Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,638 --> 00:00:42,096
Как же хочется увидеть настоящий поезд.
2
00:00:42,460 --> 00:00:45,696
Когда-нибудь мы с тобой обязательно уедем.
3
00:00:46,529 --> 00:00:48,937
Далеко-далеко отсюда.
4
00:00:50,439 --> 00:00:52,799
И начнём совсем новую жизнь.
5
00:00:54,935 --> 00:00:57,402
и будем очень-очень счастливы.
6
00:00:59,004 --> 00:01:05,024
А пока давай с тобой каждый раз,
когда слышим гудок, загадывать желание.
7
00:01:05,605 --> 00:01:06,605
Давай.
8
00:01:14,977 --> 00:01:16,426
Иди погуляй.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,946
Папа, мы ещё не успели поиграть.
10
00:01:18,971 --> 00:01:21,038
На улице поиграешь.
11
00:01:21,915 --> 00:01:22,915
Иди.
12
00:02:57,586 --> 00:03:01,640
А что, если девочек не привезли
из города в лес, а наоборот.
13
00:03:01,665 --> 00:03:04,367
Они бежали из леса к дороге.
14
00:03:04,392 --> 00:03:07,400
Татьяну Антипову похитили
в две тысячи седьмом.
15
00:03:08,226 --> 00:03:11,234
Она прожила там много лет, родила дочь.
16
00:03:11,513 --> 00:03:16,368
Значит, имелась какая-то
пригодная для жилья постройка
17
00:03:16,393 --> 00:03:19,982
и подъездные пути к этой постройке,
чтобы поставлять продукты, воду.
18
00:03:20,007 --> 00:03:23,937
Вить, найти один дом в тайге,
это все равно, что иголку в стогу сена.
19
00:03:23,962 --> 00:03:27,400
Если её мать действительно – Татьяна,
20
00:03:28,666 --> 00:03:32,546
то отец её – похититель.
Поэтому она и молчит.
21
00:03:32,596 --> 00:03:34,276
Не хочет сдавать папашу.
22
00:04:01,023 --> 00:04:02,561
Красиво, да?
23
00:04:03,677 --> 00:04:04,838
Не знаю.
24
00:04:06,826 --> 00:04:10,181
Ты что, свой родной город не любишь?
Ну ты даёшь.
25
00:04:12,289 --> 00:04:15,691
Тут столько народа живёт.
Как они вообще все вместе уживаются?
26
00:04:15,752 --> 00:04:17,619
Это ты ещё в Москве не была.
27
00:04:18,499 --> 00:04:22,162
Слушай, может уже уберёшь ножик?
А то у нас путь неблизкий.
28
00:04:22,187 --> 00:04:23,781
Рука устанет, порежешься.
29
00:04:23,806 --> 00:04:25,406
А ты езжай быстрее!
30
00:04:25,579 --> 00:04:28,543
Вот ещё. ПДД никто не отменял.
31
00:04:29,713 --> 00:04:31,295
Что такое ПДД?
32
00:04:32,121 --> 00:04:34,427
Правила дорожного движения.
33
00:04:37,652 --> 00:04:39,700
Ой, смотри! Какая красота!
34
00:04:39,725 --> 00:04:41,907
- Где… Э!
- Ну что, наигралась?!
35
00:04:41,932 --> 00:04:44,561
Всё! Теперь обратно в больничку!
36
00:04:46,009 --> 00:04:50,269
Это нечестно! Это нечестно!
Нечестно! Нечестно!
37
00:04:50,294 --> 00:04:53,301
А с твоей стороны честно было
у меня машину угонять?!
38
00:04:53,458 --> 00:04:55,521
Ты обещал привезти мне мою маму!
39
00:04:55,546 --> 00:04:58,718
Да нет там никакой мамы.
Сколько раз тебе повторять?
40
00:04:58,743 --> 00:05:00,560
Никто тебя не обманывает.
41
00:05:01,514 --> 00:05:03,785
Отец был прав, вы нас все ненавидите!
42
00:05:03,810 --> 00:05:05,391
Ну и где он, твой отец?
43
00:05:05,416 --> 00:05:09,444
Давай позвоним ему.
Пусть он заберёт тебя из больницы. А?
44
00:05:15,622 --> 00:05:17,933
Ты хоть понимаешь,
что у меня будут проблемы?
45
00:05:17,958 --> 00:05:19,954
Хоть на секунду осознаешь последствия?
46
00:05:19,979 --> 00:05:22,840
Меня твоя жизнь вообще не касается,
у меня своя семья есть.
47
00:05:22,865 --> 00:05:24,484
- Да?
- Да.
48
00:05:25,562 --> 00:05:26,562
Сын.
49
00:05:30,041 --> 00:05:33,101
Примерно твоего возраста.
Ну, может, чуть постарше.
50
00:05:33,277 --> 00:05:35,525
- Как его зовут?
- Артём.
51
00:05:35,924 --> 00:05:37,791
И вы здесь, в городе живёте?
52
00:05:38,079 --> 00:05:40,079
Да нет, в посёлке. За городом.
53
00:05:40,577 --> 00:05:42,097
Я тоже в лесу живу.
54
00:05:42,685 --> 00:05:44,315
Да? Где?
55
00:05:45,097 --> 00:05:47,765
Посёлок? Деревня? Как называется?
56
00:05:48,099 --> 00:05:51,504
Там… Там только лес.
57
00:05:53,059 --> 00:05:54,099
Лес…
58
00:05:56,077 --> 00:05:58,441
- Какао...
- Что?
59
00:05:59,755 --> 00:06:01,847
Какао. Я хочу какао! Можно?
60
00:06:08,021 --> 00:06:10,087
Это всё можно съесть?
61
00:06:10,112 --> 00:06:11,112
Угу.
62
00:06:11,137 --> 00:06:12,737
Прям всё что угодно?
63
00:06:12,762 --> 00:06:14,839
- Выбирай.
- Ваше какао.
64
00:06:15,707 --> 00:06:17,999
Ну что, определилась с десертом?
65
00:06:20,796 --> 00:06:23,590
- А… вам с собой или здесь?
- С собой.
66
00:06:25,953 --> 00:06:30,020
Бесплатное печенье к большому какао.
Хорошего дня.
67
00:06:33,795 --> 00:06:36,522
- А я хочу свинку.
- Свинку?
68
00:06:37,364 --> 00:06:42,048
Ну, свинка. Пятачок,
весёлые два ушка по бокам.
69
00:06:42,073 --> 00:06:43,995
А. Ну у нас нет таких.
70
00:06:44,419 --> 00:06:46,395
Есть. Я знаю. Я видела.
71
00:06:46,625 --> 00:06:50,765
Дело в том, что сейчас год дракона
по китайскому календарю.
72
00:06:50,790 --> 00:06:55,103
И вот у нас весь год всё стандартное
печенье в виде дракона.
73
00:06:55,230 --> 00:06:58,257
Может, тот год был год свиньи.
74
00:06:58,462 --> 00:06:59,462
Сейчас.
75
00:07:00,043 --> 00:07:01,723
А ты раньше бывала здесь?
76
00:07:03,219 --> 00:07:04,219
Нет!
77
00:07:04,244 --> 00:07:07,742
Да, точно. Год свиньи пришёлся
на две тысячи девятнадцатый.
78
00:07:08,285 --> 00:07:10,279
Давно вы к нам не заходили.
79
00:07:13,759 --> 00:07:16,352
Вы раньше видели эту девушку?
80
00:07:16,377 --> 00:07:20,140
Не помню. Да и вообще мы только
пару месяцев назад открылись.
81
00:07:20,165 --> 00:07:22,390
А как же печенье
в две тысячи девятнадцатом?
82
00:07:22,415 --> 00:07:26,787
А. Ну так у нас несколько кофеен
по Новосибирску.
83
00:07:26,820 --> 00:07:28,882
Вот самое старое.
84
00:07:33,319 --> 00:07:34,319
Спасибо.
85
00:07:34,646 --> 00:07:37,046
Значит, ты не всё время жила в лесу.
86
00:07:38,228 --> 00:07:41,482
Нет. Иногда папа возил меня погулять.
87
00:07:41,829 --> 00:07:43,269
А мама что делала?
88
00:07:45,477 --> 00:07:49,500
Ну, она тогда уже с нами не жила,
и папа искал других жён.
89
00:07:49,857 --> 00:07:53,128
Подожди. Как это – искал других жён?
90
00:07:54,725 --> 00:07:56,953
Ну это всё из-за мамы. Если бы…
91
00:07:57,154 --> 00:07:59,994
Если бы она нас не бросила, он бы не искал.
92
00:08:00,753 --> 00:08:03,561
Он что, возил тебя на свидания
разными женщинами?
93
00:08:06,445 --> 00:08:07,706
Нет.
94
00:08:09,424 --> 00:08:11,007
Помочь просил.
95
00:08:43,069 --> 00:08:46,050
- Помогите. Помогите.
- Что случилось?
96
00:08:46,075 --> 00:08:49,069
Помогите. Мой щенок залез под машину.
97
00:08:50,019 --> 00:08:53,314
- А ты тут одна?
- Я вон в том доме живу.
98
00:08:53,553 --> 00:08:57,607
Вышла погулять с Джеком,
а он убежал и спрятался.
99
00:08:57,632 --> 00:08:59,690
Как мне теперь его достать?
100
00:08:59,809 --> 00:09:03,363
- Под какую машину?
- Вон под той машиной.
101
00:09:03,978 --> 00:09:06,868
- Ну… Пойдём, я его выманю.
- Спасибо.
102
00:09:11,812 --> 00:09:17,073
Вон там он где-то спрятался.
Вон там, под машиной сидит. Там.
103
00:09:17,098 --> 00:09:19,863
У меня есть одна вкусняшка, может, поможет.
104
00:09:24,802 --> 00:09:28,195
Эй. Эй, ко мне.
105
00:09:28,220 --> 00:09:30,360
Где ты? Эй!
106
00:09:43,843 --> 00:09:45,655
Только пожалуйста, не говори никому.
107
00:09:45,680 --> 00:09:48,152
Потому что, если он узнает, что…
что, я проболталась, он меня…
108
00:09:48,183 --> 00:09:50,372
Дина, похищение людей – это
страшное преступление.
109
00:09:50,397 --> 00:09:52,359
Надо немедленно сообщить в полицию.
110
00:09:52,626 --> 00:09:53,826
Не лезь ко мне!
111
00:09:54,655 --> 00:09:57,881
Послушай, твой отец – преступник.
Но ты ни в чем не виновата!
112
00:09:57,906 --> 00:09:59,942
Ты ещё маленькая, ты ничего не понимала.
113
00:09:59,967 --> 00:10:00,967
Нет!
114
00:10:01,037 --> 00:10:04,491
А твою маму он тоже похитил?
И ту девушку, что убили в лесу?
115
00:10:04,516 --> 00:10:07,116
Да отстань ты от меня! Чего ты хочешь?!
116
00:10:08,214 --> 00:10:09,734
Я хочу тебе помочь.
117
00:10:11,532 --> 00:10:13,014
А я к маме хочу.
118
00:10:15,834 --> 00:10:18,450
Хорошо. Давай я тебя к ней завезу.
119
00:10:37,209 --> 00:10:38,736
Майская.
120
00:10:41,773 --> 00:10:42,773
Мама!
121
00:10:43,570 --> 00:10:45,547
Мамочка! Мама!
122
00:10:54,177 --> 00:10:56,301
Господи, это что ж такое?
123
00:10:58,269 --> 00:10:59,816
Она умерла?
124
00:11:17,922 --> 00:11:20,890
- Здорово. Ну чё, где там?
- Здрасьте. Да вон там, в доме.
125
00:11:23,393 --> 00:11:28,290
Не надо мне никакой госпитализации,
дома отлежусь. Всё обойдётся.
126
00:11:28,461 --> 00:11:29,864
Всего доброго.
127
00:11:30,642 --> 00:11:33,602
Ну что ж, ваше право. Всего хорошего.
128
00:11:33,627 --> 00:11:34,627
До свидания.
129
00:11:34,652 --> 00:11:38,889
Значит так, воины. Осматриваем двор и дом.
И соседей опросите, может, кто чё видел?
130
00:11:39,205 --> 00:11:40,485
Понял, работаем.
131
00:11:43,740 --> 00:11:45,735
А ты здесь как оказалась?
132
00:11:47,682 --> 00:11:50,688
Вы что, самовольно вывезли из больницы?
Вы совсем с ума сошли?
133
00:11:50,713 --> 00:11:51,713
Я сама.
134
00:11:51,848 --> 00:11:55,312
Сама. Про тебя мне и так всё понятно.
Вы-то, чем думали?
135
00:11:58,937 --> 00:12:00,998
- Пациентке полный покой.
- Угу.
136
00:12:01,023 --> 00:12:03,082
- Обильное, горячее, сладкое питье.
- Угу.
137
00:12:03,184 --> 00:12:05,635
Если станет хуже, вызывайте заново.
138
00:12:08,439 --> 00:12:12,054
Её отец – чудовище!
Я уверен, это он похитил её мать.
139
00:12:12,182 --> 00:12:14,775
Были и другие девушки, сколько, не знаю…
140
00:12:26,622 --> 00:12:27,622
Дина?
141
00:12:28,794 --> 00:12:30,158
Ты же Дина?
142
00:12:36,761 --> 00:12:37,761
Подойди.
143
00:12:48,009 --> 00:12:49,009
Садись.
144
00:12:57,212 --> 00:12:58,547
Господи…
145
00:13:02,793 --> 00:13:04,711
как же вы похожи.
146
00:13:07,764 --> 00:13:09,284
Это ты моя бабушка?
147
00:13:42,335 --> 00:13:45,279
Дина ни с кем не говорит,
а вам взяла вдруг, всё и рассказала?
148
00:13:45,304 --> 00:13:47,893
Не всё. Имя девушки с печеньем не назвала.
149
00:13:47,918 --> 00:13:50,220
Ей нужно время,
чтобы привыкнуть и открыться.
150
00:13:50,245 --> 00:13:51,375
- Время?
- Да.
151
00:13:51,400 --> 00:13:53,055
А вы с ней прямо так давно знакомы?
152
00:13:53,080 --> 00:13:57,474
Ну вообще-то, я её спас и отвёз в больницу.
Поэтому она мне доверяет. И вообще…
153
00:13:57,499 --> 00:14:00,993
Вот лисы, например,
они мгновенно чувствуют агрессию.
154
00:14:01,207 --> 00:14:05,956
Кому довериться, а кого обойти стороной.
Эти механизмы работают и у людей.
155
00:14:06,493 --> 00:14:09,216
Дина видимо чувствует, что я ей не враг.
156
00:14:10,181 --> 00:14:12,733
- Угу. Ну, понятно.
- Вы мне не верите?
157
00:14:12,758 --> 00:14:15,294
Вы понимаете, в области орудует
банда или маньяк.
158
00:14:15,319 --> 00:14:18,262
А Дина молчит, потому что знает,
что ей светит уголовка за соучастие.
159
00:14:18,287 --> 00:14:20,690
И животный инстинкт её
совершенно здесь не при чем.
160
00:14:20,715 --> 00:14:22,888
Ну, да… Уголовка. Соучастие.
161
00:14:22,913 --> 00:14:25,382
Она дитя! Ей это вообще невдомёк.
162
00:14:27,221 --> 00:14:28,610
Ну, может, и так.
163
00:14:29,895 --> 00:14:34,274
Ну раз она вам так доверяет,
пускай всё выкладывает. Уговорите её.
164
00:14:35,565 --> 00:14:38,197
Иначе сокрытие фактов ей крепко навредит.
165
00:14:40,046 --> 00:14:42,609
Скажи мне, Таня жива? Что с ней?
166
00:14:45,495 --> 00:14:49,813
Я пошла гулять, а когда вернулась,
её не было в нашей комнате.
167
00:14:50,224 --> 00:14:54,024
Отец сказал, что она бросила меня и сбежала
168
00:14:54,484 --> 00:14:56,196
Я думала она здесь.
169
00:14:56,579 --> 00:14:58,846
Я не видела её уже семнадцать лет.
170
00:15:05,953 --> 00:15:07,753
Она часто рассказывала про…
171
00:15:08,191 --> 00:15:11,376
Про это место, до того,
как с папой поселилась.
172
00:15:12,317 --> 00:15:16,570
«У меня… У меня был большой дом,
173
00:15:17,363 --> 00:15:22,425
много-много красивых цветов.
И я надеюсь, когда-нибудь ты их увидишь».
174
00:15:22,929 --> 00:15:26,097
Ну… То есть… То есть я увижу.
175
00:15:27,263 --> 00:15:29,349
Кто твой отец? Как зовут?
176
00:15:30,809 --> 00:15:31,809
Папа.
177
00:15:34,127 --> 00:15:35,127
А…
178
00:15:35,193 --> 00:15:37,126
Как его называли другие люди?
179
00:15:38,714 --> 00:15:40,152
По-разному.
180
00:15:40,765 --> 00:15:45,063
Мама называла его «он», и плохими словами.
181
00:15:45,472 --> 00:15:49,346
Я сразу поняла, что это он!
Он искал её у меня.
182
00:15:52,269 --> 00:15:55,619
Я… Я не должна была говорить.
Я должна была молчать. Он…
183
00:15:55,644 --> 00:15:56,644
Тише.
184
00:15:56,669 --> 00:15:59,255
Он узнал и сейчас придёт за мной.
Он меня накажет сейчас!
185
00:16:04,468 --> 00:16:06,382
Мама, смотри-смотри!
186
00:16:06,407 --> 00:16:09,112
- Дина, тихо. Не кричи.
- Ну смотри.
187
00:16:12,245 --> 00:16:14,525
Заинька, иди в кладовку, почитай.
188
00:16:21,057 --> 00:16:22,177
И ушки закрой.
189
00:16:24,462 --> 00:16:29,048
А кто тут себя плохо ведёт?
Кого наказать?
190
00:16:38,271 --> 00:16:43,140
Обречённый судьбой
на постоянную праздность,
191
00:16:43,165 --> 00:16:46,960
я не делал решительно ничего.
192
00:16:53,918 --> 00:16:57,521
Дина! Дина! Всё хорошо. Я наврала.
Я сказала, что ты умерла.
193
00:16:57,546 --> 00:17:01,233
Он не вернётся. Всё-всё. Тише, тише. Всё.
194
00:17:01,417 --> 00:17:02,792
А вы его не разглядели?
195
00:17:02,817 --> 00:17:07,369
Нет. Он свалил меня с ног
и не разрешал смотреть.
196
00:17:07,394 --> 00:17:08,394
Сеня.
197
00:17:09,542 --> 00:17:11,887
Сними отпечатки пальцев у хозяйки.
198
00:17:12,919 --> 00:17:14,253
Зачем это?
199
00:17:14,427 --> 00:17:17,374
Мы исследуем ваше ружье.
Вдруг он оставил свои пальчики там.
200
00:17:17,399 --> 00:17:19,061
Нужно отделить их от ваших.
201
00:17:19,086 --> 00:17:20,527
- Александр Ильич?
- М?
202
00:17:20,552 --> 00:17:24,623
Девочку в больницу отвезите. Я организую
вам охрану, у меня ещё дела здесь.
203
00:17:24,953 --> 00:17:26,830
Дина, нам пора.
204
00:17:30,162 --> 00:17:31,162
Можно?
205
00:17:32,889 --> 00:17:33,889
Да.
206
00:17:46,051 --> 00:17:47,331
Прощай, бабушка.
207
00:17:48,966 --> 00:17:51,172
Не прощай, до свидания.
208
00:17:52,117 --> 00:17:53,824
Мы скоро увидимся.
209
00:17:57,372 --> 00:18:02,121
Чем быстрее полиция поймает твоего отца,
тем лучше для всех.
210
00:18:04,009 --> 00:18:08,820
А если он сначала найдёт мою маму,
и накажет её?
211
00:18:11,476 --> 00:18:12,476
Это вряд ли.
212
00:18:13,141 --> 00:18:17,122
Ну он так всегда делал,
когда я не слушалась.
213
00:18:20,232 --> 00:18:22,940
Мама, ты заболела?
214
00:18:26,355 --> 00:18:28,238
Всё будет хорошо.
215
00:18:29,682 --> 00:18:34,387
Ты, главное, сделай, как я сказала.
Будь смелой.
216
00:18:34,412 --> 00:18:37,389
Но папа не разрешает уходить со двора.
217
00:18:38,593 --> 00:18:42,051
Он не должен тебя увидеть. Убегай.
218
00:18:42,189 --> 00:18:45,890
Ищи дорогу. Рельсы. Железнодорожные пути.
219
00:18:46,590 --> 00:18:51,470
Иди… Иди по рельсам и…
И выйдешь к людям.
220
00:18:53,661 --> 00:18:55,086
Не потеряй.
221
00:18:56,122 --> 00:18:57,122
Хорошо.
222
00:18:58,624 --> 00:18:59,624
Иди.
223
00:19:20,601 --> 00:19:22,371
Куда собралась?
224
00:19:23,015 --> 00:19:26,815
Кто разрешил от дома отходить? Что это?
225
00:19:30,361 --> 00:19:31,668
Дай мне сюда.
226
00:20:09,128 --> 00:20:10,690
Дина, подойди.
227
00:20:19,473 --> 00:20:21,105
Я хочу к маме.
228
00:20:22,387 --> 00:20:27,165
Ты её больше не увидишь. Она ушла от нас.
229
00:20:28,025 --> 00:20:30,691
- Куда?
- Очень далеко.
230
00:20:32,688 --> 00:20:35,141
Оттуда не возвращаются.
231
00:20:38,433 --> 00:20:40,720
Вот, оставила тебе.
232
00:20:53,330 --> 00:20:58,901
Дина, по правде говоря,
твоя мама, скорее всего, умерла.
233
00:20:59,373 --> 00:21:01,161
Мне очень жаль.
234
00:21:01,975 --> 00:21:04,478
Нет! Она…
235
00:21:04,503 --> 00:21:07,079
Она просто уехала и прячется от него.
236
00:21:07,104 --> 00:21:10,955
Уехала очень-очень-очень далеко,
и ждёт, пока, я её найду.
237
00:21:10,980 --> 00:21:15,127
Хотелось бы в это верить,
но это вряд ли возможно.
238
00:21:15,461 --> 00:21:16,700
Заткнись!
239
00:21:17,216 --> 00:21:21,674
Я больше ничего не скажу!
Хотите найти моего отца – ищите мою маму!
240
00:21:40,559 --> 00:21:41,559
Алло.
241
00:21:43,208 --> 00:21:45,610
Алло. Гена, здравствуй.
242
00:21:47,509 --> 00:21:48,709
Узнал?
243
00:21:49,482 --> 00:21:53,706
Ну, конечно, узнал. У меня твой номер
высветился. Какими судьбами?
244
00:21:56,595 --> 00:21:59,907
Нам надо встретиться. Срочно.
245
00:22:00,635 --> 00:22:04,564
Лен, мы лет десять не виделись.
И чего, вдруг, срочность?
246
00:22:05,892 --> 00:22:07,692
Это не телефонный разговор.
247
00:22:09,605 --> 00:22:12,942
Ну, ладно. Приезжай в мой ресторан,
адрес я тебе напишу.
248
00:22:13,652 --> 00:22:14,652
Хорошо.
249
00:22:46,242 --> 00:22:48,509
Нельзя выходить без сопровождения.
250
00:22:50,584 --> 00:22:53,784
Поскольку личности родителей
пока устанавливаются,
251
00:22:53,809 --> 00:22:58,080
после выписки девочка будет под опекой
Управления по делам несовершеннолетних.
252
00:22:58,105 --> 00:23:02,329
Полиция вроде нашла кого-то
из её родственников. Бабушку, кажется.
253
00:23:02,354 --> 00:23:05,992
Ради Бога. Пусть пишет заявление,
доказывает родство.
254
00:23:06,126 --> 00:23:10,960
А я должна выполнить свою работу.
А вы сказали, ребёнок проблемный?
255
00:23:13,931 --> 00:23:21,054
Ну… она росла в полной изоляции от людей,
но умеет читать, писать.
256
00:23:21,403 --> 00:23:23,383
Знает элементарный счёт.
257
00:23:23,408 --> 00:23:27,953
Хотя, в остальном её знания
весьма обрывочны.
258
00:23:28,078 --> 00:23:30,945
То есть, ей шестнадцать и образования ноль.
259
00:23:31,092 --> 00:23:35,547
Слушайте, Дина замкнутая,
но она абсолютно вменяемая.
260
00:23:36,425 --> 00:23:40,900
Ясно. Я должна её увидеть. Нужно точнее
решить, куда её определить.
261
00:23:40,925 --> 00:23:44,280
В спец интернат,
ну или для нормальных детей.
262
00:23:55,425 --> 00:23:59,265
У нас тут отличная винная карта.
Я сам подбирал все позиции.
263
00:23:59,290 --> 00:24:02,167
Ну, давай. За встречу.
264
00:24:11,451 --> 00:24:16,148
У нас появилась внучка.
Дочка нашей Танечки.
265
00:24:20,223 --> 00:24:21,601
Это шутка?
266
00:24:24,282 --> 00:24:25,562
Привет, дорогой.
267
00:24:25,920 --> 00:24:28,768
Здравствуйте.
Со мной сегодня такое случилось.
268
00:24:28,793 --> 00:24:31,698
Ни с того ни сего продавец
нахамил в магазине.
269
00:24:31,723 --> 00:24:35,854
Оля, я сейчас очень занят, извини.
Подожди меня, пожалуйста.
270
00:24:43,695 --> 00:24:45,375
Ты уже успел жениться?
271
00:24:46,413 --> 00:24:49,989
Это что за бред про внучку?!
Откуда она взялась?
272
00:24:58,998 --> 00:25:02,271
Вик, ну так дело не пойдёт.
Надо больше выкладываться.
273
00:25:02,296 --> 00:25:05,432
Я просто устала, Наталья Николаевна.
Плохо спала.
274
00:25:06,561 --> 00:25:08,494
Переживаешь из-за фотографий?
275
00:25:09,316 --> 00:25:11,183
А родители ходили в полицию?
276
00:25:11,208 --> 00:25:14,069
Да. Но им сказали, что если Миронов
в сеть ничего не слил,
277
00:25:14,094 --> 00:25:17,856
то это не распространение порнографии,
а просто хулиганство.
278
00:25:19,335 --> 00:25:21,068
Я поговорю с отцом Артёма.
279
00:25:24,189 --> 00:25:27,505
Передайте ему, что если он
ещё раз сюда сунется, ему влетит.
280
00:25:27,530 --> 00:25:29,130
Все на моей стороне.
281
00:25:36,399 --> 00:25:37,399
Привет.
282
00:25:38,005 --> 00:25:39,532
Стучать надо.
283
00:25:40,000 --> 00:25:42,395
Да ладно, чего я там не видел?
284
00:25:42,560 --> 00:25:45,901
Ты подписал соглашение о том,
чтобы Валя жила со мной?
285
00:25:48,051 --> 00:25:49,507
Не успел ещё.
286
00:25:51,366 --> 00:25:53,046
Ну а чего тогда пришел?
287
00:25:53,601 --> 00:25:54,867
Слушай, тут такое дело.
288
00:25:54,892 --> 00:25:59,487
Я слышал, у вас открыли горячую линию
по поводу убийства Алёны Феофановой.
289
00:26:01,074 --> 00:26:03,752
Есть, что-нибудь интересное
для меня, например?
290
00:26:03,777 --> 00:26:08,899
Ну, если не считать пранкеров, городских
сумасшедших, эзотериков, тогда немного.
291
00:26:08,924 --> 00:26:11,227
Кое-что есть,
но наши пока ещё не отработали.
292
00:26:11,252 --> 00:26:13,519
Можешь прислать мне всё, что есть?
293
00:26:13,966 --> 00:26:15,202
Жакет дай.
294
00:26:16,680 --> 00:26:18,363
- Вот этот?
- Да.
295
00:26:22,489 --> 00:26:26,125
И с Валей по вечерам
по улицам особо не шатайтесь.
296
00:26:26,150 --> 00:26:27,590
Дома лучше сидите.
297
00:26:27,615 --> 00:26:30,510
Давай я буду сама решать,
как мне проводить время со своей дочерью?
298
00:26:30,535 --> 00:26:33,005
Блин, Кать.
Я вообще-то тоже за дочь переживаю.
299
00:26:33,030 --> 00:26:35,482
В области маньяк орудует вообще-то,
девочек похищает.
300
00:26:35,507 --> 00:26:37,742
Ну, не такого возраста как Валя,
конечно, но всё же.
301
00:26:37,767 --> 00:26:40,807
А это как-то связано
с убийством Алёны Феофановой?
302
00:26:42,577 --> 00:26:44,566
Да не вникай ты. Забудь.
303
00:26:44,958 --> 00:26:47,903
Подожди, Вить. А давай сделаем так.
304
00:26:48,447 --> 00:26:52,400
Я тебе сгружу на жёсткий диск
информацию горячей линии,
305
00:26:52,434 --> 00:26:55,101
а с тебя соглашение о проживании Вали.
306
00:26:56,953 --> 00:26:57,953
Давай.
307
00:26:59,473 --> 00:27:01,394
Пока. Вить?
308
00:27:02,575 --> 00:27:05,307
О. Забыл.
309
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
Давай.
310
00:27:06,475 --> 00:27:07,475
На связи.
311
00:27:23,125 --> 00:27:27,604
Наташ, извини, я сейчас занят.
Потом всё объясню, не сердись.
312
00:27:44,141 --> 00:27:45,441
Алло.
313
00:27:45,531 --> 00:27:48,066
Виктор Андреевич, это Миронов.
314
00:27:49,066 --> 00:27:52,520
Я всё-таки решил проехаться по кофейням…
315
00:27:52,545 --> 00:27:56,572
Это же целая сеть.
Ну, с печеньем в виде животных.
316
00:27:57,118 --> 00:28:00,479
Дина же не сказала,
какую девушку, и где похитили.
317
00:28:01,460 --> 00:28:06,084
Ну да, это моё предположение,
что возле одной из кофеен…
318
00:28:06,330 --> 00:28:09,363
Ну, может там кто-то что-то запомнил.
319
00:28:09,388 --> 00:28:13,686
Ну, вероятности, конечно, мало.
Всё-таки много времени прошло.
320
00:28:13,711 --> 00:28:15,992
Я не знаю, пробуйте, конечно, пробуйте.
Удачи.
321
00:28:16,017 --> 00:28:17,017
Добро.
322
00:28:20,760 --> 00:28:23,037
Вот её актуальное фото.
323
00:28:23,166 --> 00:28:26,330
В две тысячи девятнадцатом она,
конечно, была совсем маленькой.
324
00:28:26,355 --> 00:28:28,510
Но вдруг кто-то запомнил с кем она была.
325
00:28:28,535 --> 00:28:31,678
У нас большая текучка,
и годами здесь никто не работает.
326
00:28:31,703 --> 00:28:33,751
Платят мало, хозяин – жмот.
327
00:28:33,776 --> 00:28:38,883
Да и если бы и работал, всё равно всех
посетителей не запомнишь. Ваш чай.
328
00:28:39,286 --> 00:28:41,220
Да. Спасибо.
329
00:28:43,902 --> 00:28:46,306
- Ладно, извините.
- Знаете…
330
00:28:46,344 --> 00:28:50,144
В две тысячи девятнадцатом году
одна девушка без вести пропала.
331
00:28:50,169 --> 00:28:56,029
Варвара Ильина. Подрабатывала тут
на полставки, ушла с работы и исчезла.
332
00:28:56,054 --> 00:28:59,111
А потом её мёртвой в лесу нашли.
Такие дела.
333
00:29:20,371 --> 00:29:24,998
В общем. Вить, соседи Елены
не видели ничего подозрительного…
334
00:29:25,023 --> 00:29:26,303
Ну-ка на, держи.
335
00:29:31,595 --> 00:29:36,276
Да. Отпечатки на ружье только Елены.
Ну, мы продолжаем поиски,
336
00:29:36,301 --> 00:29:39,652
отсматриваем камеры наблюдения
в магазинах в этом микрорайоне.
337
00:29:39,677 --> 00:29:41,357
Да сюда ты свети, ну!
338
00:29:41,978 --> 00:29:43,658
Чё ты с ней возишься?!
339
00:30:28,648 --> 00:30:31,170
Меня зовут Варя,
мне скоро девятнадцать лет.
340
00:30:31,195 --> 00:30:35,617
Я заперта в этой комнате
уже восемь месяцев.
341
00:30:36,417 --> 00:30:41,736
До меня здесь жила другая женщина,
её звали Таня. Не знаю, куда она делась.
342
00:30:41,761 --> 00:30:46,732
Если ты читаешь это письмо, то,
скорее всего, со мной что-то случилось,
343
00:30:46,757 --> 00:30:48,842
и ты живёшь здесь вместо меня.
344
00:30:48,867 --> 00:30:52,870
Если у тебя получится выбраться отсюда,
передай привет моим родителям…
345
00:30:52,895 --> 00:30:57,937
Я Рита Тюрина.
Клянусь, я убью его или себя.
346
00:30:57,962 --> 00:31:00,922
По-любому один из нас точно сдохнет.
347
00:31:00,947 --> 00:31:05,136
Если это буду я, то знай,
что я жила и умерла не напрасно.
348
00:31:05,161 --> 00:31:08,455
Я вернусь с того света и отомщу.
349
00:31:22,338 --> 00:31:26,725
Я вижу, тут были две девушки раньше меня.
Что с ними стало?
350
00:31:26,954 --> 00:31:30,707
Мне очень-очень страшно.
Если кто-то найдёт это письмо,
351
00:31:30,732 --> 00:31:34,184
пожалуйста, передайте Солнцу,
что я его люблю…
352
00:31:45,642 --> 00:31:46,642
Солнцу?
353
00:31:47,055 --> 00:31:49,440
- Поэтично.
- Это что за бред?!
354
00:31:52,339 --> 00:31:55,292
Виктор Андреевич,
добрый вечер. Можно вас?
355
00:31:56,505 --> 00:31:59,224
Проверьте имя – Варвара Ильина.
356
00:31:59,249 --> 00:32:01,348
В две тысячи девятнадцатом
пропала без вести,
357
00:32:01,373 --> 00:32:03,488
и через год была найдена мёртвой.
358
00:32:08,684 --> 00:32:11,443
Меня зовут Варя… Ну-ка, ну-ка.
359
00:32:12,079 --> 00:32:15,515
Думаю, её тоже похитил отец Дины.
360
00:32:21,195 --> 00:32:22,195
Ну что?
361
00:32:33,840 --> 00:32:37,286
Она умерла при родах.
Она и новорожденный.
362
00:32:37,403 --> 00:32:40,065
- Ну не в лесу же она рожала?
- Не в лесу.
363
00:32:40,410 --> 00:32:44,186
Тут сказано, что биоследов
на земле в лесу найдено не было.
364
00:32:45,098 --> 00:32:49,291
Ну очевидно, что он вывез труп матери
и ребёнка в лес, и избавился от них.
365
00:32:57,051 --> 00:32:58,051
Так.
366
00:32:58,816 --> 00:33:01,083
Тело Алёны найдено было вот здесь.
367
00:33:01,632 --> 00:33:02,632
Угу.
368
00:33:02,657 --> 00:33:05,866
Недалеко от этого же места,
четыре года назад труп Варвары.
369
00:33:08,531 --> 00:33:13,118
Александр Ильич,
а вы в тайге хорошо ориентируетесь?
370
00:33:13,143 --> 00:33:15,168
Ну да. А что?
371
00:33:15,609 --> 00:33:17,949
Хочу поподробнее исследовать это место.
372
00:33:18,260 --> 00:33:21,060
Не зря же мы находим трупы
именно на этом пятачке.
373
00:33:21,085 --> 00:33:23,423
Возможно отец Дины держит
девочек где-то неподалёку,
374
00:33:23,448 --> 00:33:27,296
а это же лисье угодие, ваша тема.
Съездите завтра со мной.
375
00:33:27,321 --> 00:33:30,736
Я просто лес с детства не люблю.
376
00:33:45,962 --> 00:33:47,614
- ЗдорОво.
- Привет.
377
00:33:47,639 --> 00:33:49,319
Как дела? Откуда едешь?
378
00:33:49,992 --> 00:33:51,557
На пруд гонял.
379
00:33:52,088 --> 00:33:55,058
Забрось велик в багажник, подвезу.
380
00:34:25,113 --> 00:34:27,785
А почему свет горит? У нас гости?
381
00:34:31,541 --> 00:34:34,258
Я тебя заждалась! Привет.
382
00:34:34,283 --> 00:34:35,483
Привет, Наташ.
383
00:34:38,597 --> 00:34:39,597
Здрасьте.
384
00:34:42,459 --> 00:34:45,557
Артем, я приехала поговорить о том,
что с лучилось с Викой.
385
00:34:47,667 --> 00:34:49,107
И вино взяли?
386
00:34:50,522 --> 00:34:51,770
Какой купаж?
387
00:34:52,577 --> 00:34:53,577
Артем.
388
00:34:56,871 --> 00:34:59,045
А откуда знаете, что я сюда переехал?
389
00:34:59,453 --> 00:35:03,093
Или вы, наоборот, не знали?
Поэтому вы сюда приехали.
390
00:35:03,410 --> 00:35:06,518
Откуда у вас ключи, Наташа.
391
00:35:06,543 --> 00:35:07,543
Артем!
392
00:35:08,548 --> 00:35:13,067
Так… Давайте, просто сядем и поговорим.
393
00:35:13,092 --> 00:35:14,730
Не-не-не-не. Подождите.
394
00:35:14,963 --> 00:35:18,877
Мне просто интересно.
То есть у вас типа роман, да?
395
00:35:19,070 --> 00:35:21,493
- Мы встречаемся.
- И как давно?
396
00:35:21,544 --> 00:35:23,312
Я так понимаю, это ещё при маме было. Да?
397
00:35:23,337 --> 00:35:26,204
Мы познакомились полгода назад. В бассейне.
398
00:35:26,477 --> 00:35:31,454
То есть, в бассейн ты приезжаешь не на
мои соревнования посмотреть, а на неё. Да?
399
00:35:31,479 --> 00:35:32,479
Нет.
400
00:35:33,190 --> 00:35:36,062
Ты и моя личная жизнь - это разные вещи.
401
00:35:38,470 --> 00:35:42,069
И к бабушке ты меня сбагрил,
чтобы освободить хату. Да?
402
00:35:42,094 --> 00:35:46,370
Я думал, она на тебя хорошо повлияет
после всех этих твоих выходок!
403
00:35:46,395 --> 00:35:49,122
Артем, отец не хотел тебя задеть.
404
00:35:49,147 --> 00:35:50,632
- А вы чего встреваете?!
- Тём!
405
00:35:50,657 --> 00:35:51,857
Да чё «Артем»?!
406
00:35:53,687 --> 00:35:56,487
Чё я с вами разговариваю? Да пошли вы все!
407
00:35:58,754 --> 00:35:59,945
Прости.
408
00:36:02,389 --> 00:36:04,295
Я не знала, что ты приедешь с ним.
409
00:36:05,503 --> 00:36:07,542
Да. Он снова живёт здесь.
410
00:36:09,404 --> 00:36:12,908
Извини, Наташ. Давай возьмём паузу.
411
00:36:13,885 --> 00:36:15,348
Ах вот как?
412
00:36:18,269 --> 00:36:20,329
Ну это правильное решение.
413
00:36:21,453 --> 00:36:23,858
Он рассказал тебе о случившемся?
414
00:36:23,883 --> 00:36:24,883
Да.
415
00:36:26,689 --> 00:36:29,890
Я считаю, что Артему больше
не стоит ходить в бассейн.
416
00:36:29,915 --> 00:36:31,864
Я исключаю его из команды.
417
00:36:32,115 --> 00:36:36,586
Наташ, я не могу сказать тебе всех
подробностей, но это не Артем.
418
00:36:38,256 --> 00:36:41,241
- Это он тебя убедил?
- Он говорит правду!
419
00:36:41,266 --> 00:36:44,777
Послушай, любой родитель уверен,
что его ребёнок на это не способен.
420
00:36:44,802 --> 00:36:46,509
Я знаешь, сколько такого насмотрелась?
421
00:36:46,534 --> 00:36:50,438
Ты серьёзно думаешь, что мой сын
способен на такое?! Мой сын!
422
00:36:50,964 --> 00:36:54,420
Хорошо ещё, что он не успел
распространить эти снимки.
423
00:36:55,682 --> 00:36:56,682
Не надо!
424
00:36:57,271 --> 00:36:58,419
Наташ.
425
00:36:58,564 --> 00:37:02,276
Я не буду вам мешать налаживать
отношения. Всего хорошего.
426
00:37:15,198 --> 00:37:17,162
- Всем здравствуйте.
- Здравствуйте.
427
00:37:17,187 --> 00:37:21,083
Татьяна Витальевна, это Дина.
Мы с вами обсуждали.
428
00:37:22,037 --> 00:37:23,717
Проходи. Не стесняйся.
429
00:37:24,772 --> 00:37:27,915
Дин, проходи. Проходи, не бойся.
430
00:37:27,940 --> 00:37:30,213
Не бойся. Здесь такие же дети, как и ты.
431
00:37:30,238 --> 00:37:33,535
Они нагоняют школьную программу,
пока проходят лечение.
432
00:37:33,560 --> 00:37:36,594
- Татьяна Витальевна, мы поприсутствуем?
- Да, конечно.
433
00:37:38,066 --> 00:37:39,746
У нас много новых лиц.
434
00:37:39,771 --> 00:37:44,612
Давайте для начала познакомимся?
Представимся? Расскажем сколько лет?
435
00:37:44,637 --> 00:37:46,435
Чем увлекаемся?
436
00:37:46,547 --> 00:37:48,222
Давай, с тебя начнём?
437
00:37:49,595 --> 00:37:52,290
Меня зовут Оля. Мне двенадцать лет.
438
00:37:52,315 --> 00:37:58,297
И я в шестом классе. А ещё я люблю смотреть
по телевизору фигурное катание.
439
00:37:58,322 --> 00:38:00,578
Но никогда не каталась на коньках.
440
00:38:01,358 --> 00:38:03,595
Хорошо. Ты?
441
00:38:04,552 --> 00:38:07,181
Я Игорь. Мне четырнадцать лет.
442
00:38:08,493 --> 00:38:10,013
Я люблю математику.
443
00:38:10,235 --> 00:38:16,263
Готовился к олимпиаде, пока не попал сюда…
и не пропустил вообще всё.
444
00:38:16,288 --> 00:38:17,968
Очень грустно, Игорь.
445
00:38:18,060 --> 00:38:19,060
Дина?
446
00:38:19,922 --> 00:38:23,973
Расскажи ребятам о себе.
Ты же на домашнем обучении?
447
00:38:34,798 --> 00:38:39,327
Да расслабься, я тут уже месяц лежу.
Постоянно кто-то новый приходит.
448
00:38:39,352 --> 00:38:40,661
Всё хорошо.
449
00:38:43,856 --> 00:38:45,237
Нет! Отдай!
450
00:38:45,262 --> 00:38:46,262
Дина!
451
00:38:46,585 --> 00:38:47,585
Отдай!
452
00:38:47,692 --> 00:38:49,917
- Совсем больная?
- Игорь.
453
00:38:49,942 --> 00:38:52,007
- Придурошная!
- Я больная?!
454
00:38:52,032 --> 00:38:54,057
Тихо, тихо! Дина!
455
00:38:54,082 --> 00:38:56,182
Дина! Дина, прекрати.
456
00:39:10,712 --> 00:39:15,968
Артем, вернёшься с занятий,
покорми, пожалуйста, Раису.
457
00:39:16,170 --> 00:39:18,910
Я миску положу в холодильник. Хорошо?
458
00:39:18,935 --> 00:39:21,546
А ты чего, меня от бабушки забрал,
чтобы я лис кормил,
459
00:39:21,571 --> 00:39:23,506
пока ты по бабам шляешься?
460
00:39:23,891 --> 00:39:26,345
- Язык придержи!
- А то чего?
461
00:39:27,893 --> 00:39:31,012
Во-первых, не тебе говорить,
где мне шляться.
462
00:39:31,037 --> 00:39:34,406
Во-вторых, да у меня есть другие дела.
463
00:39:34,438 --> 00:39:38,345
В-третьих, жизнь не стоит на месте.
464
00:39:38,572 --> 00:39:40,479
Я тоже живой человек.
465
00:39:41,122 --> 00:39:45,410
Делай со своей тренершей, чё хочешь.
Мне вообще плевать. Абсолютно.
466
00:39:47,458 --> 00:39:50,042
Мне не понравился этот мальчик.
Он отвратительный!
467
00:39:50,067 --> 00:39:52,930
Если не нравится человек,
это не повод его бить.
468
00:39:52,955 --> 00:39:54,097
Почему это?
469
00:39:54,447 --> 00:39:58,931
Ну вот! А вы сказали, что девочка
сможет находиться в детском коллективе.
470
00:39:59,377 --> 00:40:01,010
Дина, милая.
471
00:40:01,035 --> 00:40:05,413
Ну ты же знаешь такое количество
прекрасных, умных, гуманных книг.
472
00:40:05,438 --> 00:40:09,810
Русская классика. Зарубежные писатели. Ну?
Вспоминай. Вспоминай.
473
00:40:09,835 --> 00:40:11,991
Вы хотите, чтобы я вам
что-то наизусть прочитала?
474
00:40:12,016 --> 00:40:15,068
Да нет.
Я про суть того, что там написано.
475
00:40:15,093 --> 00:40:18,581
Про дружбу, про любовь, про вежливость.
476
00:40:18,717 --> 00:40:20,397
Про смысл. Понимаешь?
477
00:40:21,385 --> 00:40:24,962
В книгах нет смысла, это просто набор слов.
478
00:41:56,579 --> 00:42:00,026
Алён, я не поняла, что это за бардак? А?
479
00:42:00,150 --> 00:42:03,222
Мамуль, я… Я потом всё уберу.
Я очень опаздываю.
480
00:42:06,845 --> 00:42:08,365
Не потом, а сейчас.
481
00:42:09,591 --> 00:42:11,391
Давай, давай, давай, давай.
482
00:42:15,333 --> 00:42:17,749
Видишь? Можно всё успеть.
483
00:42:19,253 --> 00:42:23,460
Лучше сразу всё в жизни правильно делать,
чтоб потом не страдать.
484
00:42:26,282 --> 00:42:27,282
Ну вот.
485
00:42:31,787 --> 00:42:33,467
Ты чем-то недовольна?
486
00:42:33,889 --> 00:42:35,328
Нет. Всё хорошо.
487
00:42:37,776 --> 00:42:40,117
- Я пошла.
- Давай.
488
00:43:50,768 --> 00:43:51,768
Это ваше?
489
00:43:52,403 --> 00:43:57,117
Да, летом мы проводили семинар
духовных практик на берегу озера.
490
00:43:57,142 --> 00:43:59,483
«Наедине с природой» назывался.
491
00:44:01,932 --> 00:44:04,846
- Вот эту девушку знаете?
- Нет.
492
00:44:04,943 --> 00:44:08,328
Внимательней посмотрите!
Её зовут Алёна Феофанова.
493
00:44:08,738 --> 00:44:09,738
Да нет же.
494
00:44:09,763 --> 00:44:12,656
Ну как нет? Она была участницей
вашего семинара.
495
00:44:12,681 --> 00:44:16,060
- Это как раз её браслет.
- Да там десятки человек было.
496
00:44:16,189 --> 00:44:19,407
И что? Вы не можете запомнить их поимённо?
497
00:44:19,451 --> 00:44:22,682
Ну к нам приходят все желающие.
498
00:44:23,691 --> 00:44:29,244
А некоторые даже не возвращаются.
Потому что не все готовы к изменениям.
499
00:44:29,559 --> 00:44:33,040
Изменениям?
А какого рода изменениям?
500
00:44:33,641 --> 00:44:37,205
Духовная трансформация.
Суть наших мероприятий в том,
501
00:44:37,230 --> 00:44:43,395
что мы очищаем тело и душу
от разного рода зависимостей.
502
00:44:43,576 --> 00:44:47,850
Алкоголь, табак, и любые
другие вещества у нас запрещены.
503
00:44:47,939 --> 00:44:50,988
А почему в интернете нет
ни одной фотографии с вашего семинара?
504
00:44:51,013 --> 00:44:53,913
Ну, потому что телефоны
у нас тоже запрещены.
505
00:44:54,093 --> 00:44:56,363
Это ещё одна форма зависимости.
506
00:44:56,388 --> 00:44:59,766
От рабства, по-моему,
надо избавляться любыми способами.
507
00:44:59,953 --> 00:45:06,798
Подумайте, кто мог Алёну сюда привести.
Ну, из ваших постоянных участников.
508
00:45:06,956 --> 00:45:07,956
Конечно.
509
00:45:08,229 --> 00:45:09,349
Всего доброго.
510
00:45:09,374 --> 00:45:10,374
Да.
511
00:45:15,939 --> 00:45:16,939
Кстати,
512
00:45:17,882 --> 00:45:19,615
а где вы были вчера утром?
513
00:45:20,253 --> 00:45:21,929
Здесь, медитировал.
514
00:45:21,954 --> 00:45:23,723
- Медитировали?
- Да.
515
00:45:23,748 --> 00:45:25,283
А кто может подтвердить?
516
00:45:25,396 --> 00:45:29,167
Ну, как видите, я один.
А почему вы спрашиваете?
517
00:45:29,953 --> 00:45:35,269
Так, интересуюсь. В рамках нашего
дела о нападение на женщин.
518
00:45:35,294 --> 00:45:38,732
Да нет, ну что вы.
Агрессия – это не про меня.
519
00:45:40,192 --> 00:45:41,192
До свидания.
520
00:45:47,454 --> 00:45:51,704
- Вить, пресс-служба наседает.
- Да работаем мы, работаем.
521
00:45:55,894 --> 00:45:58,400
Витя, привет. Подожди.
522
00:45:58,425 --> 00:46:00,179
О, привет.
523
00:46:00,936 --> 00:46:05,202
Здесь все звонки и сообщения
об убийстве с нашей горячей линии.
524
00:46:06,575 --> 00:46:10,455
Сначала ты мне дашь соглашение
о проживании Вали. В кабинете?
525
00:46:11,457 --> 00:46:14,057
Да-да. Секунду.
526
00:46:20,375 --> 00:46:22,235
Минутку подожди, я щас.
527
00:46:30,732 --> 00:46:33,996
Кать, ну… Куда торопишься-то?
Попросил же, подожди.
528
00:46:34,076 --> 00:46:35,482
Соглашение где?
529
00:46:35,658 --> 00:46:38,505
Будет сейчас всё. Будет. Будет.
530
00:46:39,132 --> 00:46:41,652
Соглашение. Соглашение.
531
00:46:42,566 --> 00:46:44,300
Соглашение.
532
00:46:48,838 --> 00:46:51,396
- Вот, пожалуйста.
- Подписывай.
533
00:47:02,277 --> 00:47:04,578
- Спасибо.
- И тебе.
534
00:47:10,186 --> 00:47:12,915
- Я не хочу разводиться.
- Вить, ты сволочь.
535
00:47:12,940 --> 00:47:15,905
Ну давай не сейчас.
Ну, пожалуйста. Ну чего ты рушишь семью?!
536
00:47:15,930 --> 00:47:18,064
Я не могу простить измену, Витя!
537
00:47:18,089 --> 00:47:19,529
Да не было ничего.
538
00:47:19,942 --> 00:47:23,435
Значит так. Валя будет жить со мной,
и это решено, не обсуждается!
539
00:47:23,460 --> 00:47:26,700
Со мной ей будет лучше,
а у тебя нет на неё даже времени!
540
00:47:27,170 --> 00:47:28,761
- Разберусь как-нибудь.
- Как?
541
00:47:28,786 --> 00:47:29,786
Няню найму!
542
00:47:30,227 --> 00:47:34,003
На какие деньги?
На зарплату следователя?
543
00:47:34,147 --> 00:47:35,773
На какие деньги?!
544
00:47:35,798 --> 00:47:38,007
- Витя, там по поводу…
- Занято, извините. Попозже.
545
00:47:38,032 --> 00:47:39,840
Извини. Да я потом….
Паш!
546
00:47:39,865 --> 00:47:41,547
- Витя?
- Секунду.
547
00:47:42,006 --> 00:47:45,562
Наша доблестная журналистка
любезно предоставила нам информацию.
548
00:47:45,587 --> 00:47:46,902
Давай бегом, чего стоишь?
549
00:47:46,927 --> 00:47:48,729
- Да иду я.
- Бегом в разработку.
550
00:47:48,762 --> 00:47:50,870
В лабораторию тащи.
Как будет готово – мне на стол.
551
00:47:50,895 --> 00:47:52,724
И Валера, Валера пусть расшифрует. Понял?!
552
00:47:52,749 --> 00:47:54,077
- Давай.
- Все!
553
00:47:54,529 --> 00:47:58,555
Значит так!
Валя будет жить со мной. Ты запомнил?
554
00:47:58,580 --> 00:48:00,787
- Приём окончен!
- Всего хорошего.
555
00:48:01,143 --> 00:48:02,143
Счастливо!
556
00:48:17,166 --> 00:48:20,255
Ну всё, дальше пешком. Связи тоже нет.
557
00:48:26,492 --> 00:48:29,437
- Долго нам ещё топать-то?
- Не знаю.
558
00:48:29,462 --> 00:48:33,331
Да и вообще, вряд ли мы сможем абсолютно
точно определить, где нашли тело.
559
00:48:33,356 --> 00:48:35,704
Сможем. Там ориентиры должны быть.
560
00:48:36,541 --> 00:48:37,715
Ну-ка, стойте.
561
00:48:45,204 --> 00:48:48,295
Охотники нашли труп Вари под деревом.
562
00:48:48,320 --> 00:48:51,275
Они перевязали то дерево верёвкой,
чтоб обозначить его.
563
00:48:51,300 --> 00:48:53,383
А по дороге назад вырезали
вот такие кресты для того,
564
00:48:53,408 --> 00:48:55,656
чтобы полиция смогла найти дорогу.
565
00:48:56,119 --> 00:49:00,698
Тогда давайте разделимся? Нет смысла
ходить близко друг от друга.
566
00:49:00,723 --> 00:49:06,220
Вы ищите следующий крест на той стороне,
а я вон там посмотрю.
567
00:49:06,245 --> 00:49:07,423
Справитесь?
568
00:49:10,112 --> 00:49:11,939
Рацию не потеряйте.
569
00:49:13,114 --> 00:49:14,754
Там кнопочка слева.
570
00:49:29,595 --> 00:49:34,491
Зачем вы делаете новости про убийства?
Это же стресс! Это негатив сплошной!
571
00:49:37,972 --> 00:49:42,026
Катюша, душа моя, давай познакомимся,
звони мне в любое время.
572
00:49:42,051 --> 00:49:44,805
Мой телефон: девять, три, один…
573
00:49:45,931 --> 00:49:49,128
Мяу-мяу-мяу-мяу…
574
00:50:25,479 --> 00:50:29,139
Я на месте. Тут просто дерево,
нет никакой дороги.
575
00:50:30,747 --> 00:50:32,928
Так, а где вы? Конкретно где?
576
00:50:33,776 --> 00:50:36,182
Идите севернее, увидите меня.
577
00:50:39,164 --> 00:50:40,548
Иду севернее.
578
00:50:41,145 --> 00:50:43,672
Тоже мне… севернее. Ну, клоун.
579
00:51:05,267 --> 00:51:08,131
Давай, вали! Вали давай!
580
00:51:12,390 --> 00:51:14,968
Ну чё встала? Давай!
581
00:51:21,901 --> 00:51:22,901
А!
582
00:51:23,336 --> 00:51:25,016
Вы там не заблудились?
583
00:51:26,257 --> 00:51:27,777
Нет, не заблудился.
584
00:51:30,732 --> 00:51:34,660
Вы были в пяти минутах от меня.
Я вас уже должен увидеть.
585
00:51:34,685 --> 00:51:36,633
Зря вы компас не взяли.
586
00:51:38,866 --> 00:51:40,226
Иду к развалинам.
587
00:51:41,334 --> 00:51:42,694
Каким развалинам?
588
00:51:42,719 --> 00:51:44,399
Да на севере этом вашем.
589
00:51:54,449 --> 00:51:58,928
Я знаю, кто убил Алену. Чекните одного
чела, зовут Кондратьев.
590
00:51:58,953 --> 00:52:03,345
Он устраивает всякие семинары на природе,
типа «познание высшего я».
591
00:52:03,370 --> 00:52:08,839
Это все фигня, он сажает людей в клетку.
Не верите? Смотрите фотку.
592
00:52:20,929 --> 00:52:24,282
Виктор Андреевич, еле вас нашёл.
593
00:52:24,442 --> 00:52:27,402
Пойдёмте, я покажу вам дерево,
где нашли Варвару. Это близко.
594
00:52:27,427 --> 00:52:30,552
Подождите. Идёмте, посмотрим кое-что.
61750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof