Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,153 --> 00:00:49,512
KAPITOLA 1
NĚKDE NA SIBÍŘI
2
00:01:15,746 --> 00:01:17,317
Jegor Draganov.
3
00:01:23,599 --> 00:01:27,086
Několik misí za nepřátelskými liniemi.
4
00:01:29,060 --> 00:01:34,880
Tvůj oddíl vypálil celou vesnici
a zabil stovky civilistů...
5
00:01:34,881 --> 00:01:38,200
včetně dvouletého chlapce Otsa,...
6
00:01:38,201 --> 00:01:42,880
šestiletého chlapce Otavu
a jejich matku Tuliki.
7
00:01:45,121 --> 00:01:49,397
Rozsekali jste je rýčem.
8
00:01:49,880 --> 00:01:52,820
Šetřily jsme náboje.
9
00:01:52,821 --> 00:01:55,420
Byla to rodina Aatami Korpiho,...
10
00:01:56,470 --> 00:01:58,018
velitele finského komanda,...
11
00:01:58,042 --> 00:02:02,619
který se začal mstít a zabil víc jak třista
vojáků Rudé armády...
12
00:02:03,381 --> 00:02:05,079
a stal se legendou.
13
00:02:06,560 --> 00:02:09,895
Věčnou a nesmrtelnou.
14
00:02:11,161 --> 00:02:14,940
Tento zabijácký stroj před deseti hodinami
překročil hranice Sovětského svazu.
15
00:02:16,928 --> 00:02:19,933
Pošlu tě abys uklidil
svůj nepořádek.
16
00:02:21,030 --> 00:02:23,094
Znič legendu,
kterou jsi vytvořil...
17
00:02:23,118 --> 00:02:26,000
a vrátíš se domů
jako bohatý muž.
18
00:05:32,815 --> 00:05:39,447
FINSKO 120 KM
19
00:06:01,500 --> 00:06:07,194
KAPITOLA 2
STAŘÍ NEPŘÁTELÉ
20
00:07:04,193 --> 00:07:05,740
Jeho pas, pane Draganove.
21
00:07:28,440 --> 00:07:30,740
Myslím, že legendě se stýská po domově.
22
00:07:32,340 --> 00:07:35,780
To je vše, co zbylo
z jeho dřívějšího života.
23
00:07:37,130 --> 00:07:38,130
Jdi na to!
24
00:09:17,092 --> 00:09:17,958
Jedeme!
25
00:11:04,894 --> 00:11:06,856
Buď ve střehu.
26
00:11:06,881 --> 00:11:10,069
Ten muž je starý, ale mazamý
a nebezpečný.
27
00:11:43,441 --> 00:11:44,620
Ještě ne!
28
00:12:14,459 --> 00:12:17,005
Nehýbej se!
29
00:13:22,760 --> 00:13:25,460
Do prdele, řekl jsem ti, abys se nehýbal!
30
00:15:10,882 --> 00:15:17,553
KAPITOLA 3
BLÁZNIVÉ MOTOCYKLOVÉ ŠÍLENSTVÍ
31
00:20:00,051 --> 00:20:01,498
Nasaďte E.L.
32
00:22:40,349 --> 00:22:46,667
KAPITOLA 4
PŘÍCHOZÍ ÚTOK
33
00:35:13,805 --> 00:35:14,940
Tak mluvte!
34
00:35:16,490 --> 00:35:18,940
Našli jsme auto.
35
00:35:18,941 --> 00:35:20,940
Našli jste tělo?
36
00:35:25,540 --> 00:35:27,407
A co náklad?
37
00:35:31,558 --> 00:35:32,086
Ach jo.
38
00:35:35,979 --> 00:35:38,286
Jsi tak tvrdohlavý.
39
00:35:39,752 --> 00:35:43,171
Pořád se chceš vrátit do Finska, co?
40
00:36:51,050 --> 00:36:57,131
KAPITOLA 5
STŘELBA NA DLOUHOU VZDÁLENOST
41
00:36:59,245 --> 00:37:03,913
SOVĚTSKÁ POHRANIČNÍ STANICE
42
00:38:16,900 --> 00:38:19,267
Trvalo ti dlouho, než jsi dorazil.
43
00:38:30,745 --> 00:38:33,978
SSSR
SOVĚTSKÝ SVAZ
44
00:40:04,303 --> 00:40:05,940
Zůstaňte na místě.
45
00:41:32,415 --> 00:41:39,661
SSSR
SOVĚTSKÝ SVAZ
46
00:42:52,281 --> 00:42:53,528
Chci ho živého.
47
00:43:36,723 --> 00:43:39,100
Není nad domov.
48
00:44:49,734 --> 00:44:50,541
Jdi pryč!
49
00:45:39,249 --> 00:45:44,021
Zabil jsem tolik žen a dětí,...
50
00:45:45,040 --> 00:45:48,440
že si některé ani nepamatuju.
51
00:45:50,740 --> 00:45:55,278
Pamatuju si, jak křičeli a plakali.
52
00:45:56,258 --> 00:45:58,185
Pamatuju si, jak prosili.
53
00:45:59,319 --> 00:46:01,906
Ale jejich tváře si nepamatuju.
54
00:46:04,519 --> 00:46:06,331
Až na jednu.
55
00:46:09,474 --> 00:46:14,886
Zůstává mi v paměti,
jako by to bylo důležité.
56
00:46:17,032 --> 00:46:18,406
Byl to malý chlapec.
57
00:46:20,090 --> 00:46:23,247
Snažil se být hlavou rodiny.
58
00:46:23,272 --> 00:46:29,915
Pamatuju si ho, protože
odněkud vytáhl nůž.
59
00:46:29,940 --> 00:46:31,939
Málem mě vypíchl oko.
60
00:46:38,817 --> 00:46:39,609
Otava.
61
00:46:45,653 --> 00:46:47,355
Tvrdý kluk.
62
00:46:48,426 --> 00:46:50,700
Každý otec by byl na něho pyšný.
63
00:46:52,274 --> 00:46:55,522
Snažil se chránit svého
mladšího sourozence.
64
00:46:56,847 --> 00:46:58,478
A svou matku.
65
00:47:02,292 --> 00:47:04,774
Všechny jsme je rozsekali.
66
00:47:05,747 --> 00:47:07,746
Železným rýčem.
67
00:47:08,606 --> 00:47:14,074
Pro toulavé psy to byla lahůdka.
68
00:47:17,739 --> 00:47:20,121
Říkají, že jsem z tebe udělal
slavného muže.
69
00:47:20,146 --> 00:47:23,145
Dobře, dokončím to.
70
00:47:24,640 --> 00:47:27,440
Jsi jen omyl, odchylka.
71
00:47:27,490 --> 00:47:31,400
Jsi jen vedlejším produktem
mé práce.
72
00:47:32,260 --> 00:47:35,027
Jako plevel na mém poli.
73
00:47:35,329 --> 00:47:40,379
A až zemřeš,
zničím tu legendu o tobě...
74
00:47:40,441 --> 00:47:42,440
a nic z ní nezůstane.
75
00:47:42,441 --> 00:47:47,364
Dokonce ani tvé vzpomínky ani tvůj dům.
76
00:47:51,622 --> 00:47:55,508
Dřevo tvého domu zůstane jako znamení,...
77
00:47:56,081 --> 00:47:58,227
zahrabané v zmrzlé zemi.
78
00:47:59,274 --> 00:48:01,337
Stejně jako zbytek těl tvé rodiny.
79
00:48:03,064 --> 00:48:04,024
A co ty?
80
00:48:08,650 --> 00:48:12,033
To se dozvíš v příštích letech.
81
00:48:14,240 --> 00:48:18,149
Sibiř není pro brouka dobré místo.
82
00:49:42,578 --> 00:49:43,844
Jak se to stalo?
83
00:50:57,985 --> 00:50:59,440
Uhni.
84
00:52:05,343 --> 00:52:06,693
Je všechno v pořádku?
85
00:52:42,493 --> 00:52:48,748
KAPITOLA 6
POMSTA
86
00:53:05,504 --> 00:53:08,437
Dej mi, co mi patří.
87
00:53:10,370 --> 00:53:12,370
Chci okamžitě odejít.
88
00:53:14,380 --> 00:53:16,571
Dostaneš, co sis zasloužil.
89
00:53:17,619 --> 00:53:19,619
Ale nejdřív...
90
00:53:19,757 --> 00:53:21,757
to oslavíme.
91
00:53:25,970 --> 00:53:28,877
Na Jegora.
92
00:53:29,632 --> 00:53:30,565
Na Jegora.
93
00:53:32,545 --> 00:53:34,545
Na Jegora.
94
01:03:05,451 --> 01:03:07,451
Tohle je pro tebe.
95
01:03:18,422 --> 01:03:20,422
A tohle je pro tebe.
96
01:07:44,320 --> 01:07:46,319
To je tvoje pomsta?
97
01:07:48,013 --> 01:07:51,012
Čekal jsem něco legendárního.
98
01:08:15,818 --> 01:08:17,440
Podívej se na mě!
99
01:09:19,618 --> 01:09:21,685
Chceš říct něco na rozloučenou?
100
01:09:23,291 --> 01:09:24,675
Rychle, řekni mi to!
101
01:11:20,350 --> 01:11:25,138
SUOMI = FINSKO
102
01:11:25,163 --> 01:11:30,600
ZÁVĚREČNÁ KAPITOLA
103
01:11:34,061 --> 01:11:37,932
FINSKÁ HRANICE
104
01:15:17,596 --> 01:15:21,762
Potřebujete pomoc?
106
01:16:00,682 --> 01:16:02,382
Není třeba nic říkat.
107
01:16:07,294 --> 01:16:14,294
Volný překlad
✰ cervenan ✰
20.11.2025
7083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof