Original subtitles

No puedo creer que finalmente podremos ver un baile de graduación real.

¿Estás lista?

Santo cielo.

Prometámonos que el baile de graduación será nuestra noche.

Tú estarás allí con el amor de tu vida

y la chica más popular de la escuela,

la reina del baile de graduación, esa seré yo.

Cueste lo que cueste.

Pacto del baile de graduación.

Pacto del baile de graduación.

-Oh. ¡Oh! -Oh, Dios mío.

-¿Qué hago? -Eh, solo cálmate.

-Va a estar todo bien. -¡No sé cómo calmarme!

-¡Santo cielo! -Estoy bien.

¡Estoy bien!

Estoy bien.

PRIMER AÑO

SEGUNDO AÑO

TERCER AÑO

CUARTO AÑO

REY CAPITÁN DE FÚTBOL

REINA DEL BAILE DE GRADUACIÓN

No puedo creer que el vestido que ordené

hace cuatro meses nunca llegó.

¿Crees que es porque lo pedimos a nombre de Dick Shartioli?

Quizás, pero era el único vestido

con el que parezco la reina del baile de graduación, según Luca.

Bien, ¿estás lista?

Supongo..

¡Santo cielo!

Oh, Jess, literalmente pareces un pene.

-Bien, tú parece la menstruación. -De nada.

¿Por qué siquiera hacen vestidos así?

No les quedan bien a nadie.

Qué jodido.

¿Quieres comer sushi o pizza?

Oh, olvidé decirte. Luca me invitó a almorzar.

Pero podemos darte un aventón.

Preferiría subirme a un Lyft con Thelma y Louise.

No seas imbécil.

Hola, Hanky.

Te ofrecería un aventón, pero el Beemer ofrece velocidad, no comodidad.

Dudo que entres.

Resérvame un lugar en la asamblea.

¡Nos vemos!

¡Te quiero!

¡Ojalá que se le caiga la verga!

¡Vete a la mierda, imbécil!

Solo quería maximizar

nuestro tiempo juntos a solas.

Bien.

Yo, eh...

Yo... oh, oh.

-Oh, bien. -Bien.

Eh, yo solo...

-¿Qué estás haciendo? -Oye, no quiero

que nuestra primera vez sea a las 11:00 a. m.

en un estacionamiento.

Espera hasta mañana por la noche.

Tendremos un cuarto de hotel para nosotros tras el baile.

-Valdrá la pena la espera. -No estoy tratando

de forzarte a hacer nada.

Yo solo...

quiero estar cerca de ti.

Yo también quiero estar cerca de ti.

-¿Entonces? -No, lo siento.

¿Qué quieres hacer para almorzar?

Eh, debo ir a recoger el barril de cerveza para la previa, así que...

Bien, ¿quieres que nos veamos esta noche?

No puedo, VFF. Viernes de Fondue Familiar.

Claro.

Bien, si cambias de idea, me encantaría conocer a tus padres finalmente.

Puedo llevarte de regreso a la escuela si quieres.

Sí, eso sería genial. Gracias.

MEJORARÉ LA CATEGORÍA DEL CUARTO DE HOTEL A PENTHOUSE PARA EL BAILE

¡LA MEJOR HABITACIÓN PARA LA PAREJA MÁS POPULAR, OBVIO!

¡QUÉ ANSIEDAD! ¿DÓNDE ESTÁS?

SI ME DEJAS AQUÍ SENTADA SOLA, TE... CUCHILLO

Hola.

Eh, quería agradecerte por enviarme la tarea de trigonometría.

Tenía que entregar algo.

No pude terminarla por mi actuación.

Cielos, ¿estás bien?

Me estoy ahogando.

-¿Te acabas de echar un gas? -No.

Me pareció oír un gas.

No oíste nada.

Bien, eh, de acuerdo, te veré luego.

Hola.

Aquí estás.

¿Qué quería Angie?

Solo... hablábamos de la tarea de trigonometría.

Qué asco.

Maldita sea. Pobre de ella.

¿Dónde está Greg?

No lo sé, dijo que tenía algo

del consejo estudiantil.

De acuerdo. Vamos, gente, ubíquense para comenzar.

De acuerdo, estudiantes del último año. Sé que algunos planean llevar las cosas

al próximo nivel mañana por la noche, sexualmente.

Esa es una palabra que podemos usar aquí.

Somos todos adultos, o casi.

Así que preparé una pequeña presentación para que miren

antes de que hagan algo en su noche de graduación

que no se pueda revertir.

¡Lame mi verga!

¡Oye, cállate!

¡Cierra el pico!

¡El embarazo adolescente no es broma!

A menos que le suceda a alguien gracioso.

La protección es la clave.

Les mostraré a todos los penes de esta sala

que los condones son talla única para todos.

-Tengo el mío. -Observen.

Ahora imaginen que yo soy el miembro en cuestión.

Oh, Dios mío.

Sí, deberían haber repartido condones gratis y terminar.

Mm, hablas como una verdadera experta sexual.

-Lo hice solo una vez. -Eso es más que yo.

Cielos, aún no puedo creer que me descompuse por fumar hierba

y me perdí de verte con Johan, el estudiante de intercambio de ensueño.

Sí.

Sí, qué loco que haya tenido que volver a Alemania de inmediato.

Al día siguiente. Apesta.

Tenemos un anuncio final.

Que lo pasen bien en el baile de graduación.

Y, por todos los cielos, ¡usen condón!

Oye, quería preguntarte, ¿te molestaría

hacer la previa al baile de graduación en lo de Luca en lugar de tu casa?

El equipo de fútbol decidió hacer

una gran fiesta a último minuto, y Luca es el capitán, así que...

¿En serio?

Mi mamá planeó todo para nosotras.

Lo sé,

pero él está tan emocionado.

Bien.

Con la condición de que nos preparemos en mi casa.

Por supuesto. Sí.

Sí, bien, nada podría ser peor que eso.

-¿Ese es...? -Greg.

♪ Llega la noche, llega la noche ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

♪ Llega la noche, llega la noche ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

-¿Te está invitando al baile? -Oh, Dios mío.

Por favor, no.

♪ Por favor, ven al baile conmigo, mi Hannah Banana ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

♪ Por favor, ven al baile de graduación conmigo ♪

Oh, Dios mío, se está acercando.

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

♪ Una noche, es una noche, es una noche, es una noche ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

♪ Una noche, es una noche, es una noche, es una noche ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

Le está poniendo un arnés.

¡Dios mío!

♪ Un paso, dos pasos, tres pasos, bailen ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

♪ Seis pasos, siete pasos, ocho pasos, bailen ♪

♪ Llega la noche de graduación, y no quiero ir solo ♪

Oh, cielos.

Hannah, ¿por favor vienes al baile de graduación conmigo?

¡Sí! ¡Sí, detente, maldita sea!

¡Ella dijo que sí!

16 DE JUNIO BAILE DE GRADUACIÓN

Él siempre hace grandes demostraciones públicas de afecto.

Le dije que no hiciera eso.

Hizo una coreografía con bananas para ti.

Claramente, lo hizo por amor.

Llevo cuatro meses saliendo con Luca, y ni siquiera logro

que me presente a sus padres.

Considérate afortunada.

No puedo creer que irán a universidades diferentes.

¿Recuerdas cuando te enteraste de que dormía

con un mechón de cabello tuyo?

Como en Dateline.

Sí. Creo que un poco de espacio será bueno.

Estoy tan avergonzada.

Nadie tenía el celular.

Tú literalmente tenías el celular.

¿Quieres hacer algo esta noche? Vodka Heather hará una fiesta.

Oh, cielos, espero que sea la única Hannah de mi programa.

No quiero quedar pegada con un apodo así

mi primer año de universidad.

¿Bromeas? A ella le encanta.

Está sorprendentemente bien hecho.

Tiene una espalda baja perfecta.

Ajá.

Por más de que me encantaría verlo en persona,

Greg me dijo que fuera esta noche para una "sorpresa".

Adivino que es una parcela funeraria compartida.

Pero podemos darte un aventón.

¿Qué hace tu hermano aquí?

No puedo creer que lo estamos haciendo.

Lo sé. Te conozco desde que teníamos cinco años.

¿Estás pensando en mí a los cinco años mientras que estoy dentro de ti?

Eso es jodido. Es...

Eres una pervertida.

-¿El sexo siempre implica tanta charla? -Sí.

Sí, es así cuando estás nervioso porque te gusta alguien.

No podemos contárselo a Hannah.

Oh, Dios mío, no. No se lo diría ni a mi mamá.

Oh, genial, ahora estoy pensando en tu mamá.

No, pero imagina que yo hubiera eyaculado cuando dijiste eso.

Eso sería tan raro.

-Eso sería muy jodido. -Lo sé.

Eso sería peor que...

tú pensando en mí cuando yo tenía cinco años.

No es mejor.

-Hola. -Hola.

Creo que el cable auxiliar está roto.

Oh, hay algunos CD en la guantera si quieres.

Eh, como sea.

De todos modos, a ti te gustan las mujeres que cantan como fantasmas tristes.

Eso es... así.

-¿Y cuándo regresaste? -Eh, ayer.

Sí, eh, de hecho, conseguí trabajo en ese lugar italiano

cerca de nuestra casa, así que estaré aquí hasta agosto.

-Oh. -Me pareció el indicado

porque literalmente mataría a Hannah por un pollo a la parmesana gratis.

Yo igual.

Oigan, eh, ¿quieren ir a un espectáculo esta noche?

Hay una banda genial que tocará en un depósito cerca del campus Rutgers.

Será genial.

-Eh, yo... -No puedo, me veré con Greg.

Y Jess probablemente estará ocupada masturbándose mientras Luca le saca fotos.

-¿Quién es Luca? -Su novio desagradable.

Baja los pies.

Eres adoptada.

Sí, lo sé.

Te quiero.

Te quiero.

¡Regresa a casa con cuidado!

La puerta de mi casa está allí.

Sí, pero podrías tropezarte.

Vamos, o me orinaré encima.

-¿Por qué no hiciste en la escuela? -Hice.

-¿Qué? -Tengo que volver a hacer.

¿Cuál es tu problema?

Hola, Hannah. Pasa, pasa.

Le estoy enseñando un truco nuevo a Lucy.

Vamos, no te lo pierdas.

Lucy, ¿qué quieres cenar?

Pato, arroz, por favor.

Guau, ella está presionando todos sus grupos de alimentos.

Es muy avanzada.

La mandaría a la universidad,

pero me dan mucho miedo las fiestas de las fraternidades.

Ella es muy inteligente, ni siquiera necesita un dulce.

Su recompensa es comunicarse con mamá.

Maravilloso.

Iré a ver cómo va la cena. Prepararé comida etíope esta noche.

Greg bajará en un segundo.

Pato, arroz, por favor.

Por favor, mátame a mí.

¿Por qué siquiera tienes esas opciones?

Ahí está mi Hannie Bananie.

Ven arriba, hay algo que quiero mostrarte.

Por favor, mata, mamá.

Mata, mamá.

Mata, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Hola a todos, bienvenidos a mi canal.

Hoy...

...tengo un tutorial de maquillaje súper emocionante.

TU PEDIDO ESTÁ EN CAMINO

EL RAMILLETE Y LA FLOR PARA LA SOLAPA LLEGARÁN MAÑANA

SE LO MOSTRÉ A MI MAMÁ, DICE QUE TIENES MUY BUEN GUSTO.

¿Qué musical querías ver?

Y, antes de que lo digas, sé que no podemos mirar El fantasma

porque da "demasiado miedo".

No me vas a proponer matrimonio, ¿cierto?

-¿Y si lo hiciera? -No lo harás.

¡No! N-no.

Primero quería dar un paso más pequeño.

Esto es de la Universidad Estatal de Pensilvania.

Sí.

¿Por qué el destinatario eres tú? Tú irás a Stanford.

Te cambiaste.

¡Me cambié!

Ahora no tenemos que preocuparnos por vuelos costosos

o por perdernos cumpleaños ni nada.

Incluso logré meterme en el mismo dormitorio

para que no tengamos que estar separados nunca.

¿No es maravilloso? Estaremos juntos para siempre.

Juntos para siempre.

Para siempre.

Para siempre.

Me tengo que ir.

¿Qué?

¡Hannah!

¡Hannah!

¡Lucy!

Bien. Tú puedes hacerlo.

Les caerás de maravilla.

-¿Luca? -¿Jess?

¡Cielos!

Pensé que tenías una cena familiar.

¡Así es! Digo, así era.

Le grité a mi mamá por comprar jamón en vez de prosciutto,

así que mis padres se fueron sin mí.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

No es lo que parece. Casi no conozco a esta chica.

Eh, tú me escribiste a mí.

Janine, lo juro por Dios.

Lo siento mucho, no sabía que estaba con alguien.

Lo siento.

Siri, pausa la lista de temas sensuales.

¿Tu mensaje de texto era mentira?

No en su totalidad.

Apuesto a que mi mamá creería que tienes muy buen gusto

si supiera quien eres.

Eres un imbécil.

Jess.

¡Vamos, Jess!

Oye, Janine, ¿sigues aquí?

¿Podemos pedir prosciutto?

¡Luca me engañó!

No. Greg se cambió a la Universidad Estatal de Penn.

¿Qué?

¡Te veo en mi casa ahora!

¿Cómo pudo hacerme esto, maldita sea?

Adiós a mi oportunidad de ser la reina del baile de graduación.

¿No pudo esperar una noche para mojar la verga?

Compré esposas, Hannah. Esposas.

Y, sí, las compré en la tienda de Halloween

porque la tienda de artículos sexuales me asusta, pero iba a Googlear cómo usarlas

para volarle la cabeza.

Me iba a amarrar los tobillos.

Qué locura.

¿Sabes cómo me tiene agendada? "Jess Harrison Secundaria Lee".

Vamos a la misma maldita escuela.

Sí, eso es una locura.

Hannah, dijiste lo mismo como cinco veces.

Sé que te impactó que Greg se cambiara de universidad,

¿pero no es algo bueno?

¿Especialmente considerando la alternativa?

Soy lesbiana.

Hace siglos que quiero contártelo,

pero nunca encontraba el momento indicado

y no estaba del todo segura

porque no había besado a una chica, así que, ¿cómo podía saberlo?

Pero luego de dos semanas de salir,

Greg me hizo sexo oral por primera vez,

y tuve que pensar en Rachel Weisz en La momia para tener un orgasmo,

y entonces fue obvio, pero no estaba para nada lista

a que mi vida cambiara completamente,

así que pensé en ir a la universidad y ponerme un arete en el septum,

y las cosas se resolverían solas,

pero luego Greg quería estar todo el día pegado conmigo,

y ahora no puedo vivir un segundo más fingiendo

que no estoy obsesionada con las mujeres.

Hannah.

Hannah, sé que eres gay.

-¿Qué? -Soy tu mejor amiga.

Y además, no es exactamente difícil darse cuenta.

¿Qué car...?

En cuarto grado, le compraste un perfume a la Sra. Workowski,

y luego cuando vino su esposo para el Día de las Profesiones, lo llamaste "maldito".

Él era un maldito.

-Era bombero. -Era un maldito bombero.

¿Por qué no dijiste nada?

No me correspondía.

Pensé que me lo dirías cuando estuvieras lista.

Al igual que yo no te dije que era negra hasta los ocho años.

Y además, cuando empezaste a salir con Greg, pensé que quizás eras bi.

No.

Estaba asustada.

Tan asustada que malgasté diez meses de mi vida masturbando

a un chico con una calcomanía de Glee.

Oh, Dios mío.

Me fui corriendo.

¿Cómo diablos lo voy a mirar a los ojos mañana?

Mañana.

¡Diablos! ¡Mañana es el baile de graduación, y no tenemos parejas!

¡Genial! ¡La excusa perfecta para no ir!

Eh, no hay ninguna duda de que iremos.

¿Sabes cuánto de mi fondo universitario gasté en dos vestidos?

¿Pestañas? ¿Zapatos?

Me hice la depilación brasileña, Hannah. Ni siquiera sé lo que es.

¿Sabías que tienes vello en el trasero?

¡Apesta allí abajo! ¿De acuerdo?

Iremos al baile de graduación, y tendremos parejas nuevas esta noche.

Son las 9:00 p. m., Jessica.

-Pacto del baile de graduación. -Basta.

Pacto del baile de graduación.

Oh, ¿quieres comparar las cicatrices?

Porque esto me costó 10 meses terapia

después de que mi mamá pensó que había tratado de suicidarme en público.

Prometimos que, pase lo que pase, esta sería nuestra noche.

No veo la hora de ir al baile de graduación con mi novio.

Si no tengo novio para el último año,

beberé lejía y lo publicaré en las redes sociales

para conseguir una cita con Taylor Lautner.

Mierda, ojalá se me hubiese ocurrido eso.

Esa es solo una parte del baile de graduación perfecto.

El baile de graduación es solo una vez. Una. Y estamos así de cerca.

Digo, ¿realmente vas a dejar que un imbécil

que se pone Paco Rabanne en las bolas arruine

mi momento de fama?

No sé qué quieres que haga.

Ni siquiera sé qué le diría a Greg.

Irás al baile de graduación con el amor de tu vida.

O lo más cerca de eso que podamos. Te buscaremos un chica.

Nunca siquiera coqueteé con una chica.

¿Se supone que debo invitar a una chica al baile de graduación?

Entiendo por qué el baile de graduación con un chico no te resulta emocionante.

¿Pero qué hay del baile de graduación con la chica de tus sueños

a la que tal vez le puedas meter el dedo en la vagina en la limusina luego?

Ese tu dedo.

Quiero meterle el dedo en la vagina a la chica de mis sueños.

Él tiene que ser sexi. O al menos más sexi que Luca.

Cualquier cosa menos es prueba de que soy horrible.

Oh, Dios mío, ¿qué hay... de Eric Stevens?

-¿Quién? -Ese chico que trajo una lata

de comida para gatos de almuerzo en noveno grado.

¿Te refieres a Gato Stevens?

¡Oh, Dios mío! Amar.

Sus padres tienen un jet privado, y acaba de terminar con Lisa.

Bien, sí. Lo llamaré ya.

Genio.

No puedo creer que hayan usado la foto en la que estornudé.

Amar. Me preguntaba con quién irás al baile de graduación.

Sí, no, genial. Lo entiendo perfectamente.

Me alegro mucho de que se hayan arreglado porque oí que...

Oí un rumor de que ella te está engañando.

No es cierto.

-Sí -Sí, claro que sí.

Bien. ¡Oh! Angie Adams.

-Ella es perfecta. -¿Bromeas?

Moriría por salir del clóset en el baile con alguien con tanta onda como ella.

Mira, es tan inútil como escribirle a Sarah Paulson para invitarla al baile.

-Hannah. -Nunca sucedería.

Bien.

Quítamelo.

Hora de escribirle a Melissa Kelly.

-Bien, devuélvemelo. -Mm.

"Hola.

¿Quieres ir al baile de graduación

conmigo?".

¿Qué? ¿Qué?

Está tipeando.

-¡Vamos! -¡No!

¡Es mentira!

Ella hizo como 42 jonrones este año.

Cielos.

Perra.

Oye.

Si no encontramos a nadie en la secundaria, vayamos a la universidad.

¡Scarlet Knights por siempre! ¡No moriré nunca!

¡Gracias!

Bien. Entramos, invitamos a alguien, salimos.

Me estoy arrepintiendo.

Quizás deberíamos regresar a casa.

-Quiero volver a casa. -Ya es tarde.

Bien.

¡Vodka Heather!

Jess. ¿Qué mierda pasa?

Diablos, no te veo desde el campamento de verano.

No sabía que eras sexi ahora.

Oh, gracias.

Eh, sí, no, como sea,

gracias... gracias por enviar la dirección, por cierto.

Hemos tenido una noche de locos

-que no podrías creer. -De locos.

Sí, sí, qué más da. Tomen estos.

De una. Fondo blanco.

-¡Ajá! -Y entren,

los policías me están fastidiando por orinar en el jardín del vecino.

¡Sirvan y protejan a este trasero, malditos canallas!

Eh, ¿alguno no tiene... pareja?

Vayámonos.

¡Hannah!

No sé qué hacer, Jess.

¿Cómo se coquetea con una lesbiana?

¿Cómo te gustaría que alguien coqueteara contigo?

No sé, dándome

un montón de flores diferentes, y que todas

representaran diferentes cualidades mías.

Guau. Bien, eres gay.

-No estás ayudando. -Bien, bien.

Solo diles que huelen bien.

-A todos les gusta oír eso. -Bien, si. Buena decisión.

-¿Sí? -Bien.

Bien.

Yo iré a coquetear con un muchacho apuesto.

Tú encontrarás a una lesbiana sexi, y ella se volverá loca por ti.

-Sí. Ajá. -¿Sí? ¿Bien?

-Sí. -De acuerdo. ¿Lista?

Supongo.

-Te veré del otro lado. -Bien.

Bien.

¿Cómo sé quién es gay?

-Hola, mamá. -¿La encontraste?

No, ella no... ella no me atiende.

¡Estoy hablando de Lucy!

¡Estoy preocupadísima! ¡Es tu hermana!

¡No me importa la maldito perra!

Estoy persiguiendo al amor de mi vida.

Oh, cielos.

Hannah, por favor.

Sé que soy muy intenso,

pero es solo por todo el amor que tengo en mi corazón.

Oye, ella no está.

Hasta donde sé, ella estaba contigo.

-Tranquilo. -Ella no está conmigo.

-No lo está. -¿Estás bien?

No lo sé.

Probablemente esté deshidratado porque...

estuve llorando mucho.

-Mucho. -Bien, bien, bien.

Eh, quédate aquí, ¿bien?

Te buscaré agua. ¿Bien?

-Bien. -Bien.

¿Vas a estar bien?

-Sí. -¿Seguro?

-Sí. -Bien.

Piensa en cosas lindas.

¡No!

Esa es buena.

¿Eres fanático de Angel Olsen?

¿Qué?

¿Eres fanático de Angel Olsen?

Lo siento, solo hablo italiano.

Oh, oh, oh, oh, si, si. Eh...

Hablo un poco de italiano.

Vi la película de Lizzie McGuire como cien veces.

Eh, así que, sí, sé lo básico.

Me llamo Giancarlo.

Giancarlo.

Me gusta.

Me llamo Jess.

Me sorprende que tu instinto de supervivencia no te haya hecho huir.

El mal que tengo dentro de mí es palpable para la mayoría de las personas.

Totalmente.

Oye, ¿quieres ir por un trago?

Yo puedo. Yo puedo.

Hola.

¿Qué hay?

Tú primero. Tú primero.

Tú primero.

Qué fiesta estupenda. Una bomba.

-Hola. -Hola.

Eh, hueles muy bien.

Oh, cariño. Soy twink.

-Oh, Dios mío. Lo siento mucho. -No te preocupes.

-Oh, Dios mío. -Ahora sé que me veo bien.

Lo siento mucho.

Oh, lo siento.

-Ven aquí. -No, no, no, está bien.

-Yo no... -Ven aquí, maldita sea.

Muévanse.

Te ves estresada. ¿Quieres hierba?

En realidad, trato de bajar el consumo. Pero gracias.

Iré a buscar a Jess.

Tienes que drogarte.

-¿Qué? -Ven.

Sabes, yo solía ser igual que tú.

Triste, sin confianza, mojaba la cama todo el tiempo.

Yo no mojo la cama.

Hasta que me convertí en Vodka Heather.

Vodka Heather puede hacer cualquier cosa.

Mira esto.

¡Guau! ¡No hagas eso!

Bésense.

-¿Lo ves? -Sí, no creo que quiera lo que tienes.

Sí. Es cuestión de confianza.

Confianza inducida por sustancias.

¿No crees que hablar con chicas sería mucho más fácil si tuvieras confianza?

Al diablo.

Ese es el espíritu. Dame tus llaves.

Acércate aquí. Vamos.

Abre grande.

¿Y? ¿Cómo te sientes?

Absolutamente gay.

¿Estudias cine con Heather?

No, no soy estudiante.

Tras cansarme de torturar a las mascotas de mi vecino,

empecé a asistir a clases para buscar algo más grande.

Sí, yo igual.

Para ser sincero,

mi verdadero deseo es consumir la carne de alguien puro e inocente.

Tal vez de este modo me purificaré.

Y cuando muera, me recibirán en el reino del cielo a pesar de mis muchos pecados.

Sí.

Sí. Oye, ¿quieres ir a otro lugar a hablar?

-Totalmente. -Bien.

Es hora. Ve por ellos, tigre.

Espera, ¿cómo sé quién es gay?

Es una fiesta del primer año de la universidad.

Todos son gays.

Bien.

¿Estás sola?

Sí.

Ya no.

Interesante.

Eh, sí, no, eh, lo siento.

Perdón si fui demasiado directa,

solo quería hacerte una pregunta.

Gracias por sacrificarte para asegurar mi salvación.

Bien.

Sí, no, me preguntaba

si tal vez estás libre mañana para...

Oh, bien.

Sí, haz un poco más de eso. Eh...

Dios mío. Estoy tan hambriento.

Gracias.

Oh, diablos, sí.

Bien, es mi turno.

Buena riñonera.

-De acuerdo. -Sí, como sea.

Mierda.

Sabes, en realidad, prefiero hacerlo con los pantalones puestos.

¿Quién eres?

Soy la maldita Hannah Shapiro.

Espera. Mi apellido es Shapiro.

Sí, es un apellido bastante común. ¿De dónde eres?

Seattle.

Espera. ¿Cómo se llama tu papá?

Nate.

¿Del restaurante?

-Sí. -Somos primas segundas.

No, no podemos...

Espera, ¿la temática de tu bat mitzvá era de Crepúsculo?

Oh, Dios mío, sí.

Supongo que por eso la gente hace reuniones familiares.

Oh, Dios mío, gracias a Dios.

-Maldita sea. -¿Quieres hacer de cuenta

-de que esto nunca pasó? -Ciento por ciento.

Sí.

Oye, ¿sabías que murió la tía Marsha?

Cielos. Qué inoportuna.

Recibimos una denuncia de que en esta casa sonaba Charli XCX a todo volumen,

así que sé que alguien está drogándose aquí.

Bailemos.

¡Mierda!

Por fin, cielos, los datos del celular son tan costosos

que uno espera que el traductor de Google funcione.

Bien, eh..

¿Quieres ir a bailar conmigo?

-Oh, mierda. Lo siento. -¡Oh, Dios mío!

-¡Vino la policía! ¡Debemos irnos! -¡Hannah!

Me encontraron.

Y justo antes de mi primer sacrificio humano.

Quizás esta noche enfrentaré mi primer juicio final.

Pero no sin una persecución.

¿Ese sujeto trataba de matarte?

Mira, era eso o una intensa química sexual,

-y quería averiguarlo. -Oh, vamos.

Coman vidrio, cerdos.

¡Oh, Dios mío!

-¡Corre! -¡Qué buena fiesta!

No, espera. Vamos.

Mierda, mierda, mierda. ¿Qué hacemos?

Esnifé varias drogas.

Si me testean, iré a prisión seguro.

¿Qué crees que me harán a mí?

Soy una adolescente negra que cometió una contravención,

soy su maldito sueño húmedo.

-Debemos pasar al otro lado. -Oh, mierda.

Si hacemos un rebote doble, podremos tener aire suficiente

para pasar la cerca.

-Yo te ayudo. -Bien, bien, gracias.

Bien.

¿Lista? Y salta al otro lado de la cerca.

-¡Jia! -Sí, me gusta esa idea.

-¡Jia! -¡Jia!

¡Oh, qué divertido!

Oye, Hannah, cállate.

Oh, perdón, perdón, perdón. Creo que sigo muy drogada.

-Dame las manos. -Bien, saltamos dos veces, giramos

-y saltamos, ¿bien? -Bien.

¡Uno, dos, tres!

Maldita sea. Oh, Dios mío.

¡Lo hicimos, maldita sea!

¡Eres un genio!

Nunca debí dudar de ti.

¿Son...

chicas?

Sí.

De acuerdo, bebe más lento.

-Gracias, Jacob. -Sí.

Tu presencia me tranquiliza mucho.

Creo que es porque me recuerdas a, a...

Bien, bien, bien. Oye, oye, oye, tranquilo, tranquilo.

Mira, estoy seguro de que todo va a salir

exactamente como debe salir, ¿sabes?

Quizás Hannah solo necesita un tiempo para pensar.

Sabes, ¿tú nunca necesitaste un tiempo lejos de ella

-para procesar o solo... -No.

Viviría en su bolsillo si pudiera.

Bien. Bien.

Lo-lo siento, Jacob.

-No, no. Es... -No quiero ser una carga.

No puedo estar solo ahora.

Simplemente no puedo.

Oye, eh, iba a ir a un concierto esta noche.

¿Quieres venir conmigo?

¡Gracias!

Por favor.

-Bien. -¿Podemos ir de la mano en el auto?

Oh, tienes el cabello lacio otra vez. Genial.

Eh... gracias.

Perdón por colarnos en tu fiesta. No teníamos alternativa.

Pero, sin ustedes, probablemente estaríamos en prisión ahora.

En realidad, diría que dar una voltereta

en el aire es lo que nos salvó, pero sabes...

Sí, muchas gracias.

¿Bromean? Ustedes son las que nos están ayudando.

Esta iba a ser una fiesta de cerveza de fin de año de la fraternidad,

pero ninguna de las hermandades a las que invitamos vinieron, así que...

Uno, dos, tres.

¡Por los muchachos!

¿No vendrás esta noche?

Bien, parece que hice el curso obligatorio de consentimiento sexual para nada.

Me pregunto por qué.

-Soy Jess, por cierto. -Reggie.

¿Quieren que les traiga unos tragos?

Deberíamos irnos.

Y nuestros padres saben nuestra ubicación exacta,

así que podrían encontrarnos

si por algún motivo nos impidieran irnos.

Solo bromea.

Hannah, Hannah, ¿puedo hablarte allí un momento?

-Creo que deberíamos quedarnos. -¿Hablas en serio?

Los hermanos de la fraternidad son el subgrupo con más fama de depravados.

Reggie no me da esa sensación. Él parece honesto.

Cielos, tienes un gusto horrible para los hombres.

Te prometo que lo haré rápido, ¿de acuerdo?

Yo solo... me daré una idea de cómo es y luego se lo preguntaré enseguida.

Y luego podremos encontrar la organización más gay, más queer/

competencia de poesías/restaurante vegano que te puedas imaginar.

Vamos, es un estudiante universitario apuesto.

Todos enloquecerían si lo llevara al baile de graduación.

Por favor, Hans.

Está bien.

-Eres la mejor. -Lo sé.

Oye, ¿quieres jugar al ping-pong con vasos de cerveza?

Por supuesto. La mesa está por aquí.

Bien, ¿sabes qué?

Deja activada la ubicación, por las dudas.

Sí, mami.

Oye, me preguntaba si tal vez...

-Soy gay. -Genial. Genial.

Ser gay es genial.

-¿Así que te gustan los deportes? -Iré adentro.

Sí. De acuerdo.

Lémur Lémur, ¿dónde estás? ha deleitado a los fanáticos

de esta criatura pequeña, de ojos grandes, amante del coco.

Mientras que algunos lémures están activos durante el día,

algunos han estado bastante activos de noche...

Oh, mierda.

PUEDO VOLVER A MI UNIVERSIDAD, SI QUIERES

PODEMOS TENER UNA RELACIÓN DE LARGA DISTANCIA

¡PODRÍA SER DIVERTIDO!

¿QUIZÁS PODEMOS CANTARLO EN VOZ ALTA?

IGUAL IREMOS JUNTOS AL BAILE DE GRADUACIÓN MAÑANA, ¿NO?

DIOS MÍO, ¿NO IREMOS JUNTOS AL BAILE DE GRADUACIÓN?

HANNIE BANANA, POR FAVOR TE AMO MUCHO

NO SÉ QUÉ HICE MAL. HANNIE, ¿PODEMOS HABLAR?

-Diablos, eres muy buena en esto. -¿Qué puedo decir?

Cuando sé lo que quiero, nada me detiene hasta conseguirlo.

Yo soy igual.

Sabes, no entré en la universidad,

así que empecé a aparecer en las clases.

Ahora tienen que darme el título.

Mm. ¿Quieres jugar otra ronda?

Hagámoslo.

¡Llegó la desnudista!

Eh, ¿quieres ir a mi cuarto mejor?

Sí. Eh, claro.

De acuerdo, genial.

Bien, Jess, es hora de enloquecer para conseguir pareja para el baile.

Me siento una mujer de asignaturas CTIM en este momento.

Las malditas hermanas haciéndose valer.

Bien.

HOLA, SARAH: DUDO QUE ACEPTES, ¿PERO QUIERES IR AL BAILE CONMIGO?

Cielos.

Perdón.

Eh, ¿puedo...?

¡Bien, escuchen, chicos!

Ella es Lexi.

Eh, den buena propina y sean respetuosos porque es bailarina

de la única empresa que aún no puso en la lista negra a nuestra fraternidad.

Oh, gracias.

Oh, mierda. Bien.

Oh, Dios mío. Eh...

Eres todo un deportista.

Gracias.

Sabes, mi entrenador dice que una contusión más

y tendré que aprender a leer otra vez.

Oh, eso es horrible.

Lo sé.

Fue tan difícil la primera vez.

¿Quieres venir a sentarte?

Necesito una ayudita con algo.

Sí.

Me sentaré en tu cama.

Lo siento, están aquí en alguna parte.

Oh, no, tómate tu tiempo. La protección es clave.

Mi abuela me dio estos $100 por mi graduación.

Qué generosa eres.

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos!

Aquí están.

-Vamos. -Estoy lista.

¿Qué?

Quería que me ayudaras a escribirle un e-mail a mi mamá.

-¿Qué? -Todas las contusiones me hacen

súper sensible a la luz.

¿Ya lo dije?

No puedo mirar la pantalla por más de 10 minutos.

Oh. Sí, no. Eh...

Yo, yo solo pensé...

Oh. Digo...

podemos hacerlo si quieres.

Eh, en realidad, eh, yo solo quería saber

si querías ir al baile de graduación.

Espera, ¿quieres ir al baile de graduación conmigo? Me encantaría.

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¿Quieres ir al baile de graduación conmigo?

¿Qué dijiste, cariño?

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¡Senos! ¡Senos!

¿Hablas en serio?

Sí. Pasaremos la mejor noche de nuestras vidas.

-¿Reggie? -¡Senos! ¡Senos!

Me da la sensación de que ustedes quieren

que me quite mi blusa.

¡Sí!

No, no, no, no, no. Está bien. No tienes que hacerlo.

No me siento muy bien.

¿Qué?

Dije...

que no me siento tan...

¿Reggie?

¡Auxilio! ¡Auxilio!

¿Estás bien, cariño?

Oh, Dios mío.

No, no, no, no. No.

Harás que nos pongan en la lista negra.

-¡Oh! -Lo siento mucho.

-¿Jess? -¡Auxilio!

-¿Jess? -¡Hannah!

¡Jess! ¡Te escucho!

-¿Jess? -¡Hannah, estoy aquí!

Oh, Dios mío.

Oh, creí que estabas muerto.

¿Qué sucedió?

-¡Oh, Dios mío! -¡Hannah!

¡Deja a mi mejor amiga, cretino!

Te salvé.

No, idiota, él iba a ir al baile de graduación conmigo.

¿Por qué pedías ayuda a gritos?

-¿Estas sangrando? -¡Sí! Tenemos que irnos.

-¡Ahora mismo! -Bien, bien, bien.

-Quítamelo de encima. -¡Bien!

Discúlpame.

-Oh, mi pie, mi pie. -Bien.

No, yo te ayudo, te ayudo.

-Ven aquí. -Bien.

Sí. Jala, jala.

¡Dios mío!

No tienes que gritar.

Bien, vamos.

Espera, espera, espera, espera.

Un segundo.

Oye, ¿puedes hacernos una foto panorámica?

-¿Bromeas, maldita sea? -¡Bien, bien, bien, bien!

Oh, Dios mío, estuve tan cerca.

¿Qué pasó allí atrás?

Bien, déjame pensar.

Eh, me dejaste por un hombre con el coeficiente de un emparedado de jamón,

y luego estornudé sangre sobre una mujer hermosa, así que...

Mierda.

¿Sabes qué? Yo solo...

Esta noche se acabó, y me iré a casa.

¿Qué?

¿Dónde están mis llaves?

¿Dónde diablos están mis...?

¡Mierda!

Oh, Dios mío, las dejé en lo de Heather después de drogarme.

Hannah.

Está bien, encontraremos otra fiesta enseguida,

encontraré una pareja y luego bum, nos largamos de allí.

¿De qué diablos estás hablando?

Me arruiné la cara, Jess. Se acabó.

-Hannah, vamos, vamos a... -No, no.

Nos encontraremos con Jacob para tomar sus llaves.

Y luego tú puedes hacer lo que quieras, ¿está bien?

Espera. Espera, ¿estás llamando a Jacob?

¿A hacerlo bien?

Eso es algo que debes aprender de joven.

Pero me dijeron que tengo el cartílago demasiado débil

para soportar un puñetazo.

Oh, hablando de luchar, le pedí al Sr. Sanchez

que me ponga en pareja con Hannah en la clase de defensa personal.

No tenía idea que tiene un gancho derecho terrible.

Me noqueó completamente. Sufrí una conmoción cerebral.

Nunca volví a ser igual.

Pero ella me llevó a la enfermería,

y eso fue clave.

Ahí fue cuando supe que ella era la indicada.

Aún tengo esa camiseta de gimnasia manchada de sangre.

Sí, nunca la lavé, nunca la lavaré, de hecho.

Guau, eso... eso es una locura.

Oye, eh, ¿por qué no nos buscas unos tragos del bar?

-¿Eh? -No hay problema, Jakey.

Sabes, es una pena que nos haya llevado tanto interactuar uno a uno.

Hay tanta química entre nosotros.

Bien.

-Hannah. -Hola. ¿Estás en el campus?

Necesito que me prestes tus llaves.

Hannah, toquemos el timbre hasta que se despierten tus padres.

Richardson y Wyckoff. Bien.

Sí, estamos a 10 minutos caminando de allí.

Bien.

Sí, estoy con ella ahora, ¿por qué?

¿Qué diablos?

¿Hola?

Hannah, ¿puedes...?

Bien.

Lo siento.

Si eso fue una estrategia para hacer que me quede

-fuera de casa contigo... -No.

...debes saber que no está funcionando en absoluto.

Lo siento, creí que él diría algo.

¿De qué estás hablando?

Tuve sexo con Jacob.

La noche está tan perfecta.

¿Cuándo?

Cuando lo visitamos en enero.

No, eso fue cuando tuviste sexo de una noche con Johan.

-¿Johan es Jacob? -Yo...

Gracias por hacer tan especial nuestro segundo aniversario.

Bu-bu.

-No puede ser. -La noche aún no acabó.

-Sí. -¿Por qué no pides un deseo?

-Bien, pediré un deseo. -Arrójala allí.

Bien.

¡Oh, Dios mío!

No sabía qué más hacer.

No quería mentirle a mi mejor amiga sobre mi primera vez,

pero también sabía que no podía decirte que había sido Jacob

porque te pondrías mal.

Sí, bien, porque nosotras, sabes,

hablamos detalladamente sobre esa noche.

Y yo literalmente te festejé que te la metieran por atrás.

Y ahora me dices que quien te la metió era mi...

-Oh, cielos. -Puede que tenga

sentimientos genuinos por...

Besé a mi prima por ti,

¡maldita tiradora de hermanos!

¿Besaste a tu qué?

¿Ella besó a su prima?

Vi un programa sobre esto.

Oh, cielos.

Oh, cielos. Busquemos una fuente diferente.

Esa era la última moneda.

Oh, cielos, no, no.

Oh, Dios mío.

Eres una amiga horrible.

Esta noche de cuarta solo pasó

porque estás obsesionada con tener el baile de graduación perfecto.

-Tú también querías una pareja. -Bien.

Si era tan terrible, te pudiste haber ido.

¿Y abandonarte en la residencia de una fraternidad?

¿Acaso alguna vez me fui de tu lado?

No puedo creer que dejé que me arrastraras

a querer tener el baile de graduación gay de mis sueños.

Por supuesto, esto siempre se trató de ti.

-Bien. -¿Te das cuenta de que todo

siempre se trata de ti?

Si no te hubiese convencido para que vinieras,

habrías regresado arrastrada con Greg

y habrías actuado como si no hubiese pasado nada,

como si todo estuviera bien, como lo haces siempre.

Eh, en realidad, estoy siendo una súper aliada en este momento.

No actúes como si entendieras

las presiones de salir del clóset porque realmente no lo entiendes.

Lo siento mucho, ¿les importaría bajar un poco la voz?

Apoyamos lo que suceda entre ustedes dos, pero estamos tratando...

-¡Te voy a matar, maldita sea! -¡No te atrevas a interrumpir

a mi mejor amiga!

-Bien, santo cielo. -Bien.

¡Muy romántico tener un momento frente a una fuente de una universidad!

Bien, buenas noches. Gracias.

Cariño. ¡Cariño!

Espero que tu deseo no se haga realidad.

¡Se hizo realidad! ¡Era que tuvieras la cara destrozada!

Hannah.

No hay modo de que contestes esa llamada

en lugar de terminar esto conmigo.

No tendré posibilidad de ser reina del baile de graduación sin él.

¿Hablas en serio?

¡Hannah!

-¿Qué quieres? -Bien, ¿quién es el tipo con onda

en la foto que posteaste?

¿Qué te importa?

Estabas muy ocupado cuando fui a tu casa más temprano.

Jess, lo siento. Vamos.

Cometí un error. Ella no significa nada para mí.

Y para que sepas, ella trató de que la llevara al baile de graduación,

y le dije que no.

Contigo es con quien quiero ir.

Sí, bien, Hannah y yo, estamos

en un evento en un depósito genial en Rutgers,

así que debo cortar.

Bien, tu Shirley Temple y el destornillador sin alcohol.

Gracias amablemente, cantinera.

Y permítame agregar, me sorprende mucho

que no pidan identificación en este establecimiento.

Tengo 16 años.

Whisky con ginger ale.

No atiendo a menores.

¿Puedo sentarme aquí?

Bien, para esta próxima canción,

tenemos a una invitada muy especial.

¡Un aplauso para Angie Adams!

¡Uno, dos, tres, cuatro!

¿Hannah?

Ten cuidado.

-Oh, mierda, lo siento. -No, no, no, no hay problema.

-Hola. -Hola.

Eh, ¿viste a Hannah?

No, ¿por qué? ¿Está todo bien?

Sí, no, yo solo, eh, le dije que lo hicimos.

Mierda. Eh, bien.

¿Cómo lo tomó?

Ella... ella vomitó en una fuente y luego se fue corriendo.

Mejor de lo que esperaba.

Oye, lo siento mucho,

ese viaje en auto fue súper incómodo.

Estoy seguro de que tu novio es genial

y espero que estén felices juntos.

-Sinceramente, yo... -Eh, en realidad, él me engañó.

Ese maldito, deberíamos matarlo.

¿Cierto?

Eh, oye, ¿quieres ir a sentarnos a hablar un momento?

Eh, sí.

-Bien. -Bien.

¿Jacob?

¿Hannah?

A... Angie.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi hermana duerme aquí. Ella me invitó a tocar un poco.

¿Qué... qué estás haciendo tú aquí?

Vine a que mi hermano me diera las llaves de la casa.

Tuve... tuve una noche difícil.

Sí, me doy cuenta. ¿Qué pasó?

Tuve la buena suerte de verle los senos a alguien por primera vez,

y luego inmediatamente estornudé sangre sobre ellas.

¿Hablas en serio?

Eso es increíble.

Empieza por el principio. Necesito saber todo.

Me impresiona que hayas logrado

meter la pata con dos potenciales parejas para el baile de graduación.

Eso es...

Sí, bien, de acuerdo, que tu hermana le rompiera un vidrio

en la cabeza de uno de ellos no ayudó.

Sí. Sí, eliminar hermanos de la fraternidad: el objetivo de una lesbiana.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

Oh, Dios mío, Jess, vamos. Ella es mi hermana.

¿Crees que no sé que es gay?

La pesqué tratando de salir de la casa con mis shorts de jean como 30 veces.

¿Te puedo preguntar algo?

¿Por qué te importa tanto encontrar una pareja para el baile de graduación?

Supongo, eh...

que ir sola es como admitir

que nadie quiso ir contigo.

Pero ir con alguien popular significa que lo logré.

Ahí estás.

No puedes dejarme así, papá, digo, Jake.

Sabes que tengo temas de abandono...

¡Oh, Dios mío!

Si tú estás aquí...

-No. -Tengo que ir por mi chica.

-Espera. -No, no, no.

Eh, iré a frenarlo. Ve a buscar a Hannah.

¿Hannah? Disculpa, lo siento.

¡Hannah! Lo siento, chicos.

Hannah, ¿dónde...?

-¡Hannah! -Jess.

Luca.

¿Así que la primera vez que viste senos

fue frente a 25 hermanos de la fraternidad?

¿Acaso no es así para todos?

Eh, yo solo, yo...

No sé, siento que nunca hiciste nada

la mitad de embarazoso.

Oye, no dejes que mi trasero gordo

y mi personalidad perfecta te engañen.

Yo fui a la colonia de circo hasta los 15 años.

Estás mintiendo.

-Sí. -Me da la sensación de que usas

ese truco con todas las chicas.

No con todas las chicas. Solo con las que intento besar.

Bien, debo preguntártelo.

¿De dónde es ese chico del consejo estudiantil con el que estás siempre?

¿Greg?

Oh, terminé con él.

Sí, soy lesbiana.

Bien, no me imagino que esas ropas sean muy cómodas.

¿Vamos al cuarto de mi hermana

para buscarte otra cosa?

Sí, claro.

¿Por favor, por favor, por favor?

¿Alguien vio a una chica llamada Hannah?

Ella mide 1,67 m y es el ángel más perfecto del mundo. ¡Por favor!

-No tengo tiempo para esto. -Oh, Jess, metí la pata una vez.

¿Realmente se terminó porque cometí un error?

Nunca me trataste como corresponde, Luca.

Hice muchas cosas mal.

Debería haberte presentado a mis padres.

Estaba confundido. Pero ya no lo estoy.

-Es demasiado tarde. -Juro que puedo arreglar las cosas.

Quiero que vayamos juntos al baile de graduación.

Digo juntos, juntos.

Rey y reina del baile de graduación.

Así que, ¿puedes, eh...

-ponerte esto? -Maravilloso.

O ambas podemos quitarnos las camisas.

Me gustaría hacer eso.

Sí.

Espera, lo siento.

No es para ser profundamente cursi,

¿pero quieres ir al baile de graduación conmigo?

Sí.

-¿Está bien si te bajo la...? -Sí, sí, por supuesto.

Espera, espera.

Tu verdadero apellido es Adams, ¿no?

Sí, ¿por qué?

Sí, no, no, nada, solo... solo continúa.

Esta es la mejor noche de mi vida.

-¿Hannah? -¿Greg?

¿Qué estás haciendo? Te estuve buscando toda la noche.

-Pensé que habían terminado. -Sí terminamos.

No, te dije que me cambié de universidad por ti, y saliste corriendo de mi casa.

Sí, eso es una ruptura.

¿Qué?

Hannah, ¿cómo, cómo pudiste hacerme esto?

Estoy enamorado de ti.

¡Porque soy gay, Greg!

Y siempre fui gay

y... y tenía mucho miedo de decirlo antes,

pero ahora ya no tengo miedo,

así que lo siento, pero se terminó.

¿Así que nuestra relación fue una mentira?

Agh, qué desagradable.

No, Angie. ¡No, puedo explicarlo!

Quiero que seas mi novia.

Amigo, ella no te quiere aquí. ¿Bien? ¿Por qué no te vas a casa?

¿Quién diablos eres, jirafa?

Chicos, por favor.

Cielos, mira este suéter. ¿Lo compraste en una venta de garaje?

¿Qué eres, corredor de Fórmula 1?

¿De qué estás hablando?

-¿Qué diablos? -¿Juzgas cómo estoy vestido?

-Chicos. -¡Toma esta, maldito!

¡Quítate de encima de él!

¡Hannah! Hannah, alto, vas a empeorar las cosas.

¡Sí, díselo, nena!

No tengo miedo de pegarle a una chica.

Él le dio un puñetazo.

¿Qué diablos te sucede?

No me gusta el dramatismo.

Te esperaré en el auto.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. ¿Estás bien?

Sí, no, está bien.

Es solo mi cara.

Oh, ¿así que ahora te importa?

Tómatelo con calma, ¿de acuerdo? Ella le decía que se fuera.

No, no están juntos.

¿Cierto?

Solo lo necesito para el baile de graduación.

¿Hablas en serio?

-Jacob. -No, es, es...

No empieces, maldición, Hannah.

¡No, es solo, es, es tan predecible!

Por supuesto que ibas a volver con él.

-¡Por supuesto! -Bien, no me disculparé

por tener la confianza para perseguir lo que quiero.

Sabes, odio decírtelo, Jess,

pero no es confianza, es desesperación.

¿Desesperación? ¿Quieres hablar sobre desesperación?

Eres una lesbiana que salió con un maldito chico por un año.

Sí, Jess.

Pero al menos no te traté como caca de perro en el proceso.

No. Supongo que solo a Greg.

¡Nena, termínala para que me den un Taco Bell!

Estoy por llegar a mi límite de ayuno.

¡Tacos y un poco de amor!

¿Realmente dejarás que él te hable así?

¿Solo para tener una maldita pareja mañana?

Eres patética.

Y, sabes, la parte realmente triste es

que sabes bien que no le importas.

Pero igual lo eliges.

Porque eres tan insegura, maldita sea,

que harías lo que fuera para agradarle a la gente.

Bien, disculpa por preferir tener una noche perfecta

a ser una marginada sexual como tú.

¿Sabes qué?

Yo...

estoy cansada de que supongas

que puedes tratarme como se te cante

porque sabes que yo siempre estaré a tu lado.

Diviértete en el baile de graduación con Luca.

Me harté.

¡Hannah!

Anoche fue terrible...

VESTIDO HECHO A MANO PARA DICK SHARTIOLI

Santo cielo.

Buenas tardes, Hannah.

¿Cómo entraste aquí?

Tu mamá nos dejó entrar.

Ella me dio una galletita.

La última galletita que me dará en su vida.

¿"Nos dejó"?

¿Qué hay?

Supongo que conoces a mi pareja Melissa del equipo de sóftbol.

Hola.

Melissa y yo lo hemos estamos pasando de maravilla hasta ahora.

Ella me ayudó a buscar mi disco volador del techo del garaje.

Ella me ayudó a encestar por primera vez.

Me alzó por los hombros.

-Ajá. -La puse allí dentro.

-Me sentí Shaquille O'Neal. -Ajá.

No recuerdo que tú hayas hecho algo así.

Bien. Eh, ¿puedo hablar a solas contigo un minuto, por favor?

Eh... cuando le dijiste a mi mamá que habíamos terminado, no...

le dijiste que yo era gay, ¿cierto?

Por supuesto que no.

Hannah, estoy desconsolado, no soy un monstruo.

Solo vine a recoger mi auto.

Lo dejé aquí anoche cuando te fui a buscar.

Lo siento mucho, Greg.

¿Lo supiste todo el tiempo que estuvimos juntos?

Sí, casi todo el tiempo.

No lo puedo creer.

Todos esos fines de semana mirando a Rachel y Finn cantar

con todos sus sentimientos no significaron nada para ti.

Es súper divertido estar contigo.

Pero no puedo cambiar quien soy.

¿Crees que me pone mal que seas gay?

¿Sí?

Hannah, estoy mal porque fingiste

que estabas enamorada de mí.

Todo mi último año giró en torno a ti,

y tú solo estabas... usándome.

Si me lo hubieras dicho,

yo habría fingido que era tu novio.

O si no tenías las agallas para hacer eso,

deberías haberme dejado.

Pero al menos podrías haber sido una amiga decente.

Para que sepas, yo, eh, regresé a Stanford.

Así que... ya no tienes que preocuparte de que te moleste.

¡55, 56, 57,

58, 59, 60!

¡Oh, un minuto entero, bebé! ¡Es un nuevo récord!

¡Vamos!

¡Eso es! ¡Eso es!

Sí, gracias, gracias.

Gracias. Te lo agradezco.

Qué bien, hermano.

-¿Qué hay, viejo? -Tomemos una foto rápido.

-Una vez. -Hagámoslo, hagámoslo.

-De acuerdo. -Vamos.

¿Qué hay, malhumorada? ¿Quieres champaña?

No.

Bien. Más para mí.

Sabes, desearía que fuéramos directo

a la fiesta después de la fiesta, no sé si me explico.

♪ Usé un condón con Janine, así que no tenemos que hacerlo ♪

¿Qué?

Deberías estar emocionada, huele genial allí abajo.

-De acuerdo. -Uu. Lo sé.

¿Quieres conocer a mis padres?

Sí.

De acuerdo, iré a buscar a mi mamá.

¡Mamá! Ven a conocer a Jess, mujerzuela.

Oye, lamento molestarte, ¿te importaría tomarnos una foto?

Keara no sabe usar el temporizador.

No soy yo, perra, es el Android malo de Jordan.

Usa el tuyo.

Por favor, no, comparto una cuenta de iCloud con mis padres,

y sé que una de ustedes mostrará los senos.

Puedo tomarla con mi teléfono y enviártela por AirDrop.

Perfecto. Sí.

Supongo que Anne y Carm se perderán mis pezones otra vez este año.

-La tengo. -Eres un ángel.

Tómate una foto con nosotras. Hannah también, claro.

Oh, sí, ve a buscarla.

Eh... no, sí, en realidad, iré a buscarla.

Nos veremos en el baile de graduación. Y se ven muy bonitas, por cierto.

-¡Tú también! -¡Nos vemos allí!

Hora de conocer a mi pareja sexual.

¿Jess?

El número al que llamó está fuera de servicio.

¡Maldito celular en la fuente!

SELECCIONAR TIPO DE VIAJE

¿Veintisiete minutos?

¿A casa?

¡Hannah! Soy una maldita idiota, ¿bien?

Tenías razón, estaba poniendo a los hombres antes que a ti

lo que es literalmente ilógico

porque nada se compara con nuestra amistad.

¡No iré al baile de graduación sin ti!

Hola.

Ella no está aquí.

Jacob.

Adelante, perrita.

Lucy.

¡Oh, Lucy!

Oh, hola.

Oh, sí, regresaste a casa.

¿Dónde estabas?

¿Dónde estaba mi bebé?

¡Oh, sí, sí!

¡Te amo! ¡Estaba tan preocupada por mi bebé!

¡Eres mi bebita!

Oh, sí.

-Se ve mal, pero... -¿Te duele?

Eh, sí, digo, probablemente lo mismo que un golpe de trofeo en la cabeza.

Lo siento mucho.

Por todo.

Tú has sido maravilloso, y yo no dejo de meter la pata.

Bien, puede que sea mi contusión cerebral hablando,

pero aún me gustas.

Tú también me gustas.

Pero probablemente no debamos hacer esto ahora.

Claro, sí, no, primero tienes que resolver las cosas con Hannah.

Sí, y yo, eh...

debería concentrarme en mí misma por un tiempo,

asegurarme de tener novio por las razones correctas.

Autoconocimiento. Apesta.

Mira, no espero que me esperes ni nada.

Pero cuando esté lista, serás el primero al que llamaré.

Trato hecho.

Probablemente sea lo mejor que no empecemos a salir ahora.

Le presté a Hannah mi esmoquin para el baile de graduación,

así que si me hubieras invitado, habría ido así vestido.

Espera. ¿Hannah fue al baile de graduación?

Ella dijo algo de que se reuniría con el club de teatro.

¿Le robaste el auto a Luca?

Sí.

Cielos, eso es excitante.

Oh, Dios mío, date prisa. Llegamos muy tarde.

Oye. ¿Dónde está Jess?

¿Cómo podría saberlo, Hanky?

Está todo listo tras bambalinas. ¿Lista?

Sí, sí, sí. Gracias, Grace.

Oigan todos, aguarden.

Un segundo, alto, dejen de bailar.

De acuerdo, haremos una breve pausa de la música

porque la delegada de la brigada contra incendios viene a hacernos

un breve anuncio de seguridad, ¿de acuerdo?

Es muy importante.

Y luego después de eso, no tengan ninguna duda

de que el DJ Tony Turnpike regresará

con el ruido.

El ruido y los chicos. ¿Entienden?

Es toda jerga de...

En realidad no sé de qué.

-Aquí tienes, Hannah. Adelante. -Bien. Gracias.

Los dejaré con esto.

Bush fue el responsable del 11 de septiembre.

♪ Oh, Dios mío ♪

Averígüenlo.

Hola a todos los de mi camada.

Lamento decir que no estoy aquí para dar información de seguridad,

dado que el título de delegada de la brigada contra incendios es inventado.

¿Lo de delegada de la brigada contra incendios no es real?

Yo fui el delegado de la brigada contra incendios.

Bien. Gracias.

Estoy aquí esta noche porque...

le debo una disculpa a alguien.

Esta persona es auténtica a su verdadero ser

y me enseñó que yo también debo serlo.

Así que...

hay algo que necesito decir.

Soy lesbiana.

Y a pesar de que da mucho miedo admitirlo,

se siente mucho mejor que continuar

fingiendo que soy algo que no soy.

-¿Por qué estamos aplaudiendo? -¡Shh!

Ahora, no soy tan buena artista como él,

pero su idioma del amor son los grandes gestos, así que...

Greg, puede que nuestra relación se haya terminado,

pero espero que podamos ser amigos para siempre.

Te amo, amigo.

♪ G es para un chico que ama Glee ♪

♪ R es porque él es un rayo de sol ♪

¡Gente, yo soy Greg! ¡Ella está cantando sobre mí!

♪ Muy, muy extraordinario ♪

-♪ G ♪ -¡Gay!

♪ Aun más de ese Greg especial al que adoramos ♪

Oye. Cierra el pico.

Oye. ¿Dónde has estado?

Lo que está haciendo Hannah es más valiente que cualquier cosa

que hayas hecho tú en toda tu vida.

Oye, tranquila, solo bromeaba.

No creí que ustedes dos eran amigas.

Sí, bien, te equivocaste. Ella es mi mejor amiga.

Voy a ser sincero. Estás siendo una súper mega perra.

Lo nuestro se terminó.

¿Pasarás el baile de graduación sola?

-♪ Greg ♪ - No estoy sola. La tengo a ella.

♪ Un amigo de verdad cuando lo necesitas ♪

De acuerdo, genial, diviértete con esa lesbiana.

♪ Siempre estuvo a mi lado ♪

Es cierto.

♪ Greg... ♪

Eh, gracias, delegada de la brigada. Muchas gracias.

Eh, fue un anuncio muy interesante.

Las cosas se tornaron extrañas, gente, aquí,

así que pasemos al amor

con el primer lento de la noche.

Si tocan algo que parezca que parezca un trasero,

quiten la mano enseguida, ¿bien?

La parte más importante del pacto es

que esta es nuestra noche.

No sería nada sin ti.

-Te amo. -Oh, yo también te amo.

¿Me concedes esta pieza?

Oh, nada me gustaría más.

Perdón por lo que dije.

Estaba proyectando, y estuvo mal.

Está bien.

No debí volverme loca por lo tuyo con Jacob.

Si realmente se gustan,

solo estoy feliz por ustedes.

Gracias, Hans, pero me tomaré un descanso

de las relaciones serias ahora.

¿Eso significa que estás terminando conmigo?

Oh, no, lo nuestro es más que en serio, nena.

Hasta el final. Nunca te desharás de mí.

Jamás.

Bien.

Iré por un trago.

Espera, ¿tú...?

Quizás.

-¡Hannah! -Sí.

Sí. ¿Marginada sexual, quién?

Oh, cielos. Sí, bien.

Eh... lo siento, otra vez.

Sí, fue lo más maravilloso que me pasó en mi vida.

Fue como, ella me sedujo a mí.

-Como corresponde. -Sí, sí, sí, sí.

Bien. De acuerdo, te dejaré libre.

Ajá.

-Te quiero. -Te quiero.

Bien.

Qué declaración.

Gracias.

Sí, si no cuidas la espalda, empezaré a robarte tus eventos.

Yo... lamento mucho haberte involucrado en mis problemas.

No estuvo bien.

Pero no mentía cuando dije que la noche contigo fue la mejor de mi vida.

Así que ahora que todo...

fiuuu, salió a la luz,

siento que queda una cosa por preguntarte.

¿Quieres ser mi novia?

Eh, no... no lo creo.

Tuvimos sexo una vez.

Sí, no, yo solo, yo...

Estábamos tan conectadas.

Sí.

Digo, mira, creo que eres genial,

y obviamente me atraes,

pero es como que acabas de salir del clóset

frente a toda la escuela en un número musical.

Siento que debes resolver algunas cuestiones de tu identidad.

Sí. Sí, no, eso, eso tiene mucho sentido.

Sí, seguro.

¿Tienes alguna amiga queer?

Bien, si no es muy extraño, quisiera ser la primera.

Sí, claro.

¿Es normal que las lesbianas sean amigas de aquellos con los que tuvieron sexo?

Tienes tanto que aprender.

Lo sé.

El sóftbol es más difícil que el béisbol, ¿eso dices?

¿Les importa si los interrumpo?

No, está bien.

Grace. Eh, buenos movimientos allí.

¿Qué tal tu noche?

Muy bien.

Eh, pero, Greg, en realidad tengo algo que decirte.

Solo ayudé con tu propuesta para ir al baile de graduación

porque quería pasar tiempo contigo.

Y cuando me enteré que tu primera opción de universidad era Stanford,

ese fue el único lugar al que apliqué.

Una vez después de la clase de gimnasia,

incluso me metí en la ducha que usaste

y tomé unos cabellos tuyos.

Los guardo en mi guardapelo y, de tanto en tanto,

lo huelo para que me dé buena suerte.

Estoy enamorada de ti, Greg.

Fuiste la mejor banana.

Yo también te amo. Creo.

¡Cielos!

-Bien. -Bien, Greg.

Está pasando ahora.

-Maravilloso por ellos. -Tengo tanto miedo.

Oye, ¿cómo te fue con Angie?

Bastante mal.

Oh, no, lo siento. ¿Estás bien?

Sí.

Seremos amigas.

Qué bien.

-El baile de graduación... -Apesta, ¿no?

Sí, exacto.

Sí. Eh, ¿quieres salir de aquí?

Diablos, sí.

¿Qué estás pensando? ¿Maps? ¿Say It Ain't So?

Sin dudas ambos son clásicos, pero quiero algo más fuerte.

Diablos.

¿Qué?

No tomamos fotos en el baile de graduación.

Dame tu teléfono.

Vamos.

Hecho.

Nena, presta atención.

Está empezando.

-Bien, ¿estás lista? -Diablos, sí.

De acuerdo. ¡Un, dos, un, dos, tres!