Original subtitles

PRIVATE LIVES

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

"Gentleman"?

Let me pour you a drink, sir.

20F CONSTRUCTION PLAN

Mr. Kim is out.

Damn it.

Excuse me.

What is this about? Do you need to talk to me?

May I see your visitor's card?

My visitor's card?

Right, the card. You know,

I left it in the changing room.

You need to check on it, right?

Let's go, then.

Our club only has 300 VVIP clients in total.

That means we know the faces of all our 300 clients.

I see.

Lock the elevator after exactly a minute.

Okay.

No. Listen.

I was curious about what these people do for fun,

so I came here to get some intel.

I should've led with this.

"We report nothing but the truth." I'm Joo Sang-ho of Fact News.

I'll request for an interview through proper channels next time.

So let's just treat this as an opportunity to get to know each other.

Goodness.

Come on, don't be like that. I'm just a journalist.

Get him!

Yes, that case--

Hey, what's wrong with you?

-I'm sorry. -What's this about?

Unbelievable.

Close it!

First floor security team.

Hurry.

Use the fire exit on the second floor.

Check the back.

Hey, you. You!

Stop!

PC GRAVEYARD

EPISODE 7

Who came in after Mr. Kim?

No one except for you.

What about other elevators?

No one.

There's a fire exit anyone could have used to get in.

But why would a VVIP do that?

A fire exit…

Stop!

Kim Jae-wook.

What sets ants and human beings apart?

Private lives.

People have so-called private lives.

Private lives no one else knows about.

No one else know about them…

Now, could that be true?

People can't even forge relationships unless they share their private lives.

In order to connect with more people and to live better lives,

people willingly share and sell their private lives.

As we're the only ones with private lives,

our private lives are weakness and commodity that only we humans can have.

So I

collect and exploit the commodity, that is people's weakness.

Why, you ask?

VERIFIED

Look at me. Doesn't it answer your question?

2019, 1 YEAR AGO

You wanted me to call you if I saw Jeong Bok-gi.

I recommended Spy Lee to her.

MR. KIM

Gosh, those empty-headed fools.

I gave them a shot at a decent life.

They should be trying to make their lives better.

What the heck are they doing?

They are total failures.

It's a pity that this country lacks order and control now.

Our country must return to its normal state as soon as possible

before it rots even more.

NEW MESSAGE

Yes.

I thought you'd died in some other country.

Sorry to break it to you. I'm alive and healthy.

Has it been ten years?

Time…

flies indeed.

The Fire Department dispatched 78 fire fighters

to put out the fire initially.

But due to the strong wind, they failed to do so.

Blaming the bad weather for their failure has caused the public

and the media to criticize their actions.

As a result, the opposition party is strongly condemning the government.

The fire's been elevated to the third grade, making it a national disaster.

And they evacuated 4,000 residents.

The damaged area of the forest has hit 1,757ha so far,

and the fire has burnt down 916 houses and buildings in total.

Mr. Kim.

The fire was too large, wasn't it?

It will cost a fortune to restore it.

It's a huge national disaster.

Take responsibility for it.

Of course.

Why did you do it?

You should've only focused on the target, minimizing collateral damage.

You don't make mistakes. What happened?

I'll take responsibility.

ALL TOGETHER CHURCH

Come on, what's wrong? Why are you sitting in the back?

Feeling shy?

Because the view is nice from here.

This spot has the perfect view of Jesus.

I believe the fire became the catalyst to unify the conservative party,

and it helped them win the election in the end.

Am I wrong?

What is this?

Are you fishing for a compliment now?

No. I want to reflect on it. That's what adults do.

Yes. Let bygones be bygones now.

I guess I should ask you why. Since I'm a gentleman.

After all, you came back after ten years.

Because I have a favor to ask you.

He's one of your subordinates,

so I couldn't just take care of him without discussing with you.

What are these?

Who is this?

I believe it's Kim Jae-wook.

-Arsonist Kim? -The body proportion and posture

are similar to Kim Jae-wook.

I'm sure you know well

that to ask for such a big favor, you must show me some manners.

I will start taking orders from you again.

Let's think about what happened back then.

The person who took Jeong Yoon-kyung and stole President Choi's assets

is you. That's my conclusion.

Am I wrong?

Where is President Choi's ledger?

You've been promoted to Director. It's my congratulatory present.

It's President Choi's secret ledger.

CORRECTED BIBLE

It's a copy.

But then again,

this isn't a secret ledger anymore.

Lee Jeong-hwan…

Where are you, 0721?

-At the 13th block. -Didn't you check your message?

The wind was diverted. I told you to change the target point.

NEW TEXT MESSAGE

Kim Jae-wook…

This is one scary line of work.

Who's on whose side?

Thank you.

I was able to divert Lee Jeong-hwan's attention.

Do a…

There is a person I must find.

background check on your client first.

We'll find out if it's really Arsonist Kim after that.

What about Jeong Yoon-kyung?

You fooled the whole world including me.

Didn't you put a lot of effort into her?

-It's a pity. -So what, then?

She can't seem to fix her old habit.

She must empty everything out,

accept new knowledge, and make it hers.

But she and Lee Jeong-hwan have a similar inclination.

A sense of pity?

She has something like that.

Lee Jeong-hwan thinks her information has been handed over to UI.

What are you planning to do with Kim Jae-wook?

Do you think Arsonist Kim could do something single-handedly?

He's not the type to stay put.

UI will take care of him for us.

That's why we gave them the files.

If UI doesn't make any moves,

he will find it suspicious.

I can take care of that.

No. No pressure.

I already hired muscle for the job. They are on it.

So what about Yoon-kyung?

Shall I make her commit suicide?

I think we can use this opportunity to make her shut up forever.

Do you pity her?

Of course not.

Okay. Keep an eye on her.

They missed her right in front of their eyes.

That means someone is helping her.

After leaving the hotel, she headed straight to the airport

and left the country in the evening.

Are they sleeping together or something?

I'm not sure. I couldn't figure it out.

There's something between them.

Otherwise, why would he help him? Don't you agree?

Well, it's possible.

Vivian.

8 MONTHS LATER

Vivian.

Vivian.

Gosh.

Jeez.

So, did you look into it?

What were you up to?

I'm making bulgogi.

Gosh, that sounds tasty.

I will hurry.

By the way, is something wrong?

No. Nothing's wrong.

Did you hear that?

He called her using the company phone near the mansion.

He trusted the company's security,

never thinking that I'd hear the conversation.

So what do you want me to do with him now?

Haven't you decided already?

The ending of a subordinate who continues to disobey instructions.

I'm sure he'll accept the consequences.

Speaking of which,

I'm thinking of setting the D-day to his wedding day.

It will be a memorable wedding present, right?

That's a good idea.

GROOM: LEE JEONG-HWAN BRIDE: CHA JOO-EUN

-Congratulations. -Thank you.

Lee Jeong-hwan.

Are you really dead?

RESTRICTED AREA

Lee Jeong-hwan…

The bastard is alive.

You can stop. Go hit some balls.

Okay.

I'll bet on the left. She looks like she has strong arms.

You need lower body strength to play golf.

I'll bet on the right.

Good shot.

CASHIER'S CHECK 10,000,000 WON

Thank you.

You can leave.

-Thank you. -Thank you.

By the way,

are you accepting the result of the police investigation?

About what? Lee Jeong-hwan?

Yes.

Is there a reason I shouldn't accept it?

No, there isn't.

Then why are Kim Jae-wook

and Director Kim meeting secretly?

They seem suspicious. It looks like they're plotting a huge conspiracy.

Don't you think so?

Let's stop talking about the dead guy.

You can lay it on me.

The real reason you gave me President Choi's secret ledger.

I'll give it to you straight.

Kingmaker.

What?

Kingmaker. Isn't GK…

I mean, aren't you thinking of the same thing, Mr. Kim?

You sound like you already have someone in mind.

Who could it be?

Who do you have in mind?

RESTRICTED AREA

WOOK'S GUKBAP RESTAURANT

20 YEARS AGO

I'll do it, Dad.

I told you to go study in the library.

-I'll go after I do this. -He's so stubborn.

Why did you tell him to come?

I didn't. He insisted.

Hey.

Get me some cigarettes.

Yoo Byung-jun?

Jae-wook, you sure have a sharp eye.

You have a good eye for people. I had the same person in mind.

Thank goodness. I'm glad we're on the same page.

Yoo Byung-jun has been excellent at work since he was a prosecutor.

He always finishes a picture no matter what once he starts drawing,

like a bulldozer.

This happened more than 20 years ago.

There was a restaurant owner who witnessed the secret meeting

of Yoo Byung-jun and President Choi Kyung-hwan.

Anyway, Byung-jun completely destroyed his family.

He made it look like the restaurant owner and his wife stabbed each other to death,

so it wouldn't look like suicide.

Why?

Because of the insurance money that their son would receive.

He's so meticulous.

He could've just trampled them and moved on.

But he did everything he could until the end

to make the couple dead.

Thanks for the food.

I never knew.

Really?

I didn't know something like that happened.

Hasn't it been a long time since you studied Yoo Byung-jun?

I'm embarrassed.

I didn't know you were Yoo Byung-jun expert.

You can say I know almost everything.

What's important is that Yoo Byung-jun needs to be our gentle lamb.

That's giving me a headache.

We can relax though because we have President Choi's secret ledger.

We should make sure

we never need to use the ledger.

That's right.

You're quite stylish.

Thank you.

All right. Shall we have a seat?

I'll leave you to it.

Thanks for making time for me. I'm honored.

No problem.

Thanks to the young, hard-working party members,

this country still has hope.

I should make time even if I'm busy.

Thank you.

-Hello. -Hello.

Hello.

Hello.

Let me pour you a drink, sir.

Aren't you going to leave?

Pardon?

It looks like all the dishes have been served.

Is there more work for you to do?

All right. Shall we have a drink?

I'll pour you a drink, sir.

Son of a bitch.

Why is he hiding Kim Jae-wook from me?

And since when?

Perhaps from the beginning?

Why?

I need to find out why.

It might be

the reason that I had to die.

Eat first. The food's getting cold.

So he did have connections to GK.

I said, the food's getting cold.

-Did you know? -What?

That Jeong-hwan had received a scholarship from GK?

So?

I'm just saying.

And guess what?

What?

He's from Hankuk University.

So?

I'm just saying.

So what? He ended up running a detective agency despite all that.

I told you, he's not just an ordinary owner of a detective agency.

I'm certain he has

a secret connection to GK.

He just ran an errand for GK once.

Do you think a conglomerate like GK was kind enough to explain everything to him?

Enough with your imagination.

Does doing that comfort you or something?

Why the hell are you even eating here?

What about the center?

-I'm not going. -Why not?

It doesn't suit me.

Who works for fun?

We work because we have to.

I thought so too.

But spending time with you

makes me think otherwise.

It makes me truly feel alive, you know.

So I'd like to stay by your side for the time being.

You've failed.

Ms. Jang Min-jeong has failed the rooftop interview.

If you're done with your freaking food, please leave.

Goodbye.

I'll do the dishes.

Fine. I'll clean your room as well.

I have more rice, so eat more.

You better keep your word.

Of course.

You do know I'm quite tidy, right?

You always eat like that.

Is it that good?

What?

I should try it too.

All right. Let me show you a three-step way of enjoying this.

Get a spoonful of the rice. Put kimchi from the stew on top of it.

And put a piece of fried egg on it.

Then, the dried laver.

Oh.

Hello, ma'am.

Who is he? What's going on?

Don't you need to work?

I am working right now. Please get in.

Aren't you busy with the moneylending business?

I am. I'm very busy.

But I can't say no to this job.

By the way, why is he called "Han Son"?

I doubt it's his real name.

Mr. Han Son? He always only uses one hand.

That's why we call him "Han Son."

Always? Is that even possible?

Legend has it that he has never used

both of his hands even during all those fights

with the three major gangs.

Is he like a legendary one-handed swordsman

Like Yang Guo from The Return of the Condor Heroes.

Han Son. Respect!

Would you like me to install the same one?

No. There's no need for that.

I'm going to sell the whole door.

What?

I'm going to get rid of the door.

Then you should've called a junkman, not me.

Come on. You can sell it yourself.

It's too heavy. I'm too weak.

What? Sir.

Sir.

What's going on?

I'm getting rid of the door. I don't even have the money to fix it.

All right. Let's keep this place open.

Why?

What do you mean?

What I mean is,

why does it sound like you have the final say in this?

What do you say? Should I take care of her?

I'm going to give it a try.

Give what a try?

Jeong-hwan's work.

I'm going to take it over.

Why?

Not just anyone can pull off this kind of work.

That's exactly why I need your help.

You dare to ask me for help?

Why would I help you?

I'm sure the monthly rent is pricey.

Should I shut it down?

You'll become jobless then.

Are you threatening me?

Well, did it work?

I need a lot of time to think this over.

Sure.

I'm thinking.

Please fix that.

And

I want to be called a chief.

All right, Chief Ko.

Where should we begin?

-Please take that outside. -Okay.

Can you put it over there?

-Okay. -Place it over there.

Should I move this by myself?

Let's huddle.

-Cha Joo-eun. -Park Tae-joo.

Jang Min-jeong.

Ko Hye-won.

-Let's do this! -Let's do this!

Let's go, Spy detective agency!

All right.

Hold on.

Why am I here?

Receiving calls, signing contracts, managing bank accounts…

I was in charge of a desk job.

Mr. Lee was in charge of all practical affairs.

Physically demanding tasks such as tailing or protecting people

were outsourced.

Did you major in engineering?

No.

You're pretty good.

Connecting the hardware is easy.

A news anchor at a local broadcasting station?

ANCHOR JEONG YUN-KYEONG

JBC CHUNGNAM

Hello, everyone.

I'm Jeong Yoon-kyung from JBC 7 p.m. News.

SINBI RESTAURANT

Hello.

I told you to dress comfortably.

What? I did.

I didn't know a place like this still existed.

Is this a nostalgic tour or something?

Why don't you stop looking around and order something?

Oh, will it be difficult for you to eat at a place like this?

I'd like one kimchi stew, please.

You have to order two servings.

Then I'll pay for two, but just give me one serving.

And one bottle of soju too, please.

The hotel's kimchi stew isn't that great.

-What? -What do you mean?

Why are you staring at my face in silence?

Did my beauty shock you?

"We've just received…

Received…"

We've just received…

Received…

JBC NEWS JEONG YOON-KYUNG

Received…

Damn it.

This is a nice car.

It's a gift from Jeong-hwan.

I bought it with the death benefit.

I see. It's a bit cruel,

but you're right.

A death benefit is a gift.

So I'm going to get to the bottom of this.

Anyway, where are we going out of the blue?

Doesn't this road seem familiar?

You've probably been here many times.

So you're saying Edward's there?

I brought you here so you can check for yourself.

That despicable bastard.

How dare you come back here?

Aren't you going to see him?

There's no one.

We'll have to check.

What is it this time?

Wait here. I'll go check and be right back.

There's no one here.

You can come in.

Should I trust her?

I tracked the phone you told me about.

It's in Kim Jae-wook's mansion.

That crazy bastard!

Adios.

What happened?

Is it a gas explosion?

Could it have been that bastard?

Whatever. I should get out of here.

Let's run for now.

Whatever.

Hey.

Yes?

They trespassed on my territory several times,

so I ought to pay them a visit.

Go escort them to me.

Hey.

Find them!

Find them!

Hey, wait!

Damn it.

Hurry up!

-Get them! -Come here!

Take care of her.

What is that?

Hey!

Get her!

Get her!

Damn it.

Damn it.

Poong-yeon, no.

Where are his manners?

I'm okay. I'm fine.

What is that?

-Dongchimi. -What?

This is the best remedy for gas poisoning.

Gosh, you're so tacky.

Have the radish too.

Anything for me?

I saved your life, you know.

You can be eternally grateful. Really.

Thank you.

What was that?

Did he just say, "Thank you"?

No. I didn't hear it.

The bike.

It's the helmet guy again?

I'm sorry.

What about the cameras?

-Who are you? -You don't need to know.

Show me the emergency room footage.

I spent one big one.

I could've easily gotten that by enticing them,

but you paid them 100 million won?

What? Was it not 100 million won?

He said one big one.

One billion, then?

Gosh.

I'm famished.

VERIFIED

That damn helmet guy.

Who the hell is he?

Lee Jeong-hwan…

Was it you?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim

PRIVATE LIVES

-Was it love? -Edward...

Did you love him?

I want to kill that bastard. That's how I feel at this moment.

-You must pull off your role, -Okay.

so that she fully trusts you.

So who was it?

-Who used Lee Jeong-hwan's name? -Where are you?

Do you think you can penetrate UI?

Are you in?

-There's something I need to know. -Know what?

I need evidence that UI tried to kill me.

I heard they have shadow agents just like they do at the NIS.

Spy Lee could have been a real GK employee.

What? He's…

PRIVATE LIVES

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs