Original subtitles

[Aviso: A história é totalmente fictícia. Assista com discernimento.]

Tenho certeza de que tem

[Anterior]

algo acontecendo entre a Pun e a P'Ploy.

Não precisa ser nada complicado.

Eu só quero que esse pedido de casamento dê certo.

Encontramos o P'Phetai.

Tenho um assunto urgente, preciso ir.

P'Ploy, que dia você tem tempo?

Nenhum dia.

Eu não vou te perguntar por que deixou alguém fazer isso com você.

Se estiver com raiva,

mostra como eu mostro, deixa eu saber.

Você quer ir comigo para Hong Kong?

Eu vou. Para onde você me convidar, eu topo.

Quem fala?

Sou eu, seu noivo.

P'Phe.

P'Ploy.

Eu...

eu tenho uma urgência.

Vá para o aeroporto e me espere lá,

eu vou resolver isso rápido e vou te encontrar.

Quer que eu te leve? Depois nós vamos juntas.

Hum, não precisa.

P'Ploy, espere por me na sala de descanso fresca e confortável,.

Vai ser só um momento, eu vou até você assim que terminar,

está bem?

♪ Você se disfarça para se aproximar de mim. ♪

♪ Vem me ver todos os dias. ♪

♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪

♪ Sempre que nos olhamos, você finge calma. ♪

♪ Mas não percebe que seus olhos entregam tudo. ♪

♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪

♪ mais sentimos o coração disparar. ♪

♪ Cada batida é mais intensa que a anterior. ♪

♪ Recebi seu amor. ♪

♪ Mas eu sou uma jogadora experiente, querida. ♪

♪ Quero que você se perca em mim, ♪

♪ mas toda vez eu percebo. ♪

♪ Que me esforço para controlar meus sentimentos, ♪

♪ Mas no fim não consigo evitar me apaixonar por você. ♪

♪ Game over. ♪

[A Jogadora]

O que você quer beber?

Chá de camomila.

Tá bom.

Onde ele está?

[Ligando para Phetai]

Desculpe, a loja vai fechar.

A conta, por favor.

Obrigada.

Alô, P'Phe.

Onde você está? Por que não veio para o encontro?

Pun, eu quero adiar para esta noite.

Por que você está fazendo isso? Você sabe que eu te esperei por horas?

Às onze da noite, Pun.

Vamos nos encontrar na frente do bar onde a gente se esbarrou.

Você deve lembrar, né?

Espere, P'Phe.

Vá encontrar a P'Ploy, Pun.

Nós já marcamos, viu?

E aquele um milhão de baht, Pun?

Não se esqueça que precisamos pegar de volta.

Mas a P'Ploy vai ficar muito triste.

Nós planejamos tanta coisa para esta viagem.

E a Prang? O quanto a Prang vai ficar triste

se ela souber que você deu um milhão de baht

para um homem desconhecido que apareceu do nada?

Isso ainda importa agora?

A P'Ploy está no aeroporto sozinha te esperando há horas.

Arrume uma boa desculpa para ela.

Uma desculpa? Você quer dizer mentir?

Não.

O que eu quero dizer é que as coisas têm prioridades diferentes.

Então você quer deixar a P'Ploy ir sozinha para Hong Kong?

Peça para ela não ir, diga para ela te esperar e irem juntas.

Quanto ao motivo, invente qualquer desculpa para disfarçar.

Você precisa pensar nos sentimentos da P'Ploy, Pun.

Pense também naquele milhão de baht.

Chega, chega!

Vocês dois, parem,

eu decido por mim.

Chegou?

Alô, P'Ploy.

Eu…

eu realmente ainda não resolvi tudo.

Podemos adiar a passagem para Hong Kong para amanhã?

Você pode me explicar o motivo?

O meu trabalho precisa ser refeito do zero.

Mas eu realmente posso ir com você para Hong Kong.

Quanto ao dinheiro, aos custos ou às perdas, eu vou resolver tudo sozinha.

P'Ploy, não fique sem falar nada.

Então o que você quer que eu diga?

Qualquer coisa, o que você estiver pensando.

Vá trabalhar.

Podemos ir a Hong Kong a qualquer momento.

Você está com raiva de mim?

P'Ploy.

Vamos falar sobre isso quando nós nos encontrarmos.

Então vamos jantar juntas esta noite?

Daqui a pouco eu vou remarcar as passagens.

Vamos conversar depois.

O que você quer dizer?

Prang, quando você vai voltar para casa?

Eu estou morrendo de saudade de você.

Eu acabei de terminar o trabalho e estou indo para casa agora.

Você já comeu?

Ainda não.

Eu esperei para comer com você,

tudo bem?

Tudo bem, eu vou preparar a sua comida favorita daqui a pouco.

Pun?

Prang.

Alô, está me ouvindo?

Prang,

por que você não fala nada?

Hum.

Nada.

Eu encontrei a Pun por acaso.

Ela vai ficar bêbada de novo como antes? Essa garota maluca.

Jay, eu te ligo depois.

Prang, espere.

Ei.

Onde está o dinheiro que você me tirou?

Shh, fale baixo, Pun.

Me devolve logo para eu conseguir voltar rápido.

Podemos conversar primeiro?

Eu não sei o que você andou fazendo,

mas você sabe que eu apanhei?

Eu nem sou a sua namorada.

Quando você vai parar de dar trabalho para os outros?

Pun, você pode se acalmar primeiro? É que…

eu realmente não fiz de propósito. Quem iria imaginar que eles iam encontrar a minha casa, Pun.

Então por que você fugiu?

Se eu não fugisse, eu ia morrer, Pun.

Você precisa assumir a responsabilidade pelo que fez.

Você nem pensou em me avisar?

Pun,

eu não queria envolver ninguém, você entende?

P'Phe!

P', você é muito egoísta.

Ainda bem que eles não te seguiram até a Tailândia.

Você acha que

por que eu vivo me escondendo

assim?

Eu achei que você só estava fugindo de dívida.

Faça o seguinte,

vou te contar tudo desde o começo.

Eu perdi a aposta.

Nem os meus amigos em Nova York sabem que eu fui para um cassino.

- No começo eu só queria relaxar. - Aumentar a aposta.

Eu não apostei alto, então não me meti em confusão.

Cada vez, ganhando ou perdendo, eu achava divertido.

Call.

All in.

Um dia

eu perdi a noção, achei que estava com sorte e fui apostando cada vez mais.

Full house.

Você parecia estar com sorte.

Mas no final

eu perdi tudo para eles.

Desde então

eu só pensava em recuperar o dinheiro.

- Eu pensei que talvez depois eu conseguiria recuperar o dinheiro. - Eu realmente preciso falar com o Martin.

Então tentei pedir dinheiro emprestado para o dono do cassino.

Você quer me ver por quê?

Espera, o que você está fazendo?

O que tem de estranho eu dublar ele em tailandês?

Por quê?

OK, OK.

Enfim,

o Martin é o dono do cassino onde eu fui apostar.

Ele é um chefe da máfia muito influente em Nova York.

O que você quer?

Naquele momento eu realmente precisava de dinheiro.

E um dia

eu perdi a cabeça e assinei um contrato de empréstimo, mesmo com juros muito altos.

[Contrato de Empréstimo Pessoal]

Mas não era tão simples.

- Eu tinha reservado uma passagem antes. - Por favor, não me machuque.

- Porque eu não confiava neles. - Eu vou dar um jeito de conseguir o dinheiro o mais rápido possível.

Assim que eu tiver o dinheiro, eu vou te pagar.

- Se algo complicado acontecesse, eu podia fugir na hora. - Por favor, não atire.

Arrume o dinheiro e me pague.

- Se nada acontecesse, eu voltaria para a Tailândia para visitar minha família. - Por favor, não atire, eu vou te pagar.

- E aí realmente - Você entende o que eu estou dizendo, né?

- aconteceu uma coisa horrível. - Sim, sim, não atire.

Sim.

Se você não me pagar,

a sua namorada

vai morrer.

Então eu tive que fugir de volta para a Tailândia.

Mas quem iria imaginar que eles também tinham negócios aqui?

Então eu precisei viver desse jeito, sempre me escondendo.

E o meu um milhão de baht?

Isso não ajuda em nada a pagar a sua dívida?

E o dinheiro do P'Golf?

Sinceramente, quanto você deve afinal?

Na verdade ajuda um pouco, mas…

os juros que eles cobram são muito altos, Pun.

Mesmo que eu já tenha pago uma parte, eu ainda devo dinheiro para eles.

E é… bastante.

Por que você foi encontrar o P'Golf naquele dia?

Porque eu sabia que ele estava te importunando,

então eu decidi pegar o dinheiro para pagar ele.

Eu queria pedir para ele não te incomodar mais.

Como está, Jay?

Por que você está sozinha?

A Prang teve uma urgência, P'.

Então ela vai voltar mais tarde.

Tudo bem, tudo bem.

E você já pediu a comida? Quer que eu peça para você?

P'Phe.

Hã?

Eu ainda tenho uma coisa.

Pode falar.

Você falou com a sua irmã?

Só…

um pouco.

Hum.

No começo eu pedi ajuda para a Ploy.

Então…

se você não vai mais me incomodar,

pode também não incomodar mais a P'Ploy?

Pun,

a Ploy é a minha irmã.

- Você pedir do nada para eu não incomodar a minha própria irmã… - O que eu quis dizer é…

não envolva mais a P'Ploy nisso.

Agora estou trabalhando com a polícia para levar os criminosos para a prisão.

Quando tudo acabar, eu…

provavelmente vou voltar para os Estados Unidos.

E aí tudo vai terminar.

Então…

OK.

OK.

Aqui.

Eu já transferi o seu dinheiro.

Então…

você ainda quer pegar a cidadania?

Hã?

A cidadania americana.

Desta vez eu não vou…

eu não vou cobrar nada de você.

Considere como uma compensação pelo que eu fiz.

Isso…

você acha que eu sou tão idiota a ponto de deixar você me enganar de novo?

Pense nisso.

Eu entro em contato.

Ah, espera, espera.

Com licença.

Eu acho que desde agora há pouco o seu comportamento está muito suspeito.

Hã?

Deve haver algum mal-entendido.

Mal-entendido?

Se fosse um mal-entendido, por que você estaria agindo de um jeito tão estranho?

Está bem?

Ah! P', P'Prang!

Você é a P'Pannapat?

Nossa, você é ainda mais bonita pessoalmente do que nas fotos.

Eu queria muito o seu autógrafo.

Eu quero mostrar para os fãs e me exibir um pouco.

Eu nem quero falar deles,

eles lembram de todos os personagens que você interpretou.

Aqui,

pode assinar para mim?

Claro, claro. Onde eu assino?

Hum… aqui.

Assina aqui.

Tem que ser bem sexy e incrível, viu?

OK, OK.

Assim está bom, Jay?

Qual é o plano desta vez, Jay?

É assim, P'.

Quando a Prang chegar,

eu vou trazer a Prang para sentar aqui,

e então eu vou servir o prato para ela.

Quando a Prang abrir a tampa,

ela vai ver o anel que eu escondi dentro.

Depois disso eu vou…

Que foi, Jay?

Isso não é simples demais, P'?

Não, eu acho que está bom assim.

Sério?

Sim.

Mas…

Hum...

Deixe sua mensagem após o sinal.

Alô.

Alô, P'Ji.

Eu não consigo falar com a P'Ploy,

você está com a P'Ploy?

A Ploy não foi para Hong Kong com você?

Isso…

Você não levou a P'Ploy no apartamento hoje de manhã?

Não, depois que eu levei ela ao aeroporto e ajudei a despachar a bagagem,

a Ploy me pediu para voltar.

[Ploy: Estou em Hong Kong.]

Que foi, Pun?

Alô, Jieab.

Jieab,

eu acho que estou ficando louca.

O que aconteceu?

É que… eu assisti uma série.

E depois?

E

tinha uma cena em que

o protagonista e a protagonista iam viajar juntos para Hong Kong,

mas na manhã do voo

o protagonista disse que tinha uma urgência

e não viajou com ela.

E a protagonista disse: "Vá resolver seus assuntos,

podemos ir a Hong Kong a qualquer momento."

E depois?

Se você fosse a protagonista, você ficaria com raiva do protagonista?

Se ele avisasse tão

em cima da hora, eu acho que ficaria, sim.

Então quer dizer que ele realmente tinha uma urgência?

É… ele tinha mesmo.

O que está acontecendo com você, Pun?

Por que a sua voz está tremendo?

Você acha que…

afinal, o quanto é fácil para nós desistirmos de um relacionamento?

Isso deve depender da situação de cada um

e da força da relação.

O que está acontecendo com você?

Pun!

Hã?

Hum... OK, Jieab.

Hum.

Eu preciso resolver umas coisas do trabalho, falamos depois.

Pun.

Pun!

Então eu vou indo.

OK, P'. Obrigada.

Espero que tudo dê certo.

Vai dar certo, não se preocupe, P'.

Vá com cuidado, P'.

Boa sorte, Jay.

Nossa!

Por que está engarrafado agora?

Atende o telefone, P'Ploy!

Alô, Jay.

Eu estou voltando, espera por mim.

O que acabou de acontecer? Por que parece que você está tão desesperado?

Eu te explico quando eu chegar, agora eu estou indo para aí.

Nossa, por que está tão engarrafado?

Aconteceu algo grave, Prang?

Eu já te falei que vou te contar quando eu voltar,

você entendeu?!

Vou dirigir!

OK…

- Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. - Não faz isso, P'Ploy.

Não faz isso comigo.

Eu te amo.

Prang.

Como você entrou?

Esta é a minha casa.

Pun, por que você fez isso?

Eu fiz o quê?

Por que você não me contou?

Contar o quê?

Eu acabei de voltar do bar!

Então você deve saber que eu já recuperei o dinheiro.

Espera!

Vamos conversar direito primeiro!

Eu não tenho nada para conversar com você.

Isso é uma coisa séria!

Nós precisamos contar para o pai!

Você acha que consegue resolver tudo sozinha?

Não estou preocupada com o dinheiro, Estou preocupada com você.

Para de se meter na minha vida!

Você e o pai

nunca esperaram nada de mim.

Do que você está falando?

Tenho que ir.

Se for para continuarmos brigando por causa disso, então falamos depois.

Espera aí.

Você pode parar de interferir na minha vida?!

Você voltou.

O que aconteceu, Prang?

[Hong Kong, China]

Vamos lá.

Pun.

Você veio aqui passear?

P'Dream, você mora aqui?

Sim, nós moramos aqui.

Essa é a sua mala?

Você acabou de chegar?

Nossa,

que coincidência.

Então você acabou de chegar?

Eu cheguei faz tempo.

Mas eu não consegui falar com a pessoa que eu realmente queria encontrar.

Eu fiquei sentada aqui, esperando sem rumo por horas.

Você vai se hospedar aqui?

- Eu posso reservar um quarto para você. - Não precisa.

Eu mesma posso reservar.

Então nós vamos indo.

Ficamos muito tempo no carro, a Ploy também está cansada.

Vou indo.

Vamos.

P'Ploy.

Eu ainda não jantei.

Dream, volte para o quarto primeiro.

Eu vou levar ela para jantar.

- Eu vou com vocês. - Volte para o quarto primeiro.

Tá bom?

Tá bem.

Até daqui a pouco.

Vá comer.

Por que eu não consegui falar com você?

Por que ela está aqui?

Vá comer.

Vocês estão ficando no mesmo quarto?

Mas esta é a nossa viagem.

Nossa viagem? A viagem para a qual você não quis ir?

Eu não te disse para esperar por mim e irmos juntas?

Eu ia pagar tudo.

E por que você atrasou?

Por causa do trabalho?

Sim.

Come primeiro.

Você não estava com fome?

P'Ploy.

Sim.

P'Ploy.

Fala o que você quiser.

Eu sei que eu errei.

Você realmente não quer nem olhar para mim?

Falamos depois.

P'Ploy,

por que você fez isso?

Caiu sozinho, eu não joguei fora.

Você não se interessa nem um pouco por esse buquê?

E se eu te dissesse que eu estou no mesmo quarto que a Dream,

o que você faria?

Eu reservaria outro quarto

e ficaria com você.

Quer que eu reserve outro quarto?

P'Ploy,

me desculpa por ter faltado com a nossa viagem.

Me desculpa por ter chegado tarde.

Eu… não fiz de propósito.

Não fica brava comigo.

Você…

você me levou para comer,

me trouxe até o quarto,

e ainda assim não quer falar olhando para o meu rosto?

Você é a irmã da Prang, eu tenho que cuidar de você.

Hã?

Vá tomar banho e descansar.

Espera,

deixa eu arrumar a minha mala primeiro.

Vai tomar banho antes.

Você não estava cansada?

Você está procurando quem?

Este não é o quarto da P'Ploy?

Oh.

P'Ploy, você está aqui.

P'Ploy, eu vim como prometido.

Sai!

Sai logo!

P'Ploy, me diga, eu entendi errado, não é?

Você não trouxe ela para dormir com você, né?

Pun, hoje eu estou exausta!

Por que você está fazendo isso comigo?

E você?

O que eu fiz?

Não acha que eu sei

o que você está escondendo de mim?

Do que… do que você está falando?

Com que cara você foi para acabar atrasando o nosso combinado?

Golf?

Mick?

Ou foi algum novato?

Eu não tive nada com nenhum homem.

- Eu só fui… - Onde você foi?

Onde você foi?

P'Ploy, P'Ploy!

P'Ploy!

P'Ploy, o que houve?

Abre a porta para mim, eu esqueci meu batom aí dentro.

P'Ploy!

P'Ploy!

Nossa.

Se você tiver outra pessoa, para mim tanto faz.

Assim eu já sei que nós nunca levamos isso tão a sério, e eu posso ficar em paz.

Eu não tenho outra pessoa,

você que tem!

Vá embora!

Você viu que eu tinha um encontro.

Vamos falar direito.

Solte.

Sai daqui.

Ainda bem

que eu vi o seu story hoje,

senão eu teria perdido uma coisa tão boa.

Por que você está tão brava hoje? Está com raiva de quem?

Como eu faço para esquecer?

[Prévia do próximo episódio]

Se transar com outras pessoas for só para esquecer alguém,

tudo só vai ficar ainda mais confuso e você vai se afundar cada vez mais.

Nunca vai conseguir preencher esse vazio.

Eu só queria que você entendesse que

deixar tudo desse jeito só faz as duas sofrerem.

Mas isso já não importa.

Tudo o que tivemos, para você foi só brincadeira?

No seu coração, nunca teve um espaço para mim?

♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪

♪ parece que o mundo inteiro para também. ♪

♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪

♪ ninguém escapa do meu charme. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪

♪ P', por favor, olhe para mim. ♪

♪ Não estou te flertando, só esperei por você tanto tempo. ♪

♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪

♪ Você ativou meu modo coração acelerado e virou meu amor. ♪

♪ Só de ver seus olhos, quando você se vira, ♪

♪ por que alguém como eu fica tão nervosa? ♪

♪ Meu coração se derrete, o que eu faço, me ensina. ♪

♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪

♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪

♪ Deixe essa garotinha entrar no seu coração, tudo bem? ♪

♪ O que você quiser fazer comigo, eu aceito. ♪

♪ Daqui pra frente, me deixe ser sua presa. ♪

♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪

[A Jogadora]

♪ Pode levar todo o meu corpo e minha mente, ♪

♪ só não se canse de mim. ♪