Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,420 --> 00:02:37,352
Jade, trebaš
početi s kupaonicama.
2
00:02:37,554 --> 00:02:40,552
Joslyn, možeš li molim te
izvaditi sva jaja, tijesto,
3
00:02:40,754 --> 00:02:43,587
pljeskavice i McMuffine
iz zamrzivača, u redu?
4
00:02:43,756 --> 00:02:45,463
Pomoći ću ti
čim sve upalim.
5
00:02:47,395 --> 00:02:48,465
Dobro jutro, tim.
6
00:02:50,429 --> 00:02:51,370
Ne, ne, ne.
7
00:02:51,539 --> 00:02:52,861
Ne bojte se.
8
00:02:53,064 --> 00:02:54,638
Samo radite što kažem,
nitko neće biti ozlijeđen, u redu?
9
00:02:54,807 --> 00:02:56,199
Ne, ne, gledajte.
10
00:02:56,401 --> 00:02:57,676
Usmjeren je prema dolje.
11
00:02:57,845 --> 00:02:59,508
U redu, sad,
reći ću pristojno
12
00:02:59,676 --> 00:03:02,204
i veselo "Dobro jutro,"
a vi mi uzvratite.
13
00:03:02,406 --> 00:03:03,648
Dobro jutro.
14
00:03:03,817 --> 00:03:07,410
Ne... Duane, nakon što ja kažem.
15
00:03:07,612 --> 00:03:09,180
Tako to funkcionira. U redu?
16
00:03:09,349 --> 00:03:11,050
Sada, dobro jutro, tim.
17
00:03:11,219 --> 00:03:12,720
Dobro jutro.
18
00:03:12,889 --> 00:03:14,619
Da. Savršeno.
19
00:03:14,788 --> 00:03:16,993
Ja kažem što da radite
i vi to jednostavno učinite. U redu.
20
00:03:17,162 --> 00:03:19,363
Želim da ponovno
obučete kapute.
21
00:03:21,031 --> 00:03:22,931
Duane, uzmi svoj kaput.
22
00:03:23,133 --> 00:03:25,633
Ha?
Uzmi svoj kaput.
23
00:03:26,498 --> 00:03:27,998
Nemam ga, gospodine.
24
00:03:29,539 --> 00:03:32,376
Nemaš kaput?
Kako nemaš kaput?
25
00:03:33,613 --> 00:03:34,708
Samo sam zaboravio.
26
00:03:36,647 --> 00:03:38,844
Pa, morat ćeš danas
malo biti na hladnom.
27
00:03:39,543 --> 00:03:40,879
U redu, idemo.
28
00:03:42,547 --> 00:03:44,522
Poslije vas. Dame prve.
29
00:03:44,691 --> 00:03:45,823
Sad me slušajte.
30
00:03:45,992 --> 00:03:48,092
Nećete umrijeti
ovdje.
31
00:03:48,261 --> 00:03:49,487
Čim izađem odavde,
nazvat ću policiju
32
00:03:49,656 --> 00:03:50,925
i oni će
vas pustiti van.
33
00:03:51,127 --> 00:03:52,726
Vjerojatno ćete dobiti slobodan dan.
34
00:03:54,261 --> 00:03:56,063
Ne, nemojte, nemojte.
35
00:03:56,232 --> 00:03:57,269
Ne gledajte me tako.
36
00:03:59,398 --> 00:04:01,097
Duane, prestani.
37
00:04:01,907 --> 00:04:03,440
Jer ovo je tvoja krivica.
38
00:04:04,204 --> 00:04:05,070
Hladno je.
39
00:04:05,239 --> 00:04:06,674
Jesi li ozbiljan?
40
00:04:09,516 --> 00:04:11,013
Kvragu.
41
00:04:11,181 --> 00:04:12,278
Ne znam kakav kreten
42
00:04:12,480 --> 00:04:13,716
ne donosi svoj kaput
na posao.
43
00:04:13,885 --> 00:04:16,380
U redu? Sretan sad?
44
00:04:16,549 --> 00:04:17,586
Hladno mi je za uši.
45
00:04:18,850 --> 00:04:20,582
Ovo je dio priče
46
00:04:20,751 --> 00:04:22,126
gdje se nadam da se pitate
47
00:04:22,295 --> 00:04:24,961
kako dobar dečko poput mene
završi kao kriminalac.
48
00:04:25,130 --> 00:04:26,397
Halo?
49
00:04:27,426 --> 00:04:28,762
Je li ovo upaljeno?
50
00:04:30,031 --> 00:04:31,468
Halo?
51
00:04:32,530 --> 00:04:33,730
Sranje!
52
00:04:33,899 --> 00:04:35,538
Hajde, Duane.
53
00:04:36,539 --> 00:04:38,337
Dobro jutro.
Uh, dobrodošli u McDonald's.
54
00:04:38,539 --> 00:04:40,276
Stavit ću vas na
kratko čekanje.
55
00:04:40,445 --> 00:04:42,281
Koji vrag, Duane?
56
00:04:43,282 --> 00:04:44,844
Ne mogu kriviti roditelje.
57
00:04:46,281 --> 00:04:47,781
Imao sam dobro djetinjstvo.
58
00:04:48,982 --> 00:04:52,253
Samo nikad nisam bio dobar
u školi ili ponašanju.
59
00:04:52,422 --> 00:04:54,092
Ali bio sam dobar
u određenim stvarima
60
00:04:54,261 --> 00:04:57,120
koje su bile stvarno vrijedne
vojsci.
61
00:04:57,963 --> 00:04:59,790
Ali nakon otpusta,
62
00:04:59,959 --> 00:05:02,992
nisam znao gdje se uklapam
ili što da radim
63
00:05:03,194 --> 00:05:06,461
ili kako svojoj djeci dati
stvari koje su druga djeca imala.
64
00:05:06,630 --> 00:05:11,605
Pa sam donio neke loše odluke
koje su mi oduzele
neke druge izbore.
65
00:05:11,774 --> 00:05:15,013
A te loše odluke
sve su počele prije dvije godine
66
00:05:15,215 --> 00:05:16,980
na šestom rođendanu
moje kćeri.
67
00:05:18,880 --> 00:05:20,819
U redu,
moraš zaželjeti veliku želju.
68
00:05:24,452 --> 00:05:26,287
Još jedna.
69
00:05:26,456 --> 00:05:28,352
Jesi li zaželjela želju?
Što si zaželjela?
70
00:05:28,521 --> 00:05:30,952
Bicikl.
Bicikl?
71
00:05:31,121 --> 00:05:32,226
Ne znam hoće li bicikl
baš stati
72
00:05:32,428 --> 00:05:35,125
u ovu kutiju, ali...
otvori je.
73
00:05:41,798 --> 00:05:44,068
Utrkivat ću se s tobom. Da.
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,745
Što misliš?
75
00:05:51,779 --> 00:05:53,809
Super je, zar ne?
To je moj stari Erector Set.
76
00:05:53,978 --> 00:05:56,216
Otvorimo ga.
77
00:05:56,385 --> 00:05:58,714
Ovdje je 200 komada.
78
00:05:58,883 --> 00:06:00,455
Ne!
79
00:06:00,624 --> 00:06:02,684
Mislim, imaš motore,
imaš zupčanike, remenice,
80
00:06:02,852 --> 00:06:04,395
kotače, svjetla, prekidače.
81
00:06:04,597 --> 00:06:06,892
Možemo napraviti skoro sve
što želimo s ovim.
82
00:06:07,061 --> 00:06:10,197
Gledaj, sve što možeš
sanjati, možemo napraviti, u redu?
83
00:06:10,366 --> 00:06:12,329
Ja i ti. Što kažeš?
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,069
Možeš li napraviti bicikl
s tim?
85
00:06:17,701 --> 00:06:19,235
Da.
86
00:06:19,404 --> 00:06:20,742
Da.
87
00:06:21,907 --> 00:06:23,346
Ne mogu vjerovati da tip kojeg sam poznavao
88
00:06:23,515 --> 00:06:26,110
iz 82.
ne može si priuštiti ni bicikl.
89
00:06:27,143 --> 00:06:28,587
Pa, reci mi
kako tebi ide tako dobro.
90
00:06:28,789 --> 00:06:30,178
Pa, da vidim.
91
00:06:30,347 --> 00:06:32,184
Samo ovaj tjedan, nabavio sam
putovnice za dva Japanca.
92
00:06:32,353 --> 00:06:34,090
To je 5 tisuća po komadu.
93
00:06:34,259 --> 00:06:35,850
Pet tisuća
za lažne putovnice?
94
00:06:36,019 --> 00:06:37,389
Ne, za prave putovnice.
Čovječe...
95
00:06:37,557 --> 00:06:38,622
Mogu li ti pomoći s tim?
96
00:06:38,824 --> 00:06:40,227
Jebeno nipošto,
ne možeš.
97
00:06:40,396 --> 00:06:41,689
Ne možeš mi pomoći ni sa čim.
98
00:06:41,858 --> 00:06:43,133
Jesi lud, čovječe?
99
00:06:43,335 --> 00:06:44,868
Nećeš mi pomoći
ni u čemu.
100
00:06:45,037 --> 00:06:46,469
Ne trebam tvoju pomoć.
101
00:06:46,672 --> 00:06:48,663
Osim toga, već znamo
da raditi stvari na pravi način
102
00:06:48,832 --> 00:06:50,434
nije tvoja supermoć.
103
00:06:50,603 --> 00:06:52,605
Svejedno. To je...
104
00:06:52,807 --> 00:06:54,439
U redu, onda mi reci
koja je moja supermoć?
105
00:06:54,608 --> 00:06:56,112
Prosvijetli me, Budha.
Mm.
106
00:06:56,314 --> 00:06:58,543
Koliki je protok
na toj cijevi?
107
00:06:58,711 --> 00:07:01,084
12 galona u minuti.
Mm-hmm.
108
00:07:01,253 --> 00:07:03,081
Koliko je kuća
na ovoj ulici?
109
00:07:04,087 --> 00:07:05,254
Dvadeset i osam.
110
00:07:05,423 --> 00:07:06,887
A od njih,
koliko ima dimnjake?
111
00:07:07,056 --> 00:07:08,724
Garaže?
112
00:07:08,893 --> 00:07:10,889
Koliko ih koristi toplinsku pumpu
umjesto tradicionalne klime?
113
00:07:11,058 --> 00:07:12,921
Hoćeš da prodajem
HVAC sustave
ili nešto? Samo...
114
00:07:13,090 --> 00:07:14,525
Ne, ne, čovječe,
pokušavam nešto dokazati.
115
00:07:14,694 --> 00:07:16,226
Onda dokaži to,
molim te.
116
00:07:16,902 --> 00:07:18,096
Promatranje.
117
00:07:18,936 --> 00:07:19,970
Detalji.
118
00:07:20,172 --> 00:07:21,404
Vidiš sranja
koja ljudi ne vide.
119
00:07:21,572 --> 00:07:24,600
Imaš kao neki
mali rentgenski vid.
120
00:07:24,769 --> 00:07:27,803
Što, misliš da su te poslali
u Srednju Ameriku
jer si dobar strijelac?
121
00:07:28,005 --> 00:07:30,379
To misliš?
Ne. Ne...
122
00:07:30,548 --> 00:07:33,314
Ne, poslali su te
zbog onoga što vidiš.
123
00:07:33,483 --> 00:07:34,976
Sranje, da imam
mozak kao tvoj,
124
00:07:35,178 --> 00:07:37,454
vodio bih
cijeli jebeni svijet.
125
00:07:37,623 --> 00:07:40,250
Znaš, ti si najpametniji
glupi crnja kojeg sam ikad upoznao.
126
00:07:40,828 --> 00:07:42,060
To je ludo.
127
00:07:42,229 --> 00:07:43,687
Možeš prestati puniti
taj bazen sada.
128
00:07:43,889 --> 00:07:44,996
Nitko neće
ući unutra.
129
00:07:45,165 --> 00:07:48,190
To je hladno kao led.
130
00:07:48,392 --> 00:07:49,896
Mama
će vjerojatno htjeti znati
131
00:07:50,065 --> 00:07:52,132
kako je bilo na zabavi, i,
da, mislim da smo dali sve od sebe.
132
00:07:52,301 --> 00:07:53,732
Što ti misliš?
133
00:07:53,901 --> 00:07:56,808
Možda da ne spominjemo
bazen.
134
00:07:58,310 --> 00:08:00,139
Bitno je truditi se,
zar ne?
135
00:08:00,308 --> 00:08:01,678
Mama!
136
00:08:05,416 --> 00:08:06,982
Bok, slavljenice.
137
00:08:07,151 --> 00:08:08,844
Kako je bilo na zabavi?
138
00:08:09,046 --> 00:08:10,882
Svi su dali sve od sebe.
139
00:08:11,084 --> 00:08:13,021
Oh. Jesi li spremna
za drugu zabavu?
140
00:08:15,024 --> 00:08:16,287
Bok.
141
00:08:18,128 --> 00:08:19,328
Kako si?
142
00:08:19,497 --> 00:08:21,031
Hej, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?
143
00:08:21,233 --> 00:08:22,530
Stvarno brzo, stvarno brzo.
144
00:08:22,699 --> 00:08:24,467
Znam da zadnjih nekoliko mjeseci
nije bilo lako,
145
00:08:24,636 --> 00:08:26,698
i nemamo stvari
koje nam zapravo trebaju,
146
00:08:26,867 --> 00:08:29,099
i to je moja krivica
i ja to priznajem.
147
00:08:29,268 --> 00:08:32,176
U redu? Da, ali mislim
da sam sada shvatio.
148
00:08:32,345 --> 00:08:33,607
Samo moram koristiti
svoju supermoć i
149
00:08:33,776 --> 00:08:35,847
usmjeriti svoj mozak na ono što želim.
Tvoju supermoć?
150
00:08:36,016 --> 00:08:37,582
Tvoju supermoć?
Da.
151
00:08:40,913 --> 00:08:42,582
Ne mogu ovo, Jeff.
Gledaj-- Ne.
152
00:08:42,785 --> 00:08:43,878
Gotova sam.
Hajde,
molim te nemoj ovo raditi.
153
00:08:44,047 --> 00:08:45,524
Zbogom.
154
00:08:51,163 --> 00:08:52,488
U redu, bananoglavko.
155
00:08:52,657 --> 00:08:54,192
Reci zbogom.
156
00:08:58,863 --> 00:09:00,869
Volim te!
157
00:09:10,482 --> 00:09:13,211
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!
158
00:09:18,625 --> 00:09:20,658
Nisam je krivio
što mi se smijala.
159
00:09:22,327 --> 00:09:24,123
Što je mislila da sam šala.
160
00:09:25,391 --> 00:09:28,927
Ali bilo je stvari
koje nije znala o meni.
161
00:09:29,096 --> 00:09:31,636
Stvari koje nisu bile tako smiješne.
162
00:09:33,538 --> 00:09:35,834
Steve je znao
za što sam sposoban.
163
00:09:36,003 --> 00:09:38,533
Vidim stvari
koje drugi ljudi ne vide.
164
00:09:39,779 --> 00:09:43,876
Kao sad, vidim to dijete
kako se penje po ljestvama,
165
00:09:44,044 --> 00:09:45,750
i znam da se
ispod tog slabog krova
166
00:09:45,918 --> 00:09:49,421
nalazi stroj koji pretvara mljeveno
meso i krumpir u novac.
167
00:09:49,590 --> 00:09:52,182
S istim blagovaonom,
168
00:09:52,351 --> 00:09:55,625
istim fritezama
s treperećim crvenim tajmerima,
169
00:09:55,794 --> 00:09:59,455
istim aparatom za shake
s ista dva okusa
170
00:09:59,657 --> 00:10:02,462
i istim sefom punim
vikend novca od korporativnih burgera
171
00:10:02,631 --> 00:10:04,864
koji nikome neće nedostajati.
172
00:10:05,033 --> 00:10:07,900
Prazne taj sef
u točno isto vrijeme
173
00:10:08,069 --> 00:10:11,470
u ponedjeljak ujutro
u svakom McDonald'su.
174
00:10:11,672 --> 00:10:13,040
Bok. Dobrodošli u McDonald's.
175
00:10:13,905 --> 00:10:15,273
Znate li što želite?
176
00:10:15,441 --> 00:10:16,681
Ha?
177
00:10:17,744 --> 00:10:18,808
Da. Da, da, da.
178
00:10:18,977 --> 00:10:21,445
Um, da, shvatio sam.
179
00:10:21,614 --> 00:10:22,654
Hvala vam.
180
00:10:23,654 --> 00:10:25,348
Postoji više od 10,000
181
00:10:25,550 --> 00:10:27,923
gotovo identičnih McDonald'sa
diljem Sjedinjenih Država.
182
00:10:29,089 --> 00:10:31,061
Pitanje je bilo:
Koliko ih trebate opljačkati
183
00:10:31,230 --> 00:10:32,795
da biste dobili pravu kuću,
184
00:10:32,964 --> 00:10:36,162
kupili djeci lijepe stvari
i vratili svoju obitelj?
185
00:10:37,195 --> 00:10:40,804
Ispostavilo se da
je odgovor 45.
186
00:10:44,303 --> 00:10:46,741
Roofman je ponovno udario,
187
00:10:46,910 --> 00:10:49,811
prorezavši rupu kroz krov
ovog McDonald'sa
188
00:10:49,980 --> 00:10:52,946
na uglu Madisona
i Jewell u Fayettevilleu.
189
00:10:53,115 --> 00:10:56,147
Kao što možete zamisliti, ovo je bilo
zastrašujuće iskustvo.
190
00:10:56,316 --> 00:10:58,649
Ušao je,
bacio nas u zamrzivač
191
00:10:58,818 --> 00:11:00,158
i dao mi je svoj kaput.
192
00:11:00,326 --> 00:11:02,326
Dao vam je svoj kaput?
Da.
193
00:11:02,495 --> 00:11:04,294
Uh, da,
nije htio da mi bude hladno.
194
00:11:04,463 --> 00:11:05,959
Zapravo je bio
jako ljubazan.
195
00:11:06,128 --> 00:11:07,927
Policija vjeruje
da je ovo isti osumnjičenik
196
00:11:08,096 --> 00:11:10,396
koji je terorizirao
našu lokalnu zajednicu
197
00:11:10,599 --> 00:11:12,730
s 45 incidenata...
198
00:11:12,932 --> 00:11:14,602
Mm.
...samo ove godine.
199
00:11:14,771 --> 00:11:16,130
Imamo skicu
Roofmana.
200
00:11:16,299 --> 00:11:18,974
Uvijek nosi
masku.
201
00:11:19,142 --> 00:11:22,511
Opisan je kao
šest stopa dva inča
s atletskom građom.
202
00:11:22,680 --> 00:11:24,382
Što?
Roofman je također udario
203
00:11:24,584 --> 00:11:26,216
u Burger Kingu,
Kentucky Fried Chicken...
204
00:11:26,385 --> 00:11:28,643
Lijep TV imaš, Jeff.
205
00:11:28,811 --> 00:11:29,979
Velik.
206
00:11:30,148 --> 00:11:31,816
Kako si si priuštio
tako nešto?
207
00:11:31,985 --> 00:11:33,291
Vani imamo 15 gladne djece
208
00:11:33,460 --> 00:11:34,523
koja su luda
za tortom.
209
00:11:34,692 --> 00:11:36,154
Moramo ići.
210
00:11:36,323 --> 00:11:37,459
...svi ovi
drski incidenti...
211
00:11:37,628 --> 00:11:38,956
Moramo ići.
Čekaj, čekaj.
212
00:11:39,125 --> 00:11:40,531
Moramo ići
odmah.
Da vidim...
213
00:11:40,700 --> 00:11:42,193
Ako ne dobije
svoje poklone
odmah...
214
00:11:42,362 --> 00:11:43,697
Želim znati što se događa
s prokletim osumnjičenikom.
215
00:11:43,866 --> 00:11:44,896
...poludjet će.
Mogu li vidjeti?
216
00:11:45,065 --> 00:11:47,035
U redu.
Zašto ga gasiš?
217
00:11:47,203 --> 00:11:48,203
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
Nemoj, nemoj, nemoj, n...
218
00:11:48,372 --> 00:11:50,072
Hajde.
219
00:11:50,240 --> 00:11:51,667
Idemo.
220
00:11:51,836 --> 00:11:53,311
Kvragu, čovječe.
221
00:12:16,260 --> 00:12:19,327
Ti.
222
00:12:35,318 --> 00:12:36,613
Idemo!
223
00:12:36,781 --> 00:12:37,816
U redu.
224
00:12:38,018 --> 00:12:40,220
Duboko udahni, velika želja.
Idemo.
225
00:12:46,129 --> 00:12:47,898
U redu, ove godine ćemo
prvo ovaj.
226
00:12:49,369 --> 00:12:50,527
Velike stvari
u malim kutijama.
227
00:12:52,096 --> 00:12:53,434
Što je ovo?
228
00:12:53,603 --> 00:12:55,230
Daljinski za garažna vrata?
229
00:12:55,399 --> 00:12:58,137
Zašto si mi dao
daljinski za garažna vrata?
230
00:12:58,339 --> 00:12:59,939
Ne znam.
Jednostavno se nisam mogao sjetiti
nigdje drugdje
231
00:13:00,108 --> 00:13:02,439
gdje bih stavio, uh,
sabljastog tigra,
pa...
232
00:13:02,608 --> 00:13:05,381
Ne znam. Nisam ga mogao staviti
u kuhinju, zar ne?
233
00:13:05,550 --> 00:13:07,309
Gdje je onda?
234
00:13:15,125 --> 00:13:17,324
Ti si najbolji tata
na cijelom svijetu!
235
00:13:18,628 --> 00:13:19,889
Sad, hajde, sjedni na njega.
236
00:13:22,059 --> 00:13:23,532
Volim ga.
237
00:13:30,475 --> 00:13:31,673
Kako ste?
238
00:13:31,842 --> 00:13:34,472
Tražimo
Jeffreya Manchestera.
239
00:13:35,239 --> 00:13:36,678
Je li ovo zbog registracije?
240
00:13:36,881 --> 00:13:38,507
Da, imam je
ovdje.
Sekunda.
241
00:13:40,647 --> 00:13:41,547
Stoj.
242
00:13:41,749 --> 00:13:43,518
Uhićen si!
243
00:13:43,720 --> 00:13:46,121
Hej! Hej, hej, hej.
244
00:14:19,890 --> 00:14:21,453
Stani! Uhićen si!
245
00:14:59,523 --> 00:15:02,098
Gospodine Manchester, molim vas ustanite.
246
00:15:04,232 --> 00:15:06,938
Država je dokazala
izvan utvrđenog tereta
247
00:15:07,107 --> 00:15:10,535
da ste počinili
kazneno djelo pljačke
opasnim oružjem.
248
00:15:11,535 --> 00:15:13,073
Želim uzeti u
obzir
249
00:15:13,242 --> 00:15:15,747
vašu službu ovoj zemlji
u oružanim snagama
250
00:15:15,916 --> 00:15:18,873
i utjecaj gubitka oca
na vašu djecu.
251
00:15:20,445 --> 00:15:22,282
Znam da ste
sve zavarali
252
00:15:22,451 --> 00:15:25,723
da misle da ste dobar dečko,
ali ja znam da ste prijetnja.
253
00:15:25,892 --> 00:15:27,953
Iako vam se sudi
samo za jednu pljačku,
254
00:15:28,121 --> 00:15:29,658
znamo da ste ih počinili mnogo više.
255
00:15:29,861 --> 00:15:31,454
Stoga je tužiteljstvo
zatražilo
256
00:15:31,656 --> 00:15:34,290
da izdam jednu točku optužnice
za tešku otmicu
257
00:15:34,493 --> 00:15:36,658
za svaku žrtvu
koju ste zaključali u zamrzivač.
258
00:15:36,860 --> 00:15:40,428
Neka se zabilježi da
ste 4. veljače 2004.
259
00:15:40,597 --> 00:15:42,770
osuđeni na 180 mjeseci
260
00:15:42,938 --> 00:15:45,169
za svaku od tri žrtve,
261
00:15:45,371 --> 00:15:48,207
za ukupno 540 mjeseci
ili 45 godina
262
00:15:48,376 --> 00:15:50,949
u popravnoj ustanovi
Sjeverne Karoline.
263
00:15:51,981 --> 00:15:54,816
Gospodine šerife,
on je u vašem pritvoru.
264
00:15:55,018 --> 00:15:57,115
Ovim je slučaj zaključen.
265
00:16:22,145 --> 00:16:23,445
Bok, tata.
266
00:16:23,614 --> 00:16:25,648
Stvarno si mi nedostajao.
267
00:16:25,817 --> 00:16:28,449
I ti meni.
Jako mi nedostaješ.
268
00:16:28,618 --> 00:16:30,945
Hej, jesi li dobio pismo
na kojem sam nacrtala
veliku kuću?
269
00:16:31,113 --> 00:16:32,681
Ne.
270
00:16:32,850 --> 00:16:33,953
Pa, možda
još nije stiglo.
Pitaj mamu.
271
00:16:34,122 --> 00:16:35,791
Mama kaže da
će sačuvati pisma.
272
00:16:35,960 --> 00:16:37,991
Kad budem dovoljno stara,
moći ću ih pročitati.
273
00:16:38,160 --> 00:16:40,060
Ne, ne. To nije...
to nije točno.
274
00:16:40,262 --> 00:16:42,193
Ova pisma su za,
za sada.
275
00:16:42,396 --> 00:16:43,996
Reci mu
da prekidamo vezu.
276
00:16:44,165 --> 00:16:46,165
Rekli su da
moramo prekinuti vezu.
277
00:16:46,334 --> 00:16:47,867
Ne, ne prekidamo vezu.
278
00:16:48,035 --> 00:16:49,500
Tko je to rekao?
279
00:16:49,669 --> 00:16:52,871
Bili smo na sastanku za
obitelji s očevima u zatvoru.
280
00:16:53,040 --> 00:16:55,306
U redu, pa, to je dobro.
281
00:16:55,475 --> 00:16:57,378
To je stvarno dobro.
Što su tamo rekli?
282
00:16:58,444 --> 00:17:01,981
Da to nije moja krivica.
To je tvoja krivica.
283
00:17:02,149 --> 00:17:04,847
I da te pustim, potpuno,
284
00:17:05,016 --> 00:17:08,718
jer nikad se nećeš vratiti kući,
čak i ako kažeš da hoćeš.
285
00:17:08,887 --> 00:17:11,357
Gledaj,
taj zadnji dio nije--
to je vrlo, vrlo krivo.
286
00:17:11,526 --> 00:17:14,029
Preostalo vam je 60 sekundi.
287
00:17:14,198 --> 00:17:15,828
Hej, možeš li dati
mamu na trenutak?
288
00:17:15,997 --> 00:17:17,327
Želi razgovarati s tobom.
289
00:17:17,496 --> 00:17:19,297
Ne. Reci mu da
moraš poklopiti.
290
00:17:19,466 --> 00:17:21,000
Gary će ti pomoći
s domaćom zadaćom.
291
00:17:21,169 --> 00:17:23,037
Ne želi razgovarati
s tobom.
292
00:17:23,206 --> 00:17:25,509
Rekla je da moram ići
raditi domaću zadaću.
293
00:17:25,677 --> 00:17:27,410
Gary će mi pomoći.
294
00:17:27,579 --> 00:17:30,006
Gary? Tko je Gary?
295
00:17:30,175 --> 00:17:32,210
Mamin prijatelj.
296
00:17:32,379 --> 00:17:34,648
Ha. Mama ima
novog prijatelja po imenu Gary.
297
00:17:34,817 --> 00:17:36,348
To je zabavno.
298
00:17:36,517 --> 00:17:38,054
U redu je, dušo.
Možeš mu reći.
299
00:17:38,223 --> 00:17:39,050
Um, u redu, nazvat ću te
sutra u isto vrijeme
300
00:17:39,218 --> 00:17:40,182
kao i uvijek, u redu?
301
00:17:40,351 --> 00:17:42,218
Rekli su da više nema poziva.
302
00:17:42,387 --> 00:17:43,758
Ne, ne.
Tko je to rekao? Ne.
303
00:17:43,927 --> 00:17:45,221
Poklopi telefon.
304
00:17:45,389 --> 00:17:46,588
U redu je, Becky.
305
00:17:46,757 --> 00:17:48,095
Možeš poklopiti sada.
Poklopiti?
306
00:17:48,297 --> 00:17:49,599
Je li to Gary?
Daj mi ga na telefon
odmah.
307
00:17:49,801 --> 00:17:51,365
Poklopi. Poklopi.
308
00:17:51,534 --> 00:17:54,737
Daj Garyja ili svoju mamu
na telefon odmah,
Becky, u redu?
309
00:17:54,906 --> 00:17:56,530
Moram poklopiti.
Hej.
310
00:17:56,699 --> 00:17:57,972
Slušaj me,
vraćam se kući.
311
00:17:58,174 --> 00:17:59,868
Reci braći
da se vraćam kući.
312
00:18:00,037 --> 00:18:01,405
I ne opraštamo se,
jer oproštaj znači odlazak
313
00:18:01,574 --> 00:18:02,912
a odlazak znači
zaborav, a mi...
314
00:18:03,081 --> 00:18:05,347
Mi-- H-Halo?
315
00:18:06,319 --> 00:18:08,043
Halo?
316
00:18:08,212 --> 00:18:09,945
B... Becky?
317
00:18:24,731 --> 00:18:26,570
Zašto još uvijek
razmišljaš o njima?
318
00:18:26,738 --> 00:18:28,304
Moraš to pustiti.
319
00:18:29,302 --> 00:18:30,471
Nema izlaska
odavde.
320
00:18:31,469 --> 00:18:33,408
Izbaci tu ideju
iz glave.
321
00:18:35,445 --> 00:18:37,573
Svaki zatvorenik
želi istu stvar:
322
00:18:37,742 --> 00:18:39,777
izaći iz zatvora.
323
00:18:39,945 --> 00:18:42,309
I misle da je
izlaz
kroz zid
324
00:18:42,478 --> 00:18:43,644
ili preko ograde.
325
00:18:43,813 --> 00:18:45,948
Ali stražari
su to pokrili.
326
00:18:47,160 --> 00:18:50,090
Izlaz iz zatvora
je kroz ljude.
327
00:18:50,259 --> 00:18:52,587
Zatvor je bio
samo još jedna zgrada
328
00:18:52,756 --> 00:18:55,123
puna sustava
i rutina.
329
00:18:55,291 --> 00:18:58,331
Drži se rutine,
i stražari
neće postati sumnjičavi.
330
00:18:58,500 --> 00:19:01,499
Ako si dovoljno ljubazan,
ako si koristan,
331
00:19:01,668 --> 00:19:04,472
zaborave da si
unutra
s razlogom.
332
00:19:05,472 --> 00:19:07,404
I kad prestanu
gledati te,
333
00:19:07,573 --> 00:19:08,808
možeš ti početi
gledati njih.
334
00:19:08,977 --> 00:19:09,943
Osjećaš li to?
335
00:19:10,112 --> 00:19:11,815
Izgleda kao da curi.
336
00:19:11,984 --> 00:19:13,311
Hoćeš li provjeriti
za mene.
337
00:19:13,480 --> 00:19:15,846
Da, gospodine.
Vidi vidiš li
nešto.
338
00:19:19,018 --> 00:19:20,521
Da.
339
00:19:21,453 --> 00:19:23,492
Ne izgleda još
tako loše.
340
00:19:23,661 --> 00:19:25,490
Ne znam-- vjerojatno će te
vratiti
kamo ideš.
341
00:19:25,659 --> 00:19:28,625
U redu.
Pa, izađi odatle.
U redu.
342
00:19:28,793 --> 00:19:30,634
Da, bolje da
kažeš svom mehaničaru.
343
00:19:30,803 --> 00:19:32,626
Možda će ti trebati nova brtva.
344
00:19:32,795 --> 00:19:34,033
Cijenim to, čovječe.
Da, gospodine.
345
00:19:34,202 --> 00:19:35,734
Ugodan dan.
I ti.
346
00:21:13,596 --> 00:21:15,306
Da. Ravno natrag.
347
00:21:17,502 --> 00:21:19,137
Dvije kutije.
Da.
348
00:21:19,306 --> 00:21:20,477
Dvije klupe.
Da, gospodine.
349
00:21:20,645 --> 00:21:22,137
U redu.
350
00:21:24,210 --> 00:21:26,248
Ugasi ga.
351
00:21:26,417 --> 00:21:28,814
Vaš je,
gospodine Cummings.
Hvala, prijatelju.
352
00:21:30,780 --> 00:21:32,249
Hej, miriše
kao da si popravio.
353
00:21:32,418 --> 00:21:34,157
Dobro primijećeno.
354
00:21:34,326 --> 00:21:37,020
U redu, vozi sigurno.
U redu,
ugodan dan.
355
00:23:37,881 --> 00:23:39,582
Isuse.
356
00:23:43,546 --> 00:23:44,950
Uf.
357
00:25:46,376 --> 00:25:47,875
Da.
358
00:25:48,876 --> 00:25:51,377
Da, pedaliraj, pedaliraj, pedaliraj,
pedaliraj, pedaliraj.
359
00:26:20,406 --> 00:26:21,640
Halo?
360
00:26:21,842 --> 00:26:23,338
Steve. Ja sam.
361
00:26:23,507 --> 00:26:26,040
Jeff, Jeff, što, jebote,
radiš zovući me, čovječe?
362
00:26:26,209 --> 00:26:28,350
Svuda si po prokletim vijestima
i sranjima.
363
00:26:28,519 --> 00:26:30,045
Gledaj, moram izaći
iz zemlje.
364
00:26:30,214 --> 00:26:32,113
Razmišljam o, na primjer,
Brazilu ili Venezueli.
365
00:26:32,282 --> 00:26:33,718
Negdje s plažom
i bez izručenja.
366
00:26:33,887 --> 00:26:35,652
Bože, zvučiš jebeno ludo.
367
00:26:35,854 --> 00:26:37,252
Znam. Žao mi je.
368
00:26:37,421 --> 00:26:39,295
Nemoj raditi gluposti
kao što je odlazak vidjeti svoju obitelj.
369
00:26:39,497 --> 00:26:41,054
Skrivaj se. U redu?
U redu. U redu. Skrivat ću se.
370
00:26:41,223 --> 00:26:42,397
Nemoj zvati nazad
još mjesec dana.
371
00:26:42,566 --> 00:26:43,894
U redu,
zvat ću te za mjesec dana.
372
00:26:44,063 --> 00:26:45,132
I ne zovi
moj jebeni telefon više.
373
00:26:45,301 --> 00:26:47,467
Jesi razumio? U redu.
374
00:26:47,636 --> 00:26:49,464
Steve?
375
00:26:49,632 --> 00:26:50,938
St--
376
00:27:47,299 --> 00:27:48,696
- Ti.
- Puno.
377
00:27:48,865 --> 00:27:50,529
Puno? Imamo-- Da.
Što želiš?
378
00:27:50,698 --> 00:27:52,400
Majmuna.
Majmuna?
379
00:27:52,602 --> 00:27:54,236
Čekaj malo.
380
00:27:54,438 --> 00:27:55,702
- Kornjaču.
- Kornjaču.
381
00:27:55,904 --> 00:27:56,938
- Što-- a što ti želiš?
- Slatkiše.
382
00:27:57,107 --> 00:27:58,437
Slatkiše?
383
00:27:58,606 --> 00:28:00,268
Imamo puno slatkiša.
384
00:28:00,437 --> 00:28:03,541
Uh, um, gospodine,
zatvaramo ovdje
za deset minuta.
385
00:28:03,710 --> 00:28:05,749
Gospodine?
Da, nema problema.
386
00:28:11,451 --> 00:28:13,119
Imam te.
387
00:29:39,743 --> 00:29:40,770
Nula, tri, šest,
388
00:29:40,939 --> 00:29:42,772
pet, devet, osam, dva.
389
00:29:52,153 --> 00:29:54,749
Kupaonica je čista.
390
00:29:58,420 --> 00:29:59,658
Pažnja,
391
00:29:59,826 --> 00:30:01,224
kupci Toys "R" Us.
392
00:30:01,393 --> 00:30:04,765
Naša trgovina će se zatvoriti
za pet minuta.
393
00:30:04,934 --> 00:30:07,296
Stoga, ako niste igračka
ili zaposlenik,
394
00:30:07,465 --> 00:30:10,265
molimo vas da donesete svoje
kupnje na blagajnu.
395
00:30:10,434 --> 00:30:12,467
Bilo da ste dijete
ili roditelj
396
00:30:12,636 --> 00:30:15,268
ili ujak ili prijatelj
koji ostvaruje san,
397
00:30:15,437 --> 00:30:17,911
vrijeme je da
donesete svoje odluke
398
00:30:18,079 --> 00:30:20,780
i nađete se s nama
na blagajni sprijeda.
399
00:30:20,949 --> 00:30:24,214
Ako se ne možete odlučiti večeras,
ne brinite.
400
00:30:24,416 --> 00:30:26,381
Obećavamo vam
da ćemo biti ovdje sutra,
401
00:30:26,584 --> 00:30:29,519
samo dok nam vi obećate
da nikada nećete odrasti.
402
00:32:28,738 --> 00:32:30,508
Jeffrey Manchester, također poznat
403
00:32:30,710 --> 00:32:33,507
kao Roofman, pobjegao je
iz zatvora Brown Creek
danas ranije.
404
00:32:33,709 --> 00:32:35,884
Večeras je još
uvijek vani negdje.
405
00:32:36,052 --> 00:32:38,054
Vlasti su
otkrile da je Manchester,
406
00:32:38,222 --> 00:32:42,249
koji je služio 45 godina za
oružanu pljačku i otmicu,
407
00:32:42,418 --> 00:32:44,121
nestao ovog popodneva...
408
00:32:44,290 --> 00:32:46,695
Ha.
...tijekom rutinskog prebrojavanja.
409
00:32:46,898 --> 00:32:48,862
Zatvorski službenici
ne znaju način
410
00:32:49,064 --> 00:32:50,357
ili točno vrijeme
Manchesterovog bijega...
411
00:32:50,560 --> 00:32:51,968
Još uvijek ne znaju
kako sam izašao.
412
00:32:52,137 --> 00:32:54,434
...ali vjeruju da se još uvijek
nalazi u području Charlotte.
413
00:32:54,603 --> 00:32:56,564
Ne, ne, ne. Odavno me
nema.
Vjerujemo da je pobjegao
414
00:32:56,733 --> 00:32:59,875
negdje između 12:00 i 4:00
ovog popodneva.
415
00:33:00,077 --> 00:33:02,444
On je vrlo pametan pojedinac.
Super inteligentan.
416
00:33:02,613 --> 00:33:04,041
Vjerojatno genijalac.
417
00:33:04,243 --> 00:33:05,979
Ali je također
apsolutni idiot.
418
00:33:06,148 --> 00:33:09,179
Vjerujemo da bi osumnjičeni
mogao biti naoružan.
419
00:33:09,381 --> 00:33:11,918
I ima povijest
nasilnog ponašanja.
420
00:33:12,087 --> 00:33:13,613
Što?
Policija moli
421
00:33:13,782 --> 00:33:16,354
ako vidite nekoga
tko izgleda kao Manchester,
422
00:33:16,523 --> 00:33:20,129
molimo vas nazovite vlasti
i nemojte ga konfrontirati.
423
00:34:07,576 --> 00:34:08,837
U redu.
424
00:34:10,007 --> 00:34:11,312
U redu.
425
00:34:11,481 --> 00:34:13,040
Da.
426
00:34:14,511 --> 00:34:16,186
Lozinka:
jedan, dva, tri, četiri,
427
00:34:16,354 --> 00:34:18,352
pet, šest.
428
00:34:30,534 --> 00:34:31,794
Vau. Da.
429
00:34:42,673 --> 00:34:44,175
Većinu tipova,
kad pobjegnu,
430
00:34:44,344 --> 00:34:46,609
uhvate
u prvih nekoliko sati.
431
00:34:46,811 --> 00:34:49,443
Idu što dalje mogu
što brže mogu.
432
00:34:49,612 --> 00:34:52,155
I to nikad ne uspije.
433
00:34:54,120 --> 00:34:55,422
Trik je u tome da staneš.
434
00:34:56,718 --> 00:34:59,155
Nađi mjesto
gdje nitko neće gledati.
435
00:35:23,148 --> 00:35:25,980
Ponekad su
najbolja skrovišta
naočigled svima.
436
00:35:27,423 --> 00:35:30,626
Mjesto gdje su ljudi
previše zaokupljeni da bi te vidjeli.
437
00:35:30,795 --> 00:35:33,363
Tako da sam bio tih kao miš.
438
00:35:33,565 --> 00:35:35,090
Ali ne noću.
439
00:35:35,259 --> 00:35:37,160
Noć je bila moja.
440
00:35:41,896 --> 00:35:43,639
Potraga za Roofmanom
441
00:35:43,807 --> 00:35:45,238
ulazi u svoj treći dan.
442
00:35:45,407 --> 00:35:47,469
Ljudi
imaju kratak raspon pažnje.
443
00:35:47,638 --> 00:35:50,247
Nakon nekog vremena,
dosadi im.
444
00:35:50,415 --> 00:35:52,512
Shvatio sam da moram
biti tih oko mjesec dana,
manje-više.
445
00:35:52,681 --> 00:35:55,115
Još uvijek nema tragova od policije
o boravištu
446
00:35:55,284 --> 00:35:58,217
bjegunca Jeffreyja
Manchestera,
447
00:35:58,419 --> 00:36:00,484
dok potraga ulazi
u svoj osmi dan.
448
00:36:00,653 --> 00:36:02,824
Jednom,
kad sam bio u 82.,
449
00:36:02,993 --> 00:36:04,354
proveo sam 30 dana
u šumi
450
00:36:04,523 --> 00:36:07,095
preživljavajući od
kišnice i ličinki.
451
00:36:07,263 --> 00:36:09,857
Tvoje tijelo ne treba puno
da bi nastavilo.
452
00:36:10,059 --> 00:36:13,531
To je tvoj mozak
o kojem se moraš
brinuti.
453
00:36:13,733 --> 00:36:15,431
Ako možeš natjerati svoj mozak
da zamisli bolje mjesto,
454
00:36:15,600 --> 00:36:17,599
može te izvući
kroz sve.
455
00:36:17,768 --> 00:36:20,676
Samo odaberi bilo koje mjesto
osim onog gdje jesi.
456
00:36:20,845 --> 00:36:22,471
Kao plažu na oceanu.
457
00:36:22,640 --> 00:36:24,374
Mjesto gdje
te tvoja djeca mogu posjetiti
458
00:36:24,543 --> 00:36:26,341
nakon što te
svi ostali zaborave.
459
00:36:26,510 --> 00:36:27,750
Gotovo dva tjedna
460
00:36:27,953 --> 00:36:29,246
otkad je Jeffrey Manchester
pobjegao
461
00:36:29,448 --> 00:36:30,819
iz zatvora Brown Creek.
462
00:36:30,988 --> 00:36:33,485
Policija je postavila
blokade,
463
00:36:33,654 --> 00:36:36,485
zabrinuta da bi Manchester
još uvijek mogao biti u području.
464
00:36:36,654 --> 00:36:37,992
Naredniče,
s Channel 6 News.
465
00:36:38,161 --> 00:36:39,786
Jeffrey Manchester
je još uvijek nestao.
466
00:36:39,955 --> 00:36:41,358
Mislite li da bi mogao biti
u Charlotteu?
467
00:36:41,527 --> 00:36:43,065
Možda se nastavio kretati,
468
00:36:43,267 --> 00:36:44,693
ali nećemo odustati
od mogućnosti
469
00:36:44,861 --> 00:36:46,867
da se još uvijek skriva
ovdje
470
00:36:47,035 --> 00:36:48,531
u okrugu Mecklenburg.
471
00:36:48,700 --> 00:36:51,164
A kad pokuša pobjeći,
bit ćemo spremni.
472
00:36:51,839 --> 00:36:53,100
Sretno.
473
00:37:56,703 --> 00:37:57,797
Jedno kratko pitanje.
474
00:37:57,966 --> 00:37:59,838
Uh, da.
475
00:38:00,040 --> 00:38:02,171
U redu.
Samo sam htjela razgovarati s tobom o mojim satima.
476
00:38:02,373 --> 00:38:03,340
Um...
477
00:38:03,574 --> 00:38:04,945
Trebam svaki drugi vikend slobodno.
478
00:38:05,113 --> 00:38:06,244
Zbunjen sam.
479
00:38:06,412 --> 00:38:08,511
Prvo me pitaš
za posao,
480
00:38:08,714 --> 00:38:10,918
a sad me pitaš
za slobodno vrijeme.
481
00:38:11,086 --> 00:38:12,414
Pa, znaš,
482
00:38:12,583 --> 00:38:14,053
ja sam timski igrač...
Da.
483
00:38:14,222 --> 00:38:16,425
...ali, um, ja sam i mama.
484
00:38:16,594 --> 00:38:17,891
Znam.
485
00:38:18,060 --> 00:38:19,795
U redu. Pa...
Znam.
486
00:38:19,964 --> 00:38:22,393
Uh...
Podsjetila si me.
487
00:38:22,562 --> 00:38:25,466
Razvela sam se
prije šest mjeseci, tako da...
488
00:38:25,635 --> 00:38:27,969
mi je stvarno teško
uravnotežiti sve trenutno
489
00:38:28,138 --> 00:38:30,701
s poslom i mojim djevojčicama
i mojim bivšim.
490
00:38:30,903 --> 00:38:33,000
Oh, hajde.
Situacija sa skrbništvom je:
491
00:38:33,169 --> 00:38:36,706
Imaju, znaš,
jedan vikend kod njega,
jedan vikend kod mene.
492
00:38:36,909 --> 00:38:39,615
Ne želim te zamarati
svojim osobnim problemima.
493
00:38:39,784 --> 00:38:43,813
Dobro, dobro. Jer ne
želim da me zamaraju
tvoji osobni problemi.
494
00:38:43,982 --> 00:38:46,947
Ako je ovo
problem Toys "R" Us-a,
onda sam zainteresiran.
495
00:38:47,115 --> 00:38:49,955
Ali osobni problemi
pripadaju osobnom vremenu.
496
00:38:51,890 --> 00:38:54,524
Hvala, Leigh.
Moram se vratiti na plaće.
497
00:38:54,727 --> 00:38:56,192
Posao, posao, posao, posao,
posao, posao, posao.
498
00:38:56,394 --> 00:38:57,461
Drago mi je što te vidim.
499
00:38:57,630 --> 00:38:58,698
Koji kreten.
Hvala, Mitch.
500
00:38:58,867 --> 00:39:00,035
U redu.
501
00:39:00,204 --> 00:39:01,464
Nevjerojatno.
502
00:39:01,633 --> 00:39:03,535
Da, ti si
nevjerojatan kreten.
503
00:39:03,704 --> 00:39:05,565
Znam da si mama.
Već si to spomenula.
504
00:39:05,767 --> 00:39:08,203
Karta mame. Nevjerojatno.
505
00:39:10,707 --> 00:39:12,239
Dolar, U,
506
00:39:12,441 --> 00:39:14,113
C, C, E,
507
00:39:14,281 --> 00:39:17,184
dolar, dolar.
508
00:39:17,353 --> 00:39:19,281
To je najgluplja lozinka
koju sam ikad...
509
00:39:19,450 --> 00:39:20,523
koju sam ikad čuo.
510
00:39:20,691 --> 00:39:22,359
"$ucce$$."
511
00:39:26,029 --> 00:39:27,025
Heh.
512
00:39:30,893 --> 00:39:32,501
Našli smo Leigh.
513
00:39:33,528 --> 00:39:35,328
Subota.
514
00:39:35,497 --> 00:39:37,065
Zbogom.
515
00:39:37,234 --> 00:39:40,502
Bup, bup, bup, bup, bup,
bup, bup, bup, bup, bup.
516
00:39:41,971 --> 00:39:44,238
Sada imaš slobodan dan.
517
00:39:44,440 --> 00:39:45,974
Voilà.
518
00:39:46,143 --> 00:39:47,680
Vijesti počinju sada.
519
00:39:47,849 --> 00:39:49,983
Više od
30,000 ljudi se očekuje
520
00:39:50,152 --> 00:39:51,650
da dođe u grad.
521
00:39:51,819 --> 00:39:53,156
...došao na
ideju "Babe Wash".
522
00:39:53,325 --> 00:39:56,149
I bikiniji stvarno
privlače posao.
523
00:39:56,318 --> 00:39:57,654
Najveće
proslave Četvrtog
524
00:39:57,823 --> 00:40:00,093
odvijaju se na nebu
odmah iza mene.
525
00:40:00,262 --> 00:40:01,291
Ljudima dosade
526
00:40:01,493 --> 00:40:03,533
prošlotjedne vijesti.
527
00:40:03,701 --> 00:40:06,931
Uskoro se čak
ne mogu sjetiti
zašto vam je lice poznato.
528
00:40:08,198 --> 00:40:11,100
Čak i policajci gube interes
osim ako ih stvarno ne naljutite.
529
00:40:13,773 --> 00:40:15,670
Svi te na kraju
zaborave.
530
00:40:18,678 --> 00:40:20,912
Osim ljudi
koji te stvarno vole.
531
00:40:37,595 --> 00:40:40,801
Nisam mogao doći do
ljudi koji me vole sada
a da ih ne povrijedim.
532
00:40:40,969 --> 00:40:44,400
Jedino mjesto
gdje bih ih ikad mogao
ponovno vidjeti bilo je negdje drugdje
533
00:40:44,569 --> 00:40:47,269
i u neko drugo vrijeme.
534
00:40:47,437 --> 00:40:50,438
Prvi korak je bio
izaći odavde...
535
00:40:50,607 --> 00:40:52,746
...da bih stigao tamo.
536
00:41:16,435 --> 00:41:17,431
Halo?
537
00:41:17,599 --> 00:41:19,274
Bok. Um...
538
00:41:19,443 --> 00:41:21,571
T-- je li--
Mogu li, mogu li razgovarati sa Steveom?
539
00:41:21,740 --> 00:41:23,769
Molim?
Oprostite, tko je to?
540
00:41:23,938 --> 00:41:25,347
Oh, ovo je prijatelj.
541
00:41:25,550 --> 00:41:27,843
Pa, mislim, ovo je...
Oliver. Njegov, uh, njegov rođak.
542
00:41:28,045 --> 00:41:30,152
Ja--
Radim ovo malo...
543
00:41:30,321 --> 00:41:31,750
malo putovanje po zemlji,
i, uh,
544
00:41:31,919 --> 00:41:33,688
on me je očekivao.
Trebao sam ga posjetiti.
545
00:41:33,857 --> 00:41:35,289
Mm. Mm.
546
00:41:35,458 --> 00:41:37,291
Nije ništa spominjao
o posjetu.
547
00:41:37,460 --> 00:41:39,052
I nisam znala
da ima rođaka.
548
00:41:39,254 --> 00:41:41,291
Mora da je zaboravio
spomenuti, pretpostavljam.
549
00:41:41,460 --> 00:41:42,560
Um...
550
00:41:42,762 --> 00:41:43,998
S kime r--
s kime razgovaram?
551
00:41:44,167 --> 00:41:45,330
Oh, ja sam njegova djevojka.
552
00:41:45,499 --> 00:41:47,028
O čemu se radi?
553
00:41:47,197 --> 00:41:49,872
Jer sam usred
nečega, pa, uh...
554
00:41:50,074 --> 00:41:51,798
Njegova-- u redu, super.
555
00:41:51,967 --> 00:41:53,666
Mogu li sada razgovarati sa Steveom?
556
00:41:53,835 --> 00:41:55,168
Nije ovdje.
557
00:41:55,336 --> 00:41:57,142
U redu, pa,
da nazovem za
recimo...
558
00:41:57,311 --> 00:41:58,810
sat vremena otprilike?
559
00:41:58,979 --> 00:42:02,118
Uh, pa, neće se vratiti
do 1. prosinca.
560
00:42:02,287 --> 00:42:04,182
Kamo se ide
do prosinca?
561
00:42:04,351 --> 00:42:05,888
On je u Afganistanu.
562
00:42:06,057 --> 00:42:07,752
Nije u Afganistanu.
563
00:42:07,955 --> 00:42:09,323
Vratili smo se prije dvije godine
iz Afganistana.
564
00:42:09,492 --> 00:42:12,020
Pa, uzeo je
šestomjesečni ugovor.
565
00:42:12,188 --> 00:42:15,565
Um, ali zamolio me je
da primam poruke za njega.
566
00:42:16,697 --> 00:42:17,900
Postoji li nešto
što želite da mu
567
00:42:18,069 --> 00:42:19,767
kažem ako nazove?
568
00:42:22,467 --> 00:42:23,801
Da, uh...
569
00:42:23,970 --> 00:42:26,672
reci mu da će, uh,
rođak Oliver ostati
570
00:42:26,840 --> 00:42:28,906
kod rodbine u području
dok se ne vrati
571
00:42:29,108 --> 00:42:30,914
1. prosinca
za vrlo
važan sastanak.
572
00:42:31,116 --> 00:42:32,347
U redu, reći ću mu to.
573
00:42:32,516 --> 00:42:34,640
I, uh, vidimo se onda,
i ti, pretpostavljam.
574
00:42:34,809 --> 00:42:36,051
Rođak Oliver.
575
00:42:36,220 --> 00:42:38,115
Bok.
576
00:42:48,198 --> 00:42:49,764
Halo?
577
00:42:50,828 --> 00:42:52,692
Prestani me škakljati. Samo sekundu.
578
00:42:52,861 --> 00:42:54,564
Halo?
579
00:42:54,732 --> 00:42:56,705
Gary je lud.
580
00:42:56,874 --> 00:42:58,669
Gary!
581
00:42:58,838 --> 00:43:01,407
Tko je to? Halo?
582
00:43:01,576 --> 00:43:03,438
Gary!
583
00:43:03,640 --> 00:43:04,939
Halo?
Gary.
584
00:43:05,141 --> 00:43:07,377
Tko je to?
585
00:43:07,546 --> 00:43:09,243
Jeff, jesi li to ti?
586
00:43:09,412 --> 00:43:12,882
Ako nazoveš ovdje opet,
nazvat ću policiju.
587
00:43:13,051 --> 00:43:14,956
Čuješ li me?
588
00:43:15,125 --> 00:43:16,953
Mi smo krenuli dalje.
589
00:43:17,122 --> 00:43:19,786
I ti trebaš
krenuti dalje.
590
00:43:19,955 --> 00:43:21,559
Ne zovi više ovdje.
591
00:44:24,261 --> 00:44:25,454
To škaklja.
592
00:44:36,097 --> 00:44:38,834
Oh, Bože, to škaklja.
593
00:44:39,003 --> 00:44:41,568
Elmo se želi igrati.
594
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
Hajde da se igramo.
595
00:44:49,344 --> 00:44:50,878
Oh, Bože, to škaklja.
596
00:44:51,046 --> 00:44:52,851
Elmo te voli.
597
00:44:53,019 --> 00:44:56,357
Elmo se želi igrati.
Ti si Elmovo srce.
598
00:44:56,525 --> 00:44:58,553
To škaklja.
Hajde da se igramo.
599
00:44:58,756 --> 00:44:59,821
Elmo te voli.
600
00:44:59,989 --> 00:45:01,791
Oh, Bože, to škaklja.
601
00:45:03,491 --> 00:45:05,791
Hajde da se igramo.
602
00:45:05,960 --> 00:45:07,168
Elmo te voli.
603
00:45:07,337 --> 00:45:09,233
Elmo voli svoju abecedu...
604
00:45:14,369 --> 00:45:16,109
- Hej, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.
605
00:45:16,312 --> 00:45:17,837
Hej.
606
00:45:18,006 --> 00:45:19,447
Hej, Mitch.
607
00:45:19,649 --> 00:45:21,214
Ti si baš čovjek
kojeg želim vidjeti.
608
00:45:23,581 --> 00:45:24,787
Super.
609
00:45:24,989 --> 00:45:26,683
Ti, uh...
610
00:45:26,852 --> 00:45:28,649
voliš Peanut M&Ms, zar ne?
611
00:45:28,818 --> 00:45:29,924
Da.
Da?
612
00:45:30,126 --> 00:45:31,387
Da.
613
00:45:32,830 --> 00:45:34,387
Jer nam nedostaje puno
614
00:45:34,555 --> 00:45:36,722
Peanut M&Ms.
Imaš li pojma zašto?
615
00:45:36,891 --> 00:45:38,600
Ne.
616
00:45:38,802 --> 00:45:40,501
- Što je bilo?
- Ništa nije bilo.
617
00:45:40,670 --> 00:45:42,168
- Izgledaš nervozno.
- Nisam.
618
00:45:42,337 --> 00:45:43,437
Ne.
619
00:45:43,606 --> 00:45:45,769
Ne?
Ne. Ne događa se.
620
00:45:45,938 --> 00:45:47,535
Ne možeš tako razgovarati
s njim.
621
00:45:47,704 --> 00:45:50,245
U redu. Znaš, nedostaje nam
pola tuceta kutija tamo.
622
00:45:50,414 --> 00:45:51,710
I samo sam mislio-- bup--
623
00:45:51,879 --> 00:45:53,915
moraju se negdje kriti-- bup.
624
00:45:57,112 --> 00:45:58,851
Stvarno mi je žao.
625
00:45:59,020 --> 00:46:01,553
O, Bože.
Ne može tako razgovarati s tobom.
626
00:46:01,722 --> 00:46:03,086
Ja sam sad loš tip.
627
00:46:03,255 --> 00:46:04,921
Hej. Moraš se
braniti.
628
00:46:05,090 --> 00:46:06,459
U redu? Ili će samo
postati gore.
629
00:46:06,661 --> 00:46:09,257
Nisam baš za
sukobe, pa...
630
00:46:09,425 --> 00:46:11,429
Da.
U redu, pa,
radit ćemo na tome.
631
00:46:11,598 --> 00:46:13,066
Super.
632
00:46:21,936 --> 00:46:26,107
Slušaj, Mitch,
stvarno si povrijedio
Otisove osjećaje,
633
00:46:26,276 --> 00:46:28,010
i mislim da bi se
trebao ispričati.
634
00:46:28,212 --> 00:46:29,979
Žao mi je.
635
00:46:30,181 --> 00:46:31,487
Pa, to je dobar početak.
636
00:46:31,689 --> 00:46:32,916
- U redu.
- Znaš,
637
00:46:33,085 --> 00:46:34,649
ljudi poštuju dobrotu
kod vođe.
638
00:46:34,852 --> 00:46:35,918
Mm.
639
00:46:36,086 --> 00:46:37,491
S tim na umu,
640
00:46:37,694 --> 00:46:39,787
htjela sam te pozvati
u svoju crkvu.
641
00:46:39,956 --> 00:46:41,424
Crkva Crossroads.
642
00:46:43,062 --> 00:46:44,892
To je, uh, odmah preko
autoceste.
643
00:46:45,061 --> 00:46:46,429
Uh...
Jesi li bio?
644
00:46:47,469 --> 00:46:48,935
Nisam baš crkvenjak.
645
00:46:49,104 --> 00:46:50,966
U redu, pa, ja sam zadužena
za akciju prikupljanja igračaka tamo,
646
00:46:51,135 --> 00:46:52,374
i to me je natjeralo na razmišljanje,
evo me,
647
00:46:52,577 --> 00:46:54,709
radim u trgovini igračaka
od svih mjesta,
648
00:46:54,912 --> 00:46:58,680
a nisi ni donirao
jednu igračku za moju akciju.
649
00:46:58,849 --> 00:47:01,846
Pa, mi ovdje prodajemo igračke.
Ne poklanjamo ih.
650
00:47:02,048 --> 00:47:03,485
U redu. Što je sa svim
tim vraćenim igračkama?
651
00:47:03,654 --> 00:47:05,679
Savršeno dobre
koje ne možemo prodati.
652
00:47:06,919 --> 00:47:08,918
Vodimo posao ovdje,
Leigh.
653
00:47:09,087 --> 00:47:11,822
U redu.
Pa, još uvijek možeš doći.
654
00:47:11,991 --> 00:47:13,629
Znaš,
svi su ljudi dobrodošli.
655
00:47:13,797 --> 00:47:16,126
Čak i ako su zli
ili još nisu sasvim spremni.
656
00:47:16,295 --> 00:47:19,060
Tako da možeš doći, donijeti
veliku vreću igračaka, ili ne.
657
00:47:19,263 --> 00:47:20,726
Bit ćeš dobrodošao.
658
00:47:20,928 --> 00:47:24,032
Ali donesi igračke i mogao bi
bar jednom biti dobar dečko.
659
00:47:24,201 --> 00:47:26,634
Zar ne želiš biti
dobar dečko?
660
00:47:27,677 --> 00:47:29,243
Hajde, Mitch! Budi dobar dečko!
661
00:47:29,446 --> 00:47:30,880
U redu.
662
00:48:32,574 --> 00:48:34,240
Je li to smeće?
663
00:48:34,409 --> 00:48:36,439
Uh...
664
00:48:36,641 --> 00:48:39,414
Ha?
Želiš li da to bacim
u smeće za tebe?
665
00:48:39,582 --> 00:48:40,944
To su samo igračke za...
666
00:48:41,146 --> 00:48:42,681
Uh, čula sam
da je akcija prikupljanja igračaka.
667
00:48:42,850 --> 00:48:44,686
Pa, to je ovuda.
668
00:48:44,855 --> 00:48:46,619
Ne-- ostavit ću ih
ovdje. U redu je.
669
00:48:46,821 --> 00:48:47,919
Neću hodati
670
00:48:48,088 --> 00:48:50,421
skroz dolje tamo
u ovim štiklama.
671
00:48:55,466 --> 00:48:56,890
To je vrlo lijepo
od vas.
672
00:48:57,059 --> 00:48:58,397
Izvolite.
673
00:48:58,565 --> 00:48:59,799
Hvala.
674
00:48:59,968 --> 00:49:01,735
Oh, preteško je
za mene.
675
00:49:01,904 --> 00:49:03,462
Moraš ih unijeti
tamo.
676
00:49:03,631 --> 00:49:04,737
Hajde, pokazat ću ti
gdje igračke idu.
677
00:49:04,906 --> 00:49:05,969
Gdje želiš da ih
stavim?
678
00:49:06,171 --> 00:49:07,739
Možeš ih donijeti
ovdje.
679
00:49:07,908 --> 00:49:09,908
Služba uskoro
počinje.
680
00:49:12,279 --> 00:49:13,974
Svatko tko se osjeća
usamljeno...
681
00:49:15,585 --> 00:49:16,911
...samo dođite ovamo.
682
00:49:18,280 --> 00:49:19,618
Jer vi pripadate ovdje.
683
00:49:19,787 --> 00:49:21,252
Svi smo mi grešnici ovdje,
684
00:49:21,421 --> 00:49:23,685
zato ponekad zamolim
svoju ženu da pjeva ovu pjesmu.
685
00:50:32,662 --> 00:50:33,689
Aleluja.
686
00:50:40,100 --> 00:50:42,701
Vau. Netko je
jako gladan, ha?
687
00:50:42,870 --> 00:50:44,530
Velik apetit, ha?
688
00:50:44,699 --> 00:50:46,171
- Oprostite.
- Molim.
689
00:50:46,340 --> 00:50:47,907
Nisam jeo ovako dobru hranu
tako dugo.
690
00:50:48,110 --> 00:50:50,575
Ne, to je super.
Velika hrana za velikog tipa.
691
00:50:50,777 --> 00:50:51,877
Da.
Da.
692
00:50:52,046 --> 00:50:53,542
Ne možeš se
iskrasti odavde
693
00:50:53,711 --> 00:50:55,440
bez da kažeš zdravo
pastoru i njegovoj ženi.
694
00:50:55,642 --> 00:50:56,618
Ne.
Protiv pravila je.
695
00:50:56,820 --> 00:50:57,780
Ne, nikad ne bih.
Nikad ne bih.
696
00:50:57,982 --> 00:50:58,912
Ja sam Eileen.
697
00:51:00,021 --> 00:51:01,890
John. Z-- uh, Zorin.
John Zorin.
698
00:51:02,059 --> 00:51:03,882
Da, nisam te viđao
ovdje prije.
699
00:51:04,051 --> 00:51:05,860
Primijetila sam te,
naravno, u,
u redu tamo.
700
00:51:06,029 --> 00:51:07,362
Odakle si?
Jesi nov u području?
701
00:51:07,531 --> 00:51:09,229
Da, uh, ja...
702
00:51:09,398 --> 00:51:13,434
Upravo sam nov
na ovom mjestu
i, stvarno, u svemu.
703
00:51:13,637 --> 00:51:15,770
Znaš, to je, um...
704
00:51:15,972 --> 00:51:17,729
Sve ovo je
stvarno samo, znaš...
705
00:51:17,898 --> 00:51:19,234
Sve-sve ovdje
je samo novo za mene.
706
00:51:19,403 --> 00:51:21,169
Ja-ja sam dolje
iz New York Cityja.
707
00:51:21,338 --> 00:51:22,535
To je
grad za šetače,
708
00:51:22,704 --> 00:51:24,242
mislim, ako sam ikad
bio u jednom.
709
00:51:24,411 --> 00:51:26,038
To je
grad za šetače.
To je točno.
710
00:51:26,206 --> 00:51:28,951
Kladim se da potrošiš puno
pari tenisica, zar ne?
711
00:51:29,120 --> 00:51:30,409
Svi to rade.
Zar ne? Potrošiš li...
712
00:51:30,578 --> 00:51:32,116
Da, da.
O, Bože. Ti--
713
00:51:32,285 --> 00:51:34,151
Imaš vrlo mala stopala
za velikog tipa.
714
00:51:34,354 --> 00:51:36,088
Ne, zapravo imam
velika stopala. Samo,
715
00:51:36,257 --> 00:51:37,551
obukao sam krive cipele,
i ne znam,
716
00:51:37,720 --> 00:51:39,962
mislim da su ove, kao,
devetke u ženskom.
717
00:51:40,131 --> 00:51:42,595
I oprosti, nikad ne bih
nosio tenisice u crkvu.
718
00:51:42,764 --> 00:51:44,197
St-stvarno mi je žao.
719
00:51:44,366 --> 00:51:46,363
Znaš, ž-želim te
upoznati s nekim.
720
00:51:46,531 --> 00:51:48,867
Želim te upoznati
s Leigh Wainscott.
721
00:51:49,036 --> 00:51:50,565
Ona vodi akciju prikupljanja igračaka ovdje,
722
00:51:50,733 --> 00:51:53,104
i čula sam da si dao
tako velikodušnu donaciju.
723
00:51:53,273 --> 00:51:54,869
Znam da bi ti voljela
zahvaliti na tome.
724
00:51:55,038 --> 00:51:57,145
Znaš, izgleda malo zauzeta
tamo, zapravo, Eileen.
725
00:51:57,314 --> 00:51:59,139
Vodi ozbiljan
razgovor sa svojom kćeri.
726
00:52:06,147 --> 00:52:07,316
Sad?
727
00:52:07,485 --> 00:52:08,814
- Da.
- Možemo.
728
00:52:08,983 --> 00:52:10,120
Da. U redu.
Dao si tako
sjajnu donaciju.
729
00:52:10,289 --> 00:52:11,320
U redu. Da, naravno.
Da. Hej, hej.
730
00:52:11,489 --> 00:52:13,593
U redu, super.
Uh, Leigh. Hej, Leigh.
731
00:52:13,762 --> 00:52:15,093
Leigh. Hej, Leigh.
732
00:52:15,262 --> 00:52:17,091
Dođi, pozdravi se
s našim tajanstvenim čovjekom.
733
00:52:17,260 --> 00:52:18,157
U redu.
Hajde.
734
00:52:18,359 --> 00:52:19,260
Da.
Da.
735
00:52:19,429 --> 00:52:20,999
Ovo je naša zvijezda Leigh.
736
00:52:21,201 --> 00:52:22,298
Ona je kičma
svega
737
00:52:22,467 --> 00:52:24,102
dobrog što se događa
u ovoj crkvi.
738
00:52:24,271 --> 00:52:26,102
Ona radi s terena,
radi obroke,
739
00:52:26,271 --> 00:52:27,802
radi akciju prikupljanja igračaka,
ona...
740
00:52:27,971 --> 00:52:30,269
Stvarno ne znam kako
sve to uspije, ali uspije.
741
00:52:30,438 --> 00:52:32,944
A ovo je John...
742
00:52:33,113 --> 00:52:35,350
Zorin? Zorin iz New Yorka.
743
00:52:35,519 --> 00:52:36,952
Oh, New York.
744
00:52:37,121 --> 00:52:39,517
To je daleko odavde.
Da, malo, da.
745
00:52:39,686 --> 00:52:42,889
Dakle, John-- dao je
vrlo velikodušnu donaciju igračaka.
746
00:52:43,091 --> 00:52:45,486
Oh, to je tako ljubazno
od tebe. Mi...
747
00:52:45,655 --> 00:52:47,328
Nije moglo doći
u bolje vrijeme.
748
00:52:47,496 --> 00:52:50,765
Ne, ja-ja mislim, um,
stvarno volim Božić
i-i rođendane,
749
00:52:50,933 --> 00:52:52,096
uh, i samo
vrijeme darivanja.
750
00:52:52,264 --> 00:52:53,662
Mislim, ne znam.
751
00:52:53,831 --> 00:52:55,971
Samo volim djecu.
Imaš li djece, John?
752
00:52:56,139 --> 00:52:59,304
Pa...
Imaš li obitelj,
ili si samac?
753
00:52:59,472 --> 00:53:01,138
Ja sam, uh, upravo službeno
razveden, to je sve.
754
00:53:01,307 --> 00:53:02,404
Oh, žao mi je, John.
755
00:53:02,606 --> 00:53:03,644
N-ne uspiju
svi brakovi, zar ne?
756
00:53:03,813 --> 00:53:05,540
To-- to je točno.
757
00:53:05,709 --> 00:53:07,375
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
da, imam djecu.
758
00:53:07,544 --> 00:53:09,016
Imam dva mala
dječaka monstruma,
759
00:53:09,185 --> 00:53:11,214
i imam djevojčicu
koja mi je najbolja prijateljica.
760
00:53:11,382 --> 00:53:12,878
To je slatko.
I, um... Da.
761
00:53:13,046 --> 00:53:14,551
Ali oni su u New Yorku,
a ja sam ovdje i radim.
762
00:53:14,720 --> 00:53:16,716
A čime-čime-čime se--
čime se baviš?
763
00:53:16,918 --> 00:53:19,355
Pa, ja...
R-radim za vladu,
764
00:53:19,524 --> 00:53:22,026
um, ali ne mogu baš
govoriti o tome.
765
00:53:22,194 --> 00:53:23,897
To je, uh, klasificirano
766
00:53:24,100 --> 00:53:25,859
i sve te gluposti.
Oh.
767
00:53:26,028 --> 00:53:28,702
Pa, John Zorin iz New Yorka,
naš newyorški špijun.
768
00:53:28,871 --> 00:53:29,969
Ne! Ne, ne.
769
00:53:30,138 --> 00:53:31,065
Definitivno ne to.
To mi se sviđa.
770
00:53:31,234 --> 00:53:33,001
U redu, u redu.
771
00:53:33,170 --> 00:53:35,371
Pa, mogu li vas pitati,
možemo li računati na vas
da nam se pridružite iduće nedjelje?
772
00:53:35,540 --> 00:53:36,878
Da.
Pa, i također
ove srijede.
773
00:53:37,047 --> 00:53:38,680
Oh. Vau. Da.
Što-što je u srijedu?
774
00:53:38,849 --> 00:53:40,377
Uh, vodim večeru za samce,
775
00:53:40,546 --> 00:53:43,111
a ovaj tjedan će biti
u Red Lobsteru.
776
00:53:43,314 --> 00:53:44,845
Volim Red Lobster.
777
00:53:45,014 --> 00:53:46,313
Mislim,
ne samo plodove mora.
Ti keksi sa sirom...
778
00:53:46,482 --> 00:53:47,514
Mm-hmm.
Mislim, da.
779
00:53:47,683 --> 00:53:48,590
J-ja mislim,
hoćeš li biti tamo?
780
00:53:48,792 --> 00:53:51,183
Hmm. Leigh?
781
00:53:51,351 --> 00:53:53,920
Misliš li da ćeš nam se pridružiti
na našoj prvoj večeri za samce?
782
00:53:54,122 --> 00:53:56,996
Pa, nikad se nisam smatrala
samcem,
783
00:53:57,165 --> 00:53:59,758
ali, naravno, da,
ja-ja ću ići.
784
00:53:59,960 --> 00:54:01,703
U redu.
Da, ja-ja ću biti tamo.
785
00:54:01,872 --> 00:54:03,269
Računaj na mene.
U redu.
786
00:54:03,437 --> 00:54:05,273
Drago mi je što te vidim.
Hvala vam puno.
787
00:54:05,442 --> 00:54:06,466
Hvala što ste nam se danas pridružili.
Stvarno cijenim to.
788
00:54:06,668 --> 00:54:07,974
Sviđalo mi se biti John
789
00:54:08,177 --> 00:54:09,538
više nego mi se sviđalo
biti Jeff.
790
00:54:09,707 --> 00:54:11,071
Vidimo se u srijedu.
U srijedu. Da, gospođo.
791
00:54:12,112 --> 00:54:13,713
John je bio dobar dečko.
792
00:54:13,882 --> 00:54:15,708
Ljudi su ga voljeli.
793
00:54:15,877 --> 00:54:17,749
Činilo se da se i Leigh
sviđa.
794
00:54:17,918 --> 00:54:20,852
Ali nije bilo šanse
da bi se djevojka poput nje
stvarno zaljubila
795
00:54:21,021 --> 00:54:24,216
u tipa
u ženskim tenisicama
i Spider-Man majici.
796
00:54:25,889 --> 00:54:27,930
Također, stvarno sam trebao
posjetiti zubara.
797
00:54:28,099 --> 00:54:30,596
Život na slatkišima
težak je za zube.
798
00:54:38,106 --> 00:54:39,564
Dobar dan.
Kako ste?
799
00:54:39,733 --> 00:54:41,009
Dobro, gospodine.
Kako ste vi?
800
00:54:41,211 --> 00:54:44,009
Vidite što mi možete dati
za ovo.
801
00:54:44,211 --> 00:54:46,515
Uh, što kažete na
deset po komadu? 300.
802
00:54:46,717 --> 00:54:47,983
Da, pristajem na 300.
803
00:54:48,152 --> 00:54:49,210
U redu, učinimo to.
Da, dogovoreno. Da, gospodine.
804
00:54:49,379 --> 00:54:51,815
M.O.D. na broju 29.
805
00:54:53,214 --> 00:54:55,887
14 karijesa. To je puno
karijesa za odraslu osobu.
806
00:54:56,056 --> 00:54:57,087
Da, žao mi je.
807
00:54:57,256 --> 00:54:58,489
Samo imam malo--
808
00:54:58,691 --> 00:55:00,118
prirodno, pretpostavljam,
volim slatko,
809
00:55:00,287 --> 00:55:02,294
i imao sam pristup
puno stvarno dobre slatkiša.
810
00:55:02,463 --> 00:55:03,557
Jednostavno nisam mogao...
Otvorite usta
811
00:55:03,725 --> 00:55:05,159
široko, molim.
...p-prestati. U redu.
812
00:55:12,236 --> 00:55:13,771
Pogledaj to.
813
00:55:19,817 --> 00:55:21,115
Oh, vau.
814
00:55:23,987 --> 00:55:25,684
Zdravo.
815
00:55:26,748 --> 00:55:28,853
Zdravo, dame.
Bok!
816
00:55:29,055 --> 00:55:30,122
Bok.
Bok.
817
00:55:30,291 --> 00:55:31,793
Kako ste svi?
Dobro.
818
00:55:31,962 --> 00:55:33,324
Oh, u redu.
819
00:55:33,493 --> 00:55:34,993
Mislio sam da je ovo
ručak za samce,
820
00:55:35,162 --> 00:55:36,457
a ne ručak za supermodele.
821
00:55:36,625 --> 00:55:39,025
Ooh.
822
00:55:39,194 --> 00:55:41,635
Uvijek se možete
ugurati ovdje kod nas.
823
00:55:43,107 --> 00:55:45,500
Pa, htjeli smo te
pozdraviti, John.
824
00:55:45,668 --> 00:55:47,032
Da.
Dobrodošao, dobrodošao.
825
00:55:47,201 --> 00:55:48,201
Jesam li ja jedini
muškarac koji će biti ovdje danas?
826
00:55:49,607 --> 00:55:51,012
Da.
Uh-huh. Da. Ti si.
827
00:55:51,181 --> 00:55:53,114
Ispada da da, da.
U redu. U redu.
828
00:55:53,283 --> 00:55:55,041
Da. Nadam se da vas
nismo nadjačale.
829
00:55:55,244 --> 00:55:57,042
Oh, ne, ne, ne,
zapravo mi se jako sviđa.
830
00:55:57,244 --> 00:55:59,217
U redu, dobro.
Volim imati
toliko novih prijatelja,
831
00:55:59,420 --> 00:56:01,052
posebno lijepih prijatelja.
Um...
832
00:56:01,254 --> 00:56:03,052
Ooh.
Sladak.
833
00:56:03,254 --> 00:56:06,825
Dakle, John, razumijem
da radiš za vladu.
Kakav posao?
834
00:56:06,994 --> 00:56:10,758
V-volio bih
ući u te detalje,
ali sam na tajnom zadatku, tako da, um...
835
00:56:10,960 --> 00:56:12,826
Oh, to zvuči tajanstveno.
836
00:56:12,995 --> 00:56:15,069
Ne, mogu vam obećati
da nije tako tajanstveno.
837
00:56:15,238 --> 00:56:17,539
Stvarno je prilično dosadno.
838
00:56:17,707 --> 00:56:21,007
Nikad nisam znao da postoji
obavještajna jedinica
ovdje u Charlotteu.
839
00:56:21,176 --> 00:56:22,701
Oh, jesi li u policiji?
840
00:56:22,870 --> 00:56:24,338
Sada sam u mirovini,
ali jesam.
841
00:56:24,507 --> 00:56:26,208
Vau. To je nevjerojatno.
842
00:56:27,545 --> 00:56:28,675
Jesam li, jesam li, uh...
843
00:56:28,844 --> 00:56:30,017
Jesam li uhićen?
Kako ovo funkcionira?
844
00:56:30,186 --> 00:56:31,680
Ne želim te
uzrujati.
845
00:56:31,849 --> 00:56:33,154
Sramotiš
sve, Sally.
846
00:56:33,323 --> 00:56:35,551
Nije došao ovdje
da ga ispituju.
847
00:56:35,720 --> 00:56:37,750
Ne, ne, ne,
zapravo mi se sviđa.
848
00:56:37,919 --> 00:56:39,551
Osjećam se puno sigurnije
s njom ovdje.
849
00:56:39,720 --> 00:56:41,396
Um, ali-ali da.
850
00:56:41,565 --> 00:56:43,559
Um, postoji obavještajna
skoro u svakom većem gradu.
851
00:56:43,728 --> 00:56:45,765
Samo ne reklamiramo
toliko, da.
852
00:56:45,934 --> 00:56:49,798
Pa, ako je na tajnom zadatku,
zašto je na večeri za samce
u Red Lobsteru?
853
00:56:50,000 --> 00:56:52,035
To je pošteno pitanje.
854
00:56:52,203 --> 00:56:53,338
Pa...
855
00:56:53,507 --> 00:56:55,574
To je pošteno pitanje.
M-mogu...
856
00:56:55,743 --> 00:56:57,444
To je, to je pitanje
koje nije klasificirano.
857
00:56:57,646 --> 00:57:00,748
Ovdje sam možda u potrazi
za sljedećom gospođom John Zorin.
858
00:57:03,177 --> 00:57:05,119
Oh, molim te. Oh, molim te.
859
00:57:05,322 --> 00:57:07,515
Vidite, ali postoji
problem.
860
00:57:07,684 --> 00:57:11,388
Imam mali problem
što je ovdje jednostavno
previše lijepih izbora
861
00:57:11,557 --> 00:57:12,985
za odabir.
862
00:57:13,187 --> 00:57:14,790
Ne, žao mi je.
Nisam to trebao reći.
863
00:57:14,959 --> 00:57:16,759
Mama mi je uvijek govorila
da ne komplimentiram ženu
864
00:57:16,928 --> 00:57:20,233
zbog njezine ljepote jer
je to čini samosvjesnom.
865
00:57:20,402 --> 00:57:21,427
Um, uvijek počni
s njezinim cipelama.
866
00:57:22,732 --> 00:57:24,138
Kad smo već kod toga.
Čekaj sekundu.
867
00:57:24,340 --> 00:57:26,300
Idem se
zavući pod stol.
868
00:57:26,502 --> 00:57:27,734
Oprostite.
869
00:57:27,903 --> 00:57:30,308
Dolje su visoke čizme.
870
00:57:30,511 --> 00:57:33,080
Štikle na ručku.
U redu, djevojko.
871
00:57:33,249 --> 00:57:35,643
U redu, u redu.
872
00:57:35,845 --> 00:57:37,315
Ovdje postaje vruće.
873
00:57:37,517 --> 00:57:39,449
Ne, ne, ne, ne.
874
00:57:39,617 --> 00:57:41,114
To je bilo jako zabavno.
875
00:57:41,283 --> 00:57:42,921
Gledaj, ne izlazim puno,
tako da mi je ovo bilo zabavno.
876
00:57:43,090 --> 00:57:44,619
Ni ja.
877
00:57:44,788 --> 00:57:46,322
Stvarno si im uljepšao dan.
878
00:57:46,491 --> 00:57:47,789
One su uljepšale moj dan, stvarno.
879
00:57:47,958 --> 00:57:48,997
Ovo je moj auto.
Mislim, nikad nisam bio...
880
00:57:49,166 --> 00:57:50,092
Ovo si ti? Ooh, Subaru.
Da.
881
00:57:50,261 --> 00:57:51,325
Da.
882
00:57:51,493 --> 00:57:53,168
Sviđa mi se.
883
00:57:53,337 --> 00:57:55,504
U redu,
s-skupljam
hrabrost.
884
00:57:55,706 --> 00:57:57,000
Um...
885
00:57:58,098 --> 00:57:59,641
Imam dva pitanja
za tebe.
886
00:57:59,810 --> 00:58:01,471
Dva? Samo dva?
887
00:58:01,640 --> 00:58:02,935
Da.
U redu.
Hajde da čujemo.
888
00:58:03,104 --> 00:58:05,143
Bubnjevi. Daj mi
prvo. Kreni.
889
00:58:05,312 --> 00:58:07,740
Um, jesi li gay, zar ne?
890
00:58:07,909 --> 00:58:09,784
Što? Ja sam što?
Jesi li gej.
891
00:58:09,953 --> 00:58:10,950
Gej? Ne.
Da.
892
00:58:11,119 --> 00:58:12,218
Što?
893
00:58:12,421 --> 00:58:13,982
Šališ se
sad?
Ne, ja...
894
00:58:14,151 --> 00:58:15,785
Ne, mislim, gledaj,
nemam
ništa protiv gejeva.
895
00:58:15,954 --> 00:58:17,985
Volim gejeve,
ali, kao, ja sam--
ne, apsolutno ne.
896
00:58:18,153 --> 00:58:19,820
Samo ti...
Što te je navelo da misliš
da sam gej?
897
00:58:19,989 --> 00:58:21,459
Samo izgledaš kao
jedna od djevojaka.
898
00:58:21,628 --> 00:58:23,989
Ili, kao, izgledaš
da voliš ženske cipele.
899
00:58:24,158 --> 00:58:25,525
Ne, to nije
bilo to.
900
00:58:25,694 --> 00:58:26,959
U redu.
Ne-ne.
901
00:58:27,128 --> 00:58:28,169
U redu, pa, to--
ako je to ne,
902
00:58:28,338 --> 00:58:29,598
možemo odmah prijeći
na drugo pitanje.
903
00:58:29,767 --> 00:58:32,532
U redu. Uh, da.
Valjda, pucaj.
904
00:58:32,734 --> 00:58:33,834
Um...
905
00:58:34,003 --> 00:58:36,612
Um, bi li htio
izaći sa mnom?
906
00:58:36,780 --> 00:58:38,613
Na spoj?
907
00:58:41,246 --> 00:58:42,347
U redu.
908
00:58:42,516 --> 00:58:45,246
Vau, ti si
vrlo direktna osoba.
909
00:58:47,648 --> 00:58:49,382
Ja, uh...
910
00:58:51,024 --> 00:58:54,722
Um, da, ja bih,
jako bih--
stvarno, jako bih--
911
00:58:54,891 --> 00:58:56,426
volio izaći
na spoj s tobom.
912
00:58:56,628 --> 00:58:58,131
Ne znam, da.
913
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Da je odgovor
na to.
914
00:59:00,102 --> 00:59:01,234
U redu.
U redu.
915
00:59:01,437 --> 00:59:04,166
Slobodna sam, um,
sljedeće subote ujutro?
916
00:59:04,335 --> 00:59:05,503
Savršeno.
917
00:59:05,672 --> 00:59:07,374
Pokupit ću te.
Gdje živiš?
918
00:59:07,543 --> 00:59:11,336
Živim u
stvarno dosadnoj, uh,
919
00:59:11,505 --> 00:59:14,913
vladinoj zgradi
koja je nedostupna
javnosti.
920
00:59:16,184 --> 00:59:17,217
Što kažeš na ovo?
921
00:59:17,386 --> 00:59:20,219
Uh, nađimo se
u Freedom Parku.
922
00:59:20,388 --> 00:59:23,018
Subota ujutro,
8:00 sati.
923
00:59:23,187 --> 00:59:26,357
Zvuči kao,
kao-- uh, pa,
zvuči kao spoj.
924
00:59:26,526 --> 00:59:27,522
To je spoj.
To je spoj.
925
00:59:27,691 --> 00:59:29,154
U redu. Bok.
U redu. Bok.
926
00:59:29,323 --> 00:59:31,264
U redu. U redu. Oprosti.
Hej.
927
00:59:31,467 --> 00:59:33,028
Drhtao si,
a ja sam...
928
00:59:33,197 --> 00:59:34,828
Ali nemoj...
Evo ga auto.
Oh, sranje.
929
00:59:34,996 --> 00:59:36,269
U redu.
U redu. Da.
930
00:59:36,472 --> 00:59:38,168
U redu,
to je bilo neugodno.
U redu.
931
00:59:38,337 --> 00:59:39,432
Vidimo se.
Bok!
932
00:59:54,255 --> 00:59:55,288
Vruće je.
933
00:59:55,457 --> 00:59:57,153
Vruće je.
934
00:59:58,421 --> 00:59:59,786
Vau.
935
00:59:59,988 --> 01:00:01,719
Stvarno si u
dobroj formi.
936
01:00:01,888 --> 01:00:02,797
Hvala, curo.
937
01:00:04,828 --> 01:00:07,101
Moj bivši, Jeffrey, on...
Da?
938
01:00:07,269 --> 01:00:09,467
Što?
Rekla si Jeffrey.
939
01:00:09,670 --> 01:00:12,369
Da. Tako se zove moj bivši--
Jeffrey.
940
01:00:12,538 --> 01:00:13,766
Shvaćam, u redu.
Da.
941
01:00:13,935 --> 01:00:14,899
Njegovo ime je
bilo Jeffrey?
942
01:00:15,068 --> 01:00:16,471
Da. Bio je u...
Vau.
943
01:00:16,640 --> 01:00:17,846
...užasnoj formi.
944
01:00:18,048 --> 01:00:21,149
Kao, nismo imali...
945
01:00:21,318 --> 01:00:22,778
Nismo...?
Samo je prošlo
dugo vremena.
946
01:00:22,947 --> 01:00:24,582
Oh, u redu.
Ali uopće nismo slični.
947
01:00:24,751 --> 01:00:26,613
Dobro je znati.
Da, ja-ja volim ljude.
948
01:00:26,782 --> 01:00:28,181
On nije pričao.
949
01:00:28,383 --> 01:00:31,783
Samo je čitao ratne romane
na WC-u.
950
01:00:31,952 --> 01:00:32,894
Što?
951
01:00:33,063 --> 01:00:34,229
Mm-hmm.
952
01:00:34,398 --> 01:00:36,822
N-ne, Jeffrey,
to je odvratno.
953
01:00:37,024 --> 01:00:39,459
Zar ne?
954
01:00:39,628 --> 01:00:43,098
On voli svoje knjige,
ali kad dođe vrijeme
za cure
955
01:00:43,267 --> 01:00:46,841
ili zadaću
ili satove vožnje,
jednostavno se ne pojavi.
956
01:00:47,009 --> 01:00:48,643
Stresno.
957
01:00:48,812 --> 01:00:50,210
Samo mislim da ti treba
malo više zabave
u životu,
958
01:00:50,412 --> 01:00:52,208
da budem iskrena.
959
01:00:54,511 --> 01:00:55,684
U redu.
960
01:00:57,348 --> 01:01:00,546
Hoćeš li se vratiti
kod mene i zabaviti se
odmah?
961
01:01:03,124 --> 01:01:04,187
Što?
962
01:01:05,227 --> 01:01:07,025
Stvarno?
Mm-hmm.
963
01:01:08,164 --> 01:01:09,461
Da. Vrlo, da.
964
01:01:09,630 --> 01:01:11,495
Jako bih--
da, mm-hmm.
965
01:01:11,663 --> 01:01:13,330
U redu.
Mm-hmm. Da. Sad?
966
01:01:13,499 --> 01:01:14,593
Da.
U redu.
967
01:01:25,644 --> 01:01:27,408
Rekao sam ti da nisam gej.
968
01:01:29,713 --> 01:01:32,347
Zašuti.
969
01:01:33,380 --> 01:01:34,949
Reci mi o svojim kćerima.
970
01:01:35,118 --> 01:01:37,353
Zovu se
Dee i Lindsay.
971
01:01:37,521 --> 01:01:38,986
Dee ima 11.
972
01:01:39,155 --> 01:01:41,888
Ona je prilično osjetljiva
i kreativna.
973
01:01:42,090 --> 01:01:43,995
Ona je kao...
Ne znam.
974
01:01:44,164 --> 01:01:47,728
N-nije mi dala
da joj ošišam kosu
otkad je bila beba.
975
01:01:47,930 --> 01:01:49,267
Ona je jedno od te djece.
976
01:01:49,470 --> 01:01:50,866
A Lindsay ima 16.
977
01:01:51,035 --> 01:01:53,405
Ima znak
na vratima koji kaže,
978
01:01:53,574 --> 01:01:55,203
"Emocionalno nedostupna."
979
01:01:55,372 --> 01:01:58,174
Također je upravo
dobila dozvolu za učenje vožnje
980
01:01:58,343 --> 01:02:00,879
ali odbija voziti,
iako
želi svoju slobodu,
981
01:02:01,048 --> 01:02:03,282
tako da smo tu.
Oh, je li tako?
982
01:02:03,484 --> 01:02:04,915
Pa, ja sam dobar vozač.
983
01:02:05,117 --> 01:02:06,681
Ako želiš da je naučim,
ja-ja ću to rado učiniti.
984
01:02:06,850 --> 01:02:09,017
Tek smo se upoznali.
985
01:02:09,186 --> 01:02:11,420
To je dobra primjedba.
To je...
986
01:02:11,622 --> 01:02:12,523
Da, znam.
987
01:02:12,692 --> 01:02:14,552
Um, samo volim djecu, pa...
988
01:02:14,721 --> 01:02:18,193
U redu, pa, možda...
možda bi ih mogao
upoznati jednom.
989
01:02:18,362 --> 01:02:22,467
Znaš, kao, možda
bi mogao doći na...
990
01:02:22,669 --> 01:02:24,539
pizzu jednog vikenda,
možda?
991
01:02:24,707 --> 01:02:26,703
Kao pizza zabavu?
Možemo li imati pizza zabavu?
992
01:02:26,871 --> 01:02:28,441
Kao pizza subotu?
993
01:02:28,610 --> 01:02:30,311
Nisam izašla
iz kuće,
994
01:02:30,513 --> 01:02:32,213
a kamoli na spoj, u redu?
U redu.
995
01:02:32,382 --> 01:02:34,408
U jako dugo vremena.
Mm-hmm.
996
01:02:34,577 --> 01:02:37,845
Um, ja... ne znam
jesu li moje cure spremne
za, znaš,
997
01:02:38,014 --> 01:02:40,020
M-mama da izlazi s nekim
još.
998
01:02:40,189 --> 01:02:41,513
Razumijem to.
999
01:02:41,682 --> 01:02:43,387
Još uvijek možemo imati pizza zabavu
i samo je napraviti
1000
01:02:43,556 --> 01:02:46,087
potpuno normalnom.
1001
01:02:46,256 --> 01:02:49,023
Ja sam samo prijatelj iz crkve,
znaš,
1002
01:02:49,192 --> 01:02:50,725
koji je slučajno
vladin špijun.
1003
01:02:50,894 --> 01:02:52,223
Nisam gej.
1004
01:02:52,392 --> 01:02:53,634
Znaš,
ne-gej vladin špijun
1005
01:02:53,802 --> 01:02:55,326
koji samo dolazi
i želi, znaš,
1006
01:02:55,528 --> 01:02:58,098
jesti pizzu s tobom
i tvojim kćerima.
1007
01:02:58,267 --> 01:03:00,231
Znaš, samo da bude normalno.
U redu.
1008
01:03:00,400 --> 01:03:01,933
Ti nisi normalan,
John,
1009
01:03:02,102 --> 01:03:03,001
ali...
1010
01:03:03,203 --> 01:03:05,775
Sviđaš mi se.
1011
01:03:05,944 --> 01:03:08,242
Znaš što nije normalno?
Hmm?
1012
01:03:08,411 --> 01:03:10,713
Da samo izgledaš ovako
cijelo vrijeme?
1013
01:03:10,882 --> 01:03:13,754
Izgledaš primamljivo.
1014
01:04:17,015 --> 01:04:19,186
Oh.
1015
01:04:19,355 --> 01:04:21,154
On je ovdje. U redu?
1016
01:04:22,853 --> 01:04:23,882
Halo.
1017
01:04:24,085 --> 01:04:25,888
Molim te uđi.
1018
01:04:26,056 --> 01:04:27,725
Vau, to je
puno hrane.
1019
01:04:27,894 --> 01:04:30,727
Cure,
ovo je moj prijatelj John.
1020
01:04:30,895 --> 01:04:33,331
John, ovo su moje cure.
1021
01:04:33,500 --> 01:04:34,896
Hej, cure.
1022
01:04:35,065 --> 01:04:37,197
Uh, bok.
Ja-ja sam John Zorin.
1023
01:04:37,366 --> 01:04:40,337
Ja sam dobar prijatelj tvoje mame
iz crkve.
1024
01:04:41,674 --> 01:04:43,508
Ti mora da si Dee.
1025
01:04:43,677 --> 01:04:45,013
To je skraćeno od Delia?
1026
01:04:45,182 --> 01:04:46,648
Da.
Da.
1027
01:04:46,816 --> 01:04:49,147
Ti mora da si Lindsay,
a to je skraćeno od...
1028
01:04:49,316 --> 01:04:52,817
To nije skraćeno ni za što
zapravo.
1029
01:04:52,986 --> 01:04:54,853
Gledajte, čuo sam
puno o vama.
1030
01:04:55,022 --> 01:04:57,849
Uh, i jedna od stvari
koju sam čuo,
1031
01:04:58,018 --> 01:05:02,954
je da ti, Dee,
si ogroman fan
Zelde, kao i ja.
1032
01:05:03,156 --> 01:05:04,089
Je li to istina?
1033
01:05:04,258 --> 01:05:05,731
Da.
Je li tako?
1034
01:05:05,900 --> 01:05:07,265
Dobro, jer sam ti kupio
ovu Link lutku.
1035
01:05:08,834 --> 01:05:10,737
I još jedno pitanje:
1036
01:05:10,906 --> 01:05:13,538
Jesi li igrala "Four Swords"?
1037
01:05:13,707 --> 01:05:14,906
Ne.
Tako je nevjerojatna,
1038
01:05:15,075 --> 01:05:16,236
i dolazi s
ovim posebnim kontrolerom
1039
01:05:16,405 --> 01:05:17,235
koji ću te naučiti
kako koristiti kasnije
1040
01:05:17,404 --> 01:05:18,878
dok ne budeš mogla pobijediti me,
1041
01:05:19,047 --> 01:05:20,781
što ćeš vjerojatno moći
vrlo brzo
1042
01:05:20,983 --> 01:05:22,115
jer sam čuo da si,
kao, Zelda majstor.
1043
01:05:24,246 --> 01:05:25,713
Hvala.
Da. Zelda je uspjela.
1044
01:05:25,881 --> 01:05:26,847
Jedna je pala.
1045
01:05:27,016 --> 01:05:29,119
Lindsay, za tebe,
1046
01:05:29,288 --> 01:05:32,393
Imam izbor
vrlo tjeskobne tinejdžerske glazbe
1047
01:05:32,562 --> 01:05:35,121
za tvoj užitak slušanja.
1048
01:05:35,290 --> 01:05:37,625
Hvala?
1049
01:05:38,367 --> 01:05:39,660
Ne, hvala.
1050
01:05:40,867 --> 01:05:43,866
Drago mi je što smo se upoznali,
John Zorin,
1051
01:05:44,034 --> 01:05:46,766
mamin prijatelj iz crkve.
1052
01:05:51,011 --> 01:05:52,871
Kamo ideš?
Imam zadaću.
1053
01:05:53,948 --> 01:05:55,548
U redu je.
1054
01:05:55,716 --> 01:05:57,109
Možda drugi put.
1055
01:05:57,278 --> 01:05:58,376
U redu?
1056
01:05:58,545 --> 01:06:00,480
U redu? Ne brini.
1057
01:06:00,649 --> 01:06:03,521
Ja, uh, također sam
ti nešto kupio,
1058
01:06:03,723 --> 01:06:04,956
gospođice Leigh.
Oh.
1059
01:06:05,125 --> 01:06:07,625
Ovo je sve tako slatko.
1060
01:06:07,794 --> 01:06:09,289
Oprosti zbog Lindsay.
1061
01:06:09,458 --> 01:06:11,293
M-mislila sam da bi joj ovo
moglo biti teško.
1062
01:06:11,462 --> 01:06:13,798
Da. Ne, i, gledaj,
razumijem to.
1063
01:06:13,967 --> 01:06:15,327
Ovaj mora ići gore.
1064
01:06:15,529 --> 01:06:17,401
Da, gore, gore.
1065
01:06:19,201 --> 01:06:21,169
A ovaj
mora ići...
1066
01:06:21,372 --> 01:06:22,840
Ali čekaj,
gdje je svjetlo...
1067
01:06:23,042 --> 01:06:25,745
Čekaj, moraš se spojiti.
1068
01:06:25,914 --> 01:06:26,841
Oh, klik.
1069
01:06:27,043 --> 01:06:28,309
Volim klik.
1070
01:06:28,478 --> 01:06:29,512
A ovaj mora ići na onaj.
Dee?
1071
01:06:29,681 --> 01:06:30,814
Da.
1072
01:06:30,982 --> 01:06:32,620
Jedanaest je sati.
Prošlo je jedanaest.
1073
01:06:32,789 --> 01:06:34,117
Oh, hajde,
dopusti da ovo završimo. Molim?
1074
01:06:34,286 --> 01:06:35,546
Molim?
Ona je, kao, najbolji graditelj.
1075
01:06:35,748 --> 01:06:37,018
Nedostaje nam 20 komada
do kraja.
1076
01:06:37,186 --> 01:06:38,382
Da, molim te, mama.
1077
01:06:38,584 --> 01:06:40,327
Tako blizu.
Drugi put, u redu?
1078
01:06:40,496 --> 01:06:41,524
U redu.
1079
01:06:42,588 --> 01:06:43,989
Najbolje sam se proveo
s tobom.
1080
01:06:44,158 --> 01:06:45,165
U redu?
Da.
1081
01:06:47,396 --> 01:06:49,170
Mogu li te opet vidjeti?
1082
01:06:49,339 --> 01:06:50,534
Voljela bih to.
1083
01:06:50,736 --> 01:06:52,634
Da?
Da.
1084
01:06:52,803 --> 01:06:55,837
Dakle, ako bude kasno,
doći ću i, kao,
pokucati ti na prozor?
1085
01:06:56,006 --> 01:06:57,642
Oh.
1086
01:06:57,811 --> 01:06:58,976
Ne znam jesam li...
1087
01:06:59,145 --> 01:07:00,840
"kucanje na prozor"
tip djevojke, John.
1088
01:07:01,008 --> 01:07:02,708
Ne?
1089
01:07:02,877 --> 01:07:05,977
U redu, što kažeš da samo
pokucam na ulazna vrata?
1090
01:07:06,146 --> 01:07:07,517
U redu.
1091
01:09:15,713 --> 01:09:17,912
Zbogom, Noć vještica.
1092
01:09:18,081 --> 01:09:19,485
Vrijeme je za puricu.
1093
01:09:21,387 --> 01:09:22,948
- Nemoj udariti u svjetlo.
- Neću.
1094
01:09:23,117 --> 01:09:25,352
Da, možda bi iduće godine
trebali nabaviti
Otisa na napuhavanje.
1095
01:09:26,963 --> 01:09:29,687
Hej. Ja-ja se ovaj
put neću miješati.
1096
01:09:29,890 --> 01:09:31,691
U redu? Moraš to učiniti.
Moraš to učiniti.
1097
01:09:31,893 --> 01:09:34,967
Moraš udariti nasilnika
u nos, znaš?
1098
01:09:38,202 --> 01:09:40,204
Moj čovjek, Otis.
Da.
1099
01:09:40,373 --> 01:09:43,510
Da. Moram ti nešto
reći, Mitch.
1100
01:09:43,679 --> 01:09:45,006
Vau, u redu.
Da.
1101
01:09:45,175 --> 01:09:46,713
Mislim-- u redu. Što?
1102
01:09:46,882 --> 01:09:48,711
Um...
1103
01:09:50,717 --> 01:09:51,978
Što?
1104
01:09:52,950 --> 01:09:54,250
Uh...
1105
01:09:54,453 --> 01:09:56,386
Reci, molim te.
1106
01:09:56,555 --> 01:09:58,319
Ne, žao mi je.
Um, ja sam samo...
Što, što?
1107
01:09:58,488 --> 01:10:00,990
Uh, bio sam, bio sam, um...
Reci to.
1108
01:10:01,159 --> 01:10:01,924
Otis, hajde.
Ja...
1109
01:10:02,127 --> 01:10:03,325
Samo reci.
1110
01:10:03,494 --> 01:10:05,096
Htio sam ti reći da ja-ja...
Što?
1111
01:10:05,298 --> 01:10:06,865
Počistio sam skladište
kao što si rekao.
1112
01:10:07,034 --> 01:10:08,401
U redu, je li to sve?
Da.
1113
01:10:08,603 --> 01:10:10,403
Ne. Ne.
1114
01:10:12,509 --> 01:10:16,409
Mama mi je govorila
da pazim što diram.
1115
01:10:17,942 --> 01:10:21,582
Rekla je da pomicanje jednog zrna
pijeska mijenja sve
1116
01:10:21,784 --> 01:10:24,316
u cijelom svemiru.
1117
01:10:24,485 --> 01:10:27,385
Mislim da ljudi to zovu
efekt leptira.
1118
01:10:27,554 --> 01:10:30,222
Da samo jedan leptir
koji maše krilima može
1119
01:10:30,391 --> 01:10:33,151
stvoriti uragan
na drugoj strani svijeta.
1120
01:10:34,695 --> 01:10:37,324
I prije nego što shvatimo,
sudara se s tuđim putovima
1121
01:10:37,493 --> 01:10:39,294
i mijenjamo ono što se događa.
1122
01:10:39,497 --> 01:10:41,192
Jesi li sigurna da želiš šiške?
1123
01:10:41,361 --> 01:10:42,536
Naravno.
1124
01:10:42,705 --> 01:10:43,571
To je velika promjena.
1125
01:10:43,740 --> 01:10:45,038
Stvar je sa šiškama,
1126
01:10:45,207 --> 01:10:46,566
samo jedan od tisuću ljudi
stvarno dobro izgleda
1127
01:10:46,735 --> 01:10:48,241
s šiškama,
1128
01:10:48,410 --> 01:10:51,072
ali dobra vijest je da mislim
da bi ti mogla biti jedna od njih.
1129
01:10:52,614 --> 01:10:54,215
O, Bože.
1130
01:10:54,384 --> 01:10:57,115
Nitko ne primijeti leptira
koji maše krilima
1131
01:10:57,284 --> 01:11:00,545
dok svi ne osjete
oluju.
1132
01:11:00,714 --> 01:11:03,753
Znao sam da se sprema oluja.
1133
01:11:05,019 --> 01:11:06,961
Znao sam da ako ostanem
predugo na jednom mjestu,
1134
01:11:07,130 --> 01:11:09,264
na kraju bi me netko
prepoznao.
1135
01:11:10,261 --> 01:11:11,794
Znao sam da moram otići.
1136
01:11:12,826 --> 01:11:14,932
Samo nisam htio
ići sam.
1137
01:11:15,101 --> 01:11:17,732
Misliš li da bi se
ikad mogla preseliti negdje drugdje?
1138
01:11:17,901 --> 01:11:20,640
Kao na plažu ili tako nešto?
Početi ispočetka na novom mjestu?
1139
01:11:20,842 --> 01:11:21,942
Ne znam, John.
1140
01:11:22,111 --> 01:11:23,402
M-moram se vratiti ovdje,
znaš?
1141
01:11:23,571 --> 01:11:25,304
Mogli bismo povesti cure.
1142
01:11:25,506 --> 01:11:26,810
Samo se spakiramo i odemo.
1143
01:11:27,012 --> 01:11:29,616
Mm. To je...
1144
01:11:29,785 --> 01:11:31,882
Ne, ne mogu to.
1145
01:11:32,051 --> 01:11:33,915
Ne mogu to.
1146
01:11:36,287 --> 01:11:38,392
Moj život je ovdje,
John.
1147
01:12:59,205 --> 01:13:00,540
Koji vrag?
1148
01:13:02,042 --> 01:13:03,602
Što? O, moj Bože!
1149
01:13:03,804 --> 01:13:05,945
O, moj Bože!
1150
01:14:07,810 --> 01:14:09,272
O, moj Bože,
puno vas je.
1151
01:14:09,441 --> 01:14:11,272
On je velik. On je gol!
1152
01:14:11,441 --> 01:14:12,606
Napao me je.
1153
01:14:12,775 --> 01:14:13,738
Gospodine, je li još ovdje?
1154
01:14:13,906 --> 01:14:15,249
Ne znam.
1155
01:14:15,418 --> 01:14:17,216
Čuo sam da je se alarm
vanjskih vrata upalio.
1156
01:14:17,385 --> 01:14:18,879
Znači, možda je izašao van?
1157
01:14:19,048 --> 01:14:20,652
- Uh, da.
- Policija Charlotte!
1158
01:14:20,854 --> 01:14:23,155
- Policija Charlotte!
- Policija Charlotte!
1159
01:14:23,358 --> 01:14:25,126
Policija!
Policija!
1160
01:14:25,295 --> 01:14:27,995
Policija!
1161
01:14:28,198 --> 01:14:30,564
Policija!
Policija!
1162
01:14:34,732 --> 01:14:36,302
Alarm je zvonio.
1163
01:14:36,471 --> 01:14:39,064
Kad smo se vratili ovamo,
vrata su bila odškrinuta,
1164
01:14:39,232 --> 01:14:41,573
tako da stvarno vjerujemo
da je izašao ovim putem.
1165
01:14:41,742 --> 01:14:43,610
Mogli bismo gledati
sve, policajče,
1166
01:14:43,778 --> 01:14:46,408
jer ja znam kako... pritisnuti
"play" na ovome, pa...
1167
01:14:46,577 --> 01:14:47,841
Mitch?
Da?
1168
01:14:48,043 --> 01:14:49,512
Dobra vijest je
da imate nadzorne kamere
1169
01:14:49,681 --> 01:14:51,446
po cijeloj trgovini.
Da. Da.
1170
01:14:51,614 --> 01:14:53,218
Loša vijest...
1171
01:14:53,420 --> 01:14:55,622
je da nijedna od njih
nije snimala.
1172
01:14:56,619 --> 01:14:58,658
To morate
popraviti.
1173
01:15:00,990 --> 01:15:04,362
Sad, osim
golog tipa,
jeste li primijetili
1174
01:15:04,531 --> 01:15:07,535
da se događa nešto čudno
ovdje?
1175
01:15:09,772 --> 01:15:11,737
Uh, uh...
1176
01:15:13,434 --> 01:15:17,877
Uh, pa, nedostaje nam
puno zaliha video igara.
1177
01:15:20,740 --> 01:15:22,308
Što je puno?
1178
01:15:23,745 --> 01:15:25,685
Značajna količina.
1179
01:15:27,485 --> 01:15:30,850
Morat ćete
dobiti pravu sigurnost
ovdje, Mitch.
1180
01:15:31,019 --> 01:15:32,785
Radnici u ovom Toys "R" Us-u
1181
01:15:32,954 --> 01:15:34,788
pripremaju se
za blagdansku gužvu,
1182
01:15:34,957 --> 01:15:36,859
ali upravitelj trgovine
Mitch Haggin kaže
1183
01:15:37,028 --> 01:15:40,298
da nije očekivao vidjeti
ono što je vidio jutros:
1184
01:15:40,466 --> 01:15:43,732
snažnog, vrlo visokog, golog čovjeka.
1185
01:15:43,934 --> 01:15:46,472
Uh, g-gol muškarac je potrčao prema meni.
1186
01:15:46,640 --> 01:15:48,404
Mislim da me je htio ubiti,
i ja sam pobjegao,
1187
01:15:48,606 --> 01:15:49,968
zaključao sam se u svoj ured.
1188
01:15:50,137 --> 01:15:51,277
Kad sam pitao hoće li goli muškarac
1189
01:15:51,479 --> 01:15:53,007
otjerati
blagdanske kupce,
1190
01:15:53,176 --> 01:15:56,408
gospodin Haggin je rekao da zapošljava
danonoćno osiguranje.
1191
01:15:56,577 --> 01:15:59,216
Imamo zaista dobar sigurnosni
sustav ovdje sada, sigurno.
1192
01:15:59,385 --> 01:16:00,585
Obitelji se mogu osjećati sigurno.
1193
01:16:00,753 --> 01:16:02,389
Ovo je sigurno mjesto
za doći za Božić.
1194
01:16:02,558 --> 01:16:03,889
Mislim da izgleda sjajno.
1195
01:16:04,058 --> 01:16:05,087
Bok.
Bok.
1196
01:16:05,255 --> 01:16:06,686
Bok.
1197
01:16:06,854 --> 01:16:08,591
Skoro smo
spremni za polazak.
1198
01:16:08,760 --> 01:16:10,425
Gospodine, želimo ti zahvaliti
1199
01:16:10,594 --> 01:16:12,466
za ovu divnu hranu,
1200
01:16:12,668 --> 01:16:15,527
i želimo ti zahvaliti
za dar obitelji. Amen.
1201
01:16:15,696 --> 01:16:17,403
Amen.
1202
01:16:17,572 --> 01:16:19,697
Sretan Dan zahvalnosti.
Sretan Dan zahvalnosti.
1203
01:16:19,866 --> 01:16:20,933
Sretan Dan zahvalnosti.
1204
01:16:21,102 --> 01:16:22,504
Sretan Dan zahvalnosti.
1205
01:16:22,672 --> 01:16:24,270
Dakle, Leigh.
Da?
1206
01:16:24,472 --> 01:16:28,743
Zašto nam ne ispričaš svima
tu priču o golom čovjeku.
1207
01:16:28,912 --> 01:16:30,908
Oh, to-to nije ništa, ljudi.
1208
01:16:31,076 --> 01:16:32,682
To... vani je bilo hladno,
1209
01:16:32,851 --> 01:16:35,013
i beskućnik se
trebao istuširati.
1210
01:16:35,182 --> 01:16:37,553
Da, ali što ako
je i ubojica?
1211
01:16:37,722 --> 01:16:39,519
On je...
Prestani biti previše dramatična.
1212
01:16:39,688 --> 01:16:40,854
On nije ubojica.
1213
01:16:41,023 --> 01:16:42,063
Tvoja mama je potpuno u pravu.
1214
01:16:42,231 --> 01:16:43,723
On definitivno nije
ubojica.
1215
01:16:43,892 --> 01:16:45,466
To ne znaš,
John.
1216
01:16:45,668 --> 01:16:47,460
Pa, da je ubojica,
ubio bi ga, zar ne?
1217
01:16:47,663 --> 01:16:50,803
Uh, novine su danas objavile
da je ukradeno 10.000 dolara
u video igrama.
1218
01:16:51,004 --> 01:16:52,572
Mm.
1219
01:16:52,741 --> 01:16:53,833
Ne znam
je li to slučajnost ili ne.
1220
01:16:54,035 --> 01:16:55,142
To je puno novca.
1221
01:16:55,311 --> 01:16:56,273
Pa, ne znam, mama.
1222
01:16:56,442 --> 01:16:57,572
Možda bi trebala dati otkaz.
1223
01:16:57,741 --> 01:16:59,070
Imaš
magisterij,
1224
01:16:59,239 --> 01:17:01,972
i ne mislim da se
isplati riskirati.
1225
01:17:02,141 --> 01:17:04,076
Čini se strašno
tamo.
1226
01:17:04,245 --> 01:17:06,681
Mislim, to nije
najgora ideja,
pretpostavljam.
1227
01:17:06,884 --> 01:17:08,479
Sviđa mi se moj posao.
Čekaj. Čekaj.
1228
01:17:08,648 --> 01:17:10,682
Ranije si samo dala do znanja
da nije opasno.
1229
01:17:10,884 --> 01:17:16,660
Dakle, ako nije opasno,
zašto onda
mora tako iznenada dati otkaz?
1230
01:17:16,829 --> 01:17:18,528
Da.
Ne znam.
Žao mi je.
1231
01:17:18,731 --> 01:17:20,959
Uh, jesam li, jesam li rekao
da mora dati otkaz?
1232
01:17:21,127 --> 01:17:22,535
Mislim da nisam,
zapravo.
1233
01:17:22,738 --> 01:17:24,237
Mislim da sam se samo slagao
s Lindsay ovdje.
1234
01:17:24,406 --> 01:17:26,172
Samo sam rekao ovdje
da Lindsay
1235
01:17:26,374 --> 01:17:27,666
zapravo ima
sjajnu ideju.
1236
01:17:27,869 --> 01:17:29,740
Ako želi dati otkaz,
1237
01:17:29,908 --> 01:17:31,839
onda bi imala
više vremena
sa svojim curama.
1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,280
Da.
Sad, svi,
1239
01:17:33,449 --> 01:17:35,976
nemojmo postati previše ozbiljni,
jer, uh...
1240
01:17:36,145 --> 01:17:39,352
Samo mislim
da je nekako smiješno.
1241
01:17:39,555 --> 01:17:42,686
Zamišljam tipa,
ide na posao,
1242
01:17:42,888 --> 01:17:45,184
samo normalan dan,
a onda vidi golog tipa
1243
01:17:45,386 --> 01:17:47,351
kako trči
po njegovoj trgovini igračaka.
1244
01:17:47,554 --> 01:17:49,191
To me tjera da
želim posao tamo,
zapravo.
1245
01:17:50,891 --> 01:17:52,928
Oh, Kami, blago tebi.
1246
01:17:53,097 --> 01:17:55,301
Da, samo mislim
da je to stvarno smiješno,
to je sve.
1247
01:17:55,469 --> 01:17:57,036
Ne mislim da je
smiješno, Ron.
1248
01:17:57,205 --> 01:17:58,502
J-ja mislim da je tužno.
1249
01:17:58,670 --> 01:18:00,197
Mislim,
netko je tako očajan
1250
01:18:00,366 --> 01:18:03,034
da se morao okupati
u sudoperu trgovine igračaka,
1251
01:18:03,203 --> 01:18:05,312
dok mi jedemo
i smijemo se tome?
1252
01:18:05,481 --> 01:18:09,575
Mislim, možda nismo
Dobri Samaritanci.
1253
01:18:09,777 --> 01:18:11,310
Mm.
1254
01:18:11,479 --> 01:18:14,020
Možda ne donosiš
najbolje odluke.
1255
01:18:14,189 --> 01:18:15,754
Oprostite, gospođo?
1256
01:18:15,956 --> 01:18:18,515
Odabir da radiš tamo
dok smo Dee i ja
same kod kuće,
1257
01:18:18,684 --> 01:18:20,523
čekajući da nas netko
pokupi
da nas odveze negdje?
1258
01:18:20,691 --> 01:18:22,487
Kao, mi...
Hej, hej.
1259
01:18:22,656 --> 01:18:24,924
Ako ćemo biti iskreni,
dovoljno si stara
da se sama voziš.
1260
01:18:25,126 --> 01:18:26,266
Nemam vozačku.
1261
01:18:26,469 --> 01:18:28,392
Rekao sam ti
da ću te naučiti.
U redu?
1262
01:18:28,594 --> 01:18:30,968
Ne mogu ni
sjediti u autu s tobom.
1263
01:18:31,137 --> 01:18:33,405
A sad kad tate nema,
dovodiš ovog čudaka,
1264
01:18:33,608 --> 01:18:35,974
i mi trebamo
samo to prihvatiti?
1265
01:18:36,972 --> 01:18:38,675
N-nadam se da je seks
vrijedan toga.
1266
01:18:38,844 --> 01:18:41,408
Hej, hej, hej.
1267
01:18:42,448 --> 01:18:43,883
Lin...
1268
01:18:50,652 --> 01:18:52,254
Oprostite.
1269
01:18:56,061 --> 01:18:57,260
- Naša crkva.
- Da.
1270
01:19:01,830 --> 01:19:03,027
Vau.
1271
01:19:10,172 --> 01:19:11,874
Halo?
Uh, bok.
1272
01:19:12,043 --> 01:19:13,378
Um, ovo je rođak Oliver.
1273
01:19:13,547 --> 01:19:14,643
Samo sam zvao
za Stevea.
1274
01:19:14,845 --> 01:19:16,076
Sedam je ujutro.
1275
01:19:16,245 --> 01:19:17,781
Uh, također je 1. prosinca,
1276
01:19:17,950 --> 01:19:19,815
i razgovarali smo
prije nekoliko mjeseci
1277
01:19:20,017 --> 01:19:21,588
da bih trebao nazvati
1. prosinca.
1278
01:19:21,757 --> 01:19:23,281
Da, samo nazovite.
On spava.
1279
01:19:23,450 --> 01:19:25,590
U redu, pa, možete li ga
samo probuditi za mene?
1280
01:19:25,759 --> 01:19:27,051
Um, samo mu recite
da je rođak Oliver.
1281
01:19:27,219 --> 01:19:28,159
U redu?
Hitno je.
1282
01:19:28,362 --> 01:19:29,891
Dragi.
Mm. Mm.
1283
01:19:30,060 --> 01:19:31,363
To je tvoj rođak.
To je rođak Oliver.
1284
01:19:31,532 --> 01:19:33,795
Reci mu da spavam.
1285
01:19:33,997 --> 01:19:36,302
Majku ti. Kvragu.
1286
01:19:36,504 --> 01:19:37,731
On kaže...
Možemo to u nedjelju.
1287
01:19:37,900 --> 01:19:39,362
...spava i da
1288
01:19:39,531 --> 01:19:41,103
bi ga trebali
vidjeti sljedeće nedjelje.
1289
01:19:41,272 --> 01:19:43,873
Sljedeće nedjelje.
U redu, super. Je li još
uvijek u Fayettevilleu?
1290
01:19:44,042 --> 01:19:47,047
Ne. Ne.
To je Twin Pines Motel.
1291
01:19:47,216 --> 01:19:48,410
Twin Pines. U redu.
1292
01:19:48,579 --> 01:19:49,878
Soba 204.
1293
01:19:50,047 --> 01:19:51,550
204. Shvatio sam.
I nemoj biti
1294
01:19:51,719 --> 01:19:53,214
jebeni glupan
i uzeti autobus.
1295
01:19:53,383 --> 01:19:54,949
On kaže da ne budeš jebeni
glupan i da ne uzmeš autobus.
1296
01:19:55,118 --> 01:19:56,713
Želi znati
imaš li auto.
1297
01:19:56,882 --> 01:19:59,426
Da. Reci naredniku,
uh, ja ću se pobrinuti za to
1298
01:19:59,595 --> 01:20:02,127
i vidjet ću ga u nedjelju
kako je dogovoreno.
1299
01:20:04,793 --> 01:20:06,196
H-bok. Jutro.
1300
01:20:08,066 --> 01:20:10,431
Nisi mi rekla
da moraš na put.
1301
01:20:12,101 --> 01:20:14,668
Nisi to trebao
čuti.
1302
01:20:14,837 --> 01:20:16,837
U redu.
1303
01:20:17,006 --> 01:20:18,335
Gledaj, nije velika stvar.
1304
01:20:18,504 --> 01:20:20,047
Samo moram ići
i prijaviti se.
1305
01:20:20,249 --> 01:20:21,882
To je sve.
U redu.
1306
01:20:23,844 --> 01:20:25,283
Mwah.
1307
01:20:25,452 --> 01:20:27,118
Dobro jutro, Lindsay.
1308
01:20:28,690 --> 01:20:30,781
Dobro jutro, Leigh.
Dobro jutro, Dee.
1309
01:20:31,924 --> 01:20:34,021
Želi li netko reći
"dobro jutro"?
1310
01:20:34,223 --> 01:20:36,655
Jutro, John.
1311
01:20:42,331 --> 01:20:45,664
U redu, tko se želi
prvo ispričati, hmm?
1312
01:20:47,967 --> 01:20:49,209
Ne? Ti?
1313
01:20:49,411 --> 01:20:50,940
Hajde, ljudi.
1314
01:20:51,109 --> 01:20:53,312
Nitko nema ništa
za reći jedni drugima?
1315
01:20:53,481 --> 01:20:55,305
Gledajte, obitelji se svađaju.
1316
01:20:55,474 --> 01:20:57,951
To je u redu,
ali se i pomire.
1317
01:20:59,286 --> 01:21:00,613
Hajde.
1318
01:21:02,353 --> 01:21:04,688
Oprosti zbog načina
na koji sam se ponašala, Lindsay.
1319
01:21:04,857 --> 01:21:06,751
Odlično.
1320
01:21:12,067 --> 01:21:15,034
Nisam trebala reći
ono o seksu
pred Dee.
1321
01:21:16,369 --> 01:21:17,696
Mm. Da.
1322
01:21:17,865 --> 01:21:19,029
I...
1323
01:21:19,198 --> 01:21:21,403
I? Uspio si.
1324
01:21:22,401 --> 01:21:24,375
I trebam prijevoz
do Douga.
1325
01:21:24,544 --> 01:21:25,775
Ne. To nije bilo...
1326
01:21:25,977 --> 01:21:27,607
Nećeš dobiti
prijevoz nigdje.
1327
01:21:27,809 --> 01:21:30,678
Znaš li koliko si me
sinoć osramotila?
1328
01:21:30,847 --> 01:21:32,384
Ja sam te osramotila?
1329
01:21:32,553 --> 01:21:34,052
John, hoćeš li me odvesti?
1330
01:21:34,221 --> 01:21:37,922
Ne možeš ga zlostavljati
i onda tražiti usluge.
1331
01:21:38,124 --> 01:21:39,551
U redu je.
Ne smeta mi da je vozim.
1332
01:21:39,720 --> 01:21:41,718
Ne, kloni se ovoga, Johne.
Vidiš, ne smeta mu.
1333
01:21:41,887 --> 01:21:44,856
Ako želi ići negdje,
može naučiti voziti.
1334
01:21:45,025 --> 01:21:48,494
Neću voziti u tom autu
s tom mjenjačem
s tobom nikad.
1335
01:21:48,663 --> 01:21:50,934
Pa, onda pretpostavljam
da nikad više nećeš ići nikamo!
1336
01:21:51,136 --> 01:21:52,838
U redu, pauza. Pauza.
Nikad!
1337
01:21:53,007 --> 01:21:55,170
Žao mi je, mogu li zamoliti mamu
da me vozi
1338
01:21:55,338 --> 01:21:57,100
jer je moja majka?
U redu, prestani.
1339
01:21:57,303 --> 01:21:58,712
Imam ideju, u redu?
1340
01:21:58,880 --> 01:22:00,939
Imam ideju. Slušaj me.
Odlična je ideja.
1341
01:22:01,141 --> 01:22:03,016
Treba nam krntija.
1342
01:22:04,080 --> 01:22:06,445
Što je uopće krntija,
John?
1343
01:22:16,129 --> 01:22:18,229
To je lijep automobil
tamo, zar ne?
1344
01:22:19,261 --> 01:22:21,625
Klasičan 1999.
s vrlo malo kilometara.
1345
01:22:21,793 --> 01:22:23,302
- Da?
- Odlična boja, također.
1346
01:22:23,471 --> 01:22:24,636
Sjajan obiteljski auto.
1347
01:22:24,804 --> 01:22:26,067
To je automatik.
1348
01:22:26,236 --> 01:22:28,465
To je automatik.
Odlična cijena.
1349
01:22:28,634 --> 01:22:30,775
Želite li ga
isprobati?
Da.
1350
01:22:30,944 --> 01:22:34,140
Ključevi su ovdje.
Pogledajte to.
1351
01:22:34,309 --> 01:22:36,146
Lijepa sjedala, zar ne?
1352
01:22:36,348 --> 01:22:38,585
Znaš, moderni automobili
jednostavno nemaju isti osjećaj.
1353
01:22:38,754 --> 01:22:40,385
Ovo je nekako kao
zlatno doba.
1354
01:22:40,554 --> 01:22:42,785
'90-e.
1355
01:22:42,954 --> 01:22:46,658
Znaš, samo...
više ne rade moderne automobile ovako, znaš?
1356
01:22:46,860 --> 01:22:48,320
Da.
Ovo-ovo su kao sofe.
1357
01:22:48,522 --> 01:22:50,289
Jeste li se vezali?
Da, da.
1358
01:22:50,458 --> 01:22:52,289
Ima li ovdje ikada policije?
Oh, ne, ne.
1359
01:22:52,458 --> 01:22:53,830
Ovdje vas nitko neće zaustaviti.
1360
01:22:54,033 --> 01:22:55,095
Samo ću ga malo
stisnuti.
1361
01:22:57,705 --> 01:22:59,402
U redu.
1362
01:23:01,037 --> 01:23:02,508
U redu.
1363
01:23:02,710 --> 01:23:04,742
Oh, oh, oh, oh.
1364
01:23:04,911 --> 01:23:06,577
Ima konjskih snaga.
U redu.
1365
01:23:06,746 --> 01:23:08,515
U redu, u redu.
1366
01:23:08,684 --> 01:23:09,846
Ima lijep V-6...
1367
01:23:10,014 --> 01:23:12,113
U redu. U redu.
1368
01:23:12,282 --> 01:23:13,648
Hej, hej, hej, hej!
1369
01:23:13,817 --> 01:23:14,981
Hej, gospodine! Gospodine!
1370
01:23:15,150 --> 01:23:16,457
Pazi!
Idemo.
1371
01:23:16,625 --> 01:23:18,183
Oh. Oh! Oh!
1372
01:23:18,352 --> 01:23:20,056
Jebote!
1373
01:23:20,258 --> 01:23:21,452
Jebote! Uspori!
Uspori!
1374
01:23:21,621 --> 01:23:24,396
Uspori!
Uspori! Ovo je rabljeni auto!
1375
01:23:24,598 --> 01:23:26,960
Uspori!
1376
01:23:27,129 --> 01:23:28,901
Uspori! Uspori!
1377
01:23:36,609 --> 01:23:37,839
Jeste li dobro?
1378
01:23:38,008 --> 01:23:39,380
Jebem ti mater!
Da?
1379
01:23:39,582 --> 01:23:40,876
U redu, dobro.
1380
01:23:41,078 --> 01:23:42,473
Što nije u redu s tobom, čovječe?
1381
01:23:42,642 --> 01:23:43,947
Smiri se.
Ne, ne, izađi.
1382
01:23:44,116 --> 01:23:45,444
Smiri se. Ne, ne, ne.
Izađi. Izađi!
1383
01:23:45,613 --> 01:23:47,286
Vozit ću nas natrag.
Lindsay, Lindsay. Stani.
1384
01:23:47,454 --> 01:23:48,688
Smiri se.
Lindsay, dođi gore.
Ti voziš. Ti si otraga.
1385
01:23:48,857 --> 01:23:50,118
Ne, možda
ne bi trebala voziti,
John.
1386
01:23:50,287 --> 01:23:51,992
Ne. Ne, ona je dijete!
Ne može voziti!
1387
01:23:52,161 --> 01:23:53,352
Ovdje je prometno. Prometno je.
Ne, može voziti.
Slušaj.
1388
01:23:53,521 --> 01:23:54,461
Ne, daj mi ključeve
odmah.
Ne, ne.
1389
01:23:54,630 --> 01:23:56,195
Stani, stani.
Smiri se, u redu?
1390
01:23:56,364 --> 01:23:57,630
Kako naučiš dijete plivati?
Baciš ga u vodu.
1391
01:23:57,799 --> 01:23:59,658
Zar ne?
Ako želiš da vozi,
1392
01:23:59,827 --> 01:24:01,701
moramo joj dopustiti da vozi.
Oh, da.
Idi, Lindsay.
1393
01:24:01,870 --> 01:24:03,165
Ima li ona uopće dozvolu?
1394
01:24:03,334 --> 01:24:04,728
- Ima dozvolu za učenje.
- Ne.
1395
01:24:04,931 --> 01:24:06,202
Ne, ne možete
probnu vožnju s dozvolom za učenje.
1396
01:24:06,370 --> 01:24:07,864
Gledaj, slušaj,
kupit ću ovaj auto
1397
01:24:08,033 --> 01:24:10,773
ako ga mlada dama odobri,
i platit ću gotovinom.
1398
01:24:10,975 --> 01:24:12,005
Kako ti to zvuči?
1399
01:24:12,174 --> 01:24:13,608
Dopustit ću ti da ga držiš.
1400
01:24:13,810 --> 01:24:15,676
Hajde.
1401
01:24:15,844 --> 01:24:16,846
Da.
1402
01:24:17,015 --> 01:24:18,382
Dođi gore.
Ti voziš.
1403
01:24:19,387 --> 01:24:20,681
U redu.
1404
01:24:25,052 --> 01:24:26,951
U redu.
1405
01:24:28,058 --> 01:24:29,796
Pojasevi. Sigurnost na prvom mjestu.
1406
01:24:29,998 --> 01:24:31,557
U redu, ovo nije
ručni mjenjač.
1407
01:24:31,726 --> 01:24:33,393
Ovo je automatik,
tako da je puno lakše.
1408
01:24:33,562 --> 01:24:34,796
Možeš samo zaboraviti na
svoju lijevu nogu.
1409
01:24:34,998 --> 01:24:36,298
Sve je u desnoj nozi.
1410
01:24:36,500 --> 01:24:37,897
Stavi desnu nogu
na kočnicu tamo,
1411
01:24:38,066 --> 01:24:39,764
veliku papučicu.
1412
01:24:39,933 --> 01:24:42,502
Da, stisni je do kraja.
Do kraja. Jako čvrsto.
1413
01:24:42,670 --> 01:24:44,537
U redu, sada ćeš uzeti
desnu ruku,
1414
01:24:44,706 --> 01:24:47,040
povući ćeš to
prema sebi i dolje na "D".
1415
01:24:47,209 --> 01:24:48,512
Savršeno. Sad pusti.
1416
01:24:48,681 --> 01:24:50,048
Nazad na dva.
1417
01:24:50,216 --> 01:24:52,116
U redu. Nećemo se
brinuti o gasu.
1418
01:24:52,318 --> 01:24:53,887
Samo ćeš polako
podići nogu s kočnice
1419
01:24:54,056 --> 01:24:56,083
i samo ćemo
krenuti naprijed, i to je to.
1420
01:24:56,252 --> 01:24:57,614
U redu? Duboko udahni.
1421
01:24:57,816 --> 01:24:59,384
Možeš ti to.
1422
01:24:59,552 --> 01:25:01,793
Možeš ti to. Hajde.
1423
01:25:01,995 --> 01:25:03,795
Možeš ti to.
Idi, idi, idi, idi, idi.
1424
01:25:03,998 --> 01:25:05,957
Da, da, da, da, da.
To je dobro.
1425
01:25:07,726 --> 01:25:09,697
- Lijepo.
- Dobro.
1426
01:25:11,936 --> 01:25:13,501
U redu, obitelji.
1427
01:25:13,703 --> 01:25:16,476
Uvijek volim
slikati
svoje sretne kupce,
1428
01:25:16,645 --> 01:25:17,937
ako vam ne smeta.
1429
01:25:18,106 --> 01:25:19,580
U redu.
1430
01:25:19,748 --> 01:25:21,308
Veliki osmijeh.
1431
01:25:21,477 --> 01:25:23,016
Još jednom, još jednom.
1432
01:25:23,218 --> 01:25:25,245
Sada, zamislite da vam je tata
skoro slupao auto.
1433
01:25:26,920 --> 01:25:28,284
U redu.
1434
01:25:28,453 --> 01:25:30,016
Hej, super,
super, ljudi.
1435
01:25:30,218 --> 01:25:31,583
Hvala vam puno.
1436
01:25:31,752 --> 01:25:33,986
Bolje voziš od
njega.
1437
01:25:34,155 --> 01:25:37,188
To je istina, zapravo.
Osjećao sam se stvarno, stvarno sigurno
s tobom, tako da bravo.
1438
01:25:39,391 --> 01:25:40,523
Oh, drago mi je.
1439
01:25:40,725 --> 01:25:42,299
Hvala, John.
Čestitam, čovječe.
1440
01:25:42,468 --> 01:25:44,297
Hoćete li, cure, pričekati
u autu
dok razgovaram s Johnom
1441
01:25:44,466 --> 01:25:45,898
samo, kao,
minutu? Evo.
1442
01:25:46,067 --> 01:25:47,001
U redu.
1443
01:25:47,203 --> 01:25:48,167
U redu.
1444
01:25:48,369 --> 01:25:49,972
Dobili smo krntiju.
1445
01:25:50,141 --> 01:25:52,312
Da, dobili smo krntiju.
Da.
1446
01:25:54,715 --> 01:25:56,815
Moram to reći.
1447
01:25:56,984 --> 01:25:59,615
Nije mi se svidjelo to vožnja.
U redu.
1448
01:26:01,051 --> 01:26:02,787
Žao mi je. Znam.
1449
01:26:02,956 --> 01:26:04,257
Nisam to trebao učiniti.
1450
01:26:04,426 --> 01:26:05,917
Da.
1451
01:26:06,086 --> 01:26:08,122
Ali Lindsay je bila stvarno,
stvarno dobra vozačica po prvi put.
1452
01:26:08,291 --> 01:26:10,288
Zar ne?
Bila je sjajna.
1453
01:26:10,457 --> 01:26:11,762
Da.
Tako je dobro odradila.
1454
01:26:11,931 --> 01:26:13,997
I-i-- ne znam--
1455
01:26:14,166 --> 01:26:15,996
mislim da joj se počinjem
sviđati.
1456
01:26:16,165 --> 01:26:17,527
Obje te vole.
1457
01:26:17,696 --> 01:26:19,999
Stvarno im se sviđaš, u redu?
1458
01:26:20,168 --> 01:26:22,404
Sviđaš mi se.
1459
01:26:22,607 --> 01:26:26,675
Samo... samo trebaš malo
usporiti, u redu?
1460
01:26:26,844 --> 01:26:28,078
U redu.
1461
01:26:28,280 --> 01:26:30,373
I ne trebamo
toliko stvari, John.
1462
01:26:30,542 --> 01:26:32,519
Samo želimo tebe.
1463
01:26:32,688 --> 01:26:34,380
Samo budi ti. Budi normalan.
1464
01:26:34,549 --> 01:26:36,549
Obećavam. Najnormalniji.
U redu.
1465
01:26:36,718 --> 01:26:40,222
Kreni na put,
i kad se vratiš,
1466
01:26:40,391 --> 01:26:43,994
imat ćemo nekoliko
normalnih večeri, u redu?
1467
01:26:44,163 --> 01:26:46,057
Nema više ludih vožnji,
obećavam.
1468
01:26:46,259 --> 01:26:47,630
U redu.
1469
01:26:52,708 --> 01:26:54,368
Oh, Bože.
1470
01:26:57,441 --> 01:26:58,875
Volim Johna.
O, moj Bože.
1471
01:26:59,044 --> 01:27:01,344
Auto. Volim auto.
1472
01:27:01,513 --> 01:27:03,547
Savršen je auto.
Vidimo se kod kuće.
1473
01:27:03,716 --> 01:27:05,252
U redu.
1474
01:27:19,094 --> 01:27:20,228
Bok.
Bok.
1475
01:27:20,397 --> 01:27:21,859
Uh, rođak Oliver.
1476
01:27:22,028 --> 01:27:24,437
Ovdje za Stevea.
Oh. Mm,
malo je rano.
1477
01:27:26,039 --> 01:27:28,135
Hej, Steve?
Da?
1478
01:27:28,337 --> 01:27:30,036
Rođak Oliver je
ovdje.
1479
01:27:33,209 --> 01:27:34,608
Halo, glupi psu.
1480
01:27:34,777 --> 01:27:36,474
Da, znao sam da ćeš se pojaviti
u zoru
1481
01:27:36,676 --> 01:27:37,915
ako ti ne kažem
vrijeme.
1482
01:27:38,083 --> 01:27:40,381
Dobrodošao kući, naredniče.
Čovječe.
1483
01:27:40,550 --> 01:27:42,150
U redu, ti...
Oh, čovječe.
1484
01:27:42,352 --> 01:27:44,049
Da,
to je dovoljno.
Da.
1485
01:27:44,217 --> 01:27:46,153
Kvragu, izgledaš čisto
za jebivjetra
koji je u bijegu.
1486
01:27:46,355 --> 01:27:47,487
Pokušavam. Pokušavam.
1487
01:27:47,689 --> 01:27:49,191
Gdje si se
krio,
u crkvi?
1488
01:27:49,359 --> 01:27:50,588
Znaš da ti
to ne mogu reći.
1489
01:27:50,757 --> 01:27:52,396
Ozbiljno,
gdje se skrivaš?
1490
01:27:52,565 --> 01:27:54,427
Ne, ne mogu ti to reći.
Ne želiš to znati.
1491
01:27:54,596 --> 01:27:55,869
Nemaš kontakta,
zar ne?
1492
01:27:56,038 --> 01:27:57,698
Ne
razgovaraš ni s kim?
Ne, ne.
1493
01:27:57,867 --> 01:27:59,397
U redu, jer znaš
da ako jesi,
ne mogu ti pomoći.
1494
01:27:59,566 --> 01:28:01,533
Ne, zašto bih to radio?
1495
01:28:01,701 --> 01:28:03,105
Jesi li dobro?
Dobro sam. Dobro sam.
1496
01:28:03,274 --> 01:28:04,272
Onda gledaj mene.
1497
01:28:04,441 --> 01:28:05,936
Zašto stalno
streliš okolo?
1498
01:28:06,105 --> 01:28:07,275
Ne streljam.
Gledam te.
1499
01:28:07,444 --> 01:28:08,579
Jesi li siguran
da si u redu?
Gledaj.
1500
01:28:08,748 --> 01:28:09,976
U redu.
1501
01:28:12,880 --> 01:28:14,545
Morat ćemo
promijeniti tu kosu
1502
01:28:14,714 --> 01:28:15,945
prije nego što se slikamo.
1503
01:28:16,114 --> 01:28:17,656
Uh, dušo, što misliš?
Perika? Boja?
1504
01:28:17,858 --> 01:28:19,317
Za njegovu kosu.
1505
01:28:19,486 --> 01:28:21,126
Mislim da ćemo uzeti periku.
1506
01:28:21,295 --> 01:28:23,620
Da. Ne brini, Jeff.
I dalje ćeš biti ti.
1507
01:28:23,789 --> 01:28:26,124
Ali ljepši.
Kao Brad Pitt.
1508
01:28:27,297 --> 01:28:29,028
Ružni Brad Pitt.
1509
01:28:32,434 --> 01:28:33,796
O, moj Bože.
1510
01:28:33,965 --> 01:28:35,103
Dušo, jesi li ozbiljna
s ovim?
1511
01:28:35,272 --> 01:28:36,269
Ja sam...
1512
01:28:36,438 --> 01:28:37,436
Ovo je za skidanje gaćica.
1513
01:28:37,605 --> 01:28:40,347
O, moj Bože.
Dušo, hajde.
1514
01:28:41,407 --> 01:28:43,010
U redu.
1515
01:28:43,179 --> 01:28:44,478
Oh.
1516
01:28:44,647 --> 01:28:46,213
Sigurno me
jebeno zezaš, dušo.
1517
01:28:46,415 --> 01:28:47,651
Reci bok, dušo.
1518
01:28:47,819 --> 01:28:49,120
Vau.
1519
01:28:49,289 --> 01:28:50,284
Dušo, o-ovaj...
ovaj je dobar.
1520
01:28:50,453 --> 01:28:51,485
Dobar je, zar ne?
Da.
1521
01:28:51,654 --> 01:28:53,090
Ova ti se čini dobra?
Mm-hmm.
1522
01:28:53,259 --> 01:28:54,861
Mm-hmm?
Čini li ti se kao da bi mogao biti
1523
01:28:55,063 --> 01:28:56,586
ta osoba neko vrijeme?
Mm-hmm.
1524
01:28:56,755 --> 01:28:58,165
Jesi li spreman?
Mm-hmm.
1525
01:28:58,334 --> 01:28:59,797
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Prestani se jebeno smijati.
1526
01:28:59,966 --> 01:29:01,099
Što radiš?
1527
01:29:01,268 --> 01:29:02,695
Samo... normalno lice.
Ne, da, ozbiljno.
1528
01:29:02,897 --> 01:29:03,968
To je kao...
to je tvoja putovnica, znaš.
1529
01:29:04,137 --> 01:29:06,001
Nije ti dopušteno smijati se.
1530
01:29:06,170 --> 01:29:08,774
Jedan, dva, tri.
1531
01:29:13,477 --> 01:29:15,515
Pročitaj ovo sranje. Prouči ga.
1532
01:29:15,683 --> 01:29:16,983
Sve.
1533
01:29:17,152 --> 01:29:19,115
U redu?
To će biti novi ti.
1534
01:29:19,284 --> 01:29:21,078
Ti si Kenneth Owen Griffin.
1535
01:29:21,280 --> 01:29:25,254
Rođen 7. srpnja 1974.
iz Lumbertona, Sjeverna Karolina.
1536
01:29:25,456 --> 01:29:27,254
Sada, ja ću nabaviti
sve tvoje dokumente.
1537
01:29:27,456 --> 01:29:28,888
Ne brini ni o čemu.
1538
01:29:29,057 --> 01:29:31,823
Prijenosi, evidencije--
sve ću obaviti, od A do Ž.
1539
01:29:31,992 --> 01:29:34,761
U redu. Što-što misliš,
oko 5 tisuća?
1540
01:29:34,963 --> 01:29:37,563
Oh, ne, bit će
puno više od toga, čovječe.
1541
01:29:37,732 --> 01:29:40,264
Više od toga?
Ko-koliko više?
1542
01:29:44,840 --> 01:29:46,904
Misliš da ne znam
što radiš, ha?
1543
01:29:47,073 --> 01:29:48,680
Vjerojatno imaš djevojku,
zar ne?
1544
01:29:48,848 --> 01:29:49,849
Što? Ne.
1545
01:29:50,018 --> 01:29:51,544
Da, imaš.
Da, imaš.
1546
01:29:51,713 --> 01:29:53,647
Da, nisi dobar
u ovom sranju.
1547
01:29:53,816 --> 01:29:56,020
Dobar u čemu?
Biti kriminalac, crnja.
1548
01:29:56,188 --> 01:29:57,253
Dopusti da ti nešto kažem.
1549
01:29:57,456 --> 01:29:59,186
Dobri kriminalci
su hladni, proračunati.
1550
01:29:59,355 --> 01:30:00,388
Razumiješ li?
1551
01:30:00,557 --> 01:30:02,323
Sada, ti si svladao
računanje,
1552
01:30:02,492 --> 01:30:05,195
ali, čovječe, ti si samo... smiješan.
1553
01:30:05,363 --> 01:30:08,402
Cijena...
bit će 50 tisuća.
1554
01:30:10,199 --> 01:30:10,767
U redu?
1555
01:30:11,840 --> 01:30:13,270
50? 50?
Da.
1556
01:30:13,473 --> 01:30:16,608
Hej, ti si velik rizik, čovječe.
Možeš li to učiniti?
1557
01:30:19,209 --> 01:30:21,505
U redu. Da.
1558
01:30:21,674 --> 01:30:23,245
Kako ćeš to učiniti?
1559
01:30:23,413 --> 01:30:25,881
Dobit ću ga.
Dobit ću ga.
1560
01:30:26,049 --> 01:30:29,449
Pa, ako misliš
koristiti pištolj, učini mi uslugu.
1561
01:30:29,617 --> 01:30:32,058
Kloni se jebene televizije.
1562
01:30:32,227 --> 01:30:34,087
Roofman, razumiješ li
što ti govorim?
1563
01:30:35,590 --> 01:30:38,258
Ne radi ništa glupo.
1564
01:31:35,855 --> 01:31:37,117
Au.
1565
01:31:39,620 --> 01:31:41,154
U redu.
1566
01:31:44,590 --> 01:31:45,829
Sranje.
1567
01:31:48,001 --> 01:31:49,460
Što...?
1568
01:32:07,184 --> 01:32:08,522
Sranje!
1569
01:32:09,518 --> 01:32:11,151
Sranje!
1570
01:32:13,025 --> 01:32:14,660
Sranje!
1571
01:32:15,688 --> 01:32:16,993
Glupi idiot!
1572
01:34:03,069 --> 01:34:08,235
90% naše godišnje prodaje dogodi se
u sljedeća dva tjedna.
1573
01:34:09,902 --> 01:34:11,337
Razmislite o tome.
1574
01:34:12,570 --> 01:34:14,345
Bit će
puno novca,
1575
01:34:14,548 --> 01:34:16,408
i moramo biti spremni
na to.
1576
01:34:18,552 --> 01:34:19,780
S obzirom na
naše nedavne poteškoće,
1577
01:34:19,949 --> 01:34:21,781
mislim da nam ide
prilično dobro.
1578
01:34:21,950 --> 01:34:23,420
Trebali biste biti ponosni.
Hajde.
1579
01:34:23,589 --> 01:34:26,253
Hajde, ljudi.
Hajde. Hajde.
1580
01:34:27,218 --> 01:34:30,191
Ali utakmica počinje
sada.
1581
01:34:32,296 --> 01:34:35,158
Pojačavamo osiguranje
tako da je trgovina sigurna
1582
01:34:35,327 --> 01:34:37,068
i da se obitelji osjećaju sigurno
u trgovini.
1583
01:34:37,270 --> 01:34:38,703
Po rasporedu.
1584
01:34:38,872 --> 01:34:41,005
Jer ako naši kupci
imaju dobar Božić,
1585
01:34:41,174 --> 01:34:42,902
onda ga imamo i mi.
1586
01:34:43,105 --> 01:34:45,903
Tako si točan, prijatelju.
Sviđa mi se to.
1587
01:34:46,105 --> 01:34:48,814
Vaš posao je prodavati igračke.
1588
01:34:48,982 --> 01:34:50,550
Bit će malo
teže ovaj put.
1589
01:34:50,719 --> 01:34:52,516
Da, u zadnje vrijeme ih
dobivam puno.
1590
01:34:52,685 --> 01:34:53,847
Dobro je za tvoje ruke,
mišiće tamo.
1591
01:34:54,016 --> 01:34:55,378
Otvaramo ranije
1592
01:34:55,547 --> 01:34:58,984
i ostajemo otvoreni do kasno svaki dan
ovog Božićnog razdoblja,
1593
01:34:59,153 --> 01:35:01,354
i to uključuje
i Badnjak.
1594
01:35:02,857 --> 01:35:04,888
Objavio sam novi raspored.
1595
01:35:05,090 --> 01:35:08,224
Znam da će neki od vas
1596
01:35:08,426 --> 01:35:10,127
imati smjene
koje ne žele,
1597
01:35:10,296 --> 01:35:13,704
ali nema iznimaka
niti promjena.
1598
01:35:13,872 --> 01:35:16,001
Pojavite se kad vam je ime
na rasporedu.
1599
01:35:16,170 --> 01:35:17,902
Sad, imajmo
sretan Božić.
1600
01:35:18,104 --> 01:35:20,239
Učinimo ovo za djecu.
1601
01:35:20,441 --> 01:35:22,881
Hajde. Vratite se na posao.
1602
01:35:52,875 --> 01:35:54,209
Lijepa kapa.
1603
01:35:55,374 --> 01:35:57,548
Izgledaš kao
božićni superzlikovac.
1604
01:35:57,717 --> 01:35:59,382
Da, ja sam
božićni superzlikovac.
1605
01:35:59,551 --> 01:36:02,155
Ti voziš, ipak.
1606
01:36:02,357 --> 01:36:04,384
Ja vozim?
Ti voziš.
1607
01:36:04,553 --> 01:36:05,918
U redu.
1608
01:36:06,087 --> 01:36:08,690
O, moj Bože,
imaš toliko stvari.
1609
01:36:08,858 --> 01:36:10,528
Mama će poludjeti.
1610
01:36:10,697 --> 01:36:12,394
Da, poludjet će
od radosti.
1611
01:36:25,576 --> 01:36:27,209
Bok, mama.
Bok, mama.
1612
01:36:27,378 --> 01:36:29,046
U redu.
1613
01:36:31,716 --> 01:36:32,943
Točan tajming.
1614
01:36:33,112 --> 01:36:35,052
Svi su spremni za polazak.
1615
01:36:36,090 --> 01:36:37,419
Mwah.
1616
01:36:37,588 --> 01:36:39,249
Hej, ljudi.
1617
01:36:39,418 --> 01:36:41,756
Ne mogu ići
u crkvu večeras.
Zašto ne?
1618
01:36:41,924 --> 01:36:43,954
Moram ustati
jako rano.
1619
01:36:44,123 --> 01:36:45,465
Imam smjenu sutra.
1620
01:36:45,634 --> 01:36:47,093
Onda imam dobre vijesti
za tebe.
1621
01:36:47,262 --> 01:36:49,432
Mitch je zvao,
i bit će
dobar dečko
1622
01:36:49,601 --> 01:36:51,094
i dopustiti ti da spavaš.
1623
01:36:51,263 --> 01:36:53,006
Mitch je zvao?
Mm-hmm. Da.
1624
01:36:53,175 --> 01:36:54,669
Uh, rekao je 10:30.
1625
01:36:54,838 --> 01:36:56,441
10:30?
Da.
1626
01:36:56,610 --> 01:36:58,638
10:30 do 4:30,
mislim da je rekao.
1627
01:36:58,807 --> 01:37:00,473
Zašto?
1628
01:37:01,481 --> 01:37:02,713
Ja, uh... ne znam.
1629
01:37:02,915 --> 01:37:05,644
Mislim, možda zna
da imaš obitelj
1630
01:37:05,812 --> 01:37:09,515
i želi da možeš
provesti blagdane
s njima.
1631
01:37:17,065 --> 01:37:18,022
Mm-hmm.
1632
01:37:18,224 --> 01:37:20,630
Hej, mama.
Hej.
1633
01:37:20,799 --> 01:37:22,365
Volim te.
Volim te.
1634
01:37:22,568 --> 01:37:23,767
Volim te.
1635
01:37:26,332 --> 01:37:28,666
Uđite u jaslice.
1636
01:39:16,909 --> 01:39:19,385
Otis, vrati se na posao. Hajde.
Očisti taj vrtić, može?
1637
01:39:19,554 --> 01:39:21,312
Kao što sam ti rekao.
U redu.
1638
01:39:25,892 --> 01:39:27,052
- Halo, gospodine.
- Halo.
1639
01:39:27,221 --> 01:39:30,623
Gospodin Novac,
Gospodin Novac.
1640
01:39:48,510 --> 01:39:50,882
Dobro jutro,
zaposlenici Toys "R" Us!
1641
01:39:51,085 --> 01:39:53,381
Halo. Ovo je policija.
1642
01:39:53,583 --> 01:39:56,651
Ljudi, znate li da vam se
tamo pali alarm?
1643
01:39:56,820 --> 01:39:58,690
Svi, ovuda.
1644
01:39:58,859 --> 01:40:00,958
Idete sa mnom.
Malo brže.
1645
01:40:01,127 --> 01:40:02,625
O, moj Bože.
O, moj Bože. Ima pištolj.
1646
01:40:02,794 --> 01:40:04,159
Hej, hej, hej, hej, hej!
1647
01:40:04,328 --> 01:40:06,630
Molim vas, držite ruku dalje
od pištolja, gospodine.
1648
01:40:06,799 --> 01:40:07,959
Legni, legni na trbuh.
1649
01:40:08,128 --> 01:40:09,794
Vi dvoje, dođite ovamo.
1650
01:40:09,962 --> 01:40:11,833
Nitko neće biti ozlijeđen ako
svi samo rade što kažem.
1651
01:40:12,002 --> 01:40:13,669
Na trbuh. Otis, evo.
1652
01:40:13,838 --> 01:40:15,033
Zaveži sve.
1653
01:40:15,202 --> 01:40:16,434
Otis, hajde.
Uh...
1654
01:40:16,603 --> 01:40:18,710
Isuse Kriste.
Mitch, zaveži sve.
1655
01:40:18,913 --> 01:40:20,777
U redu? Na trbuh,
pogled dolje.
1656
01:40:20,945 --> 01:40:22,205
U redu.
Š-što sam rekao?
1657
01:40:22,407 --> 01:40:24,282
Hajde.
Na trbuh.
1658
01:40:24,450 --> 01:40:26,143
Dolje.
1659
01:40:26,312 --> 01:40:28,154
Ne radi to sada.
1660
01:40:28,322 --> 01:40:29,613
Hej, hej.
1661
01:40:29,782 --> 01:40:31,849
Što sam rekao?
1662
01:40:32,018 --> 01:40:33,983
Sranje.
1663
01:40:35,626 --> 01:40:36,953
Sranje.
1664
01:40:39,263 --> 01:40:41,333
To nije bila moja krivica.
1665
01:40:41,502 --> 01:40:43,031
On je loš slušatelj.
1666
01:40:45,002 --> 01:40:46,768
Ovo se ne događa.
1667
01:40:46,970 --> 01:40:48,364
Svi, udahnite.
1668
01:40:48,533 --> 01:40:50,005
Mitch, daj mi jednu.
1669
01:40:50,174 --> 01:40:51,500
Hvala vam, gospodine.
1670
01:40:51,669 --> 01:40:53,675
Žao mi je. Žao mi je.
1671
01:40:53,844 --> 01:40:55,507
U redu.
1672
01:40:55,676 --> 01:40:57,176
- Žao mi je. Žao mi je.
- Hajde, Mitch.
1673
01:40:57,344 --> 01:40:58,749
Požuri se.
Idemo.
1674
01:40:58,918 --> 01:41:01,186
Bit će u redu.
Žao mi je. Žao mi je.
1675
01:41:02,554 --> 01:41:03,955
Ljudi.
1676
01:41:04,157 --> 01:41:07,185
Svi, samo se smirite.
Žao mi je zbog ovoga.
1677
01:41:07,354 --> 01:41:09,521
Mitch, uzmi ključeve.
Hajde.
1678
01:41:09,690 --> 01:41:11,697
Idemo do sefa.
Ne, ovdje nema novca.
1679
01:41:11,866 --> 01:41:13,595
Nema sefa.
Misliš da ne znam
1680
01:41:13,763 --> 01:41:16,765
da postoji polog koji
odnosite u banku svakog utorka?
1681
01:41:16,934 --> 01:41:18,896
Ha? Hajde, molim te.
1682
01:41:20,408 --> 01:41:21,938
U redu si.
1683
01:41:22,140 --> 01:41:24,077
Oči dolje. Oči dolje.
1684
01:41:24,245 --> 01:41:27,036
Žao mi je zbog ovoga, ljudi.
Bit će gotovo za sekundu.
1685
01:41:28,180 --> 01:41:30,578
Hajde.
Radiš ovo svaki dan.
Smiri se.
1686
01:41:32,885 --> 01:41:34,352
Hajde. Idemo.
Dobro.
1687
01:41:34,520 --> 01:41:35,847
Oči dolje.
1688
01:41:39,253 --> 01:41:41,083
Samo... nađi ključ.
1689
01:41:41,252 --> 01:41:42,286
Oh, Bože.
1690
01:41:42,488 --> 01:41:44,229
Oči dolje!
1691
01:41:45,424 --> 01:41:46,689
Da. U redu, stavi ga.
1692
01:41:46,858 --> 01:41:49,294
Oh. U redu.
Stavi ga u sef
i otvori ga.
1693
01:41:49,462 --> 01:41:51,329
Izvadi torbu.
Spusti je.
1694
01:41:51,532 --> 01:41:53,233
Trebam te da izvadiš
tintnu bombu.
1695
01:41:53,402 --> 01:41:55,067
Ako to učinim,
sve će eksplodirati.
1696
01:41:55,236 --> 01:41:56,335
Ne ako to učiniš brzo.
1697
01:41:56,537 --> 01:41:57,770
Brzo je zatvori
vrlo brzo, u redu?
1698
01:41:57,939 --> 01:41:59,508
U redu.
1699
01:42:00,580 --> 01:42:01,609
U redu, dobro.
1700
01:42:10,616 --> 01:42:12,522
O, Bože.
1701
01:42:12,724 --> 01:42:14,354
Kvragu.
1702
01:42:19,833 --> 01:42:21,562
Treba mu hitna pomoć!
1703
01:42:21,731 --> 01:42:25,097
Rekao si da nećeš
nikoga povrijediti,
ali jesi!
1704
01:42:25,266 --> 01:42:27,473
Treba mu hitna pomoć!
1705
01:42:27,642 --> 01:42:29,466
A ti si samo nasilnik!
1706
01:42:29,634 --> 01:42:32,145
Ti si samo nasilnik!
1707
01:42:33,238 --> 01:42:34,339
Otis?
1708
01:42:37,245 --> 01:42:39,182
Ne vidim.
1709
01:42:39,384 --> 01:42:41,577
Treba mu...
treba mu hitna pomoć.
1710
01:42:45,653 --> 01:42:47,816
Pretpostavljam da je očito
da sam samo slabić, ha?
1711
01:42:47,985 --> 01:42:50,924
U redu, Otis.
Dobro, zovem 911, u redu?
1712
01:42:59,336 --> 01:43:01,872
911. Koji je vaš hitni slučaj?
1713
01:43:10,311 --> 01:43:12,311
Sranje.
1714
01:43:17,990 --> 01:43:20,525
Sranje!
1715
01:43:44,051 --> 01:43:47,420
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!
1716
01:43:47,622 --> 01:43:48,678
Policija!
1717
01:43:48,847 --> 01:43:49,886
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!
1718
01:43:52,850 --> 01:43:55,122
Oh, oh, vau. U redu.
Čekaj sekundu.
1719
01:43:58,998 --> 01:44:00,392
Nazivali ste ga imenima.
1720
01:44:00,560 --> 01:44:01,866
Imao je pištolj,
1721
01:44:02,034 --> 01:44:03,700
i nazivao ga je
nasilnikom.
1722
01:44:03,869 --> 01:44:06,098
Oh, čovječe.
1723
01:44:23,256 --> 01:44:24,952
Jeste li vidjeli
dio njegove kože
1724
01:44:25,155 --> 01:44:26,686
ili bilo koju drugu odjeću?
1725
01:44:26,855 --> 01:44:30,120
Um, mogla sam reći
da je bijelac, da.
1726
01:44:31,557 --> 01:44:33,398
Jeste li mu vidjeli oči?
1727
01:44:38,066 --> 01:44:39,767
Mm-mm.
1728
01:45:07,662 --> 01:45:10,264
Ovo je
jebeno fantastično, Jeff.
1729
01:45:10,433 --> 01:45:11,937
Ti si jebeni luđak,
znaš to?
1730
01:45:12,106 --> 01:45:13,363
To je jebeno sjajno.
Dušo, vidiš li ovo?
1731
01:45:13,565 --> 01:45:14,465
Da.
1732
01:45:14,633 --> 01:45:16,474
U redu, da vidimo.
1733
01:45:16,643 --> 01:45:19,606
Ovo je tvoja
vozačka dozvola izdana
u Sjevernoj Karolini, u redu?
1734
01:45:19,775 --> 01:45:22,971
To je tvoja putovnica.
Ovjerena rodna lista.
1735
01:45:23,140 --> 01:45:25,850
Imaš svoje platne liste
s posljednjeg posla.
1736
01:45:26,019 --> 01:45:27,481
Oh, i evo tvoje karte.
1737
01:45:27,650 --> 01:45:29,649
Odlaziš u 11 sati navečer
iz Charlottea.
1738
01:45:29,818 --> 01:45:32,156
Sada, ono što ćeš učiniti
je presjedanje u Miamiju,
1739
01:45:32,325 --> 01:45:33,849
a onda ćeš letjeti
u Barranquillu.
1740
01:45:34,052 --> 01:45:35,757
Odatle ćeš uzeti
mali autobus
1741
01:45:35,925 --> 01:45:37,456
i bit ćeš u Venezueli
prije nego što vikend završi.
1742
01:45:37,625 --> 01:45:39,161
Izgleda da imam
sve što mi treba
1743
01:45:39,330 --> 01:45:40,763
u slučaju da odlučim
otići sutra.
1744
01:45:40,931 --> 01:45:42,335
"Odlučiti"?
1745
01:45:43,434 --> 01:45:44,461
Već si donio
odluku, čovječe.
1746
01:45:44,630 --> 01:45:46,162
O čemu pričaš?
1747
01:45:46,331 --> 01:45:48,865
Mislim, ne možeš očekivati
da idem na Božić, zar ne?
1748
01:45:49,067 --> 01:45:51,206
Mogu li samo ostati neko vrijeme?
Samo ću se pritajiti.
1749
01:45:51,409 --> 01:45:52,976
To nije izbor
koji imaš, Jeff.
1750
01:45:53,144 --> 01:45:54,275
Moraš otići sutra.
1751
01:45:54,444 --> 01:45:56,375
Imam ljude koji te
čekaju, čovječe.
1752
01:45:56,577 --> 01:45:57,980
Imam zaštitara u Miamiju.
1753
01:45:58,149 --> 01:45:59,810
Bit će na trećoj liniji.
1754
01:45:59,979 --> 01:46:02,382
Imaš jednu šansu, čovječe.
11 navečer sutra.
1755
01:46:02,551 --> 01:46:04,055
Ne propusti ovu šansu.
U redu?
1756
01:46:04,224 --> 01:46:05,724
Dušo, stavi mu
ovu periku.
1757
01:46:05,893 --> 01:46:07,690
Naravno.
1758
01:46:09,053 --> 01:46:10,659
Još jedna stvar
o kojoj sam razmišljao.
1759
01:46:10,828 --> 01:46:13,591
Vidio sam na TV-u
nešto sranje
o oružanoj pljački.
1760
01:46:13,793 --> 01:46:15,764
Ne znam ništa
o tome.
1761
01:46:16,729 --> 01:46:18,195
Trebaju mi tvoji palci.
1762
01:46:19,834 --> 01:46:21,664
Znaš, moraš
pokriti svoje tragove, Jeff.
1763
01:46:21,833 --> 01:46:23,341
Da.
Sve što dotakneš.
1764
01:46:23,510 --> 01:46:26,605
Trebam da stvarno razmisliš
s kim si razgovarao,
1765
01:46:26,808 --> 01:46:29,173
tko je razgovarao s tobom,
tko zna tvoj glas.
1766
01:46:29,341 --> 01:46:31,879
Skačem s litice za tebe, čovječe.
Razumiješ li to, zar ne?
1767
01:46:32,048 --> 01:46:33,519
Da.
1768
01:46:33,688 --> 01:46:35,016
Dakle, ništa?
1769
01:46:35,185 --> 01:46:36,684
Bez posjeta liječniku?
1770
01:46:36,853 --> 01:46:39,514
Uh, bio sam kod zubara
i popravio neke karijese.
1771
01:46:39,683 --> 01:46:40,651
Ali to je sve.
1772
01:46:40,819 --> 01:46:42,689
U redu. Nisi radio rentgen?
1773
01:46:42,858 --> 01:46:44,688
Ne, radio sam rentgen,
ali dao sam im lažno ime.
1774
01:46:44,857 --> 01:46:46,497
U redu. Pa, nije
baš važno
1775
01:46:46,666 --> 01:46:49,394
jesi li im dao lažno ime
ako imaju tvoje zube, Jeff.
1776
01:46:49,563 --> 01:46:51,034
U redu. Da.
1777
01:46:51,203 --> 01:46:53,038
Gledaj, ja ću se pobrinuti za to.
1778
01:46:53,207 --> 01:46:56,436
Sve nered što si napravio,
počisti ga.
1779
01:46:56,638 --> 01:46:58,371
Onda ideš ravno
na aerodrom
1780
01:46:58,539 --> 01:46:59,668
i čekaš svoj let.
1781
01:46:59,837 --> 01:47:00,969
Bez pojavljivanja na vijestima.
1782
01:47:01,171 --> 01:47:03,249
Bez oproštaja s bilo kim
koga si pozdravio.
1783
01:47:03,418 --> 01:47:06,452
To znači bez razglednica,
bez poziva. Ništa od toga.
1784
01:47:09,418 --> 01:47:11,623
Sranje, imali smo dobar niz.
1785
01:47:11,791 --> 01:47:13,589
Znaš?
1786
01:47:13,758 --> 01:47:16,157
Znaš, nakon što se sve ovo
smiri i, kao,
1787
01:47:16,359 --> 01:47:17,824
ja se smjestim tamo,
1788
01:47:18,026 --> 01:47:19,263
misliš li da bi mogao reći
nekim ljudima gdje sam
1789
01:47:19,432 --> 01:47:22,568
i da bi me možda mogli...
posjetiti nekad?
1790
01:47:22,737 --> 01:47:23,659
Ne, ne, ne.
1791
01:47:23,861 --> 01:47:25,465
Nema ništa od toga, čovječe.
1792
01:47:25,634 --> 01:47:27,572
Nitko te neće doći vidjeti, Jeff.
1793
01:47:29,977 --> 01:47:31,675
Počinješ ispočetka.
1794
01:47:34,674 --> 01:47:36,273
Sada si sam.
1795
01:47:41,547 --> 01:47:42,818
Da.
1796
01:48:25,260 --> 01:48:26,532
Ups.
1797
01:49:31,557 --> 01:49:32,622
Halo?
1798
01:49:32,824 --> 01:49:33,889
John.
1799
01:49:34,058 --> 01:49:35,526
Upravo sam te htio
nazvati.
1800
01:49:35,695 --> 01:49:37,199
Je li sve u redu?
1801
01:49:37,368 --> 01:49:39,232
Zvala sam te.
1802
01:49:39,401 --> 01:49:40,398
Gdje si?
1803
01:49:40,567 --> 01:49:41,766
Vozim se.
1804
01:49:41,969 --> 01:49:43,570
Pa, zapravo,
upravo sam se zaustavio.
1805
01:49:43,739 --> 01:49:47,003
Dolaziš li
na božićnu večeru?
1806
01:49:47,172 --> 01:49:50,112
Cure su
pitale za tebe.
1807
01:49:50,315 --> 01:49:52,211
Da. Da, naravno.
1808
01:49:53,813 --> 01:49:55,621
Da, ne bih to propustio.
1809
01:49:56,882 --> 01:49:59,251
Želiš li se naći s nama u 5:00?
1810
01:49:59,420 --> 01:50:01,193
Kod kuće?
1811
01:50:01,362 --> 01:50:03,257
U 5:00? Da, da,
to zvuči dobro.
1812
01:50:03,426 --> 01:50:05,059
Da. Bit ću tamo.
1813
01:50:08,234 --> 01:50:09,433
Jesi li tu?
Jesi li u redu?
1814
01:50:09,602 --> 01:50:11,670
Čujem te,
čujem te kako dišeš.
1815
01:50:13,931 --> 01:50:15,564
Volim te, John.
1816
01:50:22,039 --> 01:50:23,781
Volim te i ja,
Leigh.
1817
01:50:25,317 --> 01:50:27,413
Vidimo se u 5:00.
1818
01:52:14,423 --> 01:52:15,555
Leigh?
1819
01:52:24,195 --> 01:52:25,364
Sretan Božić--
1820
01:52:28,003 --> 01:52:29,240
Policija! Lezi!
1821
01:52:29,409 --> 01:52:30,573
Na pod!
Na pod!
1822
01:52:30,742 --> 01:52:32,310
Na pod!
Na pod!
1823
01:52:32,512 --> 01:52:34,077
Na pod! Dolje.
Dolje.
1824
01:52:34,246 --> 01:52:35,146
Ne miči se.
1825
01:52:35,348 --> 01:52:36,280
Ne miči se.
Ne miči se.
1826
01:52:36,448 --> 01:52:38,078
Dobro si. Ne miči se.
1827
01:52:38,247 --> 01:52:40,579
Radi kako kažemo
i nećeš se ozlijediti.
Razumiješ li me?
1828
01:52:40,748 --> 01:52:41,914
Imam ga. Ne-ne.
1829
01:52:42,083 --> 01:52:43,717
Ne miči se, kretenu.
1830
01:52:43,886 --> 01:52:45,791
Ne miči se jebeno.
Drama je gotova.
1831
01:52:46,820 --> 01:52:48,085
Kako se zoveš?
1832
01:52:48,254 --> 01:52:49,627
Kako se zoveš?
1833
01:52:49,830 --> 01:52:50,889
Mislim da znate moje ime.
1834
01:52:51,057 --> 01:52:52,088
Kako se zoveš?
1835
01:52:52,257 --> 01:52:53,731
Jeffrey Manchester.
1836
01:52:53,900 --> 01:52:56,365
- PID. Meta.
- Uhvatili smo ga.
1837
01:52:56,534 --> 01:52:57,797
Uhvatili smo Roofmana.
1838
01:53:00,000 --> 01:53:01,697
Skoro je uspio.
1839
01:53:05,409 --> 01:53:07,037
Idemo.
1840
01:53:09,115 --> 01:53:10,439
Hajde.
1841
01:53:10,608 --> 01:53:11,940
Pretraži ga.
On je zajeban gad.
1842
01:53:12,109 --> 01:53:13,942
Ovuda. Dođi ovamo.
1843
01:53:14,111 --> 01:53:15,678
Pretraži ga dobro.
1844
01:53:54,059 --> 01:53:57,159
Vjerojatno sam se prepustio
da me uhvate.
1845
01:53:57,327 --> 01:54:01,130
Ili možda jednostavno nisam mogao otići
bez oproštaja.
1846
01:54:02,766 --> 01:54:04,697
Osudili su me na sve moguće načine.
1847
01:54:04,899 --> 01:54:07,268
Dali su mi još 384 mjeseca.
1848
01:54:08,501 --> 01:54:10,207
To znači da kad
izađem odavde,
1849
01:54:10,410 --> 01:54:11,669
bit ću starac.
1850
01:54:13,474 --> 01:54:16,179
Dali su mi puno vremena
da razmišljam o svom životu.
1851
01:54:16,348 --> 01:54:17,707
O svemu.
1852
01:54:18,850 --> 01:54:20,881
Kad sam bio vani
u svijetu,
1853
01:54:21,050 --> 01:54:22,817
nisam razmišljao
o stvarima
1854
01:54:22,986 --> 01:54:25,319
ili ljudima koje sam
dovodio u opasnost.
1855
01:54:26,285 --> 01:54:28,322
Sada je to sve
o čemu razmišljam.
1856
01:54:30,555 --> 01:54:32,729
Svi se volimo vratiti
u prošlost da zamislimo
1857
01:54:32,898 --> 01:54:34,399
kako su se stvari
mogle drugačije odvijati
1858
01:54:34,568 --> 01:54:36,596
da smo donijeli
drugačije odluke.
1859
01:54:36,798 --> 01:54:38,230
Kao sada.
1860
01:54:38,399 --> 01:54:39,669
Zamišljao sam
kako bi bilo
1861
01:54:39,838 --> 01:54:41,766
da nikad nisam počinio
sva ta djela
1862
01:54:41,969 --> 01:54:43,232
i izgubio svoju obitelj.
1863
01:54:43,401 --> 01:54:44,772
Ili da sam mogao
nastaviti živjeti
1864
01:54:44,975 --> 01:54:47,545
s Leigh i njezinim curama
zauvijek.
1865
01:54:47,714 --> 01:54:49,974
Sigurno, malo bi me
zapovijedale
1866
01:54:50,143 --> 01:54:52,212
i tjerali me da idem u crkvu.
1867
01:54:52,381 --> 01:54:55,412
Ali smijali bi se
mojim glupim šalama
i oprostili mi
1868
01:54:55,615 --> 01:54:58,016
kad sam bio na krivoj strani
hladnoće i proračunatosti.
1869
01:54:58,184 --> 01:55:00,255
Ili tako nešto.
1870
01:55:01,455 --> 01:55:04,925
Počeo sam shvaćati
da svi ti ljudi koje sam volio
1871
01:55:05,128 --> 01:55:08,156
nisu trebali da
im dajem toliko stvari.
1872
01:55:08,325 --> 01:55:10,002
Samo su trebali mene.
1873
01:55:10,170 --> 01:55:11,600
Moje vrijeme.
1874
01:55:11,802 --> 01:55:14,231
A sada je to sve što imam.
1875
01:55:14,400 --> 01:55:16,099
Vrijeme.
Dobila sam četiri petice.
1876
01:55:16,301 --> 01:55:17,868
Jesi li dobila sve petice?
1877
01:55:18,037 --> 01:55:19,541
Da.
1878
01:55:19,710 --> 01:55:20,939
Čak i iz matematike?
Da.
1879
01:55:21,108 --> 01:55:22,981
Becky,
tako sam ponosan na tebe.
1880
01:55:23,183 --> 01:55:26,649
Sve je moglo biti
drugačije, sigurno.
1881
01:55:26,852 --> 01:55:29,648
Ali nije.
Išlo je ovako.
1882
01:55:29,850 --> 01:55:30,883
Hej, prijatelju.
1883
01:55:31,052 --> 01:55:33,959
I to mi je bilo u redu.
1884
01:55:34,922 --> 01:55:37,391
Jer ovdje, ja...
1885
01:55:38,697 --> 01:55:40,724
više ne mogu nikoga
povrijediti.
1886
01:55:43,567 --> 01:55:45,128
Da. Ja sam...
1887
01:55:45,297 --> 01:55:47,967
Ja sam ondje gdje trebam biti.
1888
01:55:48,136 --> 01:55:50,470
Razmišljaš li ikada o tome?
1889
01:55:50,672 --> 01:55:51,974
Što?
1890
01:55:52,177 --> 01:55:54,871
Znaš,
pobjeći odavde.
1891
01:55:57,713 --> 01:55:59,149
Ne. Ne.
Mm.
1892
01:55:59,351 --> 01:56:00,977
Ja sam...
1893
01:56:01,179 --> 01:56:02,878
Ovo je sada moj dom.
1894
01:56:06,049 --> 01:56:08,252
Znaš, moram priznati,
brate, kao,
1895
01:56:08,421 --> 01:56:10,721
taj dio s ljubavnom pričom
je bio stvarno dobar.
1896
01:56:12,293 --> 01:56:15,495
Zanima me.
Jesi li ikad više vidio Leigh?
1897
01:56:55,638 --> 01:56:57,768
Hej.
Bok.
1898
01:57:01,505 --> 01:57:03,378
Da te zovem Jeffrey?
1899
01:57:06,009 --> 01:57:09,813
Samo još jedan kreten Jeffrey
u tvom životu, pretpostavljam. Da.
1900
01:57:10,623 --> 01:57:12,519
Kako su Lindsay i Dee?
1901
01:57:13,250 --> 01:57:14,488
Dobro su.
1902
01:57:16,461 --> 01:57:17,689
Da.
1903
01:57:19,093 --> 01:57:21,132
Je li Dee zadržala šiške?
1904
01:57:22,533 --> 01:57:23,827
Jest.
1905
01:57:26,968 --> 01:57:28,106
Da.
1906
01:57:34,171 --> 01:57:35,509
Žao mi je.
1907
01:57:37,818 --> 01:57:40,085
Tako mi je žao što sam te povrijedila.
1908
01:57:41,854 --> 01:57:44,122
Žao mi je što te
nisam mogla zaštititi.
1909
01:57:46,819 --> 01:57:49,523
Nemaš se za što
ispričavati, Leigh.
1910
01:57:51,397 --> 01:57:52,856
Nemaš.
1911
01:57:53,996 --> 01:57:55,730
Nisi nikoga povrijedila.
1912
01:57:55,899 --> 01:57:58,235
Samo si rekla istinu.
1913
01:57:58,701 --> 01:58:00,028
Da.
1914
01:58:02,401 --> 01:58:04,909
Bila sam jako ljuta na tebe.
1915
01:58:05,077 --> 01:58:08,443
Najviše sam bila ljuta
zbog toga kako si povrijedio cure.
1916
01:58:13,811 --> 01:58:16,682
Ali sada ne razmišljam
tako o tome.
1917
01:58:18,017 --> 01:58:19,190
U redu?
1918
01:58:20,552 --> 01:58:22,622
Razmišljam o tome
kao o avanturi.
1919
01:58:27,096 --> 01:58:29,167
Jako smo se zabavili.
1920
01:58:31,901 --> 01:58:33,171
Zahvalni smo.
1921
01:58:36,973 --> 01:58:38,841
Pa...
1922
01:58:39,044 --> 01:58:41,146
možda te posjetim
nekad.
1923
01:58:45,817 --> 01:58:47,647
Hoćeš li mi pokucati na prozor?
1924
01:58:52,421 --> 01:58:54,753
Možda ću samo pokucati
na vrata.
1925
02:00:33,821 --> 02:00:36,853
Roofman
se vratio da opet pljačka,
1926
02:00:37,022 --> 02:00:39,954
tijekom noći prorezavši si put
u ovaj McDonald's
1927
02:00:40,156 --> 02:00:41,964
na raskrižju
Wilkinsona i Maina.
1928
02:00:42,167 --> 02:00:43,427
Samo da se pogleda
što je učinio,
1929
02:00:43,596 --> 02:00:45,070
čini se da je
vrlo inteligentan.
1930
02:00:45,239 --> 02:00:48,104
Um, samo što
također voli činiti zločine.
1931
02:00:48,273 --> 02:00:50,369
Rupe izrezane na krovovima,
1932
02:00:50,538 --> 02:00:52,236
radnicima rečeno
da uđu u hladnjače,
1933
02:00:52,405 --> 02:00:53,636
ali nitko nije ozlijeđen.
1934
02:00:53,838 --> 02:00:56,813
Zapravo,
osumnjičenik je bio ljubazan.
1935
02:00:57,015 --> 02:00:58,411
Vrlo pristojna osoba.
1936
02:00:58,580 --> 02:01:00,282
Uvijek se pobrine
da zaposlenici,
1937
02:01:00,450 --> 02:01:02,920
prije nego što ih uvede
u hladnjak,
1938
02:01:03,089 --> 02:01:04,755
da im da da
obuku svoje kapute
1939
02:01:04,923 --> 02:01:06,621
kako bi im bilo toplo.
1940
02:01:06,823 --> 02:01:09,353
Ovo je bio raniji
fotorobot Roofmana,
1941
02:01:09,521 --> 02:01:11,258
uvijek s maskom.
1942
02:01:11,427 --> 02:01:12,897
Vlasnik ovdje
je odbio komentirati
1943
02:01:13,066 --> 02:01:14,923
sve detalje
pljačke,
1944
02:01:15,092 --> 02:01:17,862
upućujući pozive
korporaciji McDonald's.
1945
02:01:18,031 --> 02:01:20,095
Ali opljačkao je i
Burger King i Blockbuster...
1946
02:01:20,264 --> 02:01:23,405
Policija ga je uhvatila
s 9.000 dolara u gotovini,
1947
02:01:23,574 --> 02:01:26,441
navodno ukradenih iz
dva restorana McDonald's,
1948
02:01:26,610 --> 02:01:29,308
prvog u Gastoniji,
drugog u Belmontu.
1949
02:01:29,510 --> 02:01:31,214
Osumnjičenik je
skoro pobjegao,
1950
02:01:31,383 --> 02:01:33,414
dok radnik
u ovom McDonald'su u Belmontu
1951
02:01:33,583 --> 02:01:35,819
nije vidio u kojem smjeru je pobjegao
i zatim pozvao policiju.
1952
02:01:35,988 --> 02:01:41,816
Interagirao sam s Jeffreyjem
tijekom pljačke koja se dogodila
u McDonald'su u Belmontu.
1953
02:01:41,985 --> 02:01:43,490
Cijelo vrijeme je
govorio,
1954
02:01:43,659 --> 02:01:45,927
"Tako mi je žao. Vi ste
dobri ljudi.
1955
02:01:46,096 --> 02:01:47,631
Ja sam loša osoba."
1956
02:01:47,800 --> 02:01:49,162
Bio je dobar dečko.
1957
02:01:49,330 --> 02:01:50,828
On, uh, bio je stvarno dobar.
1958
02:01:50,997 --> 02:01:54,268
Nije se, uh...
nije se ponašao kao, uh...
1959
02:01:54,437 --> 02:01:56,699
znaš, da dođe,
priča gluposti, znaš.
1960
02:01:56,901 --> 02:01:59,206
Ili, "Zašto sam ovdje?"
Ništa takvo.
1961
02:01:59,409 --> 02:02:01,338
Znaš, on...
bio je dobar dečko.
1962
02:02:01,507 --> 02:02:03,343
On je nevjerojatan lažljivac,
1963
02:02:03,512 --> 02:02:05,983
um, praktički
o svemu.
1964
02:02:06,152 --> 02:02:08,416
Svi misle,
"Oh, on je takav heroj
1965
02:02:08,584 --> 02:02:10,853
"jer je dao igračke
djeci."
1966
02:02:11,055 --> 02:02:13,521
Pa, igračke su ukradene.
1967
02:02:13,723 --> 02:02:16,520
Što se tiče toga
da sam imao predosjećaj
1968
02:02:16,722 --> 02:02:19,524
da možda
nešto ima,
1969
02:02:19,726 --> 02:02:21,298
ne, nisam imao
nikakav predosjećaj.
1970
02:02:21,467 --> 02:02:24,497
Bio je dobar dečko.
Uključio se u našu crkvu.
1971
02:02:24,666 --> 02:02:26,366
Ali sada kada pastor zna
1972
02:02:26,568 --> 02:02:28,371
da je John zapravo
Jeffrey Manchester,
1973
02:02:28,574 --> 02:02:31,539
odbjegli osuđenik optužen
za pljačku Toys "R" Us-a
1974
02:02:31,742 --> 02:02:33,875
i paljenje
zubarske ordinacije,
kako se osjeća?
1975
02:02:34,078 --> 02:02:36,312
Moje je uvjerenje da, um,
1976
02:02:36,481 --> 02:02:38,974
kao crkva,
morate stati uz nekoga.
1977
02:02:39,143 --> 02:02:41,380
To ne znači da se slažete
s onim što su učinili.
1978
02:02:41,549 --> 02:02:43,482
Roofman,
ili Pljačkaš s krova,
1979
02:02:43,651 --> 02:02:46,088
J-ja nikad nisam čula
ništa o tome.
1980
02:02:46,291 --> 02:02:48,916
Bilo je--
bila sam nesvjesna bilo čega
1981
02:02:49,119 --> 02:02:52,027
sve do nakon moje veze
s Jeffreyjem,
1982
02:02:52,195 --> 02:02:53,591
a onda je uhvaćen.
1983
02:02:53,793 --> 02:02:55,222
Onda se samo činilo
da je svugdje.
1984
02:02:55,391 --> 02:02:57,498
Nikad nisam mislio da će se
to dogoditi mom uredu,
1985
02:02:57,667 --> 02:03:00,003
da će ga pokušati zapaliti
da-da sakrije svoj dosje.
1986
02:03:00,171 --> 02:03:02,402
Cijeli prednji dio je nestao.
1987
02:03:02,571 --> 02:03:04,006
U početku mi se
samo činilo
1988
02:03:04,175 --> 02:03:05,605
da je imao sve pod kontrolom.
1989
02:03:05,807 --> 02:03:11,207
I to je savršen primjer
kako pohlepa i novac
1990
02:03:11,375 --> 02:03:16,217
i loši utjecaji u vašem životu
mogu promijeniti vaš ishod.
1991
02:03:16,386 --> 02:03:17,847
Pastor Smith kaže
1992
02:03:18,016 --> 02:03:19,553
da je već posjetio
Manchestera u zatvoru.
1993
02:03:19,721 --> 02:03:22,854
Nije mogao vjerovati
da sam ga došao vidjeti,
1994
02:03:23,023 --> 02:03:27,161
da, um, da nećemo
samo biti stvarno ljuti na njega
1995
02:03:27,329 --> 02:03:28,826
i okrenuti mu leđa.
1996
02:03:28,995 --> 02:03:30,065
Iako je to bio
član crkve
1997
02:03:30,234 --> 02:03:31,427
koji je prijavio Manchestera.
1998
02:03:31,630 --> 02:03:32,995
Policija ga je uhvatila
1999
02:03:33,164 --> 02:03:34,735
napuštajući stan
Leigh Wainscott,
2000
02:03:34,904 --> 02:03:36,836
nove djevojke koju je upoznao
na crkvenom događaju za samce.
2001
02:03:37,005 --> 02:03:41,440
Razgovarala sam sa svojom najstarijom kćeri,
znate, o ovome,
2002
02:03:41,609 --> 02:03:43,940
um, nedavno,
i, uh, pitala sam je
2003
02:03:44,108 --> 02:03:47,613
da podijeli sa mnom
sve čega se sjeća,
2004
02:03:47,782 --> 02:03:51,054
um, što bi mogla podijeliti,
i ona je samo rekla,
2005
02:03:51,223 --> 02:03:53,122
"O, da,
sjećam se vrlo dobro.
2006
02:03:53,291 --> 02:03:54,759
"Bio je, bio je super,
znaš.
2007
02:03:54,928 --> 02:03:56,055
"Jako smo se zabavili."
2008
02:03:56,223 --> 02:03:58,790
I, um...
2009
02:03:58,959 --> 02:04:01,963
Nisu imale ništa loše
reći o njemu.
2010
02:04:02,132 --> 02:04:03,798
Ništa.140870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof