Original subtitles

Diterjemahna neng: NDASERUAG

--- Selamat Mendeleng ---

TIDAK SELAMAT DATANG DI GRUBBERS NUBBIN (POPULASI 665)

Apa hidup ini membosankan?

Menjemukan?

Hambar? Biasa saja?

Setiap hari...

tidak berkesan?

Apa kalian sudah melihat semuanya?

Kalau begitu, ayo! Ayo!

Para pemberani dan... pecinta sirkus.

Baru dari tur dunia kami yang tiketnya terjual habis.

Pertunjukan paling menegangkan yang paling mencengangkan,

dan paling memukau di dunia!

♪ Kalian siap melihat monster? ♪ Monster, monster ♪

-♪ Apa kamu bernyali? ♪ -♪ Apa kamu bernyali? ♪

-♪ Apa kalian siap melihat monster? ♪ -♪ Monster ♪

- ♪ Tidak takut menjadi gila? ♪ - ♪ Tidak takut gila? ♪

♪ Kalian siap melihat monster yang akan membuat gila? ♪

♪ Bikin kaki lemas, lalu otak meledak? ♪

♪ Telinga berdenging, jantung berhenti ♪ ♪ Tapi tetaplah menghibur! ♪

♪ Mata akan meleleh sampai ke perut ♪ ♪ Tapi bernyanyilah meski kesakitan! ♪

♪ Apa kalian siap nelihat monster? ♪

Maka, lihatlah!

Dr. Horatio Dislokasi! Si Simpul Manusia!

Kaki bodoh!

Oh... itu menyakitkan.

Siapkan diri kalian untuk bertemu Nyonya Miranda Cassandra!

Dia melihat masa depan kalian!

Aku melihatnya!

Penyakit jantung. Stroke. Gagal ginjal.

Oh, tenggelam. Bagus sekali!

Dan sekarang, Taj dan Tej, si kembar titanium!

Mereka berjalan di atas kaca pecah yang terbakar!

Oh, kejam, kejamnya alam!

Mendekatlah jika kalian sanggup!

Cuma enam sen sekali tatap!

Tapi jangan muntah di sepatuku.

Aku macet! / Lensa kontakku!

Kamu utang tiga bulan gaji padaku!

Aku pecundang. Aku bangkrut.

Karier seumur hidupku dalam bisnis menakut-nakuti orang berakhir di sini.

Kenapa aku bisa gagal?

ARABELLA: Tak cukup menakutkan.

Warga di sini sudah takut dengan sesuatu yang jauh lebih menakutkan.

Lebih menakutkan? Apa yang mungkin lebih menakutkan?

Kastil Grotteskew.

Tak ada manusia yang pernah menginjakkan kaki di sana.

Karena tidak ada yang kembali hidup-hidup.

Mereka bilang ada monster di sana.

NENEK: Arabella! Masuk sekarang juga!

Oh, Nenek!

KEPALA JAHIT

Hidup! Hidup!

Hiduplah!

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Mesinnya belum siap.

Tunggu sebentar lagi.

Memulai urutannya.

Aku butuh capitnya.

Bukan, elektrodanya.

Profesor! Sistemnya akan kelebihan beban.

Dan sekarang hubungkan penghidupnya.

Asnya berkarat!

Berkarat?

Penghidupnya!

Dia akan meledak!

Wuh, akan meledak.

PROFESOR: Ini tidak adil!

Hubungkan...

Hampir Hidup.

Hampir Hidup.

Kita berhasil! / Aku berhasil!

Selamat datang di Hampir Hidup.

Merek dagang terdaftar, paten tertunda.

Astaga, lumayan tinggi.

PROFESOR: Oke, sedikit...

Oh! Lihat itu.

Uh! Luar biasa!

Senyum! Ciptaan terhebatku... ooh!

Tidak... Tunggu.

Oh, ini... hebat!

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Selamat datang di Hampir Hidup.

Merek dagang terdaftar, paten tertunda.

Kamu mungkin merasakan beberapa efek samping, termasuk pusing,

penglihatan kabur, gatal, sembelit,

kaki gelisah, kejang tak terkendali,

dan kecenderungan mengamuk seperti monster.

Hindari berenang, mengemudi, atau mengoperasikan mesin berat.

Barangkali kamu ingin menutup matamu.

Selamat datang di Kastil Grotteskew.

Hampir Hidup di Kastil Grotteskew. Sebuah pengantar.

Kamu adalah monster.

Kamu ingin menjadi monster. Itu sudah jadi sifatmu.

Namun, sifat monster itu berbahaya.

Sifat monster menimbulkan kebisingan. Sifat monster menarik perhatian.

Di bawah kastil ada sebuah kota.

Tak ada monster yang pernah menginjakkan kaki di sana, karena

tak ada yang kembali hidup-hidup. Tahu apa yang dibenci penduduk kota?

Para Monster.

Terlalu banyak sifat monster,

maka penduduk kota akan jadi massa yang marah,

menyerbu kastil dan membakarnya hingga habis.

Sifat monster apa pun, meski itu hanya lolongan kecil...

...akan berarti massa yang marah, kastil diserbu dan terbakar habis.

Kamu adalah monster.

Kamu ingin menjadi monster?

Jangan.

Tetap sembunyi. Tetap diam.

Jaga keselamatan.

SELESAI

Masih merasa ada amukan monster?

Tidak!

Oh! Apa kamu massa yang marah?

Apa kamu akan membakar habis aku?

Tidak. / Oh, fiuh!

Itu hampir saja.

Lewat sini.

MAKHLUK: Wah. Apa ini sebuah kastil?

Oh! Aku belum pernah masuk kastil.

Sejujurnya, aku tak ingat pernah ke mana pun.

Itu hal biasa kalau kamu bekerja di Hampir Hidup.

Akan kuajak kamu berkeliling. / Oh ya.

Tur keliling kastil.

Aku suka tur hampir seperti aku menyukai kastil.

Setidaknya begitulah menurutku.

♪ Kita tinggal di kastil ♪

♪ Kita, aku dan kamu, kita berdua tinggal di kastil ♪

♪ Kita tinggal di kastil, kastil yang sangat besar ♪

Kamu sahabat terbaikku.

Aku tahu saat kamu bilang takkan membakarku habis,

yang mana aneh, karena aku bahkan tak tahu namamu.

Kepala Jahit. / Dan jika kamu tak ngasih tau

aku harus memanggilmu... Kepala Jahit atau apalah.

Kepala Jahit. / Kalau dipikir-pikir,

aku sendiri tak tahu namaku. / Kepala Jahit.

Bukan. Bisa bingung nanti jika kita berdua dipanggil Kepala Jahit.

Namaku Kepala Jahit. / Aku tahu kamu akan suka.

Senang bertemu denganmu, Kepala Jahit. Namaku...

Gordon, Graham, Garin, Gary,

Gaza, Gonzo, Garfield, Galahad...

Gwyneth?

Golgogot, Gorgonzola... / Rubanah utama dengan jamban dalam.

Di sinilah kamu tidur.

Tolong!

Kita akan dimakan. Aku tidak ingin dimakan.

Usiaku baru...

23 menit.

Ini... Makhluk.

Makhluk? Oh.

Makhluk. / Makhluk, ini para monster.

Hai. / Jadi bukan massa yang marah?

SEMUA: Massa yang marah?!

Bukan. Bukan massa yang marah.

Benar.

Waktunya tidur, semuanya. Matahari akan segera terbit.

MONSTER: Ada yang lihat lampuku?

Dongeng.

"Maka, dengan tetap diam dan tidak terlihat,

"monster-monster itu aman.

“Dan massa yang marah tidak pernah datang

"untuk membakar habis kastil mereka.

Dan begitulah cara mereka hampir hidup bahagia selamanya."

Selamat tidur.

Kepala Jahit? / Ya?

Dari mana aku berasal?

Apa ada ibu dan ayah monster dan apa mereka...

Kamu tidak percaya itu, bukan?

Kurasa kamu sudah cukup tua untuk mengetahuinya.

48 menit.

Apa hal pertama yang kamu ingat?

Waduh, itu sudah lama sekali.

Sebuah laboratorium. Laboratorium gila.

Oh! Laboratorium paling gila yang pernah kulihat.

Kurasa. / Dan siapa yang ada di sana?

Kamu!

Selain aku.

Seorang profesor gila!

Sang Profesor gila.

Dia menciptakanmu.

Dia meng-hampir hidupkanmu!

Kamu dan semua monster lain di sini.

Mereka semua?

Bahkan... kamu?

Aku...

aku adalah ciptaan pertama sang profesor.

Wah! Yang pertama!

Hei, aku yakin sang profesor sangat menyayangimu!

Sebenarnya, sang profesor...

Dia sangat sibuk, dengan semua patennya yang tertunda.

Aku bahkan tidak yakin dia kenal siapa aku.

Tapi... tapi itu menyedihkan.

Aku merasa sedih.

Rasanya tidak menyenangkan.

Selamat malam. / MONSTER: Malam.

Tidur nyenyak, Kepala Jahit. / Baiklah, Kepala Jahit.

Kami sayang kamu, Kepala Jahit!

PROFESOR: Ini bagus sekali. Oh, ya. Ciptaanku yang terbaik.

Selamat malam, Profesor.

Bagaimana jika lututnya dihubungkan ke telinga?

Yes!

Tidak.

Ini agak ngawur.

Tapi tidak masalah. Jadi...

Bong!

Apa itu, Kepala Jahit?

Asalnya dari pintu besar itu!

Ada seseorang di sana! / Seseorang di luar!

Itu bagus. / Tidak!

Tak seorang pun pernah datang! / Tidak!

Tidak selama hampir hidup kita!

Dia datang!

Apa? / Massa...

Semuanya tetap tenang.

...yang marah.

Tidak!

Ssst! Jangan berisik. Ingat?

Oh, benar. / Maaf.

Dan selamat pagi untukmu!

Fulbert Freakfinder siap melayani

dengan karnaval kelilingku yang penuh keajaiban ganjil,

yang pastinya sudah kamu dengar!

Tak pernah ada pemandangan yang lebih mengerikan yang pernah dilihat

oleh mata manusia.

Tidak terima pengunjung.

Sekarang aku tahu orang bisa kejam.

Seperti orang-orang di Guggers Munchkin katakan,

ada monster di kastil ini!

Tapi seperti yang selalu kukatakan,

monster bagi seseorang...

adalah makhluk malang yang disalahpahami bagi orang lain,

dikutuk oleh takdir yang kejam untuk terlihat sedikit...

...aneh!

Ayo!

Dan cacat mengerikan bagi seseorang...

merupakan peluang bisnis bagi orang lain!

Jadi aku bertanya-tanya...

apa kita bisa ngobrol...

tentang karier di industri hiburan!

Bos! Sakit!

Ssst! Dia datang!

Ooh, ini takkan berhasil!

Tolong cepat sedikit! / Selangkanganku!

Aduh! / Diam!

FREAKFINDER: Ke arah tembok!

Oh, disitu kamu, sayangku. Arah satunya!

Arah satunya! Ah! Hari yang indah! Bukan, kiri!

Kiriku! Kiri satunya!

Aku datang.

Aku katakan...

Tidak keberatan membantuku, bukan?

"Tidak terima pengunjung."

Apa?

"Tidak terima pengunjung."

Plis, maaf. Ini salahku. Bukan kamu!

Katakanlah sesukamu!

Tidak terima pengunjung.

Tapi anakku sayang...

Kamu...

mengerikan!

Mereka akan menyukaimu!

Menyukaimu! / Sudah kubilang!

Menyukaimu...!

Tidak sakit!

Aku tak apa-apa!

Aduh...

FREAKFINDER: Menyukaimu...

MAHKLUK: Jadi? Apa itu massa yang marah?

Apa mereka ingin membakar kastil?

Apa kita semua akan mati?!

Tidak. Mereka akan... menyukaiku.

Maksudku, kembalilah tidur. Ada yang perlu kuperiksa.

Hei, hei, hei, hei!

Kamu berhasil! / Berhasil apa?

Oh, tunggu sampai profesor mengetahuinya!

Dia akan sangat menyayangimu sekarang!

PROFESOR: Hidup, hiduplah!

Kamu akan menjadi...

ciptaanku yang terhebat! / Lihat? Dia sibuk.

Memang kenapa? Kamu menyelamatkan Kastil!

Dia tak akan memperdulikan.

Baiklah. Aku punya rencana. Jangan khawatir.

Telah kucurahkan segenap pikiranku untuk itu.

Aku menyebutnya...

Barayun ria!

Transformator!

Kunci pas sederhana. / Profesor!

Itu Kepala Jahit!

Elektroda! / Ciptaan pertamamu!

Dia menyayangimu!

Memulai urutan.

Dan sekarang,

sambungkan penghidupnya! / Bicaralah padanya!

Profesor?

Ya ampun.

Kamu?

Ada seorang pria, di gerbang, dan...

dia ingin aku gabung sirkusnya.

Dan katanya orang-orang akan menyukaiku.

Katanya orang-orang akan menyukaiku, tapi aku tolak.

Dan aku menyuruhnya pergi.

Karena kamu membutuhkanku di sini, kan?

Tapi aku tak tahu.

Aku tak pernah membayangkannya.

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Dan kali ini aku bersungguh-sungguh.

Oh, kamu cantik, bukan?

Kepala Jahit! Monsternya!

Dia mengamuk bak monster!

Itulah yang biasanya terjadi.

Harus ada yang menghentikannya sebelum dia menghancurkan seluruh kastil!

Maka sebaiknya kutunjukkan caranya padamu.

Aku?

Sini, kitty, kitty, kitty!

Aduh!

Selamat datang di Hampir Hidup.

Merek dagang terdaftar. Paten tertunda.

Oh, tidak! / Kamu mungkin merasakan...

Disorientasi, kaki gelisah...

Cermin. / Pusing? Aduh.

Pintu jebakan. / Sakit kepala? Aduh!

Cucian monster.

Kontrolnya cukup jelas.

Betul? Oh, tolong!

Tolong!

Kepala Jahit...

Pastikan mereka menonton filmnya.

Dan jangan lupa untuk memutar ulang.

Kamu adalah monster.

Kamu ingin menjadi monster.

Tapi sifat monster itu berbahaya. Menimbulkan kebisingan.

Menarik perhatian.

KEPALA JAHIT YANG TAK ADA DUANYA

FREAKFINDER: Mereka akan menyukaimu!

Aku di sini! Ke sini! Aku ingin ikut denganmu!

Ayo naik, anakku!

Pegang tanganku!

Naik, Mimi, naik!

Kepala Jahit?! / Lompat!

Kepala Jahit!

Ibu!

Amat mudah ditebak.

Kepala Jahit!

Bisa-bisanya? / Tidak!

Jangan lihat!

Tidak!

Berhasil! / Bagus sekali!

Tambah tenaganya!

Ini sudah paling pol!

Kamu harus lepaskan.

Tidak.

Waktunya tidur! / Matahari terbit!

Dan Kepala Jahit tak ada di sini!

Tidak!

Kita tidak tahu harus ngapain!

Maka, dengan tetap diam,

dan tak terlihat, monster-monster itu aman.

Namun kemudian, Kepala Jahit pergi ke kota.

Jadi sekarang, hanya soal waktu saja...

sebelum massa yang marah datang dan membakar habis Kastil mereka.

Lalu mereka tak akan hampir hidup bahagia selama-lamanya.

Maaf.

Jadi, kita ada hanya untuk berkerumun di sini saling berpelukan dalam ketakutan?

Hm, ya? / Rencana yang bagus.

FREAKFINDER: Jangan biarkan siapa pun melihatnya.

Kita takkan menerima yang begituan. / Tapi mereka datang dari Kastil.

Dan mereka membawa seseorang.

Tak ada yang bagus yang datang dari Kastil.

Yang penuh monster.

Oh, berikan itu.

Mungkin mereka ramah! / Oh, itulah yang mereka harapkan.

Mereka mau kamu menurunkan kewaspadaanmu buat satu menit saja,

lalu, boom! Mereka akan berada di Otakmu!

Semua demi kebaikanmu sendiri.

Tapi mereka pikir itu untuk mereka, mengerti?

Dunia hiburan, anakku.

Jangan khawatir.

Mereka akan menyukaimu.

Tuan yang baik, ingin melihat sesuatu yang mengerikan?

Buat mencuri kewarasan dan kendali kandung kemihmu?

Hei, Nona!

Bagaimana sebenarnya cara kerja bagi hasil?

Kita takkan mendapatkannya kembali. / Itu tidak dihitung jika kamu memprediksi

hal-hal yang jelas. / Ingin merusak mata indahmu selamanya...

dengan melihat sekilas sesuatu paling mengerikan dan busuk?

Semua tabunganku habis untuk balon itu.

Semua tabungan kita!

Aku murahkan lagi, hanya untukmu.

Enam pence. / Lepaskan aku.

Baiklah, satu sen. Itu tawaran terakhirku.

Kenapa harus?

Kenapa? Kenapa?

Karena itu dari kastil.

Kastil...?

Kastil itu?

Kastil...

Grotteskew?

Betul sekali.

Aku tak bisa tidur. / Aku takut.

Nyalakan lampunya. / Lampunya nyala. Kamu meremin matamu.

Di mana Kepala Jahit?

Ini semua salahku.

Aku mengayun-ayunkannya dan itulah kenapa Kepala Jahit pergi.

Jadi aku harus turun ke kota dan menyelamatkannya.

Tapi penduduk kota!

Massa yang marah! / Apa kamu ndak takut?

Tidak.

Yah, tentu saja.

Tapi Kepala Jahit adalah sahabat terbaikku

dan menyelamatkan adalah hal yang dilakukan sahabat.

Baiklah, saatnya pertunjukan!

Tapi, aku terlihat...

DR. DISLOKASI: Siap? / Di mana pertunjukannya?

Mereka akan menjerit.

Dan itulah tujuannya!

Pemain memegang cermin untuk tampil cantik.

Ada yang sudah ndak sabar, nih.

Masyarakat bahkan tidak berhenti untuk melirik.

Monsternya ada di dalam sana atau tidak?

Tapi...

♪ Tunjukkan pada mereka sesuatu yang menakutkan ♪

♪ Reaksinya amat menyenangkan ♪

Aku ingin uangku balik!

♪ Mereka akan mengantri untuk melihatnya ♪

♪ Dan mereka akan ♪

♪ Menjerit ♪

Kalian tidak bisa menipuku.

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Tak ada yang sememuaskan rasa gemetaran kuno ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Jika ingin mereka menyukaimu Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka tersedak, muntah dan kesuksesan ada di dalam kantong ♪

♪ Tak ada lebih indah dari penonton yang mual ♪

♪ Jika ingin mereka menyukaimu Buat mereka menjerit ♪

♪ Bangunkan respon primitif alam bawah sadar mereka ♪

♪ Buat mereka marah, muak, dan jijik Buat mereka tidak nyaman ♪

♪ Kamu akan menjadi berita malam ♪

♪ Dengan ulasan luar biasa Buat mereka menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit ♪

♪ Berikan teror, berikan horror Beri mereka Sodom dan Gomora ♪

♪ Buat mereka melompat, ketakutan Kalau bisa, buat muntah ♪

♪ Jika ingin mereka semua menyukaimu ♪

♪ Buat mereka ♪

♪ Menjerit ♪

♪ Buat mereka menjerit! ♪

Apa itu semua bagian dari pertunjukan?

Jangan konyol.

Kami hanya pemanasan.

Tapi aku harus ngapain?

Meraung! / Lakukan handstand!

Lambaikan tanganmu. / Dari belakang tenggorokan.

Oh, lambaikan kakimu. / Lalu lakukan handstand lagi.

Biarkan matamu menyorotkan kesia-siaan hidup manusia yang fana.

Tidak ngapa-ngapain.

Cukup jadi dirimu sendiri.

Masuk ke sini!

Bersiaplah untuk yang terburuk!

Si mengerikan, si aneh,

Si Hantu Grotteskew!

Semuanya, kita punya bintang.

Siapkan pel, Horace.

Tapi kamu akan ngapain jika manusia melihatmu?

Lari! / Gali lubang!

Bergulung menjadi bola. / Ya!

Tidak, aku punya rencana.

Takkan diperhatikan sedari awal.

Aku akan nyelinap, bak kucing, dari satu bayangan ke bayangan berikutnya.

Tak terlihat, senyap, tak kasatmata.

Dia pahlawanku.

Apa kamu siap dengan perlengkapannya?

Siap.

STEVE: Tunggu!

Tas cuci.

KUTUKAYU: Dan kamuflase-nya.

Ada kata-kata terakhir?

MAHKLUK: "Aku akan kembali bersama Kepala Jahit,"

"atau tak akan kembali sama sekali."

Maaf, apa?

"Aku akan kembali bersama Kepala Jahit,"

"atau tak akan kembali sama sekali."

Tidak, maaf, tidak kedengaran.

Aku akan kembali bersama... / Buka saja gerbangnya, Steve.

Begitu berani. / Sangat berani.

Sangat, sangat berani.

Dia tamat. / Ya, tak ada peluang.

Bisa kita tutup gerbangnya sekarang sebelum massa yang marah datang?

Hei-ya.

Hiyaa!

Oh, tidak, tidak, tidak.

FREAKFINDER: Si Hantu Grotteskew!

FREAKFINDER: Berikutnya!

Dan berikutnya, monggo.

Arabella, kamu tak boleh melihatnya.

Oh, Nenek!

Hantu Grotteskew. / Satu shilling.

Tiketnya.

Nikmati pertunjukannya. / Berikutnya, silakan.

Hantu Grotteskew.

Dan berikutnya.

ARABELLA: Permisi.

Tiketnya, dong. / Arabella!

Berikutnya.

Tiketnya. / Si Hantu.

Berikutnya.

Tiketnya.

Berikutnya. / Arabella?

Si Hantu.

NENEK: Arabella!

Grotteskew!

Berikutnya. / Tiket.

Permisi, bos.

Berikutnya! / Kamu tak bisa menakutiku.

Tak ada yang membuatku takut. / Tak ada, Pak. Tentu saja.

Tos.

Jangan lupa tinggalkan ulasan!

Oh, kamu buas.

Ooh.

Huu.

Aarhh.

Ta-da.

Hei.

Berikutnya! Berikutnya! Berikutnya!

Berikutnya! Berikutnya!

Berikutnya!

Itu yang terakhir.

Kepala Jahit, keluarlah, anakku.

Mereka menyukaimu.

Seperti yang aku bilang.

Kita berhasil!

Aku tahu kamu akan menjadi bintang!

Mau olahraga kapan-kapan?

Tidak, dia berolahraga bersamaku.

Arabella.

Jangan keluar. Monster itu menakutkan.

Mengerikan!

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

Ssst...

Tak apa-apa, Buster.

Diamlah. Ssst-sst-sst.

Ssst.

MAKHLUK: Anjing baik. Aduh!

NENEK: Ada orangnya.

Pergilah!

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

Aku masuk sendiri. Itu tidak aneh, kan?

Lolly? Aku menjilatnya. Itu baru aneh.

Ssst. Diamlah atau kita berdua akan mati.

Kecuali jika kamu memang sudah mati.

Karena 'Hantu Grotteskew' membuatmu terdengar seperti hantu,

tapi kamu sama sekali tak terlihat seperti hantu.

Siapa nama aslimu?

Atau mereka hanya memanggilmu dengan sebutan "Kepala Jahit"?

Bagaimana kamu tahu? / Itu amat jelas. Arabella.

Kamu tak apa-apa?

Jangan takut.

Apa kamu tidak takut? / Tentu saja tidak.

Merasa takut itu bodoh.

Terus, kenapa kamu di sini?

Aku punya pertanyaan.

Namamu. Itu sudah.

Berapa umurmu? Siapa yang menciptakanmu?

Kenapa kamu datang dari Kastil, dan...

Apa kamu tidak merindukan monster lainnya?

Bagaimana kamu tahu tentang... Maksudku, monster lainnya apa?

Dan bagaimana kamu tahu mereka ada? Yang mana tidak.

FREAKFINDER: Jadi! Bangunlah, Nak!

Kita akan membuatnya lebih besar, lebih baik, lebih seram daripada...

Apa itu?

Tidak!

Dilarang melihat tanpa membayar! Itu satu shilling! Sekarang!

Simpan kembaliannya.

Aah, cukup sudah!

Tunggu. Kamu belum menjerit.

Ah.

Orang aneh!

Ooh.

Ini latihan. Rahasia.

Jadi, pertunjukan berikutnya, spektakuler untuk menggemparkan dunia.

Dan kamu akan ngapain?

Menjadi diriku sendiri. / Apa?

Sama seperti pertunjukan terakhir?

Kupikir mereka menyukaiku. / Benar. Kemarin.

Waktu lampau.

Hanya karena mereka menyukaimu kemarin bukan berarti...

mereka akan menyukaimu lagi besok.

Rasa suka harus diperoleh.

Eh, caranya?

Kamu harus memberi mereka lebih.

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Melihat romansa aneh? ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Monster, monster ♪

♪ Tapi kamu mungkin akan berak di celana? ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

Bersiaplah untuk merasa takut...

dengan Hantu dari Grotteskew.

Tapi kalian bisa memanggilnya "Kepala Jahit."

Giliranmu...

♪ Otakmu meledak saat kamu melihatku dekat ♪

♪ Kunci anakmu di dalam, ini untuk orang dewasa ♪

♪ Aku sangat mematikan, sangat menyeramkan, membuatmu pucat pasi ♪

♪ Kamu tahu aku dipanggil Kepala Jahit ♪ ♪ Karena aku menakuti diriku sampai hancur ♪

♪ Kalau aku bilang "Kepala", kamu bilang "Jahit" ♪

- Kepala. - Jahit!

- Kepala. - Jahit!

♪ Kalau kubilang "Kepala", kamu bilang "Jahit"! ♪

- Kepala! Kepala! - Jahit! Jahit!

♪ Terbuat dari mayat yang lama mati ♪

- Kepala! Kepala! - Jahit! Jahit!

♪ Anggota badanku disambung dengan benang ♪

- Kepala! Kepala! - Jahit! Jahit!

♪ Jadi selalu periksa kolong ranjangmu ♪

- Ada Kepala Jahit! - Jadi, kamu tergila-gila pada monster?

Kami akan buat lidahmu berdesis.

- Tapi tidak akan lama. - Apa kamu lapar akan monster?

- Meja untuk satu orang? - Maka, bersiaplah untuk panik!

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

Kaos Kepala Jahit, poster, kartu pos bertanda tangan, mug,

kotak makan siang dan sovenir serbet teh Kepala Jahit tersedia di sini!

Semua dengan harga yang sangat pas!

Hebat, anakku, hebat!

Teruslah seperti ini, dan suatu hari semua ini akan menjadi milikmu!

- Apa, kami juga? - Kamu takkan menjualku lagi!

Tiga dengan harga dua hanya buat piyama, otak kacang!

Kepala Jahit! Kepala Jahit!

Dan sekarang, anakku, lihatlah itu!

Ta-da! Kamu lihat?

Milikmu, sepenuhnya milikmu!

Yah, secara teknis, ini harus kamu cicil... Aduh.

Tidak ada yang terlalu bagus untuk Kepala Jahit-ku, itu kataku!

Tapi, menjauhlah dari jendela, ya?

Dilarang melihat kecuali mereka membayar, kan?

- Benar. - Dan ingat, tidak terima pengunjung.

- Tentu saja tidak. - Nikmatilah.

FREAKFINDER: Apa yang selalu kukatakan?

- Kami dibayar minggu depan? - Bukan! Kalian awasi terus!

Tidak seorang pun masuk atau keluar tanpa izin-ku!

Tidak, tidak, tidak!

- Bagi hasil berarti... - Siapa yang membayar merchandise-nya?

Kalian pikir aku mendapat 10.000 Set piyama Kepala Jahit secara gratis?

Aku ada 'biaya di atas kepala'*! Kalian tahu apa itu 'biaya di atas kepala'?

*(biaya operasional)

Jadi, apa kamu menyukai pertunjukannya?

Mereka menyukaiku, kan?

Menurutmu?

Kamu terluka.

Mau pembuka botol Kepala Jahit?

- Siapa yang butuh itu? - Aku tahu, tapi mereka membelinya,

hanya karena terdapat wajahku. Jika itu bukan rasa suka...

lalu apa?

Entahlah.

Semacam...

Penyelamatan! Ha-ha!

Syukurlah kamu sendirian!

- Ehem! Halo? - Aku...

- Aah! Manusia! - Ssst!

- Apa itu? - Seperti yang kubilang, 'di atas kepala'.

Itu setidaknya bernilai sepuluh pound.

- Nak! - Cepat! Sembunyi!

- Bagaimana dengan temanmu? - Masuk sini.

Serius?

Memang kenapa?

- Apa ada orang di dalam? - Tidak, hanya aku.

- Apa aku perlu lebih menakutkan? - Kepala Jahit, awas!

Manusia! Di mana-mana!

- Apa itu? - Bukan apa-apa!

Senang bertemu kamu.

- Manusia! - Tidak terima pengunjung!

- Tak ada siapa-siapa di sini! - Oh! Ups.

Dobrak saja, anak-anak!

Hmm.

Apa? Suara apa itu?

Oh, hanya melatih sifat monsterku. Baguskah?

Ya. Tidak.

Sangat bagus.

Selamat malam.

- Tidak terima pengunjung. - Tenang saja.

Hei!

Lemari yang bagus.

Manusia!

Dia menyentuhku!

Jadi, apa rencananya?

Kalian ingin ketenaran, kekayaan, pacar?

Maka, jagalah karavan itu.

Kabur!

Kabur, kabur, kabur!

Kamu sedang ngapain?

Cepat! Sekarang! Dorong dia keluar pintu!

Apa? Tidak!

Ayo, monster!

ARABELLA: Ya!

Tetaplah bermartabat.

Kita mungkin miskin, tetapi bahagia.

Kita kehilangan karavan-nya.

MAKHLUK: Awas!

Hati-hati! Dia berbahaya.

Dia bisa menjadi massa yang marah kapan saja!

Itu tidak benar.

Aku salah.

Manusia tidak menjadi massa yang marah.

Manusia menyukaiku.

Tapi aku datang untuk menyelamatkanmu.

Aku tahu.

Dan terima kasih.

Tetapi aku tidak ingin diselamatkan.

Tapi bagaimana dengan semua monster itu?

Tidakkah menurutmu sudah saatnya mereka belajar menjaga diri mereka sendiri?

Dan... bagaimana denganku?

Kamu suka Kastil, ingat?

Selamat tinggal.

Bisa antar aku kembali ke sirkus, plis?

Jangan ikut.

Selamat tinggal.

Sahabat terbaik.

Kepala Jahit? / Kepala Jahit?

Kepala Jahit?

- Tolong tanda tangani ini! - Kepala Jahit! Aku mau swafoto!

Aku sangat menyukai aksimu.

Oh, Kepala Jahit, aku penggemar beratmu!

- Dia sungguh menawan! - Kepala Jahit!

- Kepala Jahit! - Kepala Jahit!

Kepala Jahit!

Ikut aku.

Ada sesuatu yang perlu kamu lihat.

Tapi penggemarku...

NENEK: Arabella?

Kamu tetaplah di dalam. Monster itu ada di jalanan.

Kamu tahu apa yang Nenek katakan?

Jika dia melihatmu, dia akan memakanmu!

Baiklah, nenek mau pergi minta tanda tangan.

Bagaimana kamu...

Aku menyelinap keluar dan mengintip.

Itu sama sekali tidak diperbolehkan.

Apa mereka baik?

Ermintrude hanya punya enam kaki.

Dan Shelley lebih berwarna jingga daripada cokelat.

Tapi ya, mereka baik.

Sangat baik.

- Lalu siapa itu? - Oh, itu hanya Mahkluk.

Datang untuk menyelamatkanmu?

Dia pikir dia adalah sahabat terbaikku.

Dan benarkah itu?

Dia tidak mengerti.

Orang-orang menyukaiku.

Benarkah?

Itu Kepala Jahit! Kepala Jahit!

KEPALA JAHIT MEMBANTUKU SEJENAK MELUPAKAN KETIDAK BERARTIAN HIDUPKU

Kelihatannya begitu bagiku.

Para pemain. Talent.

Selalu sama.

Sebagus apa pun karavan-nya, takkan pernah cukup.

Baiklah. Buang karavannya. Lakukanlah sendiri.

Nikmati "karier solo"-mu!

Kamu pikir bisa lebih baik tanpaku? Kita lihat saja.

Aku yang menjadikanmu. Aku yang merekrutmu.

Aku memperlakukanmu seperti anakku sendiri!

Dan begini caramu berterima kasih padaku?

Dia boleh datang padaku...

dengan berlutut!

Aku takkan menerimanya kembali dalam seribu tahun.

Ssst.

Kamu kembali?

Dan kamu akan memainkan pertunjukan berikutnya?

Pertunjukan paling mencengangkan lagi memualkan,

dan paling mengotori celana di Bumi?

Yes!

Kita akan kaya!

Akan kubuat kamu terkenal dengan cara yang tak terduga!

Dihadapan ribuan hadirin!

Pertunjukan yang mendefinisikan ulang batas-batas keganjilan, dan keanehan.

Malam ini, Rubbers Duggin. Besok, ibu kota ibu kota dunia!

Bermain untuk yang hebat dan yang baik, para raja dan ratu,

untuk jutaan penggemar!

Mereka akan menyukaimu!

Hadirin sekalian,

selamat datang di pertunjukan yang akan memasak otak kalian,

menusuk perut, dan merobek kandung kemih kalian.

Siapkah kalian melihat ketakutan terbesar kalian?

Ya! / Siap untuk nyemplung

ke dalam jurang hitam horor yang tak diketahui?

Ya! / Apa kalian siap melihat monster?

Ya!

Maka lihatlah rekonstruksi dramatis dengan detail sejarah yang apik.

Penangkapan Hantu Grotteskew.

Lihatlah di atas kastil yang suram, di sana di balik jendela redupnya...

ada dosa primitif mengintai dan melolong...

Hantu Grotteskew yang mengerikan.

Lihat mulutnya berlumuran darah.

Tidak diragukan lagi anak-anak baik

yang tak mengerti Grotteskew, jangan menginjakkan kaki di sana.

Itu bukan lingkungan yang ramah.

Tapi lihatlah, datanglah seorang pahlawan pemberani,

Fulbert Freakfinder muncul untuk menyelamatkan si buas terkutuk ini

dari kuburan hidup yaitu Kastil Grotteskew.

Takkan. Tidak sudi!

Tapi Fulbert, si pahlawan tak kenal takut,

tahu si liar ini harus diselamatkan.

Dipajang, dipentaskan,

bukan membusuk di Kastil Grotteskew.

Oh, dia sungguh mempesona.

Dia mengambil lasonya, melemparnya jauh,

menjerat Hantu itu, tapi kekuatan yang kuat menahan si buas.

Semuanya berjalan salah!

"Rantai tangan sekarang."

Si Buas menentang, dia melawan balik.

Dan satu per satu,

Jahitannya putus.

- Tolong...? - Kamu berkata,

"Tidak, tidak! Aku takkan pergi!"

Tidak, tidak! Aduh!

Tidak!

- Tidakkah menurutmu kita harus... - Tidak, dia baik-baik saja.

Bertahanlah, nak, mereka menyukainya.

Lompat, Mimi!

Setelah jeda singkat di mana kalian dipersilakan membeli

minuman ringan kami dengan harga menarik di lobi,

kalian akan menyaksikan bagaimana aku, Fulbert Freakfinder,

menjahit kembali Kepala Jahit.

Tapi pertama-tama, bersiaplah untuk perut mual,

pikiran meledak dan kursi bergetar...

saat jahitan Kepala Jahit....

terkoyak!

Tidak!

Tidak!

TIDAK!

MONSTER!

MANUSIA!

Oh, tidak, tidak, tidak....!

Kepala Jahit! / Makhluk!

Oooh!

Kepala Jahit!

Lewat sini! Cepat!

Tidak! Manusia!

Arabella!

Kamu kenal mahkluk itu?

Ya! Dia makhluk Grotteskew!

Dan dia sahabat Kepala Jahit! Dan dia datang untuk menyelamatkannya

dan membawanya kembali ke Grotteskew di mana dia dan semua monster lainnya aman!

"Monster lainnya"?

Ya! Mereka semua telah di Hampir Hidup-kan...

oleh Profesor Gila, tapi mereka semua hidup damai di kastil,

dan kamu tak dapat berbuat apa-apa soal itu!

TAJ: Bos! Sirkusnya!

- DR. DISLOKASI: Karavannya! - MIRANDA: Balonnya!

Lupakan semua itu.

Kita baru saja mendapatkan rejeki nomplok!

Bagaimana dengan Arabella?

Dia manusia!

Apa yang perlu ditakutkannya?

Kastilnya ke arah sana!

Tapi kamu tak ingin kembali ke Kastil.

Para monster harus menjaga diri mereka sendiri!

Kurasa aku berubah pikiran.

Benarkah?

Dipikir-pikir, ini memang terasa lebih baik.

FREAKFINDER: Para warga Guggers Nuffin!

Para Warga Duffers Noggin!

HEI!

Kalian takut.

Sangat takut!

- Emang. - Tapi waktunya telah tiba

untuk menghilangkan rasa takut kalian.

Sudah terlalu lama kalian terintimidasi!

Sudah terlalu lama kalian gemetar ketakutan!

Terlalu lama kalian hidup dalam bayang-bayang...

kekejian!

Tapi sekarang,

kekejian Grotteskew sudah keterlaluan.

Mereka telah melewati batas!

Mereka telah menculik seorang gadis kecil.

Aaahh!

Arabella!

Tetapi masih ada kemungkinan dia masih hidup!

Di atas sana! Di Kastil Grotteskew!

Para warga...

...apa pun nama tempat ini.

Saatnya telah tiba!

Saatnya menjadi massa yang marah!

Ya sudah serbu.

Kamu kejam! Kamu jahat! Kamu...

Dan kamu sangat menyebalkan. Karungin dia kembali.

Tapi bukankah ini agak janggal?

Jangan banyak mengeluh.

Kastil itu penuh dengan monster,

dan kalian tahu apa artinya monster?

Uang, dasar tolol!

Monster berarti uang!

MAKHLUK: Oh, maaf.

MAKHLUK: Maaf. Hutan ini sangat gelap.

Itu Mahkluk! Dan dia dengan Kepala Jahit!

Dia telah menyelamatkan Kepala Jahit! Buka gerbangnya!

- Teman! - Kami berhasil!

Kamu berhasil! / Kita berhasil!

Dan, kamu tidak mati!

Wow!

Aku minta maaf.

Aku harusnya tak pernah meninggalkan Kastil.

Kenapa kamu pergi, Kepala Jahit?

Aku hanya ingin disukai.

Tapi kami menyukaimu.

Kami selalu menyayangimu!

Tepat!

Kamu sahabat terbaikku, ingat?

Manis sekali.

Bukan mau merusak momen kalian saat ini, tetapi...

Bakar kastil itu!

Massa yang marah!

Tutup gerbangnya!

- Lari! - Lari!

Hah? / Lari!

Serang!

FREAKFINDER: Maju!

Berhenti!

Kita adalah monster.

Dan jika aku belajar sesuatu di kota itu,

itu adalah orang takut pada monster.

- Bukankah maksudmu sebaliknya? - Bukan!

Jika manusia saja takut padaku,

bagaimana mereka akan bereaksi terhadap Alice?

Oh.

Kurasa itu agak kurang peka.

Ini bukan saatnya untuk sakit hati!

Ini saatnya untuk menunjukkan sifat monstermu!

- Sifat monster apa? - Kalian monster!

Kalian ingin menjadi mengerikan. Itu sudah jadi sifat kalian!

Jadilah diri sendiri jika kalian tidak takut!

Tapi Kepala Jahit...

Kami takut!

Monster!

Jangan takut! / Lari!

Aku suka diriku saat aku marah!

Ooh.

Waaaaahh!!!

Kami dapatkan kalian sekarang!

Mari selesaikan ini.

Waktunya monster sekarang.

Ini seru!

Tak bisakah kita balik ke pertunjukan lama saja?

Takkan, dasar pecundang! Karung!

Bos, kamu takkan bisa menangkap monster seperti itu.

Aku tidak butuh monster.

Sebagaimana aku tidak membutuhkanmu!

Yang aku butuhkan hanyalah si pembuat monster.

Tolong! / Oh, jangan seperti bayi.

Diam! Atau aku gigit telinganya!

Tunggu sebentar!

Kupikir kamu diculik oleh gerombolan ini.

Oleh para monster? Pah!

Kami bisa jelaskan.

Bisakah kita?

Mm-hmm.

PROFESOR: Hidup! Hiduplah!

Kamu akan menjadi ciptaanku yang terhebat!

Ngapain kamu? Kamu tak boleh masuk ke...

Professor? Fulbert Freakfinder,

penggemar terberatmu.

Dan majikan barumu!

KEPALA JAHIT: Tidak secepat itu, Freakfinder!

Kamu?

Berayun Ria!

Kamu punya bakat, Kepala Jahit.

Ikutlah denganku!

Tak sudi!

Ih!

Sang Profesor tak pernah menyukaimu.

Kalau tidak kamu takkan meninggalkan Kastil, bukan?

Tidak!

Tarik!

Dia kabur!

Tarik lebih kuat!

Lebih kuat!

Pikirkan yang kamu korbankan, Kepala Jahit.

Monster baru setiap minggu! Berbuat apa saja sesuka hati!

Lebih kuat!

Tapi, Kepala Jahit! Jahitanmu!

- Penonton akan menyukai kita! - Itu bukan cinta!

Lalu apa itu?

Lebih kuat!

Ya!

Oh.

Jadi, aku tidak diculik oleh para monster,

aku diculik oleh orang-orang aneh!

Kami... Eh... Ya. Kesalahan kami.

Aku merasa sangat malu.

Jadi? Akan ngapain kalian sekarang?

Kabur?

- Sembunyi? - Menyalahkan orang lain?

Bukan! Kalian akan minta maaf!

- Sekarang! - Oh. Benar.

Maaf tentang kejadian massa marahnya.

- Tak apa-apa. Tak usah dibahas. - Setiap orang membuat kesalahan.

Dan berjabat tangan!

Yang sungguh-sungguh!

Jadi, kemana perginya si Freakfinder itu?

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

♪ Aku tahu kamu benar ♪

♪ Percaya begitu lama ♪

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Apa jadinya aku tanpamu? ♪

♪ Aku tak mungkin terlambat ♪

♪ Aku tahu aku salah besar ♪

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

♪ Aku tahu kamu benar ♪

♪ Percaya begitu lama ♪

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Apa jadinya aku tanpamu? ♪

♪ Aku tak mungkin terlambat ♪

♪ Aku tahu aku salah besar ♪

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

♪ Aku tahu kamu benar ♪

♪ Percaya begitu lama ♪

♪ Aku sudah kehabisan cinta ♪

♪ Aku sangat tersesat tanpamu ♪

♪ Aku tahu kamu benar ♪

Masuk akal.

Kamu akan selalu menjadi...

...sahabat terbaikku.

Kepala Jahit.

Kepala Jahit?

PROFESOR: Kepala Jahit.

Ya. Ya.

Aku memanggilmu Kepala Jahit.

Dan kamu memanggilku Mungil.

Geoff.

Ermintrude.

Mary.

Shelley.

Barney.

- Kutu kayu. - Kutu kayu.

Pantat babi.

Anjing skater?

Frank?

Badak Dino?

Ayam Cumi?

- Owggagoffakkookkk. - Oh.

Dan Steve.

Halo.

Dan ini adalah Mahkluk.

Kamu...

...membuat kami.

Itu benar.

Dan aku membuat Kepala Jahit.

Lihatlah keadaannya!

Ini tidak bagus.

Ambilkan jarum dan benang. Aku butuh nomor lima.

Dan cepatlah. Kita tak banyak waktu.

Kamu...

...adalah ciptaan pertamaku.

Kamu dengar itu, Kepala Jahit?

Dia bilang kamu...

Aku tahu. Dan kamu...

adalah sahabat terbaikku.

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Monster, monster ♪

♪ Sayang, kamu punya nyali? ♪

♪ Kamu punya nyali ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Monster, monster ♪

♪ Katakan kamu bersama kita ♪

♪ Bersama kita ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Monster, monster ♪

♪ Kami bisa menunjukkan gerakannya ♪

♪ Tunjukkan gerakannya ♪

♪ Apa kamu siap melihat monster? ♪

♪ Monster, monster ♪

- ♪ Karena kami takut padamu juga ♪ - ♪ Takut padamu juga ♪

Hei, minggir, minggir, minggir. Awas, ini aku, Mungil, ya!

NDASERUAG Banyumas, 19 Nopember 2025