Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,649 --> 00:01:48,770
Avesc grijile aia.
2
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Cine?
3
00:03:23,280 --> 00:03:28,780
Mașina de capătata și -a venit cu ea să
-i ție, s -o face spălătorie, taram!
4
00:03:29,340 --> 00:03:31,340
Regea, domn! Da! Și așa, domn! Da!
5
00:03:31,680 --> 00:03:37,360
Mașina -i de oțebită, merg cu ea
descoperită, pe banchetă țin tarapul, ca
6
00:03:37,360 --> 00:03:40,340
se fude, praf, taram! Da! Regea, domn!
Da!
7
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Și așa, domn! Da!
8
00:03:46,920 --> 00:03:48,400
Au mai apărut niște moarte.
9
00:03:49,460 --> 00:03:50,620
Hai să facem
10
00:03:50,620 --> 00:04:06,580
rămâi
11
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
mari.
12
00:04:20,589 --> 00:04:23,310
De fruct a neplăcut să te prind
bucătoare pe -aici.
13
00:04:25,070 --> 00:04:29,790
Și brusc... să te trezești văduvă.
14
00:04:31,670 --> 00:04:33,670
Nu -i pariu cu mine pe zece lei?
15
00:04:34,690 --> 00:04:38,010
Pe zece lei, mă, pe zece lei, că ea a
fost de vină.
16
00:04:43,110 --> 00:04:44,190
Aseară, fără mai clar.
17
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
Întrebarea e...
18
00:04:53,630 --> 00:04:56,110
Fiind iubitul ei soț, primea lovitura
mortală ea.
19
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Ghicești?
20
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Zi -mi, mă, ghicești?
21
00:05:00,430 --> 00:05:03,770
Bă, dacă nu ghicești, ia du -te înapoi
în comună. Vezi ce mai poți afla pe la
22
00:05:03,770 --> 00:05:06,810
cârcimă, pe la piață. Hai, du -te. Bine,
șeful meu.
23
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Nemei!
24
00:05:10,970 --> 00:05:11,970
Vină -ncoa!
25
00:05:20,150 --> 00:05:21,270
Nu e fără inimă.
26
00:05:21,960 --> 00:05:24,060
Fără inimă, fără inimă, fără inimă, fără
inimă.
27
00:05:24,320 --> 00:05:25,800
I -a lăsat să încaie de acolo.
28
00:05:27,220 --> 00:05:28,280
I -a făcut de pe aici.
29
00:05:30,040 --> 00:05:31,720
Ha? Mai pui un pariu cu mine, mă?
30
00:05:32,320 --> 00:05:34,020
Că astea sunt urmele de la tocurile ei?
31
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
Până aici a mers.
32
00:05:42,060 --> 00:05:47,660
Ia vezi că... Aici s -a oprit. Dacă ești
atent, pe copacul ăla, s -ar putea să
33
00:05:47,660 --> 00:05:48,880
găsești un fir de păr de la ea.
34
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Urme de ruj.
35
00:05:52,770 --> 00:05:54,230
Hai, pune nasul, parfum.
36
00:05:55,350 --> 00:05:56,350
Pudră, ninarici.
37
00:05:57,050 --> 00:05:58,530
Nu e, șefule, nimic aici.
38
00:05:58,770 --> 00:05:59,449
Nu e nimic?
39
00:05:59,450 --> 00:06:01,990
Nu e. Hai, mai ducem în comun și lasă
-mă în pace.
40
00:06:02,990 --> 00:06:05,630
Sinturile tale de balauri.
41
00:06:52,620 --> 00:06:57,120
Ce plăcere, mă, să te vii la plimbare,
luni de dimineață, de -a fichetei de
42
00:06:57,120 --> 00:07:01,480
-astea palpitante, de crime, de... Care
ai văzut criminalul?
43
00:07:02,420 --> 00:07:05,300
Care a văzut criminalii?
44
00:07:05,820 --> 00:07:10,340
Vă rog. Am spus ajutorii dumneavoastră
că pot identifica mașina care decupă
45
00:07:10,340 --> 00:07:14,160
șosea înainte de... Pe cum dracu' ai
văzut un număr? Păi nu i -am văzut
46
00:07:14,200 --> 00:07:17,980
dar mi -am amintit că paripa stângă avea
o pată nevopsită. Avea formă, poate era
47
00:07:17,980 --> 00:07:20,660
o tingire, așa, cu coadă. Tingire cu
coadă.
48
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
I -am văzut când au venit cu mașină.
49
00:07:27,680 --> 00:07:29,860
Și -și uitau oamenii să cred că s -au
certat.
50
00:07:30,820 --> 00:07:32,880
S -au despărțit și a intrat singur în
pădure.
51
00:08:30,250 --> 00:08:32,890
De mutism, pentru că e în societă de
blocare a multelor măsăcători.
52
00:08:33,669 --> 00:08:34,990
O sedăm și o hrănim artificial.
53
00:08:37,830 --> 00:08:42,610
Nu știam, mă... Mă simt de parcă aș fi
bolnav.
54
00:08:43,970 --> 00:08:44,990
Ce aveți, domn' șef?
55
00:08:45,230 --> 00:08:46,910
Băi, băi, băi, să nu plecați pe o
bebiță.
56
00:08:47,310 --> 00:08:49,670
Văd așa totul ca la televizor.
57
00:08:50,550 --> 00:08:51,990
Păi dacă dormiți, te văd.
58
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
Ia zi, domn Stan, zic sa auda si domnul
comisar ce a spus duicinul tau.
59
00:09:21,520 --> 00:09:25,120
Pai eu degeaba ii spun, daca nu vine,
alu comeaza sa... Pai ce vrea de nu
60
00:09:25,660 --> 00:09:28,560
Pai are ca n -are chestia sa amestecem
chestii d -astea, pentru ca nu e de
61
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
competinta mea.
62
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Da, bai atunci ia zi ma, da, ce a zis
alu...
63
00:09:34,680 --> 00:09:37,340
Comere și măi, cum îl cheamă? Renu. Renu
Cășcar.
64
00:09:40,420 --> 00:09:41,460
Zi -mă, omule!
65
00:09:41,700 --> 00:09:42,700
Zic.
66
00:09:43,000 --> 00:09:46,040
Cică am văzut doi tiri venind în fugă
dinspre pădurea aia.
67
00:09:46,380 --> 00:09:48,640
De formă a fost din statele, cred,
minuncute.
68
00:09:49,900 --> 00:09:56,220
Uite -mă cum cade norocul pe oameni.
Vine omul la bere și vede doi nenorociți
69
00:09:56,220 --> 00:09:59,300
care târg un scuter. Văzi? Și așa pică
norocul.
70
00:10:05,220 --> 00:10:06,800
Da, dar acum nu e că -i după marfă.
71
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Mi -a spus -o dom' Bebe.
72
00:10:11,580 --> 00:10:13,520
Hai, dom' comisar, că -mi strigați
afacerea.
73
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Mă scuza -te.
74
00:10:16,640 --> 00:10:17,660
Uite -o și pe ăsta, bebe.
75
00:10:18,620 --> 00:10:20,760
Hai, dom' Bebe, dai o cafeară a Chiescu?
76
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Da, of, ce?
77
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Ce, cum?
78
00:10:28,920 --> 00:10:30,100
De -a conopi, da' n -au?
79
00:10:30,680 --> 00:10:31,680
Ăăă?
80
00:10:39,090 --> 00:10:41,530
Te -ai pus putin jaca? Da inima -l tu, m
-am.
81
00:10:41,970 --> 00:10:42,970
Bravo, m -au tu.
82
00:11:33,140 --> 00:11:34,160
Ia le punem în pădere.
83
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Cred că s -a rupt una.
84
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
Hai doamne, nu?
85
00:11:59,280 --> 00:12:00,279
Să treci.
86
00:12:00,280 --> 00:12:02,560
Cam trei reclamate la dosară împotriva
dumneavoastră.
87
00:12:05,260 --> 00:12:08,320
Zice unul după aici că ieri în pădure...
Așa?
88
00:12:08,640 --> 00:12:09,660
Ai omorât un om.
89
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
Eu?
90
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Eu?
91
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Păi da' nu eu.
92
00:12:19,320 --> 00:12:21,020
Păi nu știu, că n -am fost pe -acolo ca
să văd.
93
00:12:21,520 --> 00:12:22,520
Dar unde erai?
94
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
Ieri.
95
00:12:23,980 --> 00:12:27,880
De dimineață... Am fost aici la magazin
și după aia...
96
00:12:28,280 --> 00:12:32,380
După la prânz așa m -am dus la cumnată
mea, că era ziua de nașterea lui Fita și
97
00:12:32,380 --> 00:12:35,040
tu erai la magazin, tot la magazin.
98
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
N -am văzut nimic.
99
00:12:36,600 --> 00:12:39,480
N -ai văzut nimic? Dacă i -ai spus ești
lua lui Paraschiv, de ce taci acum?
100
00:12:39,720 --> 00:12:42,580
Nu vezi că te vâră în buclu? Taci, fă,
din gură, taci din gură.
101
00:12:43,040 --> 00:12:47,300
Ia, hai, fără multă îngrijire vis -a
-vis la secție. N -am văzut nimic,
102
00:12:47,400 --> 00:12:48,520
ce -ți văd că e la secție?
103
00:12:48,880 --> 00:12:53,300
Nu vrea să -ți elege la cap, dar ieri
seară s -a lăudat lui al lui Paraschiv.
104
00:12:53,300 --> 00:12:54,940
tu n -auzi să taci din gură, taci din
gură
105
00:12:57,100 --> 00:12:59,140
Tot umbli paie și dai din cura aia.
106
00:12:59,940 --> 00:13:03,100
N -am văzut nimic, domn' comisar. N -am
văzut nimic, nu știu nimic. Ce să văd?
107
00:13:03,200 --> 00:13:05,260
Păi ce -ai văzut? N -am văzut nimic.
108
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Ce -ai văzut?
109
00:13:07,920 --> 00:13:09,500
Nu vreți să poftiți înăuntru?
110
00:13:10,380 --> 00:13:11,440
Întrați, domnilor ministri.
111
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Întrați.
112
00:13:13,480 --> 00:13:14,540
Corul meu e cam sus.
113
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Mă rog, mă rog.
114
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Mă rog, mă rog.
115
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
Hai,
116
00:13:21,440 --> 00:13:24,440
zi mai repede. Ce să zic, domn' comisar?
Păi ca să terminăm ce avem.
117
00:13:25,319 --> 00:13:27,640
Eu știu cum merge treaba. Nu -i bine să
te bagi în chestiile astea.
118
00:13:28,100 --> 00:13:31,160
Păi ce fac acum? Mă apuc eu să umblu pe
la secție, pe la tribunal?
119
00:13:31,760 --> 00:13:33,460
Eu n -am vreme. Am treaba aici.
120
00:13:34,020 --> 00:13:36,880
Plus că nu știi cu cine ai de -a face.
De cu cine ai de -a face. Cu cine ai de
121
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
-a face. Lăsa -l să -i curiți.
122
00:13:38,980 --> 00:13:39,980
Haideți. Da, nu, mulțumesc.
123
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Haideți.
124
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Stăi și tu jos.
125
00:13:47,560 --> 00:13:48,560
Zii?
126
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Zii cu cine ai de -a face.
127
00:14:06,170 --> 00:14:07,170
Erau doi.
128
00:14:08,170 --> 00:14:11,810
Eu nu i -am observat când au venit. Am
fost la prânz la cumnata mea. M -au mai
129
00:14:11,810 --> 00:14:12,810
zis.
130
00:14:13,390 --> 00:14:14,390
Și ei ce faceau?
131
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
Fugeau.
132
00:14:16,810 --> 00:14:17,830
Veneau dinspre pădure.
133
00:14:19,450 --> 00:14:20,770
Asta m -a și mirat că fugeau.
134
00:14:21,810 --> 00:14:27,030
Altfel, acolo e Cârciu Maia, se mai duc
oameni. Rămân peste noapte, tot intră și
135
00:14:27,030 --> 00:14:30,510
ies în pădurea aia, parcă îi înghite
blestemea ta.
136
00:14:32,570 --> 00:14:34,370
Căci erau doi? Da, doi.
137
00:14:34,990 --> 00:14:37,190
Și -au fugit cu un scuter. Ei
recunoaște?
138
00:14:37,550 --> 00:14:39,490
A, nu, nu, nu, nu cred.
139
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Numărul scuterului?
140
00:14:40,810 --> 00:14:42,050
Nu, nici atât, nu.
141
00:14:48,590 --> 00:14:51,190
Hai de serviciu, vă rog. Da, da, o să
iau.
142
00:14:52,010 --> 00:14:53,010
O să iau.
143
00:14:54,650 --> 00:14:55,650
Zi cum arătau.
144
00:14:56,650 --> 00:15:00,970
Domn' comisar, ăștia dacă dă prin
mărturie pot să vină peste tine. Am
145
00:15:00,970 --> 00:15:01,959
în filme.
146
00:15:01,960 --> 00:15:04,860
De ce nu -l trebați pe Stanciu de la
bufet? Trebați și pe ăsta la închetă?
147
00:15:05,680 --> 00:15:07,540
Fricoț mai ești. Și neisprăvit.
148
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Dana.
149
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Zic -mi cum arătau.
150
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Ăla mai înalt.
151
00:15:16,480 --> 00:15:21,000
Avea o bluză neagră și celălalt, care
era mai mic, dar nu mic de tot.
152
00:15:22,380 --> 00:15:24,900
Era mai blond, așa, și avea un maiul de
camuflaj.
153
00:15:27,140 --> 00:15:28,260
I -ai recunoaște, deci?
154
00:15:29,570 --> 00:15:31,710
Șeful, uite, asta -i factura. S -am
plecat.
155
00:15:32,730 --> 00:15:34,650
Hai, Don Relu, că mă enervezi. Nu cred.
156
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
Don Relu,
157
00:15:37,870 --> 00:15:39,030
eu -mi fac muncă și atât.
158
00:15:39,930 --> 00:15:43,050
Dacă cineva nu vrea să mă ajute, mă
supăr.
159
00:15:44,610 --> 00:15:48,970
Hai, dă -i numărul. Dacă îți aduce
aminte ceva, suni.
160
00:15:49,230 --> 00:15:50,230
Oricum ne mai vedem.
161
00:15:50,770 --> 00:15:53,450
Să treci pe la secție să dai o
declarație. Hai să treci.
162
00:15:54,290 --> 00:15:57,130
Să treci. Doamne ajută. Să fie primit.
163
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Vă astăzi.
164
00:16:29,390 --> 00:16:32,350
Moartea domnului Raducan nu are nici o
legătură cu ceea ce se face la noi.
165
00:16:32,890 --> 00:16:34,050
Eu nu văd nici o legătură.
166
00:16:34,930 --> 00:16:37,030
Nu mai lucrați de aproape 2 ani în
institutul nostru.
167
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Da.
168
00:16:41,870 --> 00:16:42,870
Ăsta e.
169
00:16:43,610 --> 00:16:45,030
Aici e laboratorul în care lucra.
170
00:16:46,870 --> 00:16:49,270
Ăăă, colegii l -au iubit pe domnul
Raducan.
171
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Probabil.
172
00:16:51,210 --> 00:16:52,470
Vă mai pot fi de folos cu ceva?
173
00:16:52,990 --> 00:16:53,969
Ăăă, nu.
174
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
La revedere!
175
00:16:56,450 --> 00:16:57,450
Ăăă...
176
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Am fost prieteni.
177
00:17:02,940 --> 00:17:04,280
Colegi de facultate.
178
00:17:05,520 --> 00:17:07,300
Era un om excepțional.
179
00:17:07,619 --> 00:17:09,480
De o rară inteligență.
180
00:17:09,859 --> 00:17:12,760
Din păcate, această calitate nu i -a
fost valorificat.
181
00:17:13,300 --> 00:17:14,720
Păcat. Mare păcat.
182
00:17:15,780 --> 00:17:19,160
Era... Avea o minte strălucită.
183
00:17:20,780 --> 00:17:25,480
Dar ea, Vera, ea este o femeie... Luați
loc!
184
00:17:27,540 --> 00:17:31,710
Ea este o femeie posedată de... Propria
ei vocație.
185
00:17:32,810 --> 00:17:38,470
E în stare de orice. Vreți să -ți
spuneți că soția doctorului Raducan a
186
00:17:38,470 --> 00:17:41,810
capabilă să calce pe cadavre ca să -și
împinească ambițiile?
187
00:17:42,090 --> 00:17:44,530
Nu pot susține o afemenea enormitate.
188
00:17:45,010 --> 00:17:50,910
Dar o afemenea femeie ca vera e prin
structură indiferentă față de celelalte
189
00:17:50,910 --> 00:17:52,770
probleme legate de viața socială.
190
00:17:53,010 --> 00:17:54,270
Chiar și intimă.
191
00:17:57,690 --> 00:17:59,230
Vreți să -ți spuneți că...
192
00:18:00,740 --> 00:18:02,560
Ești negliza soțul?
193
00:18:04,120 --> 00:18:06,020
Nu înțeleg ce anume vă interesează.
194
00:18:06,620 --> 00:18:08,440
Cu cine vă pot fi eu de folos?
195
00:18:09,180 --> 00:18:11,300
S -ar putea să fie o întâmplare sau un
accident.
196
00:18:12,140 --> 00:18:17,260
Dar datoria mea e să aflu dacă această
crimă a fost cauzată de un vechi
197
00:18:17,260 --> 00:18:19,520
conflict. Poate de aici, din institut.
198
00:18:20,300 --> 00:18:27,300
Sau poate a fost urmarea unei relații
tensionate în familie.
199
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
Mai degrabă o întâmplare nefericită.
200
00:18:31,460 --> 00:18:33,320
De altfel pleca sără împreună, nu?
201
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Da.
202
00:18:39,300 --> 00:18:43,720
Dom 'le, doctor... Da.
203
00:18:45,140 --> 00:18:48,480
Credeți că urmau să se despartă? Mai
devreme, să mai te ziu.
204
00:18:49,540 --> 00:18:53,020
De fapt, el nu era încă hotărât. Era
prea legat de ea.
205
00:18:53,280 --> 00:18:54,920
Încă mai avea nevoie de ea.
206
00:18:57,160 --> 00:19:01,500
Am văzut că sunteți foarte informat în
legătură cu relațiile dintre soții
207
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Raducanu.
208
00:19:03,200 --> 00:19:04,680
Îți cam place vera, doctor.
209
00:19:06,320 --> 00:19:10,560
Domnule comisar, eu îmi respect
prietenii și colegii.
210
00:19:11,180 --> 00:19:13,800
Sunt un om corect, atâta tot.
211
00:19:14,220 --> 00:19:15,440
Sunt convins de asta.
212
00:19:19,720 --> 00:19:23,900
Domnule doctor, mi -a fost de un real
folos.
213
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
Asta mă stingă.
214
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Ați fost?
215
00:21:49,760 --> 00:21:51,840
Da. Nu trebuie să -l ierte.
216
00:21:53,020 --> 00:21:56,380
Din păcate, consiliul medical a decis că
nu e oportună prezența ei la
217
00:21:56,380 --> 00:21:58,420
înmormântare. Riscul era prea mare.
218
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
S -ar fi putut să nu mai putem întoarce
niciodată.
219
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Acum e mai bine.
220
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Cred că vedeți.
221
00:22:06,260 --> 00:22:07,260
Da.
222
00:22:10,720 --> 00:22:13,480
Mulțumesc. Să vă dau și restul.
223
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Mulțumesc.
224
00:22:18,120 --> 00:22:19,480
Pune -l acolo, te rog.
225
00:22:40,840 --> 00:22:42,660
Te rog încet!
226
00:22:47,080 --> 00:22:48,540
Ce -i asta? Ce -i asta? Ce -i asta?
227
00:22:48,860 --> 00:22:49,920
Ce -i asta? Ce -i asta?
228
00:22:50,240 --> 00:22:56,100
Ce -i asta?
229
00:22:56,380 --> 00:23:01,540
Ce -i
230
00:23:01,540 --> 00:23:05,580
asta?
231
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Am căzut la baie.
232
00:23:19,840 --> 00:23:20,860
La baie?
233
00:23:21,720 --> 00:23:26,400
Da, la baie. Ce căutai la patul doamnei
Vera?
234
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Sunteți rude?
235
00:23:29,440 --> 00:23:35,520
Ah, și dacă sunteți rude înseamnă că ați
fost duminică împreună la pădure. Nu,
236
00:23:35,560 --> 00:23:38,240
nu am fost la pădure. Am fost la
carnaval în comună.
237
00:23:38,500 --> 00:23:40,740
Ai fără baloane. Zici ce -ai făcut.
238
00:23:43,500 --> 00:23:44,740
N -am făcut nimic.
239
00:23:45,580 --> 00:23:47,440
Ne -am distrat. Ce vreți de la mine?
240
00:23:47,800 --> 00:23:48,980
Hai, recapitularea.
241
00:23:49,660 --> 00:23:54,740
Popica, ia mai ală o dată pe tovarășul
nostru aici de față. Caută -l și la
242
00:23:54,740 --> 00:23:55,740
hârstoajele tale.
243
00:23:56,060 --> 00:23:57,900
De sigur a mai fost până la noi.
244
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
Nu mai le vrea numai la adresa profesia.
245
00:24:01,880 --> 00:24:06,180
Gică Priboi, strad al Iorului numărul 4,
sanitar la internatul... Ia uite,
246
00:24:06,280 --> 00:24:07,860
Popica, verifică, verifică.
247
00:24:08,120 --> 00:24:09,140
Vreți să veniți cu tine?
248
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
Dar ce, că e rău?
249
00:24:10,820 --> 00:24:12,680
Nu, dar e mare nevoie de dumneavoastră.
250
00:24:13,180 --> 00:24:14,480
Ăsta era în mașină în pădure.
251
00:24:15,080 --> 00:24:17,760
I -am verificat numerele și acum a dat
și o declarație.
252
00:24:24,620 --> 00:24:31,400
Deci ați trecut pe un pădure, ați vrut o
femeie alergând pe o margine a
253
00:24:31,400 --> 00:24:34,240
șoselii și mai încolo o mașină oprită în
marginea pădurii.
254
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Bun. Până aici, foarte bun.
255
00:24:45,100 --> 00:24:46,100
Îmi permiteți?
256
00:24:46,740 --> 00:24:52,040
Comisar Aureliu Sever Petrescu. Ăăă, mă,
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
257
00:24:52,780 --> 00:24:58,580
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
258
00:24:58,580 --> 00:25:05,560
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă, mă,
259
00:25:05,960 --> 00:25:12,496
mă, mă.
260
00:25:19,830 --> 00:25:21,890
Domnule, ce zice ea nu știu, nimic mă
interesează.
261
00:25:23,390 --> 00:25:26,670
Dar ce mi se pare mie ciudat este că
sunt amestecat în toată povestea.
262
00:25:27,130 --> 00:25:27,989
Bună seara.
263
00:25:27,990 --> 00:25:30,950
Ar fi mai bine să stați jos și să mai
dați o declarație.
264
00:25:31,310 --> 00:25:32,209
Păi de ce?
265
00:25:32,210 --> 00:25:36,590
Păi dacă eu aș trece cu mașina pântr -o
pădure și aș vedea o femeie alergând și
266
00:25:36,590 --> 00:25:40,090
făcând un semne, aș opri. De ce n -ați
oprit, domnul Manea?
267
00:25:40,330 --> 00:25:43,890
De ce n -ați sărit în ajutorul
oamenilor? Ce fel de conștiință aveți?
268
00:25:44,270 --> 00:25:45,270
N -am.
269
00:25:45,290 --> 00:25:47,090
Ce ironic sunteți, chiar amuzant.
270
00:25:47,330 --> 00:25:49,810
Păi o să vă spunem noi, domnul Mane. Ați
oprit!
271
00:26:01,630 --> 00:26:05,770
Dacă ați văzut mașina oprită la marginea
pădurii, sigur l -ați văzut și pe
272
00:26:05,770 --> 00:26:08,830
pătură Ducan la pământ și într -o baltă
de sânge. Nu, nu, nu, nu.
273
00:26:09,270 --> 00:26:10,270
O clipă.
274
00:26:12,390 --> 00:26:13,470
Domnul comisar, eu...
275
00:26:14,170 --> 00:26:15,410
Pe femeia am văzut așa e.
276
00:26:15,710 --> 00:26:17,970
Dar pe tipul ăla în balză de felgă, nu.
277
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
Jur.
278
00:26:20,330 --> 00:26:22,390
Vedeți că aveți o conștiință, domnule?
279
00:26:23,590 --> 00:26:24,890
Mă tem că aveți una.
280
00:26:25,310 --> 00:26:26,750
Ia, mai dați -o de pare.
281
00:26:27,610 --> 00:26:29,850
Întrucât am conștiință, etc., etc.
282
00:26:42,820 --> 00:26:43,960
Pentativă de violă, a?
283
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
Stai puţin, d -comisar. Ce tentativă de
violă? Păi ce scrie aicea, popică?
284
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Pentativă de violă.
285
00:26:49,740 --> 00:26:53,120
Dar n -am făcut nimic, d -comisar. Am
fost achitat. I -am autorit cu ei.
286
00:26:53,300 --> 00:26:56,120
Achitat? Ei acum n -o să mai fie. Ia şi
scrie acolo.
287
00:26:56,860 --> 00:26:58,320
Vegează, popică, vegează.
288
00:27:02,920 --> 00:27:03,920
Da,
289
00:27:07,060 --> 00:27:08,060
şefu.
290
00:27:08,080 --> 00:27:11,000
Zune repede la spital să -i facă şi un
control ginecologic.
291
00:27:11,320 --> 00:27:12,320
Doamne.
292
00:27:12,660 --> 00:27:14,440
Da, doamne verea Raducanu.
293
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Și mai e ceva.
294
00:27:15,940 --> 00:27:17,860
Împrentele de pe cuțit sunt și ale ei.
295
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Hai că m -ai înnebunit.
296
00:27:19,320 --> 00:27:22,340
Da, ale doamnei verea Raducanu.
297
00:27:27,600 --> 00:27:28,120
Am
298
00:27:28,120 --> 00:27:35,080
terminat
299
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
-o.
300
00:27:39,300 --> 00:27:40,360
Ia uite, Bebe.
301
00:27:40,990 --> 00:27:42,330
Ce -a scris domnul Iesa aici.
302
00:27:42,890 --> 00:27:43,890
Bravo, dom 'le!
303
00:27:45,050 --> 00:27:46,450
Păstrează capul ochii din cavele.
304
00:27:47,130 --> 00:27:50,550
Dacă vă dumneșoară face plângere, să
știi la ce ne apelăți.
305
00:27:53,150 --> 00:27:54,550
Tu cum te suporti, mă?
306
00:27:57,050 --> 00:27:59,070
S -ar putea să ai nevastă, mă, copii.
307
00:27:59,430 --> 00:28:03,110
Dar după toate datele, văd că ești și
orice de asexual. Se mai întâmplă.
308
00:28:05,250 --> 00:28:09,390
Și profesorul meu de fizică se juca cu
niște fetițe de 10. Dar nu e căruia să
309
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
bați o corectă, a?
310
00:28:10,480 --> 00:28:13,580
Mă detest destul de mult și eu singur.
Că n -ai făcut mare lucru.
311
00:28:14,420 --> 00:28:19,460
Nu merită să te detești foarte tare.
Așa, puțin, foarte puțin. Că -ți ai și
312
00:28:19,460 --> 00:28:20,460
dramă.
313
00:28:22,620 --> 00:28:25,040
Mizerea unei vieți banale, calme,
ordonate.
314
00:28:30,420 --> 00:28:31,780
Ce lume tristă mi -e.
315
00:28:35,340 --> 00:28:36,340
Tristă și amărâtă.
316
00:28:43,070 --> 00:28:45,030
Să trăiești, norilu, că ai venit la fix.
317
00:28:45,570 --> 00:28:48,170
Scuze că e deranjant. Hai să -ți arăt pe
cineva.
318
00:29:00,590 --> 00:29:01,650
Stai aici, că te chem eu.
319
00:29:14,840 --> 00:29:16,220
Ce polcă e asta?
320
00:29:17,120 --> 00:29:19,700
Tu îți bagi jos de mine astea salibiuri?
321
00:29:22,700 --> 00:29:25,320
Zici ce ai făcut în pădure. N -am făcut
la pădure.
322
00:29:25,760 --> 00:29:26,820
Vezi că ești prost?
323
00:29:27,540 --> 00:29:28,580
Vezi că ești prost?
324
00:29:29,140 --> 00:29:32,180
E o minciună atât de mare că nici nu
vine să te contrazic.
325
00:29:33,680 --> 00:29:38,460
Că dacă mai apare și un martor, ai căcat
-o definitiv.
326
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
Uite așa.
327
00:29:42,830 --> 00:29:44,610
Și apare cineva care te recunoaște.
328
00:29:46,010 --> 00:29:48,650
Vrei să vezi, Popica? Ia.
329
00:29:54,510 --> 00:29:56,010
Ia, zi.
330
00:29:59,730 --> 00:30:01,950
E ăla din spate. Care în spate?
331
00:30:03,470 --> 00:30:04,770
Din spate după scuturi.
332
00:30:06,570 --> 00:30:08,110
A? Aia nu.
333
00:30:09,230 --> 00:30:12,250
Mulțumesc. Dori, Popica, să scrie
chestia asta în declarație.
334
00:30:13,390 --> 00:30:14,390
Păi asta -i tot?
335
00:30:15,890 --> 00:30:21,070
Vezi, măgică, și pe el îl dezamăgești.
Acum te -ai convins cu cine ai de -a
336
00:30:21,070 --> 00:30:22,470
face, uite cum trebuie să -ți faci
probleme.
337
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Să trăiești.
338
00:30:31,470 --> 00:30:32,790
Cine e celălalt?
339
00:30:34,190 --> 00:30:35,510
Un prieten. Numele.
340
00:30:38,190 --> 00:30:40,750
A, nu vrei să strădezi prietenul.
341
00:30:41,420 --> 00:30:43,240
E înduioşător pentru un criminal.
342
00:30:43,480 --> 00:30:44,480
Nu eu l -am omorât!
343
00:30:44,800 --> 00:30:46,160
Ai fost la pădure.
344
00:30:47,700 --> 00:30:51,440
Ai fost la bădătoare, te -a capătut şi
prietenul tău. Nici el n -a omorât!
345
00:30:55,400 --> 00:30:59,580
Băi, pătru răducan, eu acum m -am
împrins. S -a omorât singur.
346
00:31:02,200 --> 00:31:04,740
Mă, mi -am mers la un caz mai special.
347
00:31:05,240 --> 00:31:06,740
Toamna, plouă cu găinari.
348
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Ia uite -i și pe ăștia.
349
00:31:12,980 --> 00:31:16,500
Ce fac? Bac sirena? O colește ei. Hai.
350
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Păi și pe unde o luăm?
351
00:31:21,920 --> 00:31:23,400
Intrăm pe -n spate acum. Am înțeles.
352
00:31:34,080 --> 00:31:35,260
Ce bine că ați venit.
353
00:31:36,020 --> 00:31:38,020
Doamna Maria insistă foarte mult să o
ducă acasă.
354
00:31:40,590 --> 00:31:41,810
Vă mulțumesc frumos!
355
00:34:26,030 --> 00:34:27,070
La revedere, la revedere!
356
00:35:21,170 --> 00:35:23,610
Reclărația ta e asemnată? E
înregistrată?
357
00:35:24,510 --> 00:35:25,610
Acum nu mai îmi spui nimic.
358
00:35:26,290 --> 00:35:27,290
Povestea o știu.
359
00:35:28,750 --> 00:35:31,530
O să -mi arăt doar locul crimei.
360
00:35:32,590 --> 00:35:33,590
Atât.
361
00:35:35,530 --> 00:35:36,630
Nu știu nimic.
362
00:35:36,930 --> 00:35:38,130
Iar început.
363
00:35:39,690 --> 00:35:41,790
Vreau să -ți amintesc ceva ce poate ai
uitat.
364
00:35:42,930 --> 00:35:44,290
Că ai mărturisit tot.
365
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Am mințit.
366
00:35:45,990 --> 00:35:46,990
Am mințit?
367
00:35:47,850 --> 00:35:49,450
Știți că nu știți trept deloc?
368
00:35:49,650 --> 00:35:52,350
Hai, arată -mă locul crimei.
369
00:35:53,870 --> 00:35:55,990
Arată -mă locul crimei. Aici a fost?
370
00:35:57,620 --> 00:35:58,820
Arată -mă cu mâna!
371
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
Aici a fost?
372
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Fă poze!
373
00:36:05,700 --> 00:36:06,720
Aici? Hai, arată!
374
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Aici a fost?
375
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Mai fă!
376
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Hai!
377
00:36:12,160 --> 00:36:13,620
Hai, arată -mi ce ai făcut!
378
00:36:18,380 --> 00:36:19,540
Nu ești deloc isteț.
379
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Vrei să pleci?
380
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Unde duci?
381
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
Mă arăți și pleci!
382
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Unde?
383
00:37:50,090 --> 00:37:53,390
Nu vreau mai fi impresionat, dar va
trebui să te ocorși și două experteze
384
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
medicale.
385
00:39:16,650 --> 00:39:23,470
Cei care se auto -vată, se auto
-mutilizează, definez că aceasta este
386
00:39:23,470 --> 00:39:26,570
soluția indispensabilă pentru
restabilirea echilibrului sufletesc.
387
00:39:28,310 --> 00:39:33,930
Probabil că avem de -a face în clipa
asta o insensibilitate la dorere, ca
388
00:39:33,930 --> 00:39:35,570
a emisiei de opioide endogene.
389
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
Săru mâna.
390
00:39:50,950 --> 00:39:53,230
Poți să fii încântat de dumneata ta,
domnule.
391
00:39:53,530 --> 00:39:56,330
Alții înaintea dumneitale se repezau cât
tărute mâna.
392
00:39:56,930 --> 00:39:58,270
Ai ceva de vânzare?
393
00:39:58,610 --> 00:40:00,770
Ce vrei? Sunt de la poliția, doamna.
394
00:40:01,190 --> 00:40:05,070
Și probabil trebuie să vă invit
înăuntru.
395
00:40:05,410 --> 00:40:06,410
Probabil că da.
396
00:40:06,610 --> 00:40:07,610
Da.
397
00:40:09,210 --> 00:40:13,150
E chestie.
398
00:40:14,650 --> 00:40:17,930
Îl caut pe fiul dumneavoastră. E plecat.
Unde?
399
00:40:18,230 --> 00:40:19,049
Habar n -am.
400
00:40:19,050 --> 00:40:21,330
Eu îl găzduiesc și atât.
401
00:40:22,350 --> 00:40:25,410
Da. Și așa mi se pare că fac prea mult.
Vă rog să intrați.
402
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
Vă rog să.
403
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
A,
404
00:40:31,070 --> 00:40:32,550
sunteți actriță.
405
00:40:32,810 --> 00:40:33,810
În voie de mine.
406
00:40:33,930 --> 00:40:38,510
Ferească Dumnezeu, domnule, la cultura
și la educația mea. De nevoie, domnule.
407
00:40:38,670 --> 00:40:42,470
De nevoie. Lucrez de 15 ani în
cinematografie. Fac figurație.
408
00:40:42,830 --> 00:40:45,510
Asta este prea puțin pe lângă ce am
avut.
409
00:40:45,850 --> 00:40:46,850
Da, domnule.
410
00:40:47,420 --> 00:40:48,540
Te rog să iei loc.
411
00:40:50,660 --> 00:40:57,420
Soțul meu a fost atașat comercial la
Ankara. Te rog să stai. Da, da,
412
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
da.
413
00:40:58,880 --> 00:41:04,060
Și să știi că ai de -a face cu Miss
Costinești, 1970.
414
00:41:04,940 --> 00:41:09,500
M -am gândit eu că după... Te rog, fără
complimente, te rog, ce a fost, a fost
415
00:41:09,500 --> 00:41:11,740
adus. Ia să -mi spui de ce -l... Te rog
să stai jos.
416
00:41:11,940 --> 00:41:13,060
Da, mulțumesc. De ce -l cauți?
417
00:41:24,700 --> 00:41:31,440
Doamna, mă tem că de data asta fiul
dumneavoastră va
418
00:41:31,440 --> 00:41:32,780
pleca pentru mult timp.
419
00:41:36,900 --> 00:41:37,900
Da.
420
00:41:38,740 --> 00:41:42,440
E un amărât, domnule.
421
00:41:43,080 --> 00:41:45,160
E un hăituit.
422
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
Cine știe ce -i în sufletul lui?
423
00:41:50,880 --> 00:41:53,500
Da. Poate că și eu sunt vinovată.
424
00:41:54,320 --> 00:41:55,320
N -a vrut să -mi vede.
425
00:41:55,900 --> 00:41:57,280
N -a vrut să muncească.
426
00:41:58,540 --> 00:42:00,240
Probabil că simțea că nu -l iubesc.
427
00:42:00,740 --> 00:42:02,600
Eu m -am căzni să -l iubesc, să știi.
428
00:42:03,040 --> 00:42:04,740
Dar eram preocupată.
429
00:42:05,460 --> 00:42:07,000
N -am avut timp pentru el.
430
00:42:07,800 --> 00:42:10,100
Și -a ajuns un derbedeu.
431
00:42:11,040 --> 00:42:12,740
De -aia mi -a luat și speșnicele.
432
00:42:13,860 --> 00:42:14,860
Da.
433
00:42:15,540 --> 00:42:19,320
Ce să fac? Ce -mi trebuia mie, copila
bătrânețe, domnule?
434
00:42:22,500 --> 00:42:24,940
Aveți idee pe undăulă?
435
00:42:27,000 --> 00:42:28,600
Ți -am spus că nu știu unde e.
436
00:42:29,000 --> 00:42:30,800
Și te rog să mă lași în pace.
437
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
Mi -a zis că v -a luat două țfeșnice.
438
00:42:34,580 --> 00:42:36,420
Au dispărut acum două zile.
439
00:42:37,540 --> 00:42:41,560
Îi place să pape banii cu tot felul de
nenorocite.
440
00:42:41,820 --> 00:42:43,600
Are pe una cu care se vede mai des?
441
00:42:43,840 --> 00:42:48,620
Nu. Nu -mi plac întrebările dumii tale.
Și nu înțeleg de ce îmi pui atâtea
442
00:42:48,620 --> 00:42:51,120
întrebări. Dumneata, crezi că o mamă...
443
00:42:51,400 --> 00:42:53,460
Poate să -și trădeze fiul, domnule?
444
00:42:55,600 --> 00:43:01,940
Fiul dumneitale Mis a băgat cutitul într
-un om pașnic.
445
00:43:08,940 --> 00:43:11,580
Îți place sau nu, v -a trebuit să -mi
răspund o întrebare.
446
00:43:13,060 --> 00:43:15,680
Unde stă aia care cecă, se vede mai des?
447
00:43:16,720 --> 00:43:18,260
E la bocărnici acum.
448
00:43:19,580 --> 00:43:20,580
Cum o cheamă?
449
00:43:21,490 --> 00:43:23,350
Elena. O cheamă Elena Sasu.
450
00:43:24,850 --> 00:43:29,330
Și... Și acum te rog să pleci.
451
00:43:35,830 --> 00:43:36,830
Bine mi -ai zis.
452
00:43:37,370 --> 00:43:39,630
Ai fost cu mine, te plec. Succes în
general.
453
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
Succes mult!
454
00:46:21,299 --> 00:46:23,720
E ok, ok, ok. M -am bracat îndată, dragi
tovarăși.
455
00:46:38,920 --> 00:46:41,900
De ce ei se pun întrebările, nu?
456
00:46:42,720 --> 00:46:44,500
Vă rog, vă ascult, domn' comisar.
457
00:46:44,920 --> 00:46:46,320
Te poate fuma? Mă scudeați.
458
00:46:46,680 --> 00:46:48,080
Exagerez? Băi, stai mișto.
459
00:46:48,860 --> 00:46:49,860
Camera.
460
00:46:51,040 --> 00:46:56,060
Dacă am înveți acuzare tentativă de
omor, va fi o tristă eroare judiciară.
461
00:46:56,060 --> 00:46:58,740
voi respecta mai puțin în forumul meu
interior.
462
00:46:59,160 --> 00:47:00,280
Ai prins după asta, da?
463
00:47:01,160 --> 00:47:05,180
Adică, subtilitatea psihologică... Mama.
464
00:47:05,440 --> 00:47:10,400
Mama. Am învățat de la ea să judec cu un
alt rafinament intelectual.
465
00:47:10,680 --> 00:47:13,440
Am ostenit gustul pentru filmele și
pentru...
466
00:47:14,290 --> 00:47:16,330
Romanţurile patetice, sentimentale.
467
00:47:17,590 --> 00:47:21,270
Nu credeţi că suntem în mai mare măsură
influenţaţi de filmele şi romanele
468
00:47:21,270 --> 00:47:22,330
proaste decât de cele bune?
469
00:47:22,850 --> 00:47:23,850
Ă?
470
00:47:25,150 --> 00:47:27,890
Ai ce timp vroiaţi ofiţeraşurile un
roman de Florence Barclay?
471
00:47:28,550 --> 00:47:30,350
Mătăniile? Ei? Ce?
472
00:47:30,870 --> 00:47:31,870
Ascult.
473
00:47:32,810 --> 00:47:35,550
Prezintă -te. Doru Romanescu. La cameră.
474
00:47:36,950 --> 00:47:38,770
Doru Romanescu, 25 de ani.
475
00:47:39,550 --> 00:47:41,630
Mai departe. Ce mai departe?
476
00:47:41,980 --> 00:47:44,580
Ce ai făcut duminică pe 15 septembrie?
477
00:47:46,440 --> 00:47:51,320
În ziua de 15 septembrie, anul curent, m
-am aflat în compania plăcută a lui G.
478
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Capriboi, 28 de ani.
479
00:47:53,460 --> 00:47:54,460
În ce?
480
00:47:55,300 --> 00:47:57,240
Niciunul dintre noi condamna, dar a
închetat.
481
00:47:57,460 --> 00:48:00,420
Eu pentru scandal în local public, el
pentru tentativă de viol.
482
00:48:02,260 --> 00:48:03,580
Așa. Așa.
483
00:48:04,680 --> 00:48:08,280
Mi -am dus în pădurea tineretului în
căutarea unei aventuri galante.
484
00:48:08,820 --> 00:48:10,460
Reține -ți, mă rog, aventuri galante.
485
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
Gicuţă Virgin avea nevoie de o
experientă. Virgil?
486
00:48:42,049 --> 00:48:43,270
Virgin. Am virgin.
487
00:48:43,510 --> 00:48:45,210
Vin multe femei pe acolo, mai ales
tiganci.
488
00:48:47,990 --> 00:48:50,630
La un moment dat am văzut o femeie
plimbându -se a galei prin pădure.
489
00:48:51,070 --> 00:48:52,070
Fuma.
490
00:48:52,310 --> 00:48:53,310
Doamnă, doamnă, doamnă!
491
00:48:53,390 --> 00:48:54,288
Să râzi mâna!
492
00:48:54,290 --> 00:48:55,690
Ce faceți, doamnă? Să -și iau o
plimbare?
493
00:48:56,550 --> 00:48:57,910
Patru! Să -și iau putinul de putin!
494
00:48:58,770 --> 00:48:59,770
Patru!
495
00:49:16,560 --> 00:49:18,800
Mi -am dat seama că n -am mirit bine,
dar era prea târziu.
496
00:49:20,340 --> 00:49:23,060
Am plimbit -o la pământ.
497
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
Vă spun că mi -am ridicat cuta.
498
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
Văd că e necesar.
499
00:49:30,000 --> 00:49:31,200
Cicuță! Hai, Cicuță, aici!
500
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
Hai,
501
00:49:33,000 --> 00:49:34,000
Cicuță, vine așa!
502
00:49:35,080 --> 00:49:36,038
Hai, Cicuță, aici!
503
00:49:36,040 --> 00:49:37,280
Hai, Cicuță, vină aproape!
504
00:49:57,070 --> 00:49:58,870
A repetit la mine și a căzut în gutit,
vă jur!
505
00:49:59,250 --> 00:50:03,030
Că n -am nicio legătură cu intarea
gutitului în burta lui! Era în mâna mea
506
00:50:03,070 --> 00:50:04,049
dar pe nimic mai mult!
507
00:50:04,050 --> 00:50:05,050
Am căzut în el!
508
00:50:05,330 --> 00:50:06,330
Înțelegeți, domn' comisar?
509
00:50:06,530 --> 00:50:07,730
A căzut în gutitul meu!
510
00:50:08,690 --> 00:50:10,390
Fără... fără să fac nimic!
511
00:50:11,190 --> 00:50:15,030
Ai multă fantezie, mă frate! Eu știu să
pierd, domn' comisar!
512
00:50:16,570 --> 00:50:17,890
Și -n plâng, nici nu pierd vreo mult!
513
00:50:18,810 --> 00:50:19,810
Arătați -mă, tovarăși!
514
00:50:19,970 --> 00:50:21,310
Vreau să cunosc lumea interlopă!
515
00:50:22,870 --> 00:50:23,870
Popica!
516
00:50:24,130 --> 00:50:25,950
Duljă să cunoască lumea interlopă!
517
00:50:29,260 --> 00:50:30,400
Aș bea ceva, domn' comisar.
518
00:50:31,220 --> 00:50:32,260
Încep o viață nouă.
519
00:50:33,500 --> 00:50:35,260
Îmi dau o bere după ce ieși.
520
00:50:41,140 --> 00:50:42,140
Da.
521
00:50:43,200 --> 00:50:44,200
Am înțeles, sotrit.
522
00:50:44,400 --> 00:50:45,400
Vai la comandă.
523
00:51:00,899 --> 00:51:04,080
L -au prins după ce l -am plăituit bine
prin pădurile de lângă Teregan.
524
00:51:06,100 --> 00:51:07,220
Până la urmă a renunțat.
525
00:51:07,980 --> 00:51:09,080
S -a predat singur.
526
00:51:12,520 --> 00:51:18,740
Georgescu, fostul tău partener, te
așteaptă mâine dimineață la intrarea din
527
00:51:18,740 --> 00:51:20,620
Terega ca să fie predea cu ortele în
regulă.
528
00:51:21,660 --> 00:51:24,720
Ăsta nu e ăla care a prăjit -o pe
nevastă -ta după ce a prins -o cu unul
529
00:51:26,160 --> 00:51:28,440
Acum doi ani l -a și l -au dat în
urmărire generală.
530
00:51:29,360 --> 00:51:33,160
Cam atunci am venit și eu, de fapt și
dumneavoastră, tot atunci, de trașea
531
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
standarul.
532
00:52:33,490 --> 00:52:36,610
Radia. Ce faci, Domnul Profesor?
533
00:52:38,130 --> 00:52:39,230
Să -l vezi.
534
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Tu le -ai prins?
535
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Noi l -am.
536
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
E cât spunea Lupu.
537
00:54:05,140 --> 00:54:07,620
După felul în care își fixa personajele.
538
00:54:09,060 --> 00:54:10,160
Aproape că e devora.
539
00:54:11,620 --> 00:54:13,520
Parcă se hrănea cu imaginea lor.
540
00:54:18,400 --> 00:54:22,700
Mai că nu era nenorocită aia de poveste
cu nevasta sa.
541
00:54:25,240 --> 00:54:26,300
Ajungea departe.
542
00:57:08,110 --> 00:57:12,390
A lăsat baltă totul și s -a retras la el
încolo.
543
00:57:14,190 --> 00:57:20,430
O iubește și acolo.
544
00:57:34,830 --> 00:57:37,510
Tocmai începusem să uit. Futu -i gura,
mă, să -i fut.
545
00:57:38,910 --> 00:57:42,990
Dar n -am mai suportat jegul. Că de -aia
l -am lăsat pe neamitul să mă plindă.
546
00:57:43,350 --> 00:57:45,730
Că nu mai suportam jegul ăsta de pe
mine.
547
00:57:46,450 --> 00:57:47,570
Jegul ăsta mă omoară.
548
00:57:48,010 --> 00:57:50,930
S -au întunecat mințile când am găsit -o
în pat cu ăla.
549
00:57:51,710 --> 00:57:52,710
Mie, mă?
550
00:57:53,290 --> 00:57:54,350
Cum, mie, mă?
551
00:57:55,610 --> 00:57:57,470
Mie, mă? Să -mi facă una ca asta? Mie?
552
00:57:58,650 --> 00:58:00,510
Gura, mami, să -i fut.
553
00:58:02,110 --> 00:58:03,650
Le -am dat foc în dormitoare.
554
00:58:04,080 --> 00:58:09,420
Să ardă ca șobolanii, să ardă! În crucea
mamiilor de curve nesătule!
555
00:58:17,720 --> 00:58:19,660
Ce -ați făcut, ușor?
556
00:58:20,320 --> 00:58:22,240
Am făcut un triz de -a matii!
557
00:58:22,640 --> 00:58:24,340
Întoarce și iau înapoi!
558
00:58:50,570 --> 00:58:51,670
Da, ambulanță.
559
00:58:52,030 --> 00:58:56,410
Și medicul există.
560
00:58:58,410 --> 00:59:00,670
Să vină și procurorul de serviciu.
561
00:59:55,020 --> 00:59:56,020
Dă -te mă că -l trag eu!
562
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
Mă ajut să -l născot!
563
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
Haide!
564
01:00:07,380 --> 01:00:08,500
Haide! Haide!
565
01:00:52,270 --> 01:00:53,270
Mersi.
566
01:01:38,120 --> 01:01:43,680
Să administriți raportul fără iubițeare.
567
01:01:48,780 --> 01:01:50,480
Nu o să aveți nicio problemă.
568
01:01:52,340 --> 01:01:53,340
Coborâți.
569
01:02:36,460 --> 01:02:37,460
Hai, gândiți -vă!
570
01:07:03,310 --> 01:07:06,110
Am venit să iau pentru reconstitire.
571
01:07:07,050 --> 01:07:09,530
Dacă ai vreo problemă, pot sta în
mașină. Nu, nu, intra.
572
01:07:10,090 --> 01:07:11,310
Cred că mai doar un minut.
573
01:07:12,290 --> 01:07:13,290
Pofti.
574
01:07:20,650 --> 01:07:21,650
Pofti.
575
01:07:26,650 --> 01:07:28,510
Vera v -a scris câteva rânduri.
576
01:07:38,110 --> 01:07:40,030
Aveți o casă foarte frumoasă, doamne.
577
01:10:02,440 --> 01:10:03,440
La revedere!
578
01:11:35,960 --> 01:11:39,500
E, în momentul în care l -a văzut pe
asta, s -a speriat și a dat din nou
579
01:11:39,540 --> 01:11:42,660
în mine. Am luat -o în brațe, am aruncat
-o pe jos, pe jos, doamna.
580
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
Stați aici, aici.
581
01:11:44,320 --> 01:11:47,920
I -am băgat piciorul între picioare, iar
ea a început să se târăscă încolo, să
582
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
se târăscă încolo, doamna.
583
01:11:49,240 --> 01:11:53,680
Și s -a târât încolo, am tras -o pe
partea asta de aici, i -am prins mâinile
584
01:11:53,680 --> 01:11:56,140
l -am chemat pe asta, vină bă încoa'.
Treci pe partea asta.
585
01:11:56,820 --> 01:11:57,820
Treci pe acolo.
586
01:11:58,640 --> 01:12:00,850
Ăsta... Ăsta a băut din podcăpeabă.
587
01:12:01,630 --> 01:12:03,230
Și i -am zis să intre, i -am zis să
intrebă aici.
588
01:12:03,910 --> 01:12:08,110
Și a venit domnul ăsta din partea aia, m
-a prins de ăsta și m -a aruncat
589
01:12:08,110 --> 01:12:09,110
încolo. Aruncați -mă încolo, domnul.
590
01:12:09,790 --> 01:12:12,990
Ei, a dus la ăsta și a dat un picior
încoaie. Dați -i ăsta un picior încoaie.
591
01:12:14,070 --> 01:12:16,310
Și pe doamna a tras -o încolo. Nu, nu,
nu, stați acolo, ce -o doamnă.
592
01:12:16,990 --> 01:12:17,990
Și a tras -o încolo.
593
01:12:19,570 --> 01:12:22,490
Eu m -am speriat și am scos cuțitul ăsta
la menință. Dar doar să la menință,
594
01:12:22,530 --> 01:12:23,530
înțelegeți?
595
01:12:23,670 --> 01:12:25,570
Doamna când a văzut că am scos cuțitul,
a țipat odată.
596
01:12:28,990 --> 01:12:34,350
Țip a tipat tare si s -a dus sa ia o
bata sa dea in mine m -am uitat la asta
597
01:12:34,350 --> 01:12:38,930
si i -am zis sa stai linistit doar ca a
venit sa dea cu bata in mine s -a rupt
598
01:12:38,930 --> 01:12:43,190
de brasul meu ca m -a si jurit aici si
dupa aia a cazut peste mine, intelegeti?
599
01:12:43,350 --> 01:12:47,270
ia, eu am tinut cutitul asta dar n -am
vrut sa fac cutitul in el a intrat
600
01:12:47,270 --> 01:12:50,810
in cutit hai sa -i mai aratam o data,
dati -vi la o parte de pe mine deci a
601
01:12:50,810 --> 01:12:57,050
venit din directia asta venit pe aici, a
dat cu bata, dati -vi la o parte
602
01:12:57,640 --> 01:13:00,860
Am ținut cuțitul așa și a intrat singur
în el, înțelegeți?
603
01:13:01,160 --> 01:13:04,660
Domnul procuror, nu i -am făcut nimic,
deci eu n -am vrut să bat cuțitul în el.
604
01:13:05,000 --> 01:13:09,880
A intrat singur în cuțitul, pe cuvânt.
Deci eu, cum să team așa, a scăzut cu
605
01:13:09,880 --> 01:13:10,880
toată greutatea în el.
606
01:13:42,480 --> 01:13:43,720
Aţi primit scrisoarea mea?
607
01:13:44,080 --> 01:13:46,720
Doamnă! Darul mâna, doamnă! O să vă
caut!
608
01:13:46,940 --> 01:13:49,840
Sigur, o să vă caut! Păi se poate? N -o
pleci să o plingi!
609
01:13:50,120 --> 01:13:53,220
Cineva trebuie să aibă grijă aici de
dumneavoastră, nu? Stai pe drumul ăla
610
01:13:53,220 --> 01:13:54,220
îmi face!
611
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Nu!
612
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
Stai pe drumul!
613
01:14:09,940 --> 01:14:10,940
Rămâi acolo!
614
01:14:14,380 --> 01:14:16,040
Să rămâie acolo!
615
01:14:48,620 --> 01:14:49,620
până mine s -au băiat.
44208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof