All language subtitles for SUMMER OF SORROW (Munkkivuori) - episode 8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Varjoon

alta polttavan auringon

varjoon

tieltä tuskien päästävä on.

suojaan alta hehkuvan taivaan

suojaan luokse vihreän keitahan

yllä auringon hotte

alla on polttava maa

mielessä varjo

ja ne yksin kulkea

Varjoonalta polttavan auringon

varjoon pian pois minun päästävä on.

suojaanna eh taivaan

suojaan

Mitä siellä tapahtuu? Ei aavistustakaan.

>> No en enää voi sitä lastaa.

>> Ei kun meidän iskäikin sanoi, että

poliisi nosti kädet pystyyn jo aikoja

sitten. Kädet pysty

>> niin ehkä niitä osoitettiin pyssyllä.

Älkää etikö.

Mä näin kun Mikaelia työnnettiin

pyörätuolissa. Se isä työnsi.

>> Miksi? Ehkä se ei enää pysty kävelee

ja sen pää oli jotenkin oudosti vinossa.

Roikku vaan ja kädet vaan roikkui ihan

laihat valkoiset.

>> No se ei ensi kesä nä sitä olisi turva

pyssylläkään ostella, kun ei se saa edes

käsiä ylös.

>> Niin vaikka olisi ryöstöä.

Hei hei,

haluatteko te nähdä yhden jutun?

>> Minkä jutun?

>> Salaisuuden metsässä. Ai minkä

>> se pitää nähdä?

>> Toi ei tuu mukaan. Sun on pakko. Se on

sen salaisuusalon päri. Elä tää j ketkä

halua. Menakaa

minne me mennään.

Minne me mennään?

Häh?

No ei mua kiinnostaiskaan.

Mikä juttu tää nyt on?

>> Ehkä se ei ollut tässä.

>> Oli se kun mä muistan tuon kaatunen

puun.

>> Mikä

>> täällä oli? Semmonen

kuollukko.

>> No niin varmaan joo.

>> No oli

>> oli. Se oli mun kaveri.

>> Oliku mäkin näin sen.

Keksikää lisää satuja. Lukekaa vähän

satukirjoja kahdestaan.

>> Oli oikeesti? No ehkä, mut eipä oo enää.

Mut säkin näit sen.

>> No ei paljon auta.

Mihin sä meet?

Siellä on Amerikan rauta ostarilla.

Oikeasti oikeesti mene

tää Mikä tää Huippunopeus

>> liikaa. Su

>> kodillaki.

Ai tää on kadilaki. Joo mun papalla oli

samanlainen ihan täysin lähti.

>> Miten tää on näin leveä? No kun se on

Amerikan rauta. Se on just se idea. Siis

miten tää on näin pitkä? En mä oo ikinä

nähnyt näin pitkään autoa. Tämmönen. Jos

vaikka tulisi kolari rekan kanssa, niin

tää ei hajoisi. Pekka saattaisi ajota,

mut ei Amerikan rauta.

Anna mun puukkarit.

Anna mun puukkarit homma. Sun takia mä

otin ne pois.

Sano kiitos.

Sano kiitos.

Kiitos. Ei vaan kiitos itsemän.

Se oli just se tarkisu. Sun ei ois

kannattanut alkaa. Kyll mä tiedän kuka

se oli. Oot sä tyhmä.

>> Ihan pirun rätti. Oijoijoi

kun etsit

taitaa olla vähän liian kuivaa.

Tirha suenen luona. Etkö asu?

>> Joo mummin luona.

Isä äiti on muualla.

>> Joo.

>> Miltäs se tuntuu?

Tuntuuko välillä siltä, että olisi

kivempi

olla isän ja äidin kanssa?

>> Ehkä.

>> Varmasti.

Kaikilla kuuluu olla isä ja äiti

ja saa sitä mumminkin luona asua.

Kaikki me tarvitaan tällä matkalla apua.

Ja juuri siinä isän ja äidin kuului olla

paimenina, jos niitä ei ole.

Jos ne paimenet elämästä puuttuu.

Sellaista mietin, että

haluaisit sä joskus tulla juttelemaan

vääasioista, juomaan lasin mehua tonne

meille.

Tunnetko sä muuten meidän Tapio?

No niin,

sittenhän te ootte jo tuttuja.

Joo.

>> Ai niinku juttelee mistä?

>> No kaikesta.

Kaikesta.

Vaikka siitä jos vaikka jos se isä on

poissa.

Niin on varmaan joitain asioita, joihin

joihin se isä kuitenkin

niin sitä varmasti kaipaa.

Mutta sitten on vielä se toinen

semmonen,

että siitä voikin saada yksi kaksen

puuttuvan isän

juuri niille, joilta se oma isä on

päässyt katoamaan.

Kuuntelepas, niin mä kerron sulle pikku

salaisuuden.

Niin pääsi minultakin

isä katoa

ihan niinu sultakin.

Sainkin uuden tilan

No mutta

tervetuloa kuitenkin koska vaan

Ovi on aina auki.

Mä tulin vaan hakee mun pyörän.

auttaa panna uudet hinnat

Mikä on poistomyynti?

>> Poistomyynti on kun liike aiotaan

lopettaa ja sit tänne halutaan päästä

tavaroista eroon. Eli tulee ja hae pois

hinnoilla.

>> Siis lopetat.

Meneeks tää kiinni?

>> Ei ta toteutua nyt tää meidän

sukkupolven vaihdos sitten kuitenkaan.

Miss kaikki taskarit

>> joku ukko kävi ostamassa poisto hintaani

otti kaikki mitään muuta ei ottanut tää

tais olla oikein taskarifani

en mä tätä ennen syksyä kiinni laita,

että jatketaan tässä nyt kuitenkin vielä

katotaan. vähän miten lähtee tavara

myymään vai lähteekö

>> vai?

Kun en mä tänään oikein pääse.

>> Okei.

>> Tai no

>> en mä oikein enää pääse.

Okei.

Ei se mitään. Kaikki on kaikki hyvin.

Hei

>> miksi

>> se on kesälomakorvaus

on unohtunut maksaa.

Saat sä täällä käydä silti vielä lähtee

noi musalehdet poistohintaan kanssa?

Hei,

oot sä saanut Jimiltä turpaa?

>> No se tni mua ensin. Se etuili.

>> Ai sä oot käynyt siihen käsiksi? Ei

sä oot tyhmä.

>> En mä siltä turpaa saanut.

>> No saithan. Ei kaikkihan sen tietää.

Mitä sä silleen rupeat? Se äijä on ihan

seko. Oot sä mennyt nuol sen varpaita?

>> Ai mitä?

>> Kaikki sanoo, et se laittoi sut

nuolemaan sen jalkoa. Etkö sä nyt

oikeasti nuolut?

>> Nuitaan. Mä oikein näen sut nuolemasta.

Niin

>> miltä maistuu se jalkahiki. Häh?

>> Opeta. Mun käsi katkee.

Se oli vitsi. Et sano tolle mitään.

No niin, se oli vaan vitsi. En mä nyt

tosissaani vääntänyt.

>> Onko teistä jompikumpi käynyt tuolla

metsässä tonkimassa?

>> Ei.

>> Ei.

>> Miksi?

>> Tää on vakava juttu nyt. Eli nyt ei

mitään pelleilyitä.

>> Tonkimassa mitä?

>> Ootteko te löytänyt tuolta metsästä

jotain? Tai ootteko te kuullut, että

joku olis löytänyt metsästä jotain?

Ei

>> ei

miksi tai löytänyt mitä?

>> Liittyykö tää jotenkin siihen, kun

poliisit kävi jotain kyselee?

>> Liittyy.

Ne kävi just sitä kyselemässä. Ja nyt mä

kysyn teiltä samaa. Eli tää on

poliisiasia. Ja sen takia, jos te

tiedätte yhtään mitään, niin nyt ois se

hetki sanoa.

Teemu, sulla on niitä kaikenlaisia

kavereita. Onko ne siellä jotain

pyörinyt?

Ei

ei oo kukaan mulle mitään sanonut.

>> Kukaan ei oo mitään sanonut.

>> Ei.

>> Okei. Mä uskon teitä. Te ootte rehtiä

poikia. Hyvä.

Heti mulle tietä, jos jotain kuulette,

eikö niin?

>> Joo.

>> Joo.

Tiedät sä jotain? H

sarjakvat pärjäävät edelleen kilpailussa

viimeisten vapaa-ajassa.

lasti sarulilla, mutta myös 50-luvulla

aloittanut korkea jännitys on saanut

sisään.

>> Milloin isi tulee takaisin?

>> En tiedä.

>> Mä lopetin sen divarissa. Mä en mee

sinne enää

karvalisia pikkuisen helmis

>> se lopettaa muutenkin. Kuka lopettaa

miten?

>> Se divari. Se myy kaiken pois.

Koska

>> kohta kai ei se sanonut

>> aikook se

itse lähteä jotain pois tai jotain

>> en mä tiedä se myy vaan kaiken pois

Tapio meni taas tuolla niinku pussin

kasille meni metsään.

>> Purunadalla on roskiksia niin se meni

tietysti taas dyykkaan. Hakein vähän

lisää bananaspurkkeja.

>> Mitä

>> bananaspurkkeja? Niinku sillä oli

viimeksi. Kai mä nyt näin mitä siinä

luki. Luulit sä, et se on bananas? Kun

se on ananas. Ei mikään bananas.

Ananas.

>> Häh? Mä en tajua mitään mitä sä puhut.

Hei, mihin sä meet?

>> Me ollaan täällä.

>> Meen leffaan keskustaan.

>> Mitä katsoo?

>> Flash Dance.

>> Häh?

>> Mä en tajua mitään mitä toikaan taas

sanoo.

>> Sit keskustassa on sekin, et studio

kolmosessa siellä menee nonstop

piirrettyjä, et sinne voi mennä sisään

milloin haluaa, sieltä voi poistua

milloin haluaa ja siellä saa olla niin

kauan ku haluaa.

>> Ait se voi katsoa uudestaan. Häh? No se

voi katsoa vaikka kymmenen kertaa

uudestaan.

>> Mitä järkeä?

>> Järkeä järkeä

>> samalla rahalla.

>> Niin mut jos sä jo katoit sen, niin

miksi hukan katsoisi taas heti perään

saman?

>> No

samalla rahalla säästöön.

>> Niin tai jos joku ehtii unohtaa sen.

>> Aletaan jotain? Miksei aina voi mennä

leffaan keskustaan? Vitsit kun sitä

metroa ei tullutkaan tänne niin aattele

viisi minuuttia keskusta.

>> Niin ostarille vaan liukuportaat ja

>> niin mut jos kerta sen metron piti tulla

sinne ostarille niin miksi tuolla

metsässä on se ovi? Kun säkin sanoit et

se on se metro.

>> Pelataanko jotain?

>> Niin

ni mikä se sit on muka?

>> Kato kun jos se metro on niin pitkä et

siellä on kaksi uloskäyntiä. Etupää

ostarilla, takapää tuolla. Sitä paitsi

siellä on kaksi eri ovea, pappa sanoo,

mut mä en oo kyllä nähnyt koskaan mitään

toista.

>> Ollaanko pallohippaa?

Miksi kukaan haluais tulla ulos sinne

metsään, jos voisi tulla ostarille?

>> Et se keh osuu, niin se jää.

>> Miks kuka haluaisi mennä katsomaan

jonkun ihme flash danin, jonkun ihme

tyttöjen ihme musikaalin? Sitähän mä en

vaan tajua.

>> Mä oon eka. alko et joku ihme

hitsaanainen tanssi ja sit taas hitsaa.

Ketä kiinnostaa?

Sä

No en mä jaksa tässä enää olla.

Haluat sä tehdä jotain vaikka

No olis muka noin hyvä leffa?

Ehkä mä meen kotiin.

>> Haluat sä kuulla yhden?

No

tuu

kuulu semmoinen rysäys ja sit jotain oli

niinku suurin virin taptu vai niinku häh

niinku ää niinku huutoa siin hetit aina

kanssa ei kato nyt ne teipit on pois

mut Voikohan siellä olla sitä myrkkyä?

Katotaan näkyykö myrkkyjä.

Lähte

>> Odota, odota vähän, kun mulla oli se

juttu, mikä piti kertoa,

niin mikä se on?

No sano.

Okei. Mut siitä lupaat, et ikinä kerro

tästä kenellekään.

Eh

me

Tainan kanssa nähtiin se kadonnut poika

siinä päivänä, kun se katosi. Missä? Mut

sä et oikeasti saa puhua tästä

kenellekään. En puhu, koska ei me tehty

mitään.

Mut ei sitä enää kukaan uskoisi.

Missä te sen näitte? No itseasiassa

me vähän niinku leikittiin sen kanssa.

Oi semmoisen pikkuisen

>> No ei se ollut leikkiä, kun me niinku

keksittiin kaikkea ja huijattiin sitä,

kun se usko kaiken. Missä?

metsässä tai tosa pihalla, mut sit me

mentiin metsään ja sit me hävitettiin

sen avainkin. Mut siis vahingossa se

katosi, kun me heiteltiin sitä. Mut

oikeesti oikeesti oikeasti sä et saa

kertoa tästä kenellekään.

En kerro. Mihin te sit veitte sen?

Ei sit se katosi tai

me väitettiin silleen, että me käydään

näin ankkalinnassa, kun me mentiin

sellaisen ison kiven taakse, niin kun se

usko kaiken mitä sille sanoi, niin

mentiin sit vuoron perään sinne kiven

taakse ja laulettiin Haili happamia, et

se olisi muka joku taiga, vaikka se

onkin vaan tyhmä koululaulu.

Sit me mentiin sinne kiven taakse niinku

kahdestaan siis Tainan kaa ja se huuteli

meillä, mut me oltiin vaan hiljaa ja

naurettiin, niin sit se olikin yhtäkkiä

vaan lähtenyt, mut ei se eksynyt sinne

metsään, kun me nähtiin sit joten

jälkeen tosa pururadalla siis ihan ton

tien vieressä.

Niin tosa mistä toi purrata näkyy.

Siinä me se nähtiin.

En mä käsitä miten sieltä voisi enää

edes eksyä.

Pistä

ei ei

ei lasketa. Sä nauratit ihan

tahaliskaus.

Ei

ei vaan voitto ja puhdas. Ei

>> ei kato, et ainakin selvisi perille

se alkaa kehittyä. Hyvä.

Miks sä et treenaa? Kai sä nyskit verta

kun leikit tuolla päivät pitkä siihen

pikkulasten kanssa.

H

Aij. Okei. Okei. Nyt nukutaan.

Äiti,

äiti

paina tälle jalolle ja pakkas suoraan tu

jalan

just

ottakaa jätkät vähän oppi oikeesti.

Joo joo hyvä.

>> Mut karatesta ei kyllä välttämättä oo

mitään hyötyä jotain niemenmäkeläisiä

vastaan, koska eihän ne välitä mistään

säännöistä. Ne on ihan

arvaamattomia.

Jotain kättä pidempää pitää olla. Onko

sulla

koska tiedän vaikka huomenna lähdettäis

vähän kaukopartioimaan skutsia.

Siellähän ne lymyy.

Kännissä on aina tosi hyviä ideoita.

>> Onks viinakaappi täys?

>> Viinakaappi on Luko Suomeen ainakin

sulle.

>> Älä sano, et ne on jotku jaet.

>> Omat juomat.

>> Kiva isäntä.

Vetellä

>> on pidet lauantai. Joo joo.

>> Mistä sä tiesit?

>> Eiku ai niin

>> Urkki näitä on naukill karate.

>> Ai niin joo. Pidä tota. Et ota yhtään

syssyllä sit herkutellaan.

Hojo.

Mitä siinä sanotaan? Ho joo.

Tuolla on taas toi toi toi toi. Huuda

sille jotain. Huuda tolle jotain.

>> Hajo.

>> Eiku eiku huuda silleen et näytä munat.

>> Etkä huudaa.

>> Näytä munat.

>> Ai niin.

Kerroinks mä muuten sen kasetista ton

friikin?

>> Mikä kasetti?

>> Kauhujen kasetti.

>> Kauhujen kasetti.

>> Ei tää o mikään vitsi. Tää on ihan tosi

juttu ja tästä ei ihan kauheasti kannata

puhua.

>> Ai tolla vai mikä

>> oli semmonen yksi jätkä, yksi dyny.

Toi nappasi sen kerran himaansa ja

pakotti väkisin kuuntelee semmista

kasettia. Toi friikki.

>> Ai häh?

>> No pakotti kuuntelee sitä se himassa.

>> Mitä siinä oli?

>> En mä tiedä.

Ei kukaan tiedä. Ainoa joka tietää siitä

on dyny. Mut

se on hullu nyt.

>> Ai siksi kun se kuunteli sitä kasettia,

>> niin siis sehän vietiin johonkin

hullujen huoneelle, vaikka se oli vasta

jotain 12 tai jotain.

Joo se sekos kun se kuuli sen.

Kukaan ei tiedä mitä siinä kasetilla on.

Paitsi dynym.

Hei näytä vielä se hoja.

Haj

nyt meillä on tärkean

uutis ja esittelenkin teille ensimmäisen

uutisen. Se tulee tässä, koska tänään

meillä onkin spesia

spesiaali vielä. Tervetuloa neiti.

>> Mikä teidän nimenne olikaan pikkuneiti?

>> Ei se ymmärrä. Joo, mutta minäpä luulen,

että hän ymmärtää kyllä. Pikkuneiti ei

vain halu halua ottaa kantaa tähän.

Kuka? Kuka

sitä

Mitä sä teet?

Ei mitään.

Ei kyllä ookaan mitään tekemistä.

Onko sulla taas piilari?

Et sä käytää enää laseja.

Ei mun tart. Mä oon vähän lapselliset.

Ei kyll tosiaan oo mitään tekemistä.

Ihme päivä.

Pitäis varmaan mennä nukkuu.

No joo.

Yleensä lauantaisia on edes jotain.

Niin paitsi tuut sä tonne petelle?

Minne

>> siellä on bileet kun meidän isä ja äiti

on jossain.

>> Ai on vai? En mä vaan tiennyt. Petellä

>> jos sulla ei o mitään tekemistä.

>> Niin no kun mulla ei kyllä oo.

Ei mua kyllä oo kutsuttukaan.

En mä sit tiedä.

Ei mua kutsuttu.

Mä en ollut kyllä kuulumista peleistä.

Niin paitsi jos sä suit tai jos mä

kutsun sut sinne

>> oikeesti

>> niin et jos sä tuut mun kanssa, niin sit

sä pääset tai siis mun kutsumana. Ei

sinne tarvi mennä samaan aikaan

kai.

Tai siis jos sä haluat mennä sinne yhtä

aikaa, niin sit sä ainakin pääsisit.

Ehkä mä sit tuun. Hyvä sattuma. En mä

ollut tiennyt.

Lähtiä

vaita

meistää.

Haluaisit sä tehdä tänään jotain?

>> Vai mitä?

>> Mä ajattelin, et voitais vaikka tehdä

jotain yhdessä.

Mennään vaikka keskustaan leffaa.

>> Ai tänään?

>> Niin ostetaan karkki. Sä saat valita

leffan. Ja siellä menee se Melbrook. Se

on sallittu.

No

kun mä meen petelle tänään yökylä.

Tehän kello on vielä paljon.

Käydään leffassa ja metsit

tai tehdä jotain.

Viime aikoina melkein edes nähty.

>> No niinu sä oot aina vekee.

>> Niin mä tiedän.

vai nukut?

>> Mä

tiedän mä oon tosi pahoillani.

>> No

>> just siksi mä ajattelin.

Mä vähän lupasin opetelle, et mä meen

sil tänään. Nyt

et sä voi soittaa ja sanoa. Moi

Karin

ystävän

ainoan

jon

tietä

turha on odottaa

heti kun on pimeetä ni lähdetään vähän

metsästää vesa on mukana eiks vaan

vesa tulee ainakin vai mitä

Häh?

>> Mennään vähän etsiin niemänmäkäläisen.

Vesa on muka ainakin vai mitä?

>> Joo joo, mutta ei ei mulla oo kyllä

mitään moraa. Pesis maila. Joku maila.

On sulla nyt joku maila

sulkis.

>> No niin. Mitä mä sanoin? Me saattaa siis

sulkismaan mukaan.

Ai mä maksasin siitä. Mä näkisin

kun käy niemäkäläis.

>> Kato

mitä nää on tuu etiketistä.

Olennaista on se mikä siinä lukee

prosentti.

Kato tää 40. Se on tosi hyvä.

>> Tää on 42.

>> Vielä parempi. Mut sulle liian kova.

Mitä sä aiat tehdä näillä?

>> Jaan. Mut näistä sit pitää olla hiljaa,

koska en mä voi antaa ku joillekin. Eikä

noille, joilla on jotain omaa kaljaa

tarvi antaakaan.

Eli piilossa.

>> Mä sanoin, et se voi tulla.

Soita ACD siitä soita mötö

liekki. Ei tuu käymään tosa huoneessa.

>> Miks mulla on yksi yllätys. Tu

>> ei se täällä voi olla. Ei sitä o edes

kutsuttu. En mä oo sitä kutsunut.

>> No Mirko on.

>> No ei se voi meille ketään kutsua.

Heitä se ulos. Me sano lähde vetään. Tää

on meidän koti. Enkä mee. Mee ite.

Sä sen ulos haluat. Mulla on ihan sama.

kyppis.

>> Kukaan ei sano tätä yllätystä.

>> No sä saat toisen. Nää on siis viinaa.

Ota kun mä haluat.

>> Mitä ne on?

>> Nonnerl ja Baileys. Näissä on sama

prosenttimäärä. Se on se mikä on

olennaisinta.

Ei vai mä ajattelin et pitäisikö maistaa

tässä, ettei kukaan näe.

Maistetaanko

niin vai pitäisikö mennä tuhon kaapin

taak?

Jos joku avaa tuon oven, niin ne näkee.

Mennään

kippis.

Ihan kamalaa. Mulla oli aluksi hyvä, mut

sit se muuttui pahaksi.

Mulla polttaa rinnassa. Kuuluukohan tää

tehdä niin?

Ei. Vai pitäisikö tää juoda kerralla? En

mä ainakaan. Kiitti.

joka elämä

sovituksen tuo hän pö

rautan taka

rauhan satamaan

sydän hiljainen

jama

Ilta pimenään.

>> Hei hei, mitä sä meinaat?

>> Me lenkille

>> tähän aikaan. Siellä on pimeetä.

>> On mä ollut vaikka miten monta kertaa.

>> Joo, mutta nyt siellä onkin Kale.

>> En mä oo mikään lapsi.

Teemu

>> menet viltsun mukaan. Se on lähdössä

lenkille.

>> Miksi? Enkä mee.

>> Menkää rappuun huutamaan. Täällä ei

kuule mitään.

>> Menet nyt sen mukaan. Viltsu ei voi

mennä yksin ulos pimeellä.

>> No ei oo mun ongelma. Sano, ettei mee.

>> Kale.

pössilö. idiootti. No ei oo

mun idea. Mä olisin ihan hyvin voinut

mennä yksin. Mä oon mennyt vaikka miten

monta kertaa.

Joo joo.

Tuut sä?

Todeltu

tarvii mitään lenkkiä juosta. Sit sinä

päivänä kun mä häviin sulle, mä voin

harkita.

>> Ootat sä tässä?

>> Ai et mä jäisin tähän jäätymään?

Mä katson, et kukaan ei kyylää enää

tuolta ikkunasta ja sit mä meen niihin

bileisiin.

Mut sä sanoit, et mä menin vasta sit,

kun me oltiin jo juostu.

Kuulit sä?

Eihän

Tahri kerran

hän tahtoi nimessä tää hän olla

kuolematon

mutta silloin

>> 14 pistäkää paremmaksi 14 pusua

15

15

Onko sulla vielä sitä?

Mulla on vielä vähän pohjalla.

No joka on pusuja.

Mikä juttu se? Ai häh?

Et et mikä siinä on idea?

>> Missä

niissä pusuissa

tai

>> haluat sä haluat sä tolleen?

Häh? Et haluat sä haluat sä tanssia?

Näytä heit

reikä yksikään, jota hänen usko

kertovat hänen löytänneen paikansa

tuskaisessa roolissa

eikä yksikään joka hänen uskoo milloin

kertaat hänen löytänä

eikä yksinkään jopa hänen usk

ei mitään väliä.

>> Ei mitään väliä.

>> Mitään väliä.

Pö

onko jätkä urheilemassa

lenkillä?

Turha löyt.

Itehän sä mun päälle kävit.

Alkaa uudestaan, niin ei meillä oo

mitään ongelmaa.

Ai löysit sä ton?

>> No niinkin vois sanoa.

Jatkat sä tota urheilua vai haluat sä

röökin?

Mä voin ottaa.

Ottakaa ihan rauhallisesti.

Hei, me voidaanko lähteä?

>> Ei tää kauaa kestä.

Se on murettu umpeen. Kuulit sä?

Yöllä liiku.

Siinä se on pimeä.

sä bebe is the best häun baby is

the best jätk pist En

>> tuuli pääriin vaan.

>> Ei

>> ei mitään väliä.

>> Ei mitään väliä.

>> Herra taksimies ajakaa Lappiin.

>> Herra taksimies ajakaa tukhomaan.

>> Osaat sä ajaa autoa?

>> Herra taksimiesatteko te ajaa autoa?

Osaat sä aja auto?

>> Ihan tarpeeksi.

>> Ei mitään väliä.

>> Ei mitään väliä.

>> Lopeta. Mitä vittua? Tulkaa ulos sieltä.

Oot sä hullu? Oot sä hullu?

Gi,

mikä tuli herra taksimiehelle?

>> Ostorin parkkikselle. Oikeesti Pet

mennään ostorille

>> mennään.

Ostarille ei saa tää

mitä vittua

>> herra taksimies yrittää ilmeisesti

tappaa meidät urus herra taksimies

>> voi tyhmäs nyt tehdään sä

oot tyhmä

>> lopeta mä sanoin et mä oon yksin sanoin

et se oli mä eikä kukaan mu ollut edes

paikalla sinä hakkaa mut

Kyll sä voit sanoa, et mä olin mukana,

jos se auttaa.

No ei auta.

Ei ne vältämättä lähtenyt edes perään.

Noi niemenmäkäläisiä niistä ei

tiedä

niin arvaamattominenkin.

>> Kaikki sanoo, että tää on murttu kiinni.

No niin kun ei haluta, että kuka tulee

tänne. Täällä on sähköt vielä, vaikka

tää on ihan hylätty.

Mun en oo laitt lampun tosa.

>> Ei näin pieni voi olla kyllä mikään

metroasema. Noi väitti.

>> Eiku tää niitten työntekijöiden kan?

>> Ei tää mun avain. Tää on enon.

Se löytää jostain kellarikomerusta ja

kokas sitä varmaan 100 lukkoa ennen ku

tajus.

Sillä on avaimi varmaan 50 enemmänkin.

Se sanoo et avaimet on kalliimpa kuin

kulta.

Ei tää pek murtautua et sen kun menee

vaan ja kukaan ei hommaa mitään. Paljon

vetoa. Et sillä on teidänkin himaavain.

Nyt se on ehkä linnassa.

Tai ei se kyllä voi olla.

Olis sit joku ilmoitus tullut.

Ehkä se on Amsterdamissa

kun ei kuulunut mitään.

Hei, haluat sä nähdä tuolla alhaalla

mitä kaikkea se on vienyt täältä

taloista?

Täällä on se saalissa.

Okei, nyt mä tajun.

Se on täällä yötäkin. Siksi ei oo

kuulunut.

Ei se vaan mulle oo mitään sanoa.

Se kaikki ne pöllimet oli kyllä ennen

tossa. Se on sit sietänyt ne

tai myynyt.

Se on varmaan kytti hanessa.

Miksei se oo sanonut mitään tai käskenyt

jotain sanoa? En mä tajua.

>> Lähetään.

>> Ja miksi sillä on täällä kaksi pattia?

Sitä mä en tajua. Mun pitäisi varmaan jo

olla kotona.

Lähetään just.

Tuolla tee osti.

Aattele siellä se metroasema olis ollut.

Mikä meikki toi on?

Kivi.

Eiku

no ei oo kivi.

Se voi olla kuollut eläin. Tiedät sä

koira tai joku.

Kyll tänne eläimet pääsee.

>> Tai kettu.

>> Karhunpoika sairasti.

mitä täällä tapahtuu?

Tee jotain vittua

sä tuon valtettu pilveen leikän

keittiössä ja se morris ja

taina on tuolla Raikun ja Ritun

sängyssä.

Mene sinne nyt. Lopeta nyt viti.

Ne ei voi äidin sängyssä ne ei voi.

Tulee tulee samikki

ulos. Musiikki takas

>> kaikki ulos.

Tehään tää tähän loppuun nä

kaveri kaveri

Mee keskeyttää se, mitä siellä tapahtuu.

Me

pilet hä

stop My head is full.

No enää olis voinut paljon enempää päin

mennäkään.

No moi. Tässä on Heidi. Anteeksi mä

soitan näin myöhään. Enemmän vaan

herättänyt.

Hyvä.

Joo, me ollaan täällä meillä ja mä

ajattelin soittaa, ett tota voiko taina

olla täällä yötä?

Joo, se meni just kylpyyn, kun teillä ei

kuulemma oo

niin, mut se käski mun soittaa, et sit

kun se tulee sieltä, niin sit on jo

liian myöhä.

Joo, meille sopii oikein hyvin.

No mut kiva. Joo joo. Ollaan taas

kavereita. Kaikki on hyvin.

Okei. Mä sanon.

No niin. Hyvää yötä.

Mä sanon

moi

hänen käytä sääkset

kerta kaikkia pystyisi tekemään pahaa

suaiselle oike

sen sijaan, että olisi sormut hän sano

juokse kauas pois. Äläkä enää koskaan

palaa takaisin kotirtoasi.

Henkesi on siellä vaadassa, sillä julma

äitin puolesi haluaa surmata sinut.

Metsästä jätti tytön metsään ja palasi

takaisin linnaan.

Hylätty lumikkiparka

jatkoi matkaansa öpöyksi.

Hän oli peloissaan ja surullinen, sillä

hänellä ei ollut enää kotia eikä ketään,

joka olisi hänestä huom

On kiva krapula. Joo.

Missä se saatanan jätkä on? Missä sä

olet?

Mitä mä oon sulle sanonut? Saatana.

Saatanan jätkä. Pikkupoika perkele. Ja

muista, että jokainen markka menee

sulta, joka mun auton korjaamiseen

menee. Ymmärrätkö sä? Kuulitko sä

rauh

et nyt me rauhoit

>> No tonne

No.

เ

for me.

I know what you think about my way

Jotain postia tuli.

>> Tänään on sunnuntai.

>> No käytkö kattooo?

Mm. mainos.

Koskahan nyt ratkais tämäkin. เฮ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.