Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,047 --> 00:01:08,617
Пятьдесят грамм до трёх кило не хватает.
Может, ещё что-нибудь возьмёте?
2
00:01:16,540 --> 00:01:20,008
Даёшь день рождения каждый день!
3
00:01:22,571 --> 00:01:24,887
А это от меня подарок.
4
00:01:26,115 --> 00:01:29,469
Как красиво! Спасибо.
5
00:01:34,437 --> 00:01:35,557
Оп.
6
00:01:38,509 --> 00:01:40,243
- Ну как?
- Тебе так идёт.
7
00:01:40,268 --> 00:01:42,063
Ты как фея!
8
00:01:43,544 --> 00:01:44,744
А теперь я.
9
00:01:45,670 --> 00:01:47,164
Берегись!
10
00:02:39,240 --> 00:02:42,758
Ну, волосы длинные. Похоже, что женщина.
11
00:02:42,783 --> 00:02:45,110
И вряд ли заблудившаяся пенсионерка.
12
00:02:45,135 --> 00:02:48,847
Да. Причину смерти могу сказать
после исследования.
13
00:02:48,872 --> 00:02:53,656
А вот возраст женщины на момент смерти…
14
00:02:53,681 --> 00:02:56,508
Ну, только после генетического анализа.
15
00:02:56,533 --> 00:02:59,664
А как давно она здесь лежит, Валерич?
Примерно хоть можешь сказать?
16
00:02:59,689 --> 00:03:02,675
Ну, год точно.
Но, скорей всего, гораздо дольше.
17
00:03:02,700 --> 00:03:06,269
Ну, понятно.
Ну чё там, капитан?! Есть ещё чё-нить?
18
00:03:06,294 --> 00:03:07,706
Ничего.
19
00:03:11,505 --> 00:03:14,817
Благодарю вас за содействие следствию,
Александр Ильич.
20
00:03:16,401 --> 00:03:19,895
- Так это тоже дело рук отца Дины?
- Скорей всего.
21
00:03:19,920 --> 00:03:21,981
И нашёл же, гад, эту ферму.
22
00:03:22,879 --> 00:03:27,512
Знаете, в семидесятых мой отец ездил
по разным фермам и отбирал лисиц.
23
00:03:27,537 --> 00:03:30,380
Эксперимент по одомашниванию лисы
был в самом разгаре.
24
00:03:30,405 --> 00:03:35,614
Так вот он рассказывал про одну ферму,
где произошла вспышка бешенства.
25
00:03:36,310 --> 00:03:41,988
Всё поголовье усыпили и ферму закрыли.
Так может, это она и есть?
26
00:03:42,230 --> 00:03:43,863
Может быть.
27
00:03:43,918 --> 00:03:47,418
Видать, наткнулся на развалины
и приметил себе местечко.
28
00:03:47,443 --> 00:03:50,527
- Или был как-то связан с ней.
- Надо проверить в архиве.
29
00:03:50,552 --> 00:03:52,379
Витя, можно тебя на минуту?
30
00:03:52,404 --> 00:03:54,204
Я вас больше не задерживаю.
31
00:03:54,229 --> 00:03:58,591
В общем, у нас тут
прислали фотку с семинара.
32
00:03:59,655 --> 00:04:04,716
Его ведёт некто Максим Кондратьев,
бывший главбух.
33
00:04:04,741 --> 00:04:08,333
Дальше увлёкся духовными
практиками, семинарами и так далее.
34
00:04:08,358 --> 00:04:09,833
Так я разговаривал с Кондратьевым.
35
00:04:09,858 --> 00:04:12,576
Он утверждал, что Алёну не знает,
никогда её не видел.
36
00:04:13,405 --> 00:04:14,845
Кто фотку прислал?
37
00:04:15,127 --> 00:04:18,835
- Аноним. Но пробиваем.
- Поехали.
38
00:04:31,271 --> 00:04:33,334
Артем? Артем!
39
00:04:34,445 --> 00:04:36,312
Ты Раису почему не покормил?
40
00:04:54,939 --> 00:04:57,998
Артем, ты что, и на учёбу не ездил?
41
00:04:58,724 --> 00:05:01,124
Я решил, что подготовлюсь к проекту.
42
00:05:01,149 --> 00:05:05,888
Ну, давай. Покажи, как ты готовился.
43
00:05:09,120 --> 00:05:14,599
Опять вранье. Ты ведь с места
не сдвинулся с утра.
44
00:05:18,178 --> 00:05:19,928
Вставай. Пойдём.
45
00:05:22,893 --> 00:05:24,693
Мне нужна твоя помощь.
46
00:05:27,342 --> 00:05:28,686
Вот.
47
00:05:30,071 --> 00:05:33,990
Дневники твоего деда о работе с лисами.
48
00:05:35,461 --> 00:05:42,005
Всё руки не доходили их оцифровать,
а теперь давай этим займёшься ты?
49
00:05:42,123 --> 00:05:43,670
Раз тебе делать нечего.
50
00:05:43,695 --> 00:05:45,196
- Я?
- Ну да.
51
00:05:45,221 --> 00:05:48,235
Да я в жизни этой фигнёй вашей
с лисами заниматься не буду.
52
00:05:48,260 --> 00:05:50,829
Не хочешь продолжать династию, не надо.
53
00:05:50,854 --> 00:05:54,290
Но эти дневники – наше с тобой наследие.
Мне это важно.
54
00:05:54,315 --> 00:05:57,576
Поэтому, прояви, пожалуйста, уважение.
55
00:05:58,687 --> 00:06:03,615
Я-то его проявляю, а вот ты, если
меня доставать будешь, то я к бабушке уеду.
56
00:06:06,475 --> 00:06:08,495
Через суд, пожалуйста.
57
00:06:08,520 --> 00:06:12,551
Но пока я твой официальный опекун,
ты останешься со мной.
58
00:06:13,557 --> 00:06:17,347
Угу. Восемнадцать исполнится,
сразу свалю отсюда.
59
00:06:24,272 --> 00:06:27,636
Раиска, малышка, вылезай из домика.
60
00:06:28,988 --> 00:06:32,746
Раиса! Где ты там прячешься?
61
00:06:42,457 --> 00:06:46,144
Артем! Артем, Раиса пропала!
62
00:07:08,769 --> 00:07:10,870
Мужчина, вы куда?
63
00:07:10,895 --> 00:07:12,580
- Здрасьте.
- Здрасьте.
64
00:07:12,605 --> 00:07:15,650
- А эти, где, блаженные?
- Съехали они.
65
00:07:15,792 --> 00:07:17,845
Как съехали? Куда?
66
00:07:17,870 --> 00:07:19,166
Не знаю куда.
67
00:07:19,572 --> 00:07:22,119
Ладно, мамаш, извините.
68
00:07:27,095 --> 00:07:31,642
Аллё, Паш. Пробей мне место нахождения
Кондратьева, срочно. Ага. Давай-давай.
69
00:07:31,667 --> 00:07:34,892
Всё в порядке, мне про вас сообщили.
Можете пройти.
70
00:07:34,917 --> 00:07:37,962
Она точно наша. Я это чувствую.
71
00:07:42,258 --> 00:07:46,455
Нет. Это не она. Совсем не похожа.
72
00:07:46,645 --> 00:07:48,377
Тебя обманули.
73
00:07:49,285 --> 00:07:52,853
Дина, это твой дедушка Гена.
74
00:07:56,935 --> 00:07:59,033
Что ты хочешь? М?
75
00:08:01,069 --> 00:08:03,189
- Кто тебя подослал?
- Перестань.
76
00:08:03,214 --> 00:08:05,861
Ну кому ты сдался, чтоб
кого-то подсылать к тебе?
77
00:08:05,886 --> 00:08:07,377
Лен, помолчи.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,447
Понятно, если и целились, то в меня.
Что с тебя взять?
79
00:08:13,026 --> 00:08:15,392
Ты откуда взялась? М?
80
00:08:17,315 --> 00:08:18,775
Ну, ладно.
81
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Вот.
82
00:08:21,274 --> 00:08:26,440
Если ты что-то знаешь про нашу дочь,
я дам тебе в три раза больше.
83
00:08:26,810 --> 00:08:28,677
С полицией проблем не будет.
84
00:08:29,327 --> 00:08:32,586
- Это деньги?
- Мало?
85
00:08:33,915 --> 00:08:36,212
А на них можно купить поезд?
86
00:08:39,462 --> 00:08:41,994
Ну такой, игрушечный, который…
87
00:08:42,019 --> 00:08:44,463
Нет! Настоящий.
88
00:08:45,786 --> 00:08:47,423
Так, понятно.
89
00:08:48,299 --> 00:08:50,541
Тебе вряд ли понадобится.
90
00:08:57,958 --> 00:09:02,619
Раис! Раиса, девочка моя! Иди ко мне.
91
00:09:02,644 --> 00:09:04,644
Да она давно уже ушла к своим.
92
00:09:04,890 --> 00:09:09,166
Свои у неё – это я и ты, а не дикие лисы.
В лесу она не выживет.
93
00:09:09,191 --> 00:09:11,858
Ну собаки же как-то выживают без хозяев.
94
00:09:11,883 --> 00:09:14,939
Собаки сбиваются в стаи, а лисы – одиночки.
95
00:09:16,205 --> 00:09:21,142
Раиса сунется к людям, а что с ней
сделают люди – тот ещё вопрос.
96
00:09:21,167 --> 00:09:25,072
- Ой, да нормально с ней всё будет!
- Зачем ты её выпустил?
97
00:09:26,498 --> 00:09:27,858
Я этого не делал.
98
00:09:30,625 --> 00:09:32,650
Следы от плоскогубцев.
99
00:09:33,143 --> 00:09:37,026
Ты хотел, чтобы я поверил, будто она
сама отодрала сетку от рамы?
100
00:09:37,051 --> 00:09:38,479
Вытащил гвозди?
101
00:09:41,681 --> 00:09:43,056
Это был не я.
102
00:09:48,236 --> 00:09:49,508
Раиса!
103
00:09:51,364 --> 00:09:53,916
Я хочу оформить опеку над Диной.
104
00:09:55,235 --> 00:09:56,931
Девочка блаженная.
105
00:09:56,956 --> 00:10:00,580
Ну или изображает из себя такую,
чтобы побольше вытянуть.
106
00:10:00,605 --> 00:10:02,173
Ошибаешься.
107
00:10:03,250 --> 00:10:07,384
Лен, послушай...
Послушай. Смирись.
108
00:10:07,409 --> 00:10:10,447
Просто смирись.
Таня пропала семнадцать лет назад.
109
00:10:10,472 --> 00:10:13,452
И правда заключается в том,
что мы никогда не узнаем,
110
00:10:13,477 --> 00:10:15,390
что с ней случилось на самом деле.
111
00:10:15,415 --> 00:10:19,640
И вот любая сволочь
этим может воспользоваться.
112
00:10:19,665 --> 00:10:22,593
Смирись! И живи дальше спокойно.
113
00:10:23,016 --> 00:10:25,092
- Как ты?
- Да, как я.
114
00:10:25,117 --> 00:10:29,327
Переключись, займись собою,
делом каким-нибудь. Ну…
115
00:10:29,352 --> 00:10:31,890
Ты посмотри во что ты превратилась.
116
00:10:33,214 --> 00:10:37,772
Мне было не до себя. У меня…
У меня было много дел…
117
00:10:37,797 --> 00:10:42,334
Каких дел? Сидеть дома и слёзы
кулачком по лицу размазывать?
118
00:10:42,359 --> 00:10:48,064
А я, между прочим, я, бизнес построил
за это время, и деньги зарабатываю.
119
00:10:50,542 --> 00:10:52,217
Знаешь что?
120
00:10:53,624 --> 00:10:56,991
Ну и катись ты к чёрту со своими деньгами.
121
00:11:02,188 --> 00:11:03,514
Стой!
122
00:11:04,978 --> 00:11:08,975
Вообще-то, деньги будут не лишними.
123
00:11:09,342 --> 00:11:12,077
Дине много чего нужно купить.
124
00:11:22,170 --> 00:11:23,702
Спасибо.
125
00:11:29,030 --> 00:11:31,608
Смотри, след какой-то.
126
00:11:36,063 --> 00:11:39,569
Раиса! Девочка моя, ты где прячешься?
127
00:11:46,246 --> 00:11:51,155
Отдай ей всё мясо, она голодная.
Раису мы уже не найдём.
128
00:12:07,432 --> 00:12:10,850
Здрасьте. А вам какой попкорн?
Есть маленький, средний и большой.
129
00:12:10,875 --> 00:12:14,694
Георгий Солнцев? Есть разговор.
130
00:12:15,601 --> 00:12:17,162
Присядем?
131
00:12:18,977 --> 00:12:22,670
Я знаю кто убил Алёну. Чекните
одного чела, зовут Кондратьев.
132
00:12:22,695 --> 00:12:26,686
Он устраивает всякие семинары на природе,
типа «Познание высшего я».
133
00:12:28,853 --> 00:12:32,155
Анонимные звонки
тоже можно отследить, Солнцев.
134
00:12:33,994 --> 00:12:35,927
Ну, а вы поймали этого урода?
135
00:12:37,296 --> 00:12:40,287
А почему ты не пришел к нам
и не заявил на него?
136
00:12:40,312 --> 00:12:41,992
Зачем ты звонил анонимно?
137
00:12:42,253 --> 00:12:47,631
А зачем мне подставляться? У вас есть
вся инфа, вы её и проверяйте.
138
00:12:47,656 --> 00:12:48,656
Угу.
139
00:12:49,708 --> 00:12:52,717
А откуда у тебя эта фотка?
Ты был на семинаре?
140
00:12:52,742 --> 00:12:55,959
Не я. Друг тайком фотку сделал.
И прислал мне.
141
00:12:55,984 --> 00:12:59,952
И что, Кондратьев посадил её
в клетку, прям на семинаре?
142
00:13:00,178 --> 00:13:01,178
Да.
143
00:13:02,062 --> 00:13:05,991
Алёна была без вести пропавшей
больше месяца.
144
00:13:06,111 --> 00:13:09,639
Где ты был с этими фотографиями, а?
Чего ты ждал?
145
00:13:11,553 --> 00:13:16,358
Я думал, что она к родне поехала
в Воронеж. Они оттуда переехали.
146
00:13:17,910 --> 00:13:19,342
С чего вдруг?
147
00:13:21,552 --> 00:13:23,232
Ну она же беременна была.
148
00:13:24,635 --> 00:13:27,670
- Гоша, привет.
- Чего ты сюда припёрлась?
149
00:13:27,767 --> 00:13:29,900
Я же сказал, что между нами все.
150
00:13:29,925 --> 00:13:32,436
- Мы можем поговорить?
- Нет, не можем.
151
00:13:45,348 --> 00:13:49,616
И что это? То есть, ты хочешь сказать,
что это от меня, да?
152
00:13:49,641 --> 00:13:50,882
Ну от кого ещё?
153
00:13:50,907 --> 00:13:54,397
Ну не знаю. Может от того типа,
про которого ты всё время говоришь.
154
00:13:54,422 --> 00:13:55,942
В этой секте твоей.
155
00:13:55,967 --> 00:13:58,123
Гош, мне просто нравится с ним общаться.
156
00:13:58,148 --> 00:14:02,045
Да, нравится общаться.
Он же просветленный и глубокий.
157
00:14:02,070 --> 00:14:04,303
Да, он такой. И что?
158
00:14:05,201 --> 00:14:07,522
Слушай, давай…
Мне чужих детей не надо! Окей?!
159
00:14:07,547 --> 00:14:10,550
Всё, иди отсюда! Иди отсюда.
160
00:14:14,749 --> 00:14:19,741
Ну я и решил, что она туда рожать поехала.
У неё просто мамашка очень строгая.
161
00:14:21,328 --> 00:14:27,525
«Передайте Солнцу, что я люблю его».
Это же ты «Солнце»?
162
00:14:29,254 --> 00:14:30,873
На вот, держи.
163
00:14:31,783 --> 00:14:33,787
Последний привет тебе от Алены.
164
00:14:51,560 --> 00:14:53,585
- Приготовься.
- Приготовься.
165
00:14:53,610 --> 00:14:54,748
Ииии…
166
00:14:54,773 --> 00:14:58,014
Ииии… Прекрасно. Приготовься ииии…
167
00:15:00,458 --> 00:15:02,248
Девчонки, привет!
168
00:15:02,273 --> 00:15:04,634
Папа, привет!
169
00:15:04,659 --> 00:15:07,869
Привет, зайчонок!
Ну ты как, красотка? Нормально?
170
00:15:07,894 --> 00:15:10,377
У меня вечер сегодня свободный,
заберу Валю.
171
00:15:10,402 --> 00:15:13,377
Давненько с отцом время не проводила.
А то забудешь скоро папку, да?!
172
00:15:13,402 --> 00:15:15,580
Вить, так нельзя,
мы сегодня с ней в кино идём на мультики.
173
00:15:15,605 --> 00:15:17,752
- Ничё, ничё, я сам свожу.
- Вить, у нас планы.
174
00:15:17,777 --> 00:15:21,306
Пойдёшь с папой мороженое есть?
Пойдём? Пойдём?
175
00:15:21,331 --> 00:15:26,267
Готовьте пакет документов на опекунство.
Рассмотрим. Вы на пенсии?
176
00:15:26,626 --> 00:15:29,775
Ещё рано. Я работаю бухгалтером.
177
00:15:29,800 --> 00:15:33,815
У нас в микрорайоне есть магазинчик
и там ремонт обуви.
178
00:15:33,840 --> 00:15:36,333
Вот. Помогаю вести отчётность.
179
00:15:38,038 --> 00:15:42,411
Елена Васильевна,
вы одинокая женщина, в разводе…
180
00:15:42,882 --> 00:15:44,809
Зачем вам девочку брать?
181
00:15:46,213 --> 00:15:47,817
Она моя внучка.
182
00:15:48,632 --> 00:15:52,127
Да вы же с ней едва знакомы.
К тому же такая генетика…
183
00:15:52,152 --> 00:15:55,153
Поверьте, ей будет гораздо
лучше в интернате.
184
00:15:55,590 --> 00:15:59,716
Она. Моя. Внучка!
185
00:16:05,309 --> 00:16:07,200
Давайте так.
186
00:16:07,794 --> 00:16:12,097
Возьмите её на пару недель,
поживите, ну посмотрите.
187
00:16:12,122 --> 00:16:15,761
Оформим это, как временный визит.
А потом…
188
00:16:15,875 --> 00:16:18,284
Потом примем окончательное решение.
189
00:16:32,769 --> 00:16:35,136
Ну у тебя лис этих на ферме…
190
00:16:35,902 --> 00:16:37,904
Новую возьмёшь.
191
00:16:38,101 --> 00:16:42,362
Невозможно просто так взять
и заменить. Так не бывает.
192
00:16:42,387 --> 00:16:44,573
Я привязался к Раисе.
193
00:16:44,598 --> 00:16:47,542
Ну ничего. Время лечит.
194
00:16:49,055 --> 00:16:50,808
Маму ты смог заменить.
195
00:16:52,804 --> 00:16:54,323
Так вот в чем дело?
196
00:16:57,242 --> 00:16:59,042
Ты наказал меня, да?
197
00:16:59,835 --> 00:17:03,362
А при чем здесь я? Может это соседи?
198
00:17:04,957 --> 00:17:09,371
Вот задолбал ты всех всё время
со своей лисой. Вот они и открыли дверь.
199
00:17:09,396 --> 00:17:12,409
Хватит врать мне в лицо! Я не идиот!
200
00:17:12,434 --> 00:17:14,909
Сделал — скажи. Ты выпустил лису?
201
00:17:15,018 --> 00:17:18,808
Ну да, я. И чё?
202
00:17:20,682 --> 00:17:23,527
Наверное, я заслужил
к себе такое отношение.
203
00:17:24,332 --> 00:17:27,863
Да. Я ужасный отец.
204
00:17:27,888 --> 00:17:31,347
Отвратительный муж.
Думаешь, я себя не виню?
205
00:17:32,263 --> 00:17:36,144
Постоянно кручу в голове -
повёл бы себя иначе,
206
00:17:36,169 --> 00:17:39,738
она бы не уехала, аварии бы не случилось.
207
00:17:40,033 --> 00:17:41,931
Но лиса здесь при чём?
208
00:17:43,529 --> 00:17:45,486
Лиса здесь при чём?
209
00:17:53,668 --> 00:17:57,923
Хочешь, возвращайся к бабушке,
если там тебе лучше.
210
00:18:39,539 --> 00:18:40,900
Раиса.
211
00:18:41,228 --> 00:18:44,428
Раиса. Раисонька, привет.
212
00:18:44,453 --> 00:18:47,400
Привет, Раиса. Красавица моя. Иди сюда.
213
00:18:47,425 --> 00:18:49,799
Ох, ты моя сладкая.
214
00:18:50,198 --> 00:18:54,276
Артем! Артем, Раиса вернулась.
215
00:19:05,528 --> 00:19:09,338
Ура! Скоро мультик!
216
00:19:09,784 --> 00:19:13,008
Пап,
какая у тебя любимая принцесса?
217
00:19:13,033 --> 00:19:16,026
Ну что за вопрос, дочь?
Ты моя самая любимая принцесса!
218
00:19:16,051 --> 00:19:19,683
Опа. Так, давай, шапку надевай,
обувь застёгиваем.
219
00:19:20,334 --> 00:19:21,557
Да, Паш.
220
00:19:21,582 --> 00:19:26,557
Вить, этот гуру Кондратьев по ходу может
быть отцом ребёнка Алены Феофановой.
221
00:19:26,582 --> 00:19:28,409
Он женат, к тому же.
222
00:19:28,679 --> 00:19:32,706
Чёрт. Это… Он старше меня и женат.
223
00:19:32,934 --> 00:19:37,495
Да, вот именно. Похищенные девчонки
как раз это и писали родителям.
224
00:19:37,520 --> 00:19:39,963
Пап, пошли! Опоздаем!
225
00:19:39,988 --> 00:19:41,893
Мышонок, секунду.
226
00:19:41,918 --> 00:19:43,409
Адрес его нашёл?
227
00:19:43,434 --> 00:19:46,713
Да. Он сейчас в эко-отеле «Золотой бор».
228
00:19:48,424 --> 00:19:51,346
Согласуй у Разувахина о задержании.
229
00:19:51,371 --> 00:19:54,362
Ждать нельзя. Я выдвигаюсь туда,
пока этот гад не сбежал.
230
00:19:54,387 --> 00:19:55,541
Принято.
231
00:19:58,058 --> 00:20:03,848
Валюш, мне нужно отвезти тебя маме.
Мы сегодня не пойдём мультик смотреть.
232
00:20:04,146 --> 00:20:06,143
Ты обещал мультик.
233
00:20:06,712 --> 00:20:09,878
Давай в другой раз.
Ну обними папу.
234
00:20:11,368 --> 00:20:14,604
Вот так. В другой раз обязательно
сходим, обещаю.
235
00:20:14,629 --> 00:20:16,783
- Договорились?
- Угу.
236
00:20:22,928 --> 00:20:26,627
Ну что, Вить, наигрался
в папу выходного дня?
237
00:20:31,136 --> 00:20:33,565
Дверь закрой, только тихо.
238
00:20:40,662 --> 00:20:44,752
Максим Кондратьев часто у нас проводит
семинары. Вон там снимает помещение.
239
00:20:44,777 --> 00:20:48,643
Но сегодня просто отдыхает. А так,
обычно много народу приходит к нему.
240
00:20:48,668 --> 00:20:52,198
- Девушек много?
- Достаточно. Они его любят.
241
00:20:52,223 --> 00:20:57,565
Вы же сами понимаете. Эти семинары,
ретриты девушки любят посещать.
242
00:20:57,590 --> 00:20:58,870
А где он сейчас?
243
00:20:58,895 --> 00:21:03,088
Ну, наверно где-то на территории.
У нас тут лесопарк.
244
00:21:03,113 --> 00:21:05,479
Я пойду посмотрю на камерах,
может, найду его.
245
00:21:05,504 --> 00:21:07,666
А где он проводит все мероприятия? Вон там?
246
00:21:07,691 --> 00:21:09,291
Да, вон там в шатре.
247
00:22:01,189 --> 00:22:04,784
Ну-ка, стоять!
Ты чё, сволочь, там сжигаешь?
248
00:22:05,074 --> 00:22:07,407
У меня ничего нет. Я просто грелся.
249
00:22:07,432 --> 00:22:11,577
Руки поднял! Ты сказал,
что не знаешь Алену Феофанову.
250
00:22:11,602 --> 00:22:14,398
У меня есть доказательства,
что ты её в клетке, сука, держал!
251
00:22:14,423 --> 00:22:17,604
Я… Да я со… Солгал вам.
252
00:22:17,629 --> 00:22:21,644
Но я просто не хотел ничего
общего иметь с её убийством.
253
00:22:26,345 --> 00:22:29,065
Нет. Я не дам тебе деньги на аборт.
254
00:22:30,055 --> 00:22:32,026
А что мне делать? Что?
255
00:22:32,051 --> 00:22:34,151
Ну во-первых, успокоиться.
256
00:22:35,514 --> 00:22:39,635
Я всего лишь на первом курсе.
Я без понятия, что мне делать с ребёнком.
257
00:22:40,177 --> 00:22:42,956
- Мать знает?
- Нет, конечно.
258
00:22:43,251 --> 00:22:46,596
Она если узнает, она меня
с ума сведёт своими нотациями.
259
00:22:46,621 --> 00:22:50,141
Слушай. В следующую субботу
я провожу семинар на озере.
260
00:22:50,166 --> 00:22:53,088
Приезжай, там и разберёмся.
261
00:23:16,386 --> 00:23:19,049
Максим, мне хватит.
Пожалуйста, выпусти меня.
262
00:23:19,074 --> 00:23:20,862
Мы чувствуем тело.
263
00:23:20,887 --> 00:23:23,948
Максим выпусти меня, пожалуйста!
Мне очень страшно!
264
00:23:23,973 --> 00:23:26,018
Чувствуем, как
расслабляется наше тело.
265
00:23:26,043 --> 00:23:27,843
Максим! Максим, пожалуйста!
266
00:23:27,868 --> 00:23:33,338
Успокаивается наш ум. Мы ощущаем покой.
267
00:23:34,541 --> 00:23:36,252
Пожалуйста!
268
00:23:36,277 --> 00:23:41,377
Мы находимся здесь и сейчас.
Проблемы исчезают.
269
00:23:41,402 --> 00:23:45,010
Выпусти меня, пожалуйста.
Пожалуйста!
270
00:23:46,289 --> 00:23:48,706
И что ты чувствовала в клетке?
271
00:23:50,158 --> 00:23:54,464
В начале было хорошо. Безопасно.
272
00:23:56,339 --> 00:24:01,315
Люди вокруг скакали, дёргались.
Я не очень люблю такое.
273
00:24:01,340 --> 00:24:06,081
А в клетке они как будто
не могли меня достать, и затоптать.
274
00:24:06,135 --> 00:24:08,245
Угу. А потом?
275
00:24:09,068 --> 00:24:11,401
А потом стало неудобно.
276
00:24:12,675 --> 00:24:19,100
Клетка маленькая, я не могла нормально
выпрямиться, у меня затекло все тело. И…
277
00:24:20,191 --> 00:24:22,358
Потом мне стало страшно.
278
00:24:23,108 --> 00:24:27,913
Я подумала, что, если ты
оставишь меня там на всю ночь?
279
00:24:28,155 --> 00:24:30,334
Я так и хотел.
280
00:24:32,796 --> 00:24:37,210
Посмотрел на тебя
и решил, что тебе реально хватит.
281
00:24:40,096 --> 00:24:42,366
Странные ощущения.
282
00:24:42,391 --> 00:24:46,248
А некоторые всю жизнь так
и живут в невидимых клетках.
283
00:24:49,733 --> 00:24:52,530
Подумала, что будешь делать дальше?
284
00:24:54,188 --> 00:24:59,884
Да. Маме все расскажу,
не хочу ей врать. Пусть…
285
00:25:01,100 --> 00:25:05,491
Пусть знает, что я жду ребёнка от Солнца.
286
00:25:06,447 --> 00:25:09,148
- От Гоши, то есть.
- Угу.
287
00:25:11,569 --> 00:25:13,030
Спасибо тебе.
288
00:25:14,963 --> 00:25:18,592
Ну, пожалуйста.
Только давай без тактильностей.
289
00:25:20,615 --> 00:25:23,178
С учениками у меня дистанция.
290
00:25:33,365 --> 00:25:35,287
- Ты где шлялась?
- Привет, мамуль.
291
00:25:35,312 --> 00:25:38,461
Я тебя обыскалась!
Ты могла хотя бы позвонить?
292
00:25:38,486 --> 00:25:39,486
Мамуль…
293
00:25:39,511 --> 00:25:42,422
Я только что от скандалов
с твоим отцом отошла.
294
00:25:42,447 --> 00:25:45,735
Ты могла хотя бы,
хотя бы ты меня пожалеть?
295
00:25:45,760 --> 00:25:49,490
Нихрена, ты меня не пожалеешь!
Эгоистка.
296
00:26:03,141 --> 00:26:04,141
Аллё.
297
00:26:04,166 --> 00:26:09,164
Максим, я не смогла ей сказать
про ребёнка. Мне очень стыдно.
298
00:26:09,305 --> 00:26:11,641
Может, я тебя сейчас разочаровала?
299
00:26:12,235 --> 00:26:17,164
В общем, я больше не приду на твои
семинары. Прости меня, пожа…
300
00:26:20,399 --> 00:26:23,203
Алле, Алена?
301
00:26:23,293 --> 00:26:25,531
Алле. Ален?
302
00:26:32,466 --> 00:26:34,611
- Всего доброго.
- До свидания.
303
00:26:40,147 --> 00:26:43,192
Ой. Кто это к нам пришел?
304
00:26:43,288 --> 00:26:50,905
Это Витечка к нам пришел.
А на Витеньку опять жалоба.
305
00:26:50,930 --> 00:26:54,003
Превышение полномочий. Вить, ну ты чё, а?
306
00:26:54,028 --> 00:26:58,058
- Ты человека чуть до инфаркта не довёл.
- Так я был уверен, что Кондратьев маньяк.
307
00:26:58,083 --> 00:27:01,675
Секту какую-то сколотил там,
людей, как животных в клетке держит.
308
00:27:01,700 --> 00:27:03,847
- По нему лишение свободы плачет.
- Секунду.
309
00:27:03,872 --> 00:27:07,714
Я тебе уже говорил, это никакой
ни маньяк, и никакая не секта.
310
00:27:07,739 --> 00:27:11,214
Это люди собираются и коллективно
медитируют. Это модно сейчас.
311
00:27:11,239 --> 00:27:14,175
Да какая разница? Одно и то же.
Мозги только пудрят людям.
312
00:27:14,200 --> 00:27:16,761
Говори. Что?!
313
00:27:17,512 --> 00:27:20,348
Услышал. Пульт! Дай пульт! Пульт!
314
00:27:23,073 --> 00:27:25,847
Убийство Алены Феофановой ещё не раскрыто.
315
00:27:25,872 --> 00:27:28,590
Но у следствия уже появился
уникальный свидетель.
316
00:27:28,615 --> 00:27:32,777
Есть ещё одна девушка, которая выжила
после нападения убийцы…
317
00:27:32,802 --> 00:27:35,938
И есть вероятность,
что она является его дочерью.
318
00:27:38,315 --> 00:27:39,972
Твою мать!
319
00:27:41,652 --> 00:27:44,824
Вить, откуда у прессы информация?
320
00:27:45,075 --> 00:27:48,342
- Я не знаю.
- Как не знаешь? Это твоя жена!
321
00:27:48,367 --> 00:27:49,707
Мы с ней разводимся, вообще-то.
322
00:27:49,732 --> 00:27:53,621
Да мне плевать на ваши отношения.
Ты раскрыл ей тайну следствия!
323
00:27:53,646 --> 00:27:55,253
Да ничё не раскрывал я!
324
00:27:55,278 --> 00:27:57,472
- Я… Я снимаю тебя с дела.
- Иваныч?
325
00:27:57,497 --> 00:27:59,855
Я снимаю тебя с дела! Иди вон отсюда.
326
00:27:59,880 --> 00:28:01,488
Иди вон!
327
00:28:01,713 --> 00:28:03,543
- Так я же…
- Вон.
328
00:28:11,047 --> 00:28:13,496
Я тебе комнату приготовила.
329
00:28:13,521 --> 00:28:16,387
- М?
- Комната твоей мамы.
330
00:28:16,412 --> 00:28:20,894
Я ничего не выбрасывала,
там очень много вещей её осталось.
331
00:28:25,231 --> 00:28:27,699
А дедушка будет жить с нами?
332
00:28:28,902 --> 00:28:32,238
«Твой дедушка очень весёлый.
Он всё время много шутит».
333
00:28:32,280 --> 00:28:33,652
Что?
334
00:28:34,523 --> 00:28:36,371
Мне так мама говорила.
335
00:28:38,741 --> 00:28:41,613
А ты все слова её помнишь?
336
00:28:42,279 --> 00:28:47,566
Конечно. Я так чувствую,
что она всегда рядом.
337
00:28:50,582 --> 00:28:54,106
А дедушка точно весёлый?
Мне просто так не показалось.
338
00:28:54,673 --> 00:29:00,763
Ну, он сильно изменился,
и теперь живёт в другом месте.
339
00:29:02,508 --> 00:29:03,964
А почему?
340
00:29:04,891 --> 00:29:08,082
- Жизнь нас развела.
- Как это?
341
00:29:16,802 --> 00:29:20,253
Когда твоя мама пропала,
342
00:29:20,566 --> 00:29:25,910
я ничего не могла делать,
все время думала об этом,
343
00:29:26,027 --> 00:29:30,051
все стало казаться каким-то
бессмысленным, как в пелене…
344
00:29:30,848 --> 00:29:36,152
А Гена, наоборот,
он стал активничать, пахать…
345
00:29:36,981 --> 00:29:41,559
Ну вот наши пути и разошлись.
346
00:29:44,012 --> 00:29:45,949
Торговый центр.
347
00:29:48,957 --> 00:29:50,856
А пойдём кутить?
348
00:29:51,689 --> 00:29:54,191
Ну так у меня же не день рождения.
349
00:29:57,705 --> 00:29:59,225
Ну и что.
350
00:30:05,986 --> 00:30:09,207
Это что, всё можно забрать себе?
351
00:30:17,696 --> 00:30:19,558
Выбирай, что нравится.
352
00:30:37,983 --> 00:30:41,293
- Ба, я красивая?
- Очень.
353
00:30:41,318 --> 00:30:44,722
Только по улице в таком виде не ходят.
354
00:30:46,580 --> 00:30:47,941
Простите.
355
00:30:49,039 --> 00:30:54,386
Вы не поможете девушке что-то подобрать?
356
00:30:54,785 --> 00:30:57,863
Ну, я не знаю… Модное.
357
00:31:27,117 --> 00:31:28,964
А я теперь как все?
358
00:31:29,317 --> 00:31:32,647
- А ты как хотела?
- Я хотела, как все.
359
00:31:32,891 --> 00:31:35,800
Вот, значит, исполнилась твоя мечта.
360
00:31:36,823 --> 00:31:39,183
А у меня ещё одна маленькая мечта есть.
361
00:31:39,208 --> 00:31:43,790
- Какая?
- Ты когда-нибудь видела поезд?
362
00:31:44,213 --> 00:31:45,472
Много раз.
363
00:31:46,002 --> 00:31:48,468
А давай куда-нибудь поедем на поезде?
364
00:31:50,305 --> 00:31:52,285
Что тебе эти поезда?
365
00:31:52,310 --> 00:31:56,253
Ну, мама говорила,
что если смотреть на поезд снаружи,
366
00:31:56,278 --> 00:31:59,879
то он проносится, как стрела
и внутри людей не видно.
367
00:31:59,904 --> 00:32:05,129
А они там есть, и они всё видят.
Это же… Ну это так чудесно!
368
00:32:05,850 --> 00:32:09,277
Мы с мамой мечтали уехать куда-нибудь.
369
00:32:10,356 --> 00:32:17,808
«Мы сядем в первый проходящий поезд
и уедем далеко-далеко отсюда.
370
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
И начнём жить заново».
371
00:32:32,197 --> 00:32:36,358
Тёмка, представляешь,
Раиска как вернулась, не отходит от меня.
372
00:32:36,383 --> 00:32:37,905
Еле угомонил.
373
00:32:37,930 --> 00:32:43,316
- Я почти закончил оцифровку дневников.
- Да ладно? Всё-таки взялся за них?
374
00:32:47,019 --> 00:32:49,550
Ну, интересно было почитать?
375
00:32:49,575 --> 00:32:51,191
Ну, не все сразу.
376
00:32:51,559 --> 00:32:55,097
Мы договорились только оцифровать,
а не прочитать.
377
00:32:56,334 --> 00:32:58,472
С тобой не забалуешь.
378
00:32:59,565 --> 00:33:01,433
Да...
379
00:33:03,287 --> 00:33:07,935
О. Я даже помню,
как мы сделали эту фотографию.
380
00:33:07,960 --> 00:33:14,863
Отец только с командировки приехал, месяц
жил на дальней ферме, наблюдал лис.
381
00:33:30,156 --> 00:33:33,260
Мы получили результат ДНК-экспертизы.
382
00:33:33,285 --> 00:33:37,539
Вы и Дина действительно
являетесь близкими родственниками.
383
00:33:39,794 --> 00:33:43,000
Но это хорошо. Это просто замечательно.
384
00:33:43,025 --> 00:33:44,461
Да, но…
385
00:33:44,486 --> 00:33:51,180
Дело в том, что мы нашли неопознанное тело
и сравнили его ДНК с вашей.
386
00:33:52,730 --> 00:33:56,623
Елена Васильевна, мы нашли вашу дочь Таню.
387
00:33:58,828 --> 00:34:00,399
Моя мама умерла?
388
00:34:00,963 --> 00:34:03,692
Да. И уже давно. Пять лет назад.
389
00:34:06,726 --> 00:34:08,166
Я могу её увидеть?
390
00:34:09,060 --> 00:34:11,024
Лучше не надо.
391
00:34:12,184 --> 00:34:14,422
Я хочу её видеть.
392
00:34:16,728 --> 00:34:18,157
Ну, хорошо.
393
00:34:20,727 --> 00:34:22,165
Вы с нами?
394
00:35:20,669 --> 00:35:24,125
С чего вы решили, что это моя мама?
У неё же лица нет.
395
00:35:24,423 --> 00:35:28,875
Мы сравнили генетический материал,
а это очень точный анализ.
396
00:35:29,306 --> 00:35:32,875
- Генетический что?
- Неважно. Узнаешь это?
397
00:36:37,650 --> 00:36:39,673
Что ты там смотришь?
398
00:36:42,985 --> 00:36:44,985
Лена звонила.
399
00:36:45,756 --> 00:36:47,641
Тело Тани нашли.
400
00:36:52,016 --> 00:36:53,993
Геночка, мне очень жаль.
401
00:36:54,917 --> 00:36:56,680
Ты знаешь…
402
00:36:58,454 --> 00:37:02,861
мне даже как-то легче стало.
Ну, когда все стало известно.
403
00:37:05,962 --> 00:37:09,626
Извини, я хотел бы побыть один.
404
00:37:11,272 --> 00:37:13,251
Как скажешь.
405
00:37:13,276 --> 00:37:14,669
Спасибо.
406
00:37:26,867 --> 00:37:29,505
Пап, не снимай. Я стесняюсь.
407
00:37:31,875 --> 00:37:33,779
Ладно, так и быть.
408
00:37:35,623 --> 00:37:41,639
Сегодня у меня день рождения.
И у меня такое чувство, что...
409
00:37:42,529 --> 00:37:47,561
впереди лучший год моей жизни,
у меня столько планов…
410
00:38:01,544 --> 00:38:02,763
Свободны?
411
00:38:03,310 --> 00:38:04,568
Заходите.
412
00:38:06,529 --> 00:38:10,630
Я тут читал дневники своего отца,
и наткнулся вот на что.
413
00:38:10,655 --> 00:38:15,388
Он пишет про вспышку бешенства,
и про ликвидацию фермы.
414
00:38:15,413 --> 00:38:22,107
Я тут прикинул на карте, и понял, что эта
та самая ферма, где мы нашли мёртвое тело.
415
00:38:22,388 --> 00:38:26,373
Мне, честно говоря, уже всё равно.
Я этим делом не занимаюсь.
416
00:38:26,398 --> 00:38:27,398
Как это?
417
00:38:27,423 --> 00:38:29,648
- А вот так, это.
- Почему?
418
00:38:29,797 --> 00:38:34,021
Потому что в жизни имеются
более приоритетные задачи.
419
00:38:34,046 --> 00:38:36,091
Да подождите. Подождите, договорю.
420
00:38:36,115 --> 00:38:42,560
Так вот, и он пишет, что неподалёку от этой
фермы был построен дом для работников.
421
00:38:42,585 --> 00:38:46,381
А что, если Дина провела своё детство
именно в этом доме?
422
00:38:46,406 --> 00:38:49,951
Ну что значит - неподалёку от фермы?
Ну как вы себе это представляете?
423
00:38:49,976 --> 00:38:52,607
Километр, два, три, двадцать три.
Это тайга.
424
00:38:52,632 --> 00:38:54,740
Её вдоль и поперек годами
можно прочёсывать.
425
00:38:54,765 --> 00:38:57,458
Подождите. Вы вообще что ли
ничего делать не будете?
426
00:38:58,003 --> 00:38:59,003
Да!
427
00:39:00,273 --> 00:39:02,521
Товарищ подполковник, к вам посетитель.
428
00:39:02,546 --> 00:39:03,666
Пусть заходит.
429
00:39:11,441 --> 00:39:12,801
Здравствуй, Дина.
430
00:39:13,185 --> 00:39:15,748
Моя мама никуда не уезжала, дядь Саш.
431
00:39:15,773 --> 00:39:19,396
Она умерла, потому что папа
не захотел отвозить её в больницу.
432
00:39:19,421 --> 00:39:24,584
Он бросил её тело в лесу, в какой-то яме,
и она там, так всё это время и лежала.
433
00:39:25,790 --> 00:39:29,302
Детка. То есть ты готова сейчас
дать показания, верно?
434
00:39:29,921 --> 00:39:31,946
- Да.
- Так.
435
00:39:31,971 --> 00:39:34,794
В картах разбираешься? Помнишь?
Покажи, где он вас держал?
436
00:39:34,819 --> 00:39:38,568
Я… Я все время в фургоне ездила.
Я ничего не видела.
437
00:39:38,838 --> 00:39:41,521
- Ё-моё!
- Да погодите вы. Не кипятитесь.
438
00:39:41,546 --> 00:39:46,693
Может, ты вспомнишь, что-то особенное?
Указатель или дерево, какое необычное?
439
00:39:47,227 --> 00:39:49,497
- Там поезд был.
- Поезд.
440
00:39:49,522 --> 00:39:51,333
- Железная дорога.
- Так.
441
00:39:51,715 --> 00:39:53,395
И гудок я ещё слышала.
442
00:39:53,420 --> 00:39:55,490
Так. Ферма находится здесь.
443
00:39:55,515 --> 00:39:57,185
- Так.
- Железная дорога.
444
00:39:57,350 --> 00:40:02,716
Гудок. Значит, поезд был на станции.
Дом находится в этом секторе.
445
00:40:03,693 --> 00:40:05,872
Умница. Умница!
446
00:40:37,421 --> 00:40:42,794
Мужики, ищем строение, пригодное для жилья.
447
00:40:42,819 --> 00:40:45,033
- Подозреваемый может быть вооружён.
- Есть!
448
00:40:45,058 --> 00:40:46,341
Всё, идём.
449
00:41:54,655 --> 00:41:57,388
Вижу жилой дом.
Людей снаружи нет.
450
00:41:57,413 --> 00:42:01,123
Жди и наблюдай.
Если он там, его нельзя спугнуть.
451
00:42:15,004 --> 00:42:17,528
- Фургон на месте.
- Он в доме.
452
00:42:24,900 --> 00:42:27,813
Парни, аккуратно подходим к дому.
453
00:43:00,395 --> 00:43:02,974
Все в укрытие!
В укрытие! В укрытие!
454
00:43:03,495 --> 00:43:06,324
Дом окружен!
Бросай ствол!
455
00:43:08,119 --> 00:43:09,119
Чёрт!
456
00:43:13,291 --> 00:43:14,732
Оружие брось!
457
00:43:14,757 --> 00:43:16,624
Будем стрелять на поражение!
458
00:43:24,694 --> 00:43:27,238
Огонь на поражение!
459
00:43:27,263 --> 00:43:31,010
Сопротивление бесполезно!
Дом окружен, сдавайся!
460
00:43:33,988 --> 00:43:36,294
Цель не отвечает. Приём.
461
00:43:36,319 --> 00:43:41,419
Приготовились к штурму. Три, два, штурм!
48741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof