All language subtitles for SUMMER OF SORROW (Munkkivuori) - episode 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kesä, jonka kerran elää saan,

mielestä ei haiihdu milloinkaan.

Tuo lämmön unelmiin

ja päiviin syksyisiin.

Vain tunne voi liittää

tien ihmisien.

Kesä, jonka kerran kadotin

vie jälleen

sun.

Roski

roski

>> kaikkea ei sitten tartti heittää

roskiin. Nyt jotain voi säästääkin Anne

>> se siirtolava on nyt eikä sit enää. Eikä

me tämmösillä ruveta kellaria

täyttämään.

eikä tämmösille

>> roskiin.

>> Mitään sotatavaraa ei sitten heitetä

roskiin. Kuulit sä?

>> Kuulin.

>> Historia mielessä arvokkaita, vaikkei

sulla mitään merkitsikään.

>> Mä tiiän. Mulla on ihan systeemi tässä.

>> Hei, siellä on se sotakypärä. Anna se

kypärä. Sitä ei heitetä.

Hei just toi. Saanko mä sen? Ei roskiin.

Kato nyt tätä pölyä. Kenen tämä mun kaa

on. Laputus on se protokolla. Ja tästä

on puhuttu jo. Jokainen laputtaa omansa

ja sitten jos lappua ei tule, niin

sitten hallitus arvioi, että onko

kaatopaikka kunnossa vai pidetäänkö

vaikka huutokauppa. No no niin, sieltä

tulee ensimmäinen lappu. Katohan näin

tää etenee oikeassa järjestyksessä

>> ja mun on ihan pakko sanoa siis jos

tähän väliin nyt saa sanoa.

>> Just näin Irenee.

>> Se pyöräkellarin sijainti on ihan päätön

kun se on siellä käytävän perällä.

>> Sinne vaan

>> tähän jo tähän vaan. Siis ei oo totta.

Onks toi

siis tää on mun vanha pyörä

>> toi

>> oikeesti.

>> Ei ei rakas. En mä sillä eihän sillä

mitään tee.

>> Niin sä et tee mut Mirkolla ei oo

pyörää.

>> Häh? Ai mulleko?

>> Sulle sulle uudet kumit ja vähän öljyä.

>> Siis tyttöjen pyörä.

Mä teen kato mun taikoja niin mieli

muuttuu.

Karus

karus

karus tulee Ostarilla

tonne noin.

>> Eli ekaksi siinä on se leipä, sit

tokaksi siinä on se liha.

>> Teemu on käynyt Karlssissa keskustassa

ja se on syönyt hampurilaisen. Niin

siinä on niin siinä on ensinnäkin

jauheliha ja se on kahden leivän

välissä. Si voi olla kaksi leipää, mut

mä tiedän kun mä oon syönyt mökillä

hampurilaisen.

Oon syönyt

>> ja ensinnäkin siinä oli yksi leipä ja

voi niinkin olla, koska se toinen leipä

on vapaaehtoinen.

>> Jos siinä kerta on yksi leipä ja

jauheliha, niin se on lihaleipä eikä

mikään hampurilainen.

>> Päivää herra Carol. Saisinko yhden

lihaleivän? Hyvän.

>> Millä se Carols tulee? Ei siinä lukenut.

Si vaan luki tähän avataan Carols.

>> Hei

hei.

>> Tiedättek te mitä?

>> No

>> ostariin tulee toi

Carols urki

>> tulee oikeesti siellä lukee niin

>> ja sit siellä siellä se oli aina rokki

ja siellä niinku ei odoteta pöydä.

Siellä mennään itse hakee.

>> Eiks ne sit tiedä etolla on

tarjoilijoita?

Juste

>> mä lähden divari ettiin musalehtiin.

>> Ai millä rahalla?

>> No kun siis mä vien sinne niitä

soriksia, kun ei ne mua enää niinku

kiinnosta.

>> Selvä. Hei siellähän on se kasa niitä

vähän parempia kirjoita. Oisko munkin

pitänyt kokeilla.

>> Joo joo joo joo. Myydään ja toa

musalehti. Joo joo.

>> Sulle tulee nyt se suosikki.

>> Joo mut siellä on muitakin ku suosikkia.

>> Ota raha.

>> Ei

mut jos pliis joskus me voidaan vaataa

silleen niinku lehtiä sieltä ja sitten

öö Ei seuraavan.

>> Jaaha. Tällä kertaa ei ookaan sitten

enää mitään tutustumiseta.

>> Joo. Ei ei niin kyllä mä tiedän.

>> Nyt mä annan sulle takaisin sitten

semmooset, jotka mä heittäisin ihan

oikeasti roskin.

Nyt pitää

>> korjaas. Jos mä olen väärässä, niin sä

ostit multa ainakin kolme näistä just

viime viikolla.

>> Joo, mut kun mä nyt ehkä keräilen vähän

enemmän silleen niitä musalehtiä.

Okei. Sinäkin pruuttukseni.

Joo.

Okei.

>> Et paljon.

>> No miltäs

seitsemän.

>> Rahan kymppivaihdossa kuulostaa.

>> Juu. Vaihdossa.

Vaikka on vähän klisee sanoa, niin

>> pitkästä aikaa.

>> Tämmösiä. En mä tiedä onko niillä

mitään.

>> Katotaan, katotaan.

>> Ai sä oot

töissä täällä nyt?

>> Joo joo.

Ja sä oot

tullut käymään täällä vai?

Me tavallaan asutaan täällä nyt.

>> Okei.

>> On siis jotain äitin vanhoja. Se menee

roskiin, jos

>> ei näitä nytten roskiin.

Hei tätetä tota

>> rahana vaihdossa?

Äiti vaihdossa koska mä niinku haluan

melkein kaikki näistä.

>> Otetaan vaihdossa.

Hei

Mitäs mieltä oot?

Haluisit sä tulla mummi hautaää?

En mä ehkä

mä vähän kattelin noita säilytykseen

meneviä

äitvaroita

ja noita sotajuttuja.

Sun isähän on saanut mitalleita.

Siellä oli jotain

Mannerhem allekirjoittamia

kunnia. jotain plakaatteja.

>> Se on leima. Ei se oo niitä

allekirjoittanut.

>> No kuitenkin

se isossa ollut majuri.

En mä tiennytkään.

>> Sä kätellyt Mannerheimiä tai jotain. Ei

niistä puhuttu.

>> Aijaa. No

luulis tommosesta olis ylpeä.

>> Ei silloin kun sota hävitään.

No tappoiko pappa monta?

En tiedä.

Sen mä tiedän, että kun rauha oli jo

sovittu ja tiedettiin jo se aikakin, et

milloin se rauha alkaa, niin

pappa otti aseen ja meni etsimään vielä

yhden ryssän, jonka ampuu

ja löysikin

kuulemma minuuttia ennen löysi. Miksi?

Niin sanopa muuta.

Eikä se siihen loppunut.

kotona pappa tappa sitten rössä vielä

ihan joka viikonloppu.

Ai siis oikeesti

>> kovin oikeita se ainakin sille tuntuu

olevan.

>> Kiitos.

>> Mistä sä tunsit sen divariukon?

saman pian poikia silloin joskusen

pyörä

Ei tää oo niin paha.

Vähän vanha.

>> No niin kun se on mun äidin vanha.

>> No mut arvaa. Mulla on kaikki jonkun

vanhaa. Kaikki mun vaatteet vaikka niin

kaikki on Miklun vanhaa. Tääkin on

oikeesti Miklu.

>> Miksi sillä oli se ihme kävelykeppi kun

te olette tuolla? Se ei saa enää kaatua,

kun se mustelmat ei parane enää. Hei,

voinko mä kokeilla ajaa?

Mikä sillo oikein on?

>> En mä oo ihan varma. Isä sanoi, et kun

normaalisti lihakset pitäisi kasvaa,

niin sillä kutistuu.

>> Siis joku tauti vai tarttuuko se?

>> Mä kysyin samaa kotona, niin isä sai

raivarit. Mut se saa kyllä raivarit

nykyään kaikesta. Meillä vaan raivotaan

yhtäkkiä.

Hyvät ketjut ainakin.

Mut miks et sä vaan avaa vetskaria

tälleen?

>> Ei se tarvi avata edes nappia. Tajuit

sä?

>> Kun en mä osaa. Niin mä vedän housut

kinttuun.

vielä sen.

En mä osaa avata umppariakaan. Vaik just

nyt pitäisi osata.

>> Hei mä keksin. Miksei housuissa o takana

vetskariin?

>> Häh?

>> Kun käy kakalla.

>> Mun mummi osaisi kyllä ommella semmosen.

>> Älä revi yhtään sitä karnaa.

>> Olisko kiva, jos joku repisi sun ihoa?

Siinä on puu eikä mikään ihminen.

>> Ja se naistenpyörä takas sinne mistä

otittekin.

Naisten pyörä.

Kato mä alan sen mustaksi.

Sit se ei oo naisten pyörä.

Tai laita liekkejä maalilla.

>> No en mä tiedä omistetaanko me mitään

maaleja.

>> Tuu meiltä hakee. Mun isällä on. Eiun

hei laita siihen räpättimet.

Mitkä

>> sit kun siinä on räpättimet, niin kukaan

ei voi luulla, et se olis naisten pyörä.

Kato kun ei naisilla o räpättimiä.

>> Mulla tuli kaveri, sen nimi on Mirko.

Saako se tulla?

>> Me emme voi olla puolueettomia sodan ja

rauhan asiassa.

Rauha on elintärkeä kansojen.

>> Saat sä tulla?

>> Onks meillä tyhjää jogurttipurkkia? Tai

voinko mä syödä yhden, et saa tyhjän?

>> Ei me nyt syödä vaan, et saadaan

purkkeja. reikkeihin

roskiksessa

>> kansainvälinen tilanne on nyt

aiheuttanut sen, että Suomi jälleen otti

esille kysymyksen hyvinasett luurta

ponnistelemme kaikin voimin ja pyrimme

varmistamaan lienytys ja aseista

>> tuu

>> kato mä aina keksin kaikkea musta tulee

aikuisena keksiä tai mä kyllä oon jo

itseasiassa

kato vaikka

Normaalisti kaupassa on ostoskärryt,

niin niiden renkaat voi jumittaa ja

muutenkin niitä on vaikea kääntää.

Kato näiden renkaat ei oo renkaat, kun

ne on pallot. Se pallo on tommosessa

kupissa, eli nää voi kääntyä mihin vaan.

Tämmösiä mä vaan keksin.

>> Onks nää kaikki sun?

>> Joo.

>> Miten sulla voi olla nää kaikki?

>> Ne oli Miklun.

>> No miksi ne sulle antoi?

>> Ei se jaksaa lukea enää.

Haluatko sä ne?

En mä niitä lue. Sä voit ottaa ne

>> oikeesti.

>> Mä hain sulle pussin.

>> Mitä

nyt nyt

>> en mä saakaan antaa niitä. Mä yritin

sanoa, että mä luen niitä, mut ei se

uskonut.

>> Hei, oot sä ikinä nähnyt Rubikin

kuutiota?

Kato miten tätä voi käännellä. Mä voin

opettaa sullekin.

Näin. Kato mitä mä teen. Kokeile ajaa.

Taju sä nyt? Eipä luulla naisten pyörä.

>> Joo, nää on hyvä.

>> Tämmöisiä mä tiedän. Pannaanks lisää?

tulee hurja pärinä

>> kun aika vaan loppuu kesk

No niin mutta näin tärkeintähän tässä

ett kaikki nyt puhaltais yhteen hiileen

tän kanssa kyll tää tästä

>> miks noi oli meillä

>> taloyhtiö asioista tulivat puhumaan

Aika tyhmistä jutuista tulivat puhumaan.

Todella tyhmistä jutuista.

Penis eli siitin.

>> Mitä?

>> Eiku siit

>> ja kivekset eli testikset.

>> Eikä lue

>> lukee. Nimimerkki elämäntoivonsa

menettänyt ja kertoo toisen kiveksen

olevan toista ylempänä. Ja peris vääntyy

sivusuuntaan jäkystyessään.

Hei valkovuoto.

>> No niin anna olla nimerkki

hirttosilmukko kaulaa.

Onks tää

>> otetaan?

>> No kun tää housut kastuu taistuvasti,

mutta vaivaa on pidetty runsautuneena

valkuhuotona, joka vaatii jatkuvaa

pikkusiteen pitämistä. Noa tätä

Hei, mennäänks taas meille? Sä voit

lukea niitä taskukirjoja.

>> Joo, mut ei varmaan nyt just.

>> No niin, ainoastaan pikkukiviä

näitsi.

Oi ei.

Mut en mä tajua et miks et sä mee sun

mum hautajaisiin. Mä ainakin meen.

Ei se vaan kuole. No niin. Mun iskä

sanoi, ei se vaan kuole.

>> Eikä se sinne tappoajahissiin.

>> Ai niin.

>> Ai mihin?

>> Ei mihinkään.

>> Mee viereisen viereisellä pihalla.

>> Semmoisessa tornitalossa.

>> Se nappaa lapsia tai on napannut. Se on

totta kun se on verkkohissi.

Kun kato sillä on pikkulapsi astunut

hissiin niinku alhaalla. Sit se hissi

menee ylös ja sit kun se tulee ylös,

niin se hissi on tyhjä.

>> Mut turha meidän mummi sinne vielä, jos

se nappaa vaan lapsia.

>> Jos pukee sille lapsen vaatteet.

Lopettakaa. Hei.

>> Tosi kiva kun siellä on meidänkin pyörä.

>> Hei muuta jos se kadonnut lapsi on

mennyt tornitaloon verkkohissiin.

>> Oot sä noin tyhmä oikeesti?

Kun se on ihan tavallinen hissi.

>> No eipäs kun on verkkohissi. Naps. Tai

jos se on mennyt tuonne kellariin,

joskus se oli myrkytetty,

>> niin kukaan ei ole huomannut. Ja nyt kun

sinne ei saa mennä, niin kukaan ei voi

huomatakaan.

>> Niin ja se makaa siellä myrkyssä, et

antakaa arvoa. Minä olen myrkytetty.

Olen vasta lapsi.

>> Tapio.

>> No pitää mennä. Ai mihin?

Mulla tulee pian synttäri. pitää

valmistautua.

>> Ai ai. Onko teillä juhlat? Saako tulla?

>> Ei sinne saa tulla. Ei me juhlita

silleen. Ei ne oo semmoset juhlat.

>> Mut mut miten voi olla synttärit, mut ei

oo juhlia?

>> Ei ne oo synttärit. Va mulla kyllä

oiskin. Ei nois saa juhlia mitään.

>> Eö sä saa lahjoja?

>> No en varmaan kasteen.

>> Niinu vauva.

Miksei siinä saa olla synttäreitä?

>> No uskovaisia.

>> Ei niillä o jouluunkaan.

>> Ai ei mitään lahjoja. Ai ei ikinä.

>> Sit niiden kai pitää syödä vaan

säilykkeitä. Sillä oli taas tosa

pussissa sillä on aina säilykkeitä

roskista.

>> Ihme sääntöjä. Synttärit on just hyvät.

Voidaanko nyt mennä meille? Mä voin

näyttää yhden hyvän jutun.

Mirka tuli

ja anders, joka viime vuonna ylsi 505

vuokan mkisoissa.

Kato kato, kato. Tajuat sä? tälleen nää

saa kaikki irti ja sit voi itse koota

tän silleen, et ne värit on oikein.

Tänkin mä vaan keksin. Mä vaan työssin

tonne väkisin.

>> Joo, tosi tosi hieno.

>> Hei, tiedät sä Jipon

>> minkä?

>> Kato miten paljon näitä on. Näissä on

kaikissa keksintottavaa ja mä oon tehnyt

ne kaikki.

Kato tässä oli katapultti.

Katos tota.

>> Tosi makea. Tai siis tosi hienosti sä

osaat tolleen. No mut mä ehkä

>> Sä saat nää.

>> Ai mitkä?

>> Nää jipot kun noi taskarit on niinku

Miklun, niin mä en saa antaa niitä. Mut

nää on mun. Sä saat nää.

>> No et sä sit itse halua niitä.

>> Mä oon lukenut ne jo niin monta kertaa.

Mä haluan, et sä saat ne.

No kiitti.

Mun pitää nyt tai siis itseasiassa mä

mun pitää

mennä tekee yksi juttu. Mä muistin vasta

nytten.

>> Ai mikä

>> pitää tai mun pitää mennä yhteen

paikkaan.

>> Minne

>> Petelle vaan yksi juttu pitää. Ai mikä

juttu?

>> Tuut sä takais?

>> Ei sit pitää mennä varmaan syömään jo.

>> Mut tuu kuitenkin uudestaan, eiks niin?

Mulla on kaikkea.

Katotaan

132.

Kaveri lähti.

Saako se tulla uudestaan?

ennätys ja Hose Alan

Mistä sä sait ton liivin postin?

Ai omalla rahalla tekee töitä niin saa

rahaa.

>> Niin joku ihme viis penniä mainos. Mikä

mainos?

>> Mitkä omassa huoneessa köyhää? 50 penniä

jossa montassa.

>> Si jakaa mainoksia.

>> Ai saako siitä rahaa? Mäkin haluan.

>> Ei sulla oo ikää.

>> No ei sulkaan et sikäli. Shut up.

>> Niin ei ookaan. Ja luulet sä et mua edes

kiinnostaisi?

>> Kyllä sit kiinnostaa kun näet mun rahan.

Hei ai niin haluat sä rahaa kun meillä

olis aina kans huomenna sellainen esitys

johon myydään lippuja.

>> Tosi hyvä esitys kun te vaan soitatitte

musaa autta suuda.

>> Eikä vaan autota, kun siinä on

koreografiakin.

>> Te vaan kerjäätte rahaa.

>> No viimeksi saatiin 20 ylikin. Et oli

varmaan tosi huono esitys. Ihan sama

kummiskin. Niin haluisit sä tulla

myymään lippuja ja sit käyttää mankkaa?

Saat siitä rahasta, jos tuut.

Yes sir.

vi

pitää maksaa vaikka siellä jos kattoo.

>> No todellakaan ei oo mitään kattooa.

>> Luuletteko te oikeasti ette edes

kiinnosta? Mä ainakin nä koko ajan. En

mä vaan mitään nää.

>> No niin tytöt vois alkaa aloitella.

Tässä ollaan nyt ja ihmisillä on varmaan

kaikkea muutakin. Niin

>> joo.

kauan aikaa sitten

ja yksinäisyytesi

pääst sisään ihmiset

hän kansaskanoi kaksoisvuoteen yksi

sisään kaiken annoit rakkaudelle mut

saitko siltä mitään

nyt hän vain nousi uuteen junaan

sanomatta sanakaan hän antoi sulle

avaimensa ja vaihtoi uuteen paikkaan

et ymmärtänyt häntä hän ei katso edes

silmiin vasta aamulla heräsit

todellisuut ja sä pelkäsit aina No niin

tää kaikki sattui lujaan pienen

enkeliin, joka kaiken turhaan antane

särkyi asi

nyt hän yksin valvo ja laiturtaa

ja lailla saapuu.

الله

Sit koulun diskussa oli yksi semmonen

DJ, joka pystyy vetää koko pullon Doctor

Pepperiin yhdellä huikalla.

Enkö mä tarkoita, et se vetää pullosta

ja glugluttaa, kun se ei kulauttanut

kertaakaan.

>> Se veti sen sukkan sisään kolme

sekuntia ja se pullo oli tyhjä.

>> Miten voi olla kulauttamatta?

>> Jos olis juonut nopeammin kuin se, niin

olis saanut korin doktor pepperin, mut

ei kukaan siihen pystynyt.

Anne kolikot. Mä näytän hyvä.

En mä niitä pölli. Anna nyt.

>> Mitä?

>> Ei toi vielä mitään. Fontsi teki saman

tempun Happy Daysissä, mut 50.

Ettehän te edes tiedä mikä on hävily.

>> Ei

>> tossa.

Ai niin temppo makso marka. Unohik

sanoa.

Hei

>> miks te ette ei vartioi enää niitten

mailojen kanssa?

>> En mä tiedä. Ei sitä selitettä.

pesis ainakin vietiin, vaikka se piti

saada palk.

Tossa on. Älä itke.

>> Tossa.

>> Kiitsi.

>> Eikö o jipot hyvin? Oot sä lukenut?

>> Joo on. Oon.

>> Mennäänks meille?

>> En mä just nyt kyllä kerkee.

>> Niin. Mut myöhemmin mä voin näyttää ne

kaikki jipon jipot koottuna, koska mulla

on ne kaikki.

>> Joo.

puhuu paskaut paskaa koko

>> Miksi sanoitte tyttö on alusta, että

tyttö?

>> No koska se puhuu paska.

>> Mä mä myyn lippuja, niin mä sain kaksi

markkaa.

>> Okei, hyvä.

>> Sit sit mä ehkä saan mennä Peten kaasa

jakamaan lehtiä. Mä en vielä tiedä.

>> No näinhän se pitää. Hei,

pitäisiköhän sun pojan tulla meidänkin

pojille näyttää miten karkkirahat

ansaitaan itse eikä aina kinuta toisill.

>> Mehän kanettiin palkat silloin kotiin.

Ei niillä mitään karkkia ostettu.

Se on tullut

suosikki. Tää on se.

Jes. Se on tullut.

Jes.

Alas sivu. Alas sivu. Alas alas alas.

Noin.

Missäs sen ruvikuti on?

Katotta nyt.

Eikö se ookin ihan sekaisin? Se on ihan

seka. Kato sä katos tätä.

En mä tiiä tämmösiä mä vaan osaan.

En mä tiiä tämmöisiä mä vaan osaan.

kuolema

kuolema

kuolema ei

älen kuolema

kuolema

kuolema

pääsynä

Aiha. Nyt mulla on aika mieletön juttu

meillä. Sun on pakko tulla.

Et ikinä usko.

Etkä tuuka katumaan.

Anna rakas. No niin. Eli muistat sä sen

Rubikin kuution?

Kato. Eikö se oo joka sivu ihan

sekaisin? Se on ihan sekaisin.

Kato, kato sitä.

>> Niin

>> kato ihan tarkkaan. Eikö se ookin niin

sekaisin kuolla?

Sä

>> niin kai.

>> Häh?

Mitä helvettiä siellä nyt taas tapahtu?

Sä pilasit karken.

Oli se sekaisin.

Anna ratasili

sekä rajuhetki.

Onkohan divarissa joku ikäraja? Voisko

hakea töitä?

Divaris sait sä hakisit sinne töihin.

Hyvä idea.

En mä usko, et siellä tarvitaan ketään

töihin.

Miks se vois kysyä?

Ei siinä häviä mitään.

Joo.

Minne se meni?

Kävelyllä.

Juokse kauas pois. Äläkään enää koskaan

palaa takaisin kotiltaasi.

Henkesi on siellä vaarassa, sillä julma

äiti puolesi haluaa surata sinut.

Metsästäjä jätti tytön metsään ja palasi

takaisin

hylätty lumikki par

divarin.

Pitäisiköhän ne äidin loppupilkka viedä?

Mitä niillä?

Se on taas mukava.

Kyll sä voit saada enemmänkin ku kolme

markkaa lauantaisin.

Ei sun sen takia tarvi etsiä töitä, eiks

niin?

Mitähän sulla mahtaa olla oikein

mielessä, kun tällaisestakin on luovut

musalehdet? Kato olin oikea selvän

näkijä

ja mä kun niin kovasti yritän täällä

valistaa mun asiakkaitani, että vaikka

sarjakuvat ne voi vaikuttaa

lapsellisilta, niin ihan ihan samoista

tarinoista niissä on kyse ku noiden

hyllyjen parhaissa romaaneissakin.

>> No paljon

>> ja hyvissä tarinoissa on aina jotain

oikeita mukana niistä musalehdistä en

sen sijaan kyllä niitä

tarinoita löydä oikein mistään. No joo,

mut niissä on tosi hyvät jutut.

>> Niin no en puhukaan nyt niistä jutuista.

Vaihdossa 18,

mut tää on laskettu siihen mukaan. Sä

saat sen takaisin, mut sillä ehdolla, et

sä et enää yritä tuoda tänne uudelleen.

Toi klassikko.

Yritän tehdä tässä edes oman pienen

osuuteni kansa siivistyksen

jatkuvuudelle.

>> Mitäs sanotaan? Kiitos.

>> Is kiinni.

lyö käteen jos mä jään

>> puolet on tuttuja mun äidiyhyllystä

>> mitä sun äidille kuuluu

>> äiti kuoli kans toossa

vähän aikaa sitten

>> ai

>> mä kannoin tänne suoraavaan myyntiin

aikalailla nää ihan samat kirjat sen

sijaan että olises

teeskennellyt että säästäisin

Hei ota tässä.

Mä käyn kysyä vielä yhden jutun.

Siis kysy minkä

tuu

No kerro puhu

sano.

Kun mä yritän ymmärtää

yritän ymmärtää sua ja mä yritän auttaa

sua ja sun tilannetta, mut tää on aivan

sieltä.

Sä oot ollut iloton ja äijä ja ensin mä

ajattelin, et se johtuu sun äidistä, mut

nyt kun se on ohi, niin mä en ookaan

ohi. Ai susta kun se on ohi.

Ehkä suit onko sulta koskaan kuollut

kuvaa? Varsinkin tiedät mitkä välit on.

Jos sä oikeesti haluat auttaa mua, sä

tiedät oikein hyvin mitä mä haluan. Sä

tiedät oikein hyvin.

>> Nyt ei vaihdeta puheet.

>> Ei mä en pysty keskittymään mihinkään

niin kauan kun teillä on siellä miehillä

tilanne tää ja mä en tiedä mitä. Enkä mä

haluakaan tietää, mut mä en halua, että

säkään tiedät. Ymmärrät sä? Se tässä on

sietämätöntä. Se tässä on sietämätöntä.

Sä et voi kertoa mulle mitään, kun mä en

halua kysyä sulta, mitä te siellä

tapahtuu, niin keskustel siinä sitten.

>> No hy hi. En kun mä en halua, et mulla

on sulta mitään kysyttävää, kun mä en

halua.

Tässä käy huonosti. Mä en halua, että

sulle käy huonosti.

Se muuttaa meille.

>> Se on vitonen yö, jos rupeet mun

huoneessa joka nukkuu.

>> En mä oo yötä. Eikä mulla o vitosta

>> kärnille sätkiä. Ritu maksaa 10 penni

sätkää kun ei ne polta.

>> Vien niille pari kans keupatella.

>> Vaan huutaa nykyään. Ai sulle? No kaikki

nykyään huutaa ihme yhtäkkiä.

>> Taina sanoi sen isä saa nykyään jotain

ihme hullukohtauksia ja heittelee

seinille jotain keskötä. Et ne riitelee

sen isä ja äiti. Ne ei ikinä ennen

riidellyt niinku ikinä.

>> Niin kun ne usva kaikille muille.

>> No Paashan Raikkukin nykyään kännissä

jostain mistä ei tajua mitään.

>> Ai ennen sä oot aina tajunnut kaiken

miten se kännissä pääsee?

ykönen veljes pari

>> ei munkaan riidell

joka viime vuonna

Äiti,

isi.

Sait se jostain vitosen vai?

Tän korjaaminen on melkein sama raha ku

uuden ostaminen.

Ei oo nyt vaan välttämättä varaa

kumpaakaan.

Ehkä se varas on hakannut sen.

>> Tarkkaan on varas valinnut.

Se läpi ne. Joo toi päältä se on ihan

helppoa. Miten sä et muka osaa?

>> Mä yritän just.

>> Miten sä oot noin huono?

>> Presidentti on nyt kaiken johtaja se

määrää.

>> No selitä sit pormestari. Mikäs se sit

on? Mikä eroon muka?

>> Pormestari on vaan Akuangessa.

>> No eikä oo koska Dallasissakin on

pormestari. Kato presidentti on niinku

kaiken pomo, mut pormestari hoitaa

kaiken, kun presidentti on linnassa. Ja

ne erottaa siitä, kun pormestarilla on

silinteri.

>> Hei,

kato mun uusia räpättimiä.

Mä sain tämmöset.

Ootko fillaroinut paljon?

>> Mut siis mikä on ministeri? Sitä mä vaan

kysyn.

Näistä lähtee tosi hyvä pävi. Flidis,

blidis.

>> Tyni vaan. Ei mua satu.

>> Flidis.

Ei satu yhtään.

Kyllä mua saa töniä. En mä edes huomaa.

>> No sitä rillihin älkä mihinkään vatsaan.

>> Lyö vaan. Ei mua satu.

Jonni

he

>> no ihmeen huono flimis

>> ei oo Mirkon vika pitää toisenkin jotain

tehdä eikä tolleen vaan seistä

>> molempien pitää vetää vuoron perään

turp

Siis mä oon tosi hyvä aakkosissa ja jos

mun pitää laittaa jotain vaikka

aakkosjärjestyksiä, niin mä oon kyllä

tosi nopea.

Tai jos mun pitää viedä roskat tai

jotain tai siivota tai jotain.

>> Oho, se kotonakin kova siivoamaan. No

en, mut siellä ei saakaan palkkaa.

>> Hyvä huomio. Totta

minkäköhänlaista palkkaa sä olit sitten

täältä oikein ajatellut?

>> No en mä oikein tiedä.

>> Kiva kuulla. Neuvottelut alkavat

kannaltani siis oikein lupaavissa

merkeissä.

>> No kun mä en oikeastaan tarvi rahaa

mihinkään muuhun kuin lehtiin. Aina kun

tänne tulee jotain uusia. Ja sit kun mä

oon tunnut tänne jo kaikki omista, niin

en mä voi enää oikein vaihtaakaan. Ja

sit kun mun karkkerahakin on vaan kolme

markkaa, niin en mä sillä oikeesti

mitään saa.

>> Ei näistä ehkä paljon osaa.

Ei

>> ei näistä silleen silleen tota paljon

saa, että ei näitä

>> ei näitä ehkä kannata kannata tuoda.

>> Ensin rahain väliin viitti roskikahetta.

Ei viitti kotonakaan niin

>> tai mä en mä en ottaisi näitä ihan

vielä.

>> Älä tuo vielä näitä.

Lauantai oli muutenkin hyvä

suomalaispäivä, sillä 15 metrin luokassa

Timo Puisto oli hienosti kolmas ja nousi

takaisin. Ky

siellähän on vielä sun jälkeen kuin

kahdella

epä suomalainen on ollut

toisen yhden kadonneen äitin.

>> Mikäs sun nimi oli? Mirko

on se ihan oikea nimi.

Sä oot

laimuka liian nuori

ottaa oikeesti töihin.

Eli lain mukaan sulle ei voi oikeasti

maksaa palkkaakaan,

mutta jos sun tavoitteena on hankkia

sarjakuvia tai lehtiä tai luo ja

paratkoon joku päivä jopa ihan

oikeitakin kirjoja, niin meillä on tässä

pieni mahdollisuus toimia kuitenkin ihan

lain mukaisesti.

Sä saat järjestellä hyllyjä

aakkosjärjestykseen.

Laittaa hintalappuja

hinnoittelemattomia. Ja

>> jos mun pitää olla

>> jostain syystä hetki poissa, niin

silloin sä saat käyttää kassaa.

>> Kyllähän mun täytyy syödäkin välillä.

Tuntuu tyhmältä laittaa tuolla aina ovet

kiinni,

mut ei joka päivä. Tuut silloin kun

pääset.

Ja tänään mä sulen ihan just

>> niin ja palkka on provikka eli 15%

päivän myynnistä, mutta ei rahana vaan

näin

se on kans ihan oikea nimi.

ki musta hir soita taipaus

on

olen kuä

kesä saako

uus

Toiset käy

nauraen.

Minä käyn muistoihin

kaivaten.

Kylmästä metsän alta tallotun purun

palaa matkamies

ja tuo kesän surun.

Kun kaksi eroa ja haavojaan nuolee,

niin kaksi katoaa

ja kaksi kuolee.

sitä vain en mä saa.

Kesä saapuu

uus toiset käy

nauraen.

Minä käyn muistoihin

kaivat

kansat kuihdun

kaikesen

puhkasien

unohdus

sitä vain

saa.

เฮ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.