 --> 00:58:45,480
Gdje nikomu ne�e nauditi .
476
00:58:45,720 --> 00:58:47,800
ldemo!
477
00:59:55,000 --> 00:59:59,640
Kamo juri�? -Mislio sam
da si odmetnik. -�to radi� tu?
478
00:59:59,800 --> 01:00:04,920
Svako jutro galopiram. Barmeni su
u zatvorenom. -�eka te pravi zatvor.
479
01:00:05,240 --> 01:00:10,840
lgra� se s Moranima, je li?
-Ja i Morani? �erife, odakle. . .
480
01:00:11,120 --> 01:00:15,720
Ne zavla�i! Bio si kod njih,
Slijedio sam te otkako ih slijedi�.
481
01:00:16,000 --> 01:00:19,680
Kopita �etiriju konja,
Svje�i, nisu stari ni dva sata.
482
01:00:19,840 --> 01:00:24,840
Mnogi idu tom stazom u brda,
-Da. dvojica upravo kre�u . Ti i ja.
483
01:00:25,080 --> 01:00:29,280
Na konja! -Za�to. �erife?
-Pokupit �u Morane.
484
01:00:29,480 --> 01:00:33,920
Mo�da �u trebati tvoju pomo�,
-Ne treba� pi�tolj. Ja ga ne nosim.
485
01:00:34,160 --> 01:00:37,280
Znam, ne nose ga ni lije Kreni!
486
01:00:40,960 --> 01:00:45,560
Da. neko� sam s tavom
bio vje�t kao i s kartama.
487
01:00:45,760 --> 01:00:49,040
Cijeli je San Antone govorio
o mojim paia�inkama .
488
01:00:49,240 --> 01:00:52,600
Sretan si za �ovjeka
koji ne�e jo� dugo �ivjeti.
489
01:00:52,800 --> 01:00:57,480
Ako do�ivim da ti ulovi� �erifa,
umrijet �u od starosti.
490
01:00:57,920 --> 01:01:02,640
Varalice! Dugujem ti, a ovo je
tvr�e od �pila! -Opozovi pseto!
491
01:01:02,680 --> 01:01:07,080
lli �e mi zagorjeti slanina,
-Pusti kuhara, Horte. Gladan sam.
492
01:01:07,400 --> 01:01:12,120
Pa ja moram dopustiti da me
vrije�a. -ldi u promatra�nicu.
493
01:01:12,160 --> 01:01:17,000
Ako si tako lak na obara�u, oku�aj
se protiv �erifa. Onda protiv tebe.
494
01:01:17,040 --> 01:01:19,680
Kladim se 9:2 da to ne�e� iskoristiti .
495
01:01:19,720 --> 01:01:22,240
Da znam �to to zna�i , kladio bih se.
496
01:01:54,600 --> 01:01:58,600
Strvinarovo gnijezdo.
Zgodno ime za Moranov kamp.
497
01:01:58,840 --> 01:02:03,600
Ne bih znao, -Lisi�ine
su bile poziv na doru�ak.
498
01:02:04,520 --> 01:02:06,640
Sja�i.
499
01:02:07,560 --> 01:02:12,000
Ne�e� me valjda odvesti gore?
-Ne�u, dojadilo mi je tvoje dru�tvo.
500
01:02:12,160 --> 01:02:14,480
Skidaj kaput. Skidaj!
501
01:02:28,560 --> 01:02:32,840
�to je ovo? -Ne gnjavi ,
Nisam li ti dao lijep hlad?
502
01:02:33,560 --> 01:02:36,800
Odvest �u te u zatvor.
-Nema� ni�ta protiv mene!
503
01:02:37,000 --> 01:02:39,280
lmat �u ili se uop�e ne�u vratiti .
504
01:02:50,880 --> 01:02:55,240
Zna�, bit �e zIo�in ubiti tako
dobrog kuhara. Za�to ga po�initi?
505
01:03:24,400 --> 01:03:26,440
Tray!
506
01:03:29,560 --> 01:03:33,080
Chariie je na stazi .
Vra�a se! -Dovedi ga.
507
01:03:41,360 --> 01:03:44,800
�udno. Pitam se �to je bilo.
-Mo�da dolazi potjera.
508
01:03:45,920 --> 01:03:48,120
l pak bih mogao dobiti okladu.
509
01:03:52,800 --> 01:03:54,840
Charlie, za�to si se vratio?
510
01:04:06,640 --> 01:04:10,920
Vikni i probudit �e� se
u vra�joj kuhinji. ldemo!
511
01:04:11,440 --> 01:04:13,480
l bez trikova!
512
01:04:35,160 --> 01:04:37,400
Ni makac! Ruke uvis!
513
01:04:40,960 --> 01:04:45,680
Zdravo, �erife! Nisam te prepoznao,
izgleda� dobro u finoj odje�i.
514
01:04:46,040 --> 01:04:49,600
l mene je zavarao dok se
nije bacio s konja na mene.
515
01:04:49,840 --> 01:04:54,480
Do�ao si u dru�tveni posjet?
-Do�ao sam uhititi vas trojicu.
516
01:04:54,600 --> 01:04:59,760
Govori� kao da nas ima�
u �aci. Mene ima i ne �ali se!
517
01:04:59,960 --> 01:05:03,160
�uo si brata, Tray. l ti, Gade!
518
01:05:03,840 --> 01:05:09,160
Jedan pokret i Hort je gotov.
-A poslije, �erife? Dvojica smo.
519
01:05:09,360 --> 01:05:11,320
A ti ne�e� imati �tit.
520
01:05:11,800 --> 01:05:16,440
Ostat �e samo jedan prije nego
�to �tit padne na tlo. Bit �emo 1 : 1 .
521
01:05:16,760 --> 01:05:22,080
Primio si medvjeda za rep
i ne mo�e� ga pustiti. Gade!
522
01:05:22,240 --> 01:05:27,360
Ra�irimo se, Ako sredi Horta, ti ubij
varalicu, a Cruzea prepusti meni.
523
01:05:27,680 --> 01:05:30,640
Jedan korak i Hort je gotov.
524
01:05:31,200 --> 01:05:36,280
Poslu�ajte ga! Ozbiljan je,
-Povuci potez, �erife. Uhiti nas.
525
01:05:36,760 --> 01:05:41,360
Fairweathere, ti si moj zamjenik.
-Rado �u ti se pridru�iti.
526
01:05:42,040 --> 01:05:47,680
Gdje mu je zna�ka, �erife?
Uzmi im pi�tolje. Prvo Trayev.
527
01:05:49,480 --> 01:05:54,480
Sad obojica imamo �tit, �erife,
Ubij Horta i zamjenik je gotov.
528
01:05:55,080 --> 01:05:57,200
To ti se ne bi svidjeio, zar ne?
529
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
Nevin kockar
koji nikada nije nikoga ubio.
530
01:06:02,080 --> 01:06:06,640
To je priznanje, Morane?
-Za�to? Ne�e se pro�uti.
531
01:06:07,080 --> 01:06:09,640
A sada �u te prisiliti na potez.
532
01:06:09,920 --> 01:06:13,640
Gade, kreni u stranu
da ti �erif bude na ni�anu.
533
01:06:17,360 --> 01:06:20,680
Nemoj! Upucat �e me!
-�ao mi je, Horte,
534
01:06:21,320 --> 01:06:24,960
ali bolje da ja i Hort pobjegnemo
nego da svi visimo.
535
01:06:25,040 --> 01:06:29,840
Povuci potez, �erife. Ne misli
na mene. Ja �u se kockati.
536
01:06:30,300 --> 01:06:35,040
Ulo�i sve �to ima�,
-Kreni! -Ali ubit �u Horta.
537
01:06:35,080 --> 01:06:37,240
Peh! Kreni!
538
01:06:51,880 --> 01:06:53,800
Ne zavla�i! Daj ve� jedanput!
539
01:09:37,960 --> 01:09:40,360
Nisam mogla �ekati
u gradu od brige.
540
01:09:40,640 --> 01:09:43,200
Malo je kasno,
ali ipak imam potjeru .
541
01:09:43,520 --> 01:09:46,000
Nije ti trebala. Ja sam ti zamjenik.
542
01:09:47,520 --> 01:09:52,160
Fairweather je potpuno nevin.
Slobodan je. -�estitam!
543
01:09:52,320 --> 01:09:57,240
Kako stvari stoje, to ne mogu re�i
za �erifa. 3 : 1 da je dobio do�ivotno!
544
01:09:58,560 --> 01:10:01,520
To �e usre�iti gospo�icul
545
01:10:01,560 --> 01:10:04,000
l gospodina!
546
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
Fairweathere, preuzmi! Dobro!
547
01:10:16,200 --> 01:10:20,520
ldemo u grad, de�ki.
Zatvorit �u krivce, a onda . . .
548
01:10:20,720 --> 01:10:22,760
Mo�e malo acey deuceya?
549
01:10:32,480 --> 01:10:39,800
SVR�ETAK
550
01:10:42,800 --> 01:10:46,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
49350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof