Original subtitles

Titulky: Huck Finn

Ods�den� - druh� �as�

E�te st�le ju sleduje�?

- Zauj�ma ma. - Tak�e je �alej sleduje�.

- Je to moja dc�ra. - Vie o tomto fakte aj ona?

- Nie. - Otca m�?

�no.

Bu� realista, Sebastian...

Vie�, ako by zareagovala.

- Mo�no ju potrebujem. - Mo�no.

Je to nie�o nov�.

Rob� ma to zranite�n�m.

Dlho som ni� tak� nec�til.

Ale tu nejde len o teba.

Mlad� �ena m� svoj �ivot.

Pravdepodobne by si jej ho zni�il.

Div�m sa, �e niekto ku tebe chod�.

Mal by si by� oh�aduplnej��, v��ina �ud� tak� je.

Ale nie ty.

Vid�m to tak.

Cunami ti zobrala dc�ru.

Sk�r, ako si za�ne� robi� nov� pl�ny, mal by si sa s t�m zmieri�.

Rozl�� sa s �ou a odpus� si, �e si ju nezachr�nil.

Pok�sim sa, Agnes.

To je...

M�j �ivot m� po prv� raz odvtedy op� zmysel.

M��e by� zmyslom tvojho �ivota Vanja?

- Nie. - M� otca? - �no.

V piatky m�vam skupinov� sedenie.

Nechcel by si p�rkr�t pr�s�.

- To mysl� v�ne? - Pom��e ti to.

Ja a skupinov� sedenie?

Z r�znych d�vodov sa niektor� �udia sami �a�ko pohn� dopredu.

- Je ti to zn�me? - D�verne zn�me.

Minul� t��de� som si povedal, �e kv�li autu upracem gar�.

Ke� som otvoril br�nu, zistil som, �e to nedok�em.

Nedostatok energie je sprievodn�m javom depresie.

Nie je to ni� nezvy�ajn�.

Lieky ti nepom�haj�?

Nie som fan��ik liekov.

Ak sa chce� z toho dosta�, mus� ich bra�.

Viem presne, ako ti je.

Ale in�� to nejde.

Ak sa chce� dosta� z depresie, mus� akceptova� lie�bu.

Akceptuj ju.

Ahoj.

�akujem.

- Vol�m sa Sebastian. - Viem.

- Agnes �a predstavila. - �no. - Som Anette. - Te�� ma.

- Ve�a si toho nepovedal. - Nie, rad�ej po��vam.

- Vyzeral si unudene. - Z�sah.

Mus�m na tom popracova�.

Ako dlho sem chod�?

Asi pol roka.

Stratila som pr�cu, pri�iel rozvod,

potom syn stretol �ivotn� l�sku a odi�iel do Kanady.

- A ty si tu pre�o? - Agnes tvrd�, �e mi to pom��e.

�o sa ti stalo? Pre�o si tu?

E�te nie je �as na d�vernosti...

v na�om vz�ahu.

Ale mo�no pr�de.

- Chce� ma zbali�? - Zva�ujem to.

Chce�?

- �udia sem nechodia kv�li baleniu. - Viem.

Ale tu m�m men�iu konkurenciu.

Ak som za�iel pri�aleko, ospravedl�ujem sa.

Nie, to je v poriadku.

- Mysl�, �e je to tretia obe�? - Hne� sa dozvieme.

- Na�li ste tretiu obe�? - Pus�te ma. Bez koment�ra.

- �o ste zistili? - Katarina Granlund, 45 rokov.

Zotavovala sa doma po oper�cii.

Na�iel ju man�el. Sed� v kuchyni.

- Ona le�� v sp�lni. - Ako sa vol�?

- Richard Granlund. - �akujem.

Ako sa vol�?

Bergman.

Ako ten re�is�r.

Ja som Wilen.

�o rob�?

Pok��am sa zaspa�.

Mysl�m, ��m sa �iv�?

V t�chto d�och ni��m.

To je Skutte.

Dobr� noc, Skutte.

- Rovnak� modus operandi? - Vyzer� to tak.

Ako dlho je m�tva?

�a�ko poveda�. Nohy nem� stuhnut�, rozklad e�te neza�al.

Rohovka je such�. Predpoklad�m, �e p� a� desa� hod�n.

Man�el odi�iel do pr�ce okolo 8:00.

To je tretia. Bohu�ia�...

- Prep��, �e me�k�m. Rehabilit�cia. - Ako sa m� rameno?

V pohode. Zlep�uje sa to. Je to to, �o si mysl�m?

Obe� ��slo tri. Zviazan�, zn�silnen� a zavra�den�.

- Rovnak� p�chate�? - Ur�ite.

H�adaj spojitos�. Zisti, �o sp�ja obete.

Mo�no ich na�iel na Facebooku.

Mo�no. Pri troche ��astia na to pr�deme.

Mus�me sa popon�h�a�.

Vrah neprestane.

Viem, ale ve�er sme na�li tretiu.

Mus�m zosta� v pr�ci.

M� pravdu.

Nie, zdriemnem si chv��u na stole.

Dobr� noc. Tie� �a milujem.

Ako sa m� Micke?

- Pre�o sa p�ta�? - Som zvedav�.

Nie, nie si.

- Kv�li tomu sme tu? - Nie.

Najvy��� �as. D�fam, �e si na m�a n�jde� p�r min�t.

- Budem h�da�, pre�o si tu. - Nie, ve� ma pozn�.

- D� si e�te jednu k�vu? - Nie, chcem pr�cu.

- Neviem ti da� pr�cu. - Hovoril si, �e niekoho potrebuje�.

- Ale nie teba. - Presta�.

M�m ti zopakova� to, �o som ti povedal vo V�sterk�pingu.

- Torkel, m�me... - Ahoj.

R�d �a vid�m. Ako sa m�?

- Billy u� pri�iel. - A Ursula?

- M� spr�vu z pitvy. - Daj mi dve min�ty.

Spr�va z pitvy. Torkel...

U� mus�m �s�. Sk�s ma pochopi�.

- Dnes som sa stretol s Vanjou. - Naozaj? �o povedala?

- �o tu rob�? - Dohoda bola, �iadny kontakt.

- H�adal som si pr�cu. - Musel si �s� tam?

Chcem pracova�.

Mus�m dosta� do svojho �ivota viac �ud�.

- Na to je skupinov� sedenie. - To nie je pre m�a.

�udia, ktor� s� na dne, lebo pri�li o psa.

Pri�li o dom, v ktorom zhorel aj pes.

- Dnes ve�er nepr�dem. - Ur�ite?

Nechce� to e�te sk�si�?

Minul� noc som sa vyspal s Anette.

Nebolo to spr�vne.

Ale pr�jemn�.

�oskoro ma v�ak za�ne spoveda� a ma� o�ak�vania.

Sebastian...

T� �ena chod� �es� mesiacov na terapiu.

Tvoje spr�vanie jej ur�ite nepom��e.

- Povedal som, �e to nebolo spr�vne. - O to nejde.

Dobil si ju a teraz sa bude� pred �ou skr�va�.

To je m�j pl�n. Zvy�ajne funguje.

�no, dlho sme sa nepo�uli.

Pripravil som si predn�ku a chcem s �ou cestova� po �v�dsku.

Naozaj?

Pre ka�d� pr�pad v�m d�m moje ��slo.

Nevravte.

To v�m nez�vid�m. Dovidenia.

...vra�dy navz�jom s�visia.

Torkel H�glund z N�rodnej agent�ry to nechcel komentova�.

Zo zdroja bl�zkeho pol�cii vieme, �e m�tva �ena n�jden� v Husby sa stala

obe�ou vra�dy, ktor� bola vykonan� rovnak�m sp�sobom, ako ned�vne dve.

Ide u� o tretiu vra�du v priebehu troch t��d�ov.

Je to pravda? M�me tu s�riov�ho vraha?

- Zober ma. - Nem��em, Sebastian.

Nemus�m by� s��as�ou t�mu. Najmi si konzultanta.

Viem, naposledy som robil probl�my.

Ale tu ide o s�riov�ho vraha. Bolo by chybou, ak by si ma nevyu�il.

Torkel, daj mi e�te jednu �ancu. Potrebujem to.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Do �erta...

Na�e najhor�ie podozrenie sa potvrdilo. M�me tu s�riov�ho vraha.

A vr�til sa Sebastian Bergman.

Zdrav�m, m��em...

Ahoj.

�koda, �e obe�ami s� �eny. Mohol by si ute�ova� vdovy.

Mus� n�m porozpr�va� o tom, ako to bolo vo V�sterk�pingu.

Maria Lie z Enskede. Slobodn�.

Priate�ka sa za�ala o �u ob�va�, ke� nepri�la do pr�ce.

Le�ala na bruchu zviazan� silonkami. Zn�silnen�.

Obe tepny a priedu�nicu mala pre�at� ostr�m no�om.

�iadne stopy po vl�man�. S vrahom bojovala.

Nena�li sme �iadne stopy, okrem ochlpenia a ejakul�tu.

Jeanette Jansson-Nyberg z Nyn�shamn.

Man�el sa vr�til z futbalov�ho turnaja a na�iel ju m�tvu.

Jeanette nap�sala vo svojom blogu, �e bude cez v�kend sama.

Citujem: "V�kend len pre seba." Koniec cit�tu.

Vrah vedel, �e m��e za�to�i�.

- Predch�dzaj�ca obe� tie� p�sala blog? - Nie, ale bola na Facebooku.

V inform�ci�ch mala uveden� "slobodn�".

Na schodoch do z�hrady sme na�li odtla�ky top�nok.

Nepatria ani man�elovi, ani synovi.

Ejakul�t patr� tej istej osobe, ako u Jansson-Nyberg.

A posledn� je Katarina Granlund.

Inform�cie o tejto vra�de e�te nie s� kompletn�.

Ale modus operandi je rovnak�. Rovnak� no�n� ko�e�a.

- M��e to by� Hinde? - Nie, e�te je vo v�zen�.

- Nasledovn�k? - Pravdepodobne.

- Hinde? Kto to je? - Edward Hinde je s�riov� vrah.

Sebastian sa v�aka nemu stal sl�vnym. Nap�sal o �om knihu.

Boli to dve knihy.

Mus�m vidie� miesto �inu. V ka�dom pr�pade, aspo� posledn�.

Pozorne sme ich prezreli. Ak chce� nie�o vedie�, op�taj sa.

Ak ide naozaj o nasledovn�ka, nie�o ste prehliadli.

- �o tak�? - Uk�te mi miesto �inu.

Vanja, odvez ho do Husby.

- Mus�m? - �no.

- Si masochista? - Pre�o...?

- Povedz. - Nie.

Pre�o si sa vr�til?

Pre�o sa nat�ska� k �u�om, ktor� �a nechc�?

- Billymu som sympatick�. - On neprejavuje svoje pocity.

V�etko je po starom.

Zneu��va� �ud�, ktor� �a nemaj� radi.

Asi �no.

Ak by si nebolo tak� kurevn�k, tak by som �a �utovala.

Zabudni na to. Nepozeraj tak na m�a.

- �o m� na mysli? - Presne to.

Viem, nad ��m rozm���a�.

- Vie� ��ta� my�lienky? - Nie, ale presta� sa pozera�.

V�etko m� svoju pr��inu.

- �asto in�, ako si mysl�. - Sebastian...

Skuto�ne nem�m z�ujem.

- Toto je pre teba d�le�it�? - �o?

Ma� v�dy posledn� slovo.

Je to hore. Tak �o sme prehliadli?

Pros�m?

- �o sme prehliadli? - Mal� izbu, alebo �pajzu.

�pajzu som videla dole.

Miestnos�, ktor� sa d� zamkn�� zvonku.

- �o tam n�jdeme? - Jedlo.

- Sebastian? - �o je?

Po� sem!

Pozri. Miestnos�, ktor� sa d� zamkn�� zvonku.

- Pozrela si sa dnu? - Nie.

To je on.

To je on.

Edward Hinde...

zavra�dil od jesene 1995 do leta 1996 �tyri �eny.

V�etko s�hlas�. No�n� ko�e�a, silonky, zn�silnenie...

obe� le�iaca na bruchu, jedlo.

Jedlo a pitie sme na�li aj na �al��ch miestach �inu.

Edward vyrastal s�m, iba s matkou.

Sexu�lne ho zneu��vala.

Za�alo to ke� mal �es� a pokra�ovalo a� do jej smrti.

Musel ju sexu�lne uspokojova�

a ona ho trestala.

�e je nehanebn�, neslu�n�.

Matka nemohla znies� jeho poh�ad a tak ho zamykala do pivnice.

Niekedy na nieko�ko hod�n, niekedy na nieko�ko dn�.

Bez jedla a toalety.

A tak si Edward za�al robi� v pivnici z�soby jedla.

To mu d�valo pocit bezpe�ia.

V roku 1994 Edwardova matka zomrela.

O rok nesk�r za�al Edward vyh�ad�va� in� �eny.

Priniesol no�n� ko�e�u a silonky.

Obe� si musela obliec� no�n� ko�e�u,

�ahn�� si na brucho a bola zn�silnen�.

Potom ju zabil, aby sa vyhol trestu.

- Ale jedlo si schov�val. - V�dy.

�akal, �e m��e by� potrestan�.

Svoje tajn� z�soby zatia� nepou�il.

V�etko je v tejto knihe.

N� vrah sa pok��a �o najviac napodobni� Hindeho.

- Obdivuje ho. - Mo�no ho obdivuje a napodob�uje.

Ale je to in� osoba s in�m mot�vom.

Veci, ktor� vie o Hindem, ukazuj� na osobn� kontakt.

- ��tal tvoju knihu. - V knihe nie je v�etko.

Pozrite si t�to fotku.

Bola uroben� pred 15 rokmi, v dome poslednej Edwardovej obete.

Nikdy nebola publikovan�.

- Torkel H�glund. - Pozn� to?

Dobre.

Mus�me �s�.

Po�, Sebastian.

Torkel, po� sem.

- �o je? - Pozn�m ju.

Pozn�m ju. Vol� sa Anette Wilen.

- Odkia� ju pozn�? - Zo skupinovej terapie.

Bol som tam len raz. Odprevadil som ju domov.

Vyspal som sa s �ou.

- Kedy? - Predv�erom.

- �o m�m urobi�? - Okam�ite sa vr� do kancel�rie.

Je mi to ��to, Torkel.

To nie je oby�ajn� nasledovn�k...

Je to namieren� proti mne.

V�etky zavra�den� �eny som poznal.

�o?

Marie Lie sa za slobodna volala Marie Erlandson.

Mal som s �ou pomer e�te na univerzite.

�al�ia je Katarina Granlund. Chcela venovanie do knihy.

Bola vydat�.

Meno Jeanette Jansson mi ni� nehovorilo.

Na internete som v�ak na�iel jej prez�vku JoJo.

S JoJo som spal po skon�en� univerzity.

To je neuverite�n�.

O Anette Wilen u� viete.

V�etko nasved�uje tomu, �e niekto sa chce pomsti� Sebastianovi.

Pre�o a� teraz? U� je to skoro 15 rokov.

Pr�deme na to.

Edward Hinde st�le sed� vo v�zen� L�vhaga.

- Mysl�, �e s t�m nie�o m�? - To neviem.

Niekto kop�ruje Edwardove vra�dy a stopy smeruje ku mne.

Je m�lo pravdepodobn�, �e je to Hinde.

Sebastian, p�jde� sa porozpr�va� s Edwardom. Vanja p�jde s tebou.

Torkel, nemali by sme vyda� varovanie.

Pravdepodobne existuje mnoho �ien...

v nebezpe�nej z�ne.

Ako by sme to mali urobi�? Zverejni� fotku?

Spali ste s t�mto mu�om? Dve z troch �ien to potvrdia.

Ko�ko ich je? 100, 200?

- 500? - Po��taj �alej.

Ako ich na�iel p�chate�?

Ch�pem, �e tvoje star� vz�ahy sa dali vyp�tra�.

Ale Anette Wilen? Spal si s �ou iba pred troma d�ami.

Ako o nej vedel?

Mo�no �a sleduje. Ni� si si nev�imol?

Nie.

To by mi ani nenapadlo.

Sebastian, �o je?

Hal�, Sebastian. �o rob�?

�akujem. Nesk�r.

�tyri �eny, ktor� sa s tebou vyspali, s� m�tve.

- Mal by si nosi� varovanie. - Mo�no.

- Ale teraz l�skavo zm�kni. - Tebe ni� nehroz�.

- Pre�o Edward niekoho pri�ahuje? - Pre��taj si moju knihu.

Dobre, ale ty si ho stretol.

Aj ty ho stretne�.

Sebastian Bergman...

A...?

Vanja. Vanja Lithner.

Vanja.

�omu v�a��m za t�to vz�cnu n�v�tevu?

Zva�uje� tril�giu?

P�e o mne knihy. Zatia� nap�sal dve.

Najprv ma chyt�,

potom odha�uje mechanizmy, ktor� stvorili netvora.

Zaradili sme sa medzi bestsellery.

Prezent�cie, predn�ky po celej Eur�pe...

Je ticho.

V tejto krajine nem�me radi nepr�jemne ml�anie.

Preto ho vyp��ame t�ran�m.

Odha�ovan�m bl�znov. �o?

Tie� som psychol�g. Kon�il som dva roky pred Sebastianom.

- Povedal ti to? - Nie, nepovedal.

Nechce prizna�, ako ve�mi sme si podobn�.

Psychol�govia stredn�ho veku s komplikovan�m vz�ahom k �en�m.

To sme my, v�ak Sebastian?

�o ty vie� o �en�ch v mojom �ivote?

Bolo ich ve�a.

Aspo� vtedy. Ako to je dnes, neviem.

Boli zavra�den� �tyri �eny.

No�n� ko�e�a, silonky...

trochu jedla...

le�iace na bruchu a zn�silnen�. Nie�o ti to pripom�na.

- Niekto ma napodobnil. - Dobr� postreh.

Vyzer� to, �e si si niekoho pohneval.

�udia si nevedia vymyslie� nie�o origin�lne?

Nikto norm�lny toto nevymysl�. Iba ty.

Ja?

Ako?

Ako si ich na�iel?

Sebastian, �o to m� by�?

Jednoducho, bez jemnosti.

Nud� ma a to je nezvy�ajn�.

Zvykol si by�...

stimuluj�cou v�zvou.

�o sa stalo?

M�m dos� hry na psychopata.

Nie len �e som pol�cii pomohol...

ja som �a zadr�al.

Vanja?

M��em sa dotkn�� tvojich vlasov?

- Presta�. - Vyzeraj� hebk�.

Musia kr�sne vo�a�.

- Povie� mi o t�ch �en�ch? - Nie.

Ak sa naklon�...

a polo�� svoju hlavu na st�l...

Nepo��va� ma?

Povedal si, �e m� dos� hry.

Pr�ve si prehral.

Edward m� pr�stup k novin�m a obmedzen� pr�stup k internetu.

�o to znamen�?

M��e nav�tevova� str�nky povolen� veden�m v�znice.

V cele m� laptop.

Ale nie je pripojen� na sie�.

M��e sa dosta� na Facebook vo v�zenskej kni�nici?

Nie, v�etky soci�lne siete s� zablokovan�.

Nevie nadviaza� kontakt s vonkaj��m svetom.

A �o telef�n a listy?

Nem� �iadne privil�gia oh�adne telefonovania a v�etky jeho listy s� rovnak�.

Prich�dzaj� od �ien, ktor� ho chc� vylie�i� svojou l�skou.

Hovor�m to, aby ste pochopili, ak� je to v�ne.

Edward je zaanga�ovan� do nieko�k�ch vr�d, ktor� vy�etrujeme.

Ako je to mo�n�?

V�ber obet� ukazuje na spojitos� s Edwardom.

Nebol niekto z jeho priate�ov ned�vno prepusten�?

Edward nem� ve�a priate�ov.

Roland Johansson je jedin�, ktor�ho by sme mohli pova�ova� za jeho priate�a.

Bol prepusten� pred dvoma rokmi.

- E�te niekto? - Mo�no Jonathan Rodriguez.

Boli spolu na cele. Pred �iestimi mesiacmi bol prepusten�.

Roland Johansson sedel od roku 2001 do roku 2008.

Dva pokusy o vra�du a nieko�ko v�tr�nost� pod vplyvom drog...

Po prepusten� sa vr�til do Goteborgu.

Hovoril som s jeho kur�torom...

V �ase vra�dy prv�ch dvoch obet� boli spolu mimo mesta.

I�li autobusom do �sterlen. Ide o s��as� rehabilit�cie.

Pod�a kur�tora sa Johansson spr�va slu�ne, drogy neu��va.

��slo dva: Jonathan Rodriguez.

M� 28 rokov, od roku 2003 bol vo v�zen� L�vhaga.

Ozbrojen� prepadnutie a zn�silnenie. B�va v S�dert�lje.

- To je t� ukradnut� Toyota. - Presne.

Po�iadal som pol�ciu v S�dert�lje, aby vypo�ula Rodrigueza.

M� probl�m s vn�man�m reality. Je v kuse naliaty.

- Pozriem sa na to. - Dobre.

- Jonathan Rodriguez? - To som ja.

Ahoj, Ursula. Mala som vypo�u� Rodrigueza.

Billy hovoril, �e pije, ale nie, �e je na voz�ku.

Ber to pozit�vne. Videla si n�dhern� S�dert�lje.

Viem, s� kraj�ie mest� ktor� mus� vidie�, sk�r ako zomrie�.

Sundbyberg.

Sundbyberg, hovor� Sebastian.

Vr�ti� sa e�te dnes? Dobre. Ahoj.

To bola Vanja. Pozdravuje �a.

Nie, nepozdravuje.

Rodrigueza m��eme vyl��i�. Je na voz�ku.

Vie�...

ak obe�ami s� �eny, ktor� nie�o so mnou mali,

int�mny vz�ah...

znamen� to...

- �e by som si mala d�va� pozor. - �no, presne.

Nechcem, aby sa ti kv�li mne nie�o stalo.

To je od teba mil�.

Cen�m si, �e ti to v�bec napadlo.

�o sa s tebou stalo, Sebastian?

Cel� �as si bol sebeck� a arogantn�,

ale teraz sa zd�, akoby v�etci boli tvoji nepriatelia.

Aj ty s�m.

Vie�, �e som pri�iel o rodinu?

V cunami.

O man�elku a dc�rku.

Sabine, moja dc�rka...

dr�al som ju za ruku,

ale neudr�al.

Vlna ju zobrala.

Prenasleduje ma to. Cel� �as.

Znova a znova, ka�d� de�.

A potom vo V�sterk�pingu...

ke� som upratoval matkin dom...

- som na�iel... - �o si na�iel?

Bolo to nie�o...

m�j �ivot op� dostal zmysel.

Trochu, aspo� trochu.

Sebastian?

V �iadnom pr�pade o n�s nikomu nepovedz.

Dobre.

Nikdy ti to neodpust�m. Nikdy.

- Ursula u� odi�la? - �no.

Po��vaj...

vie�, �e je vydat�...

Zdrav�m.

Ona bude �al�ia?

Videl si niekedy Sebastiana hovori� s jej rodi�mi?

Nie, ale st�le je jej v p�t�ch.

Nerob� ni�, len ju sleduje.

Jej matka, Petra Andersson, chodila na univerzitu v �ase,

ke� tam u�il Sebastian.

Otehotnela.

Rok po naroden� Vanji sa vydala za Valdemara Lithnera.

To sa st�va.

- Bude �al�ia? - Nie.

�al�ia zatia� nebude.

Ako to mysl�? U� nikdy?

Teraz nie. Ale na�a spolupr�ca bude pokra�ova�.

S�ubujem. Po��vaj...

prech�dza� na ceste domov okolo po�tovej schr�nky?

- �no, prech�dzam. - Dobre.

Pr�ve sme dostali spr�vu z pitvy Anette Wilen.

Neobsahuje �iadne prekvapenie.

Podrezan� hrdlo, pre�at� tepna a priedu�nica.

Udusila sa sk�r, ako vykrv�cala.

Prep��te, Vanya m� hovor na linke �.2. Je to d�le�it�.

- Teraz m�m poradu. - Hovor je z L�vhaga.

Pri telef�ne Vanja.

Edward Hinde.

- Pam�t� sa na m�a? - �no, pam�t�m.

Ako sa m�?

- �o chce�? - Ja...

Nem�m privil�gium telefonova�. To je prv� hovor po dlhom �ase.

Dnes urobili v�nimku.

- Pre�o? - M�m pre teba d�le�it� inform�ciu.

- Tak... po��vam. - Len pre teba.

Predpoklad�m, �e ma po��vaj� aj ostatn�.

�no, po��vaj�.

�o chcem poveda�, je len pre tvoje u�i.

- Ale len ke� ma pr�de� nav�t�vi�. - Pre�o by som nepri�la?

Mysl�m, �e Sebastian si o teba rob� ve�k� starosti.

Je tam?

- �no, som. - Dovo� Vanji, aby ma pri�la nav�t�vi�.

Pre�o?

- Ak chce� nie�o poveda�, povedz to mne. - Nie.

Len jej a medzi �tyrmi o�ami.

Nie, nie...

- Pre�o nie? - Ak n�m nie�o povie, bude za to nie�o chcie�.

To je na�a �anca. Nech�me si ju ujs�?

- Nie, cho�. - Vezmi si mikrof�n.

Nie, m��e si to v�imn��.

Neakceptuj jeho hru. Po��vni ma.

Necho�.

- Po�i�aj mi auto. - Vanja, vie...

Po�i�aj mi auto.

Po�i�ia� mi to posrat� auto?

Som r�d, �e si pri�la.

�o chce�?

Viem, kto je vrah.

Kto?

- Ni� nevie�. - Viem...

Viem to.

�akujem.

To je pre teba.

- Povedala som, aby si za mnou ne�iel. - �no.

- Nepo��vol si ma. - Nemala by si robi�, �o chce on.

- Bol by si to pokazil. - Po�kaj.

Dal mi meno vraha.

Ralph Svensson, �dr�bar z L�vhaga.

- Ver� mu? - Torkel ho i�iel zadr�a�.

Tak�e Edward s t�m ni� nemal? �o?

V�tam v�s na tla�ovej konferencii.

O 12:30 sme zadr�ali mu�a, ktor� je podozriv�

z brut�lnych vr�d �tyroch �ien v �tokholmskej oblasti.

Bol zadr�an� doma, kde sme na�li d�kazy

ako s� krvn� stopy, vra�edn� zbra� a �al�ie veci s�visiace s vra�dami.

Na mieste �inu zaisten� vzorky DNA

bud� porovnan� s DNA podozriv�ho.

Mysl�te, �e sa podozriv� in�piroval Edwardom Hindem?

Nechcem predbieha�, ale vyzer� to tak,

�e n� podozriv� bol ve�k�m obdivovate�om Edwarda.

Dali ste sa oklama�.

Ralph Svensson sa priznal.

U� �ak�me iba na anal�zu DNA, aby boli d�kazy kompletne.

Netvrd�m, �e ich nezavra�dil. Zodpoved� profilu.

Mal kontakt s Edwardom a bol nim posadnut�.

- Vie�, �o ma tr�pi? - �e si pr�pad nevyrie�il ty.

Nezistili ste, ak� bola Hindeho �loha.

Mysl� si, �e chcel Ralpha iba vyu�i�?

Netu��m.

Hinde sa nepon�h�a. M� pl�n.

- Dok� to. - Som presved�en�, �e m�me vraha.

Tak potom je v�etko v poriadku. K�m sa nie�o nestane.

Edward sa nach�dza v sektore s dostato�n�m stup�om str�enia.

- Nech�pete? On sa nevzdal. - Je tu �trn�s� rokov.

Nikdy neporu�il predpisy a nerobil probl�my.

O to mu pr�ve ide. Mysl�te si, �e ho pozn�te.

- �no, pozn�m ho dobre. - Ja ho pozn�m.

A viem, �oho je schopn�. Tak ma po��vnite.

Hovoril som s mojim ��fom.

S�hlas� so mnou, �e stupe� str�enia Edwarda Hindeho je posta�uj�ci.

Ale na znak dobrej v�le,

urob�m ur�it� opatrenia.

- Edward? - �no.

- Ide� na samotku. - Pre�o?

Kv�li tomu, �o sa stalo, m�me obmedzi� tvoj kontakt s vonkaj��m svetom.

Po�.

Roland, je �as.

- St�le tu? - Ahoj.

- Pre�o? Pr�pad je vyrie�en�. - Nie celkom.

- Sadni si. - Nie.

Pod�a anal�zy DNA patr� ejakul�t Ralphovi.

- To bolo jasn�. - Viem.

- Sadni si. - Nie.

�o ti povedal Edward?

- �o urobil? - Nechaj to tak.

Povedz a nech�m to tak. S�ubujem.

Dotkol sa mojich vlasov.

- �o? - Dovolila som mu to.

Pre�ijem to. V�aka tomu sme chytili s�riov�ho vraha.

Prep��, mus�m pracova�. Mal by si �s�.

Pekn� de�.

Kv�li incidentu Ralpha a Edwarda prever�me v�etko e�te raz.

Ralphovi sa podarilo z�ska� kartu.

U� ju pou�il.

Pred �iestimi min�tami. Miestnos� A6.

V pr�pade po�iaru sa v�etky dvere automatick� otvoria.

Roland...

- �o bude� teraz robi�? - Ob�a�ova� �a, k�m ma neposl�chne�.

M��eme jej poskytn�� ochranu, ale pre�o je to tak d�le�it�?

- Never� mi? - Vra�dy boli namierene proti tebe.

�o s t�m m� spolo�ne Vanja?

Ale zostane to medzi nami.

Vanja...

Vanja je moja...

Ahoj, Billy.

Edward utiekol. Niekto mu pomohol.

M��e by� kdeko�vek.

- Kde je Vanja? - Nevieme ju zohna�.

- A Ursula? - Je na ceste.

H�ad�me Hindeho komplica. Roland Johansson tie� utiekol.

- Vol� Vanja. - Kde si?

To je Edward.

Chce teba.

�no?

Kedy jej povie� pravdu?

Podoba nie je ve�k�.

Ale ja som na to pri�iel.

Dr� hubu. M�m po krk tvojich hier. Neopov� sa jej dotkn��.

Som r�d, �e o tom hovor�. Je presne m�j typ.

Ale to ty ur�ite vie�.

Nemysl�, �e je to takmer poetick�?

Zastavil si n�s po �tyroch vra�d�ch. Aj Ralpha, aj m�a.

- Sme si podobn�. - Nevra�d�m �eny.

Nie, len ich trtk�.

Pozer� sa na nich ako ja.

S� len... objekty.

�chyln� svi�a.

Boj� sa, �e zase pr�de� o dc�ru?

Pre�o uniesol Vanju? Vari si s �ou...

- Nie, �o si to mysl�? - Tu nie�o nehr�.

- Pre�o ju uniesol? - Boli sme za n�m spolu.

Myslel si, �e je medzi nami nejak� vz�ah. Neviem.

- Nechaj ma rozm���a�. - Pon�h�aj sa.

- Ako dlho si to vedel? - �o?

�e Edward ute�ie a bude pokra�ova�.

Utiekol? Nevedel som.

Ale povedal mi, �e ma pr�de� poprosi� o pomoc.

- Vedel si to? - Nie.

Nem�m viac, �o poveda�.

Ak� to je, by� pe�iakom v Edwardovej hre?

V�born�. Lep�ie, ako by� len Ralphom.

- A ty sa ako c�ti�? - M�m by� �primn�?

�no, bolo by dobre.

�tudoval som �a. Pre��tal som si o tebe v�etko.

- Never�, �e som �ialen�? - A si?

- Vie�, �e som bol zraden�? - �no.

Povedal mi to.

Je zvl�tne, ak �a zrad� niekto, komu d�veruje�.

Som s��as�ou Edwardovho pl�nu.

Sna��m sa kr��a� v ��apajach ve�k�ho �loveka.

Nebu� skromn�, aj ty si ve�k�.

Pre�o �a zradil?

Edwardovi mus�m za v�etko po�akova�.

A ty tie�. Tvoje knihy...

nap�san� na z�klade jeho slov a skutkov. Stoj� za tvoj�m �spechom.

Vytiahol n�s a uk�zal n�m n� potenci�l.

A my sme len mal� ryby?

Nie je to irituj�ce? �o?

Ani trochu. Mysl�, �e sa s n�m m��e� mera�.

Ja nie.

Chce n�m da� miesto, ktor� si v tomto pekle zasl��ime.

Ale ty si svoje miesto opustil. Uvo�nil.

Nie je to divn�, �e �a zradil v �ase, ke� si ho za�al dobieha�?

- Ja to tak nevid�m. - Ale ja �no.

Aj Edward to tak vid�.

Zradil �a, lebo sa z�akol...

�e ho prerastie�.

- Nie, never�m tomu. - Porozm���aj.

Koho som sa b�l? Teba �i Edwarda?

Kto bol d�om aj nocou v mojej hlave?

Ty.

A teraz si tu.

A on je vonku, aby dokon�il, �o si ty za�al.

Berie ti tvoju silu.

Tvoja sila mi ubl�ila.

Bol si hviezda. Ty si ma zranil.

Kv�li tebe som v noci nespal. Ch�pe�?

Toto si chcel, v�ak?

Moju pozornos�?

Ve� ju m�m...

E�te p�r min�t.

Ty si tu a Edward vonku �ne sl�vu.

K�m tu sed�m, nem��em ni� urobi�.

To je �a�k�.

Ale...

St�le si m��e� udr�a� silu.

M�m v�m pom�c�?

Prevezmi iniciat�vu.

Urob Edwardovi to, �o on urobil tebe. Zra� ho.

Kruh sa uzavrie. U�e� bude majster.

Urob to, bu� ako on.

Si dobr�...

Edward spom�nal, �e si siln� protivn�k.

Ty si siln� protivn�k.

Idem...

Ak chce� by� majstrom, povedz to sk�r, ako d�jdem k dver�m.

In�� zostane� len jeho tie�om, zatia� �o Edward bude hviezda.

�o chce�, aby som urobil?

Odpovedz na ot�zku.

Ak Edward nie je v dome obete,

kde e�te m��e by�, na akom mieste?

Nevie�?

Ve� je to v knihe. Nepam�t�?

Ty si ju p�sal.

- �o povedal? - Po�kajte.

"Pre s�riov�ch vrahov, ak�m je Edward, je d�le�it� miesto.

Je s��as�ou ich fant�zie a m� symbolick� hodnotu.

�tok v dome obete zv��uje pocit kontroly.

Alternat�vou je miesto, ktor� m� pre nich ve�k� v�znam.

Miesto, kde fant�zie za�ali, alebo kde sp�chali prv� vra�du."

Dom.

Je u nich doma.

- Si si ist�? - Tam zneu��vanie za�alo.

Viem, kde to je. V M�rsta.

�o to rob�?

Na brucho!

Hovor�m ti, na brucho!

Vsta�.

�ak�me na rozkazy.

Oble� si to.

- Idem dovn�tra. - A �o Vanja? Uvid� n�s.

- Nem�m na v�ber. - Chce m�a.

- Idem. - Nie. Zosta� tu.

Ideme.

Do �erta, po�kaj!

- Nem�me to pod kontrolou. - No a �o.

Nikto tu nie je! Nikto tu nie je!

Kurva...!

Teraz spolu pokojne po�k�me.

Deti nebesk�ho otca...

Matke sa to p��ilo.

D�fam, �e aj tebe.

Rob� zo m�a �ur�ka?

- Nebol tam? - Asi nepozn� Edwarda tak dobre.

Alebo klame�.

- Kde si bol? - V M�rsta.

Tam to neza�alo.

Tak kto lep�ie pozn� Edwarda?

Za�alo to, ke� mal �es� rokov, v dome matky. V M�rsta.

Nie.

Nie, za�alo to niekde inde. Viem presne, kde.

Kde?

Pom�� mi, dosta� sa von.

Kde?

Chcem �s� von.

Kde?

Povedal si, �e som ako Edward, v�ak?

Nikdy by ti nepomohol, ak by nedostal nie�o na opl�tku.

Chcem �s� von.

Nikam nep�jde�.

Tak ti nem��em pom�c�.

Otvorte dvere.

A dajte mi put�.

Kam ideme?

Kam ideme? �o sa deje?

To je protipr�vne...

Edward m��e by� dobr�...

ale kv�li mne sedel 14 rokov, tak�e som lep��.

V tvojom dome som si nie�o v�imol.

V�etky svetl� boli zasvieten�.

�iadne z�vesy na okn�ch. V�ade lampy.

�o sa deje potme, Ralph?

Kto prich�dza?

T�to miestnos� nem� okn�.

Len t�to mal� �trbinu.

A samozrejme svetlo.

Ale m��eme ho vypn��.

- Nie, nie... - Uvid�me, kto pr�de, Ralph.

- Ralph, uvid�me, kto pr�de. - Nie...

- Neboj sa. Edward by sa neb�l. - Nie!

Sta��. Zasvie�, pros�m. R�chlo zasvie�.

Sta��, Sebastian. Chcem sa vr�ti� do cely.

Zapni svetlo!

Zasvie�...

Kde ju Edward zobral?

Kde sa to za�alo?

- Vypnut�... - Nie.

Zapnut�, vypnut�, zapnut�, vypnut�...

- Presta�! - �o chce�?

Sebastian?

Do riti, kurva... nechcem!

Kde to za�alo?

Kde ju dr��?

Nie!

Po�i�iate mi pero a papier?

Za 45 min�t to dajte Torkelovi H�glundovi.

Urob�m n�m dobre. Tebe aj mne.

Do �erta s n�m.

- �no. - Kde je Ralph?

Upokoj sa. Je v pivnici. Cho� mu zapn�� svetlo.

- Kde si? - V aute, ale nepoviem kde.

- Vie�, kde je Edward? - �no.

Mus�me pracova� spolu, ako jeden t�m.

Prep��, Torkel. Teraz nie.

Torkel, odkaz od Sebastiana.

Kone�ne.

Keby si len vedel, ako dlho som �akal na t�to chv��u.

P�tn�s� rokov...

Kde je?

Bez teba by sme neza�ali.

Je kr�sna, n�dhern�.

Pozri sa, pozri...

Na �o sa m�m pozrie�?

Kde je?

Na �o sa m�m pozrie�?

Kde je, Edward?

�o je? Stal si sa neopatrn�?

Tak kde ju m�?

- Zloduch. - Kde m�m h�ada�?

�o sa deje? Ty nevie�...

Po�...

Po�...

Teraz trochu zaimprovizujem

a p�jdeme do fin�le.

R�chlo, sanitku!

- M� bolesti? - Trochu.

To mi je ��to.

Pre�ije� to.

- Zoberiem �a? - Nie, e�te chv��u zostanem.

Tak sa lie�. Uvid�me sa.

Ja...

Chcem ti po�akova�.

�akujem.

Ne�akala som to od teba.

Neurob�me z toho zvyk, v�ak?

Rada by som s tebou op� pracovala.

Nemus� hne� �s� o s�riov�ho vraha.

�akujem.

Pre�o chce� s nami pracova�?

Nu�...

Milujem pokojn� �ivot.

Mus�m to zobra�, vol� otec.

Ahoj, ocko.

Nie, v nemocnici, pri Sebastianovi.

Ten, Sebastian.

Neviem. M��em ti zavola� nesk�r?

Dobre. Ahoj.

Aj ja �a ��bim.

Otec mus� by� ��astn�, �e m� tak� dc�ru.

Som rada, �e ho m�m. Je super.

Ver�m.

Dobre, idem.

Ahoj.

Titulky: Huck Finn

www.Titulky.com