Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
[Aviso: A história é totalmente fictícia.
Assista com discernimento.]
2
00:00:04,980 --> 00:00:06,580
Tenho certeza de que tem
3
00:00:06,340 --> 00:00:39,060
{\an8}[Anterior]
4
00:00:06,580 --> 00:00:09,580
algo acontecendo entre a Pun e a P'Ploy.
5
00:00:09,580 --> 00:00:11,100
Não precisa ser nada complicado.
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,980
Eu só quero que esse
pedido de casamento dê certo.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,820
Encontramos o P'Phetai.
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,100
Tenho um assunto urgente, preciso ir.
9
00:00:18,100 --> 00:00:19,820
P'Ploy, que dia você tem tempo?
10
00:00:19,820 --> 00:00:20,780
Nenhum dia.
11
00:00:20,780 --> 00:00:24,140
Eu não vou te perguntar por que
deixou alguém fazer isso com você.
12
00:00:24,140 --> 00:00:25,500
Se estiver com raiva,
13
00:00:25,500 --> 00:00:28,580
mostra como eu mostro, deixa eu saber.
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,180
Você quer ir comigo para Hong Kong?
15
00:00:30,180 --> 00:00:32,780
Eu vou.
Para onde você me convidar, eu topo.
16
00:00:32,780 --> 00:00:35,020
Quem fala?
17
00:00:35,020 --> 00:00:37,100
Sou eu, seu noivo.
18
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
P'Phe.
19
00:01:00,700 --> 00:01:02,460
P'Ploy.
20
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
Eu...
21
00:01:06,220 --> 00:01:07,860
eu tenho uma urgência.
22
00:01:12,100 --> 00:01:14,980
Vá para o aeroporto e me espere lá,
23
00:01:14,980 --> 00:01:17,420
eu vou resolver isso
rápido e vou te encontrar.
24
00:01:17,940 --> 00:01:20,460
Quer que eu te leve?
Depois nós vamos juntas.
25
00:01:21,100 --> 00:01:23,340
Hum, não precisa.
26
00:01:23,340 --> 00:01:26,380
P'Ploy, espere por me na sala
de descanso fresca e confortável,.
27
00:01:26,380 --> 00:01:27,980
Vai ser só um momento,
eu vou até você assim que terminar,
28
00:01:27,980 --> 00:01:28,900
está bem?
29
00:01:48,820 --> 00:01:52,700
♪ Você se disfarça
para se aproximar de mim. ♪
30
00:01:53,460 --> 00:01:55,020
♪ Vem me ver todos os dias. ♪
31
00:01:55,020 --> 00:01:57,020
♪ Seus pensamentos eu conheço muito bem. ♪
32
00:01:57,940 --> 00:02:01,780
♪ Sempre que nos olhamos,
você finge calma. ♪
33
00:02:02,420 --> 00:02:06,660
♪ Mas não percebe que
seus olhos entregam tudo. ♪
34
00:02:06,660 --> 00:02:09,139
♪ Quanto mais nos aproximamos, ♪
35
00:02:09,139 --> 00:02:11,700
♪ mais sentimos o coração disparar. ♪
36
00:02:11,700 --> 00:02:16,500
♪ Cada batida
é mais intensa que a anterior. ♪
37
00:02:17,260 --> 00:02:20,540
♪ Recebi seu amor. ♪
38
00:02:20,540 --> 00:02:24,620
♪ Mas eu sou uma jogadora
experiente, querida. ♪
39
00:02:26,100 --> 00:02:29,620
♪ Quero que você se perca em mim, ♪
40
00:02:29,620 --> 00:02:34,140
♪ mas toda vez eu percebo. ♪
41
00:02:35,260 --> 00:02:38,020
♪ Que me esforço
para controlar meus sentimentos, ♪
42
00:02:38,020 --> 00:02:42,100
♪ Mas no fim não consigo
evitar me apaixonar por você. ♪
43
00:02:42,100 --> 00:02:45,540
♪ Game over. ♪
44
00:02:43,740 --> 00:02:49,579
{\an8}[A Jogadora]
45
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
O que você quer beber?
46
00:03:00,660 --> 00:03:02,020
Chá de camomila.
47
00:03:02,020 --> 00:03:02,860
Tá bom.
48
00:03:25,340 --> 00:03:26,579
Onde ele está?
49
00:03:42,820 --> 00:03:43,900
[Ligando para Phetai]
50
00:03:49,620 --> 00:03:51,740
Desculpe, a loja vai fechar.
51
00:03:54,300 --> 00:03:55,579
A conta, por favor.
52
00:04:00,180 --> 00:04:01,340
Obrigada.
53
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Alô, P'Phe.
54
00:04:27,660 --> 00:04:29,860
Onde você está?
Por que não veio para o encontro?
55
00:04:30,220 --> 00:04:32,580
Pun, eu quero adiar para esta noite.
56
00:04:33,020 --> 00:04:36,820
Por que você está fazendo isso?
Você sabe que eu te esperei por horas?
57
00:04:37,140 --> 00:04:38,300
Às onze da noite, Pun.
58
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
Vamos nos encontrar na frente
do bar onde a gente se esbarrou.
59
00:04:40,420 --> 00:04:41,620
Você deve lembrar, né?
60
00:04:42,060 --> 00:04:43,260
Espere, P'Phe.
61
00:04:48,300 --> 00:04:50,540
Vá encontrar a P'Ploy, Pun.
62
00:04:51,140 --> 00:04:52,940
Nós já marcamos, viu?
63
00:04:56,020 --> 00:04:57,900
E aquele um milhão de baht, Pun?
64
00:04:57,900 --> 00:05:00,340
Não se esqueça que
precisamos pegar de volta.
65
00:05:00,620 --> 00:05:03,020
Mas a P'Ploy vai ficar muito triste.
66
00:05:03,020 --> 00:05:05,140
Nós planejamos tanta
coisa para esta viagem.
67
00:05:05,140 --> 00:05:08,700
E a Prang?
O quanto a Prang vai ficar triste
68
00:05:08,700 --> 00:05:10,700
se ela souber que você
deu um milhão de baht
69
00:05:10,700 --> 00:05:12,700
para um homem desconhecido
que apareceu do nada?
70
00:05:12,780 --> 00:05:16,460
Isso ainda importa agora?
71
00:05:16,460 --> 00:05:20,260
A P'Ploy está no aeroporto
sozinha te esperando há horas.
72
00:05:20,260 --> 00:05:22,260
Arrume uma boa desculpa para ela.
73
00:05:22,260 --> 00:05:26,140
Uma desculpa? Você quer dizer mentir?
74
00:05:26,380 --> 00:05:27,580
Não.
75
00:05:27,580 --> 00:05:31,460
O que eu quero dizer é que
as coisas têm prioridades diferentes.
76
00:05:31,660 --> 00:05:37,060
Então você quer deixar
a P'Ploy ir sozinha para Hong Kong?
77
00:05:37,060 --> 00:05:40,740
Peça para ela não ir,
diga para ela te esperar e irem juntas.
78
00:05:40,740 --> 00:05:43,820
Quanto ao motivo,
invente qualquer desculpa para disfarçar.
79
00:05:43,820 --> 00:05:46,860
Você precisa pensar
nos sentimentos da P'Ploy, Pun.
80
00:05:46,860 --> 00:05:49,540
Pense também naquele milhão de baht.
81
00:05:52,420 --> 00:05:53,860
Chega, chega!
82
00:05:53,860 --> 00:05:55,180
Vocês dois, parem,
83
00:05:55,420 --> 00:05:56,980
eu decido por mim.
84
00:06:13,580 --> 00:06:14,820
Chegou?
85
00:06:15,060 --> 00:06:16,380
Alô, P'Ploy.
86
00:06:18,700 --> 00:06:19,820
Eu…
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,860
eu realmente ainda não resolvi tudo.
88
00:06:28,940 --> 00:06:31,380
Podemos adiar a passagem
para Hong Kong para amanhã?
89
00:06:33,900 --> 00:06:36,220
Você pode me explicar o motivo?
90
00:06:37,980 --> 00:06:39,980
O meu trabalho
precisa ser refeito do zero.
91
00:06:39,980 --> 00:06:42,460
Mas eu realmente posso
ir com você para Hong Kong.
92
00:06:42,460 --> 00:06:45,540
Quanto ao dinheiro, aos custos ou
às perdas, eu vou resolver tudo sozinha.
93
00:06:50,380 --> 00:06:52,260
P'Ploy, não fique sem falar nada.
94
00:06:55,300 --> 00:06:57,060
Então o que você quer que eu diga?
95
00:06:59,060 --> 00:07:01,780
Qualquer coisa,
o que você estiver pensando.
96
00:07:06,460 --> 00:07:07,660
Vá trabalhar.
97
00:07:08,220 --> 00:07:09,860
Podemos ir a Hong Kong a qualquer momento.
98
00:07:11,220 --> 00:07:13,700
Você está com raiva de mim?
99
00:07:18,060 --> 00:07:19,220
P'Ploy.
100
00:07:20,460 --> 00:07:22,300
Vamos falar sobre isso
quando nós nos encontrarmos.
101
00:07:23,660 --> 00:07:26,020
Então vamos jantar juntas esta noite?
102
00:07:26,020 --> 00:07:28,220
Daqui a pouco eu vou
remarcar as passagens.
103
00:07:28,860 --> 00:07:30,220
Vamos conversar depois.
104
00:07:49,220 --> 00:07:50,540
O que você quer dizer?
105
00:07:51,220 --> 00:07:53,940
Prang, quando você vai voltar para casa?
106
00:07:53,940 --> 00:07:56,900
Eu estou morrendo de saudade de você.
107
00:07:56,900 --> 00:07:59,659
Eu acabei de terminar o trabalho
e estou indo para casa agora.
108
00:08:00,020 --> 00:08:01,660
Você já comeu?
109
00:08:01,660 --> 00:08:02,980
Ainda não.
110
00:08:02,980 --> 00:08:04,980
Eu esperei para comer com você,
111
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
tudo bem?
112
00:08:06,380 --> 00:08:10,220
Tudo bem, eu vou preparar
a sua comida favorita daqui a pouco.
113
00:08:19,180 --> 00:08:20,340
Pun?
114
00:08:20,340 --> 00:08:21,260
Prang.
115
00:08:21,780 --> 00:08:23,140
Alô, está me ouvindo?
116
00:08:25,460 --> 00:08:26,580
Prang,
117
00:08:26,900 --> 00:08:28,180
por que você não fala nada?
118
00:08:28,180 --> 00:08:28,820
Hum.
119
00:08:29,060 --> 00:08:30,260
Nada.
120
00:08:30,260 --> 00:08:32,380
Eu encontrei a Pun por acaso.
121
00:08:32,700 --> 00:08:35,940
Ela vai ficar bêbada de novo como antes?
Essa garota maluca.
122
00:08:37,780 --> 00:08:40,419
Jay, eu te ligo depois.
123
00:08:40,620 --> 00:08:41,820
Prang, espere.
124
00:09:11,180 --> 00:09:12,020
Ei.
125
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Onde está o dinheiro que você me tirou?
126
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Shh, fale baixo, Pun.
127
00:09:15,740 --> 00:09:18,060
Me devolve logo para
eu conseguir voltar rápido.
128
00:09:19,820 --> 00:09:21,460
Podemos conversar primeiro?
129
00:09:22,940 --> 00:09:26,220
Eu não sei o que você andou fazendo,
130
00:09:27,380 --> 00:09:29,780
mas você sabe que eu apanhei?
131
00:09:32,180 --> 00:09:34,820
Eu nem sou a sua namorada.
132
00:09:35,900 --> 00:09:38,460
Quando você vai parar
de dar trabalho para os outros?
133
00:09:38,700 --> 00:09:40,460
Pun, você pode se acalmar primeiro? É que…
134
00:09:41,740 --> 00:09:46,060
eu realmente não fiz de propósito. Quem iria imaginar
que eles iam encontrar a minha casa, Pun.
135
00:09:49,500 --> 00:09:50,940
Então por que você fugiu?
136
00:09:50,940 --> 00:09:52,500
Se eu não fugisse, eu ia morrer, Pun.
137
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
Você precisa assumir
a responsabilidade pelo que fez.
138
00:09:54,940 --> 00:09:56,820
Você nem pensou em me avisar?
139
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
Pun,
140
00:09:58,820 --> 00:10:01,300
eu não queria envolver
ninguém, você entende?
141
00:10:01,940 --> 00:10:03,300
P'Phe!
142
00:10:03,300 --> 00:10:05,660
P', você é muito egoísta.
143
00:10:05,660 --> 00:10:08,140
Ainda bem que eles não
te seguiram até a Tailândia.
144
00:10:11,300 --> 00:10:12,460
Você acha que
145
00:10:13,940 --> 00:10:16,140
por que eu vivo me escondendo
146
00:10:17,900 --> 00:10:19,140
assim?
147
00:10:25,380 --> 00:10:27,380
Eu achei que você
só estava fugindo de dívida.
148
00:10:29,740 --> 00:10:31,180
Faça o seguinte,
149
00:10:32,500 --> 00:10:33,980
vou te contar tudo desde o começo.
150
00:10:41,780 --> 00:10:43,060
Eu perdi a aposta.
151
00:10:43,580 --> 00:10:46,060
Nem os meus amigos em Nova York
sabem que eu fui para um cassino.
152
00:10:48,940 --> 00:10:51,340
- No começo eu só queria relaxar.
- Aumentar a aposta.
153
00:10:51,340 --> 00:10:53,820
Eu não apostei alto,
então não me meti em confusão.
154
00:10:53,820 --> 00:10:57,420
Cada vez, ganhando ou perdendo,
eu achava divertido.
155
00:10:58,780 --> 00:10:59,660
Call.
156
00:11:04,540 --> 00:11:05,460
All in.
157
00:11:05,460 --> 00:11:06,700
Um dia
158
00:11:06,940 --> 00:11:10,380
eu perdi a noção, achei que estava com
sorte e fui apostando cada vez mais.
159
00:11:12,020 --> 00:11:13,060
Full house.
160
00:11:14,780 --> 00:11:16,540
Você parecia estar com sorte.
161
00:11:23,740 --> 00:11:25,020
Mas no final
162
00:11:25,660 --> 00:11:27,420
eu perdi tudo para eles.
163
00:11:34,460 --> 00:11:35,860
Desde então
164
00:11:35,860 --> 00:11:38,220
eu só pensava em recuperar o dinheiro.
165
00:11:38,420 --> 00:11:42,660
- Eu pensei que talvez depois eu conseguiria recuperar o dinheiro.
- Eu realmente preciso falar com o Martin.
166
00:11:42,660 --> 00:11:44,900
Então tentei pedir dinheiro
emprestado para o dono do cassino.
167
00:11:49,900 --> 00:11:52,420
Você quer me ver por quê?
168
00:11:52,780 --> 00:11:55,140
Espera, o que você está fazendo?
169
00:11:55,140 --> 00:11:57,780
O que tem de estranho
eu dublar ele em tailandês?
170
00:11:59,220 --> 00:12:00,140
Por quê?
171
00:12:00,140 --> 00:12:01,300
OK, OK.
172
00:12:03,020 --> 00:12:04,060
Enfim,
173
00:12:05,100 --> 00:12:07,340
o Martin é o dono do
cassino onde eu fui apostar.
174
00:12:07,340 --> 00:12:10,260
Ele é um chefe da máfia
muito influente em Nova York.
175
00:12:12,220 --> 00:12:13,580
O que você quer?
176
00:12:13,860 --> 00:12:16,220
Naquele momento
eu realmente precisava de dinheiro.
177
00:12:21,660 --> 00:12:22,820
E um dia
178
00:12:22,820 --> 00:12:26,460
eu perdi a cabeça e assinei um contrato de
empréstimo, mesmo com juros muito altos.
179
00:12:25,060 --> 00:12:26,460
{\an8}[Contrato de Empréstimo Pessoal]
180
00:12:34,580 --> 00:12:36,980
Mas não era tão simples.
181
00:12:37,620 --> 00:12:39,340
- Eu tinha reservado uma passagem antes.
- Por favor, não me machuque.
182
00:12:39,340 --> 00:12:40,460
- Porque eu não confiava neles.
- Eu vou dar um jeito de conseguir o dinheiro o mais rápido possível.
183
00:12:40,460 --> 00:12:41,350
Assim que eu tiver o dinheiro,
eu vou te pagar.
184
00:12:41,350 --> 00:12:43,940
- Se algo complicado acontecesse, eu podia fugir na hora.
- Por favor, não atire.
185
00:12:43,940 --> 00:12:45,180
Arrume o dinheiro e me pague.
186
00:12:45,180 --> 00:12:47,860
- Se nada acontecesse, eu voltaria para a Tailândia para visitar minha família.
- Por favor, não atire, eu vou te pagar.
187
00:12:47,860 --> 00:12:48,900
- E aí realmente
- Você entende o que eu estou dizendo, né?
188
00:12:48,900 --> 00:12:51,420
- aconteceu uma coisa horrível.
- Sim, sim, não atire.
189
00:12:52,900 --> 00:12:53,860
Sim.
190
00:12:54,260 --> 00:12:56,580
Se você não me pagar,
191
00:12:57,100 --> 00:12:58,900
a sua namorada
192
00:12:59,700 --> 00:13:00,900
vai morrer.
193
00:13:06,820 --> 00:13:08,460
Então eu tive que fugir
de volta para a Tailândia.
194
00:13:09,100 --> 00:13:12,020
Mas quem iria imaginar que
eles também tinham negócios aqui?
195
00:13:12,020 --> 00:13:14,020
Então eu precisei viver desse jeito,
sempre me escondendo.
196
00:13:18,740 --> 00:13:20,420
E o meu um milhão de baht?
197
00:13:20,420 --> 00:13:22,660
Isso não ajuda em
nada a pagar a sua dívida?
198
00:13:22,980 --> 00:13:24,660
E o dinheiro do P'Golf?
199
00:13:25,140 --> 00:13:28,100
Sinceramente, quanto você deve afinal?
200
00:13:29,380 --> 00:13:31,900
Na verdade ajuda um pouco, mas…
201
00:13:31,900 --> 00:13:34,420
os juros que eles
cobram são muito altos, Pun.
202
00:13:34,660 --> 00:13:37,500
Mesmo que eu já tenha pago uma parte,
eu ainda devo dinheiro para eles.
203
00:13:38,220 --> 00:13:39,860
E é… bastante.
204
00:13:42,180 --> 00:13:44,140
Por que você foi
encontrar o P'Golf naquele dia?
205
00:13:46,100 --> 00:13:48,180
Porque eu sabia que
ele estava te importunando,
206
00:13:49,580 --> 00:13:51,900
então eu decidi pegar
o dinheiro para pagar ele.
207
00:13:52,420 --> 00:13:54,180
Eu queria pedir para
ele não te incomodar mais.
208
00:14:13,060 --> 00:14:14,700
Como está, Jay?
209
00:14:15,020 --> 00:14:17,460
Por que você está sozinha?
210
00:14:18,780 --> 00:14:20,780
A Prang teve uma urgência, P'.
211
00:14:20,780 --> 00:14:22,780
Então ela vai voltar mais tarde.
212
00:14:24,380 --> 00:14:25,980
Tudo bem, tudo bem.
213
00:14:26,740 --> 00:14:29,500
E você já pediu a comida?
Quer que eu peça para você?
214
00:14:44,700 --> 00:14:45,820
P'Phe.
215
00:14:46,180 --> 00:14:47,020
Hã?
216
00:14:47,860 --> 00:14:49,620
Eu ainda tenho uma coisa.
217
00:14:50,260 --> 00:14:51,300
Pode falar.
218
00:14:54,140 --> 00:14:56,540
Você falou com a sua irmã?
219
00:14:58,420 --> 00:14:59,540
Só…
220
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
um pouco.
221
00:15:02,460 --> 00:15:03,420
Hum.
222
00:15:03,860 --> 00:15:05,940
No começo eu pedi ajuda para a Ploy.
223
00:15:08,500 --> 00:15:09,780
Então…
224
00:15:11,540 --> 00:15:13,220
se você não vai mais me incomodar,
225
00:15:13,660 --> 00:15:15,540
pode também não incomodar mais a P'Ploy?
226
00:15:17,620 --> 00:15:18,700
Pun,
227
00:15:20,020 --> 00:15:22,260
a Ploy é a minha irmã.
228
00:15:22,260 --> 00:15:25,260
- Você pedir do nada para eu não incomodar a minha própria irmã…
- O que eu quis dizer é…
229
00:15:26,740 --> 00:15:29,740
não envolva mais a P'Ploy nisso.
230
00:15:37,100 --> 00:15:41,180
Agora estou trabalhando com a polícia
para levar os criminosos para a prisão.
231
00:15:43,100 --> 00:15:44,900
Quando tudo acabar, eu…
232
00:15:45,460 --> 00:15:47,140
provavelmente vou
voltar para os Estados Unidos.
233
00:15:48,500 --> 00:15:50,220
E aí tudo vai terminar.
234
00:15:51,180 --> 00:15:52,220
Então…
235
00:15:54,500 --> 00:15:55,620
OK.
236
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
OK.
237
00:16:05,020 --> 00:16:05,860
Aqui.
238
00:16:08,220 --> 00:16:09,900
Eu já transferi o seu dinheiro.
239
00:16:15,780 --> 00:16:16,900
Então…
240
00:16:18,260 --> 00:16:20,060
você ainda quer pegar a cidadania?
241
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Hã?
242
00:16:23,540 --> 00:16:24,980
A cidadania americana.
243
00:16:25,540 --> 00:16:27,180
Desta vez eu não vou…
244
00:16:27,900 --> 00:16:29,580
eu não vou cobrar nada de você.
245
00:16:30,100 --> 00:16:32,460
Considere como uma
compensação pelo que eu fiz.
246
00:16:34,500 --> 00:16:35,540
Isso…
247
00:16:36,780 --> 00:16:41,220
você acha que eu sou tão idiota a ponto
de deixar você me enganar de novo?
248
00:16:44,740 --> 00:16:46,060
Pense nisso.
249
00:16:48,260 --> 00:16:49,540
Eu entro em contato.
250
00:17:02,500 --> 00:17:03,940
Ah, espera, espera.
251
00:17:04,500 --> 00:17:05,619
Com licença.
252
00:17:06,140 --> 00:17:09,140
Eu acho que desde agora há pouco
o seu comportamento está muito suspeito.
253
00:17:09,619 --> 00:17:10,740
Hã?
254
00:17:10,740 --> 00:17:13,859
Deve haver algum mal-entendido.
255
00:17:13,859 --> 00:17:15,020
Mal-entendido?
256
00:17:15,020 --> 00:17:18,300
Se fosse um mal-entendido, por que você
estaria agindo de um jeito tão estranho?
257
00:17:23,500 --> 00:17:24,740
Está bem?
258
00:17:26,220 --> 00:17:29,300
Ah! P', P'Prang!
259
00:17:29,300 --> 00:17:30,980
Você é a P'Pannapat?
260
00:17:30,980 --> 00:17:34,140
Nossa, você é ainda mais bonita
pessoalmente do que nas fotos.
261
00:17:34,140 --> 00:17:37,660
Eu queria muito o seu autógrafo.
262
00:17:37,660 --> 00:17:40,700
Eu quero mostrar para
os fãs e me exibir um pouco.
263
00:17:40,700 --> 00:17:42,180
Eu nem quero falar deles,
264
00:17:42,180 --> 00:17:44,660
eles lembram de todos
os personagens que você interpretou.
265
00:17:44,780 --> 00:17:46,620
Aqui,
266
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
pode assinar para mim?
267
00:17:47,620 --> 00:17:49,340
Claro, claro. Onde eu assino?
268
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
Hum… aqui.
269
00:17:52,420 --> 00:17:53,700
Assina aqui.
270
00:17:53,700 --> 00:17:56,100
Tem que ser bem sexy e incrível, viu?
271
00:17:58,420 --> 00:17:59,420
OK, OK.
272
00:18:08,140 --> 00:18:09,900
Assim está bom, Jay?
273
00:18:10,460 --> 00:18:13,140
Qual é o plano desta vez, Jay?
274
00:18:13,740 --> 00:18:15,220
É assim, P'.
275
00:18:15,220 --> 00:18:16,700
Quando a Prang chegar,
276
00:18:16,700 --> 00:18:18,980
eu vou trazer a Prang para sentar aqui,
277
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
e então eu vou servir o prato para ela.
278
00:18:20,980 --> 00:18:22,860
Quando a Prang abrir a tampa,
279
00:18:22,860 --> 00:18:25,300
ela vai ver o anel que eu escondi dentro.
280
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Depois disso eu vou…
281
00:18:29,140 --> 00:18:30,420
Que foi, Jay?
282
00:18:34,020 --> 00:18:36,020
Isso não é simples demais, P'?
283
00:18:36,460 --> 00:18:38,660
Não, eu acho que está bom assim.
284
00:18:39,100 --> 00:18:39,820
Sério?
285
00:18:39,820 --> 00:18:40,540
Sim.
286
00:18:41,540 --> 00:18:42,260
Mas…
287
00:18:42,260 --> 00:18:43,780
Hum...
288
00:18:47,740 --> 00:18:50,820
Deixe sua mensagem após o sinal.
289
00:19:04,900 --> 00:19:06,060
Alô.
290
00:19:06,060 --> 00:19:07,260
Alô, P'Ji.
291
00:19:07,420 --> 00:19:09,540
Eu não consigo falar com a P'Ploy,
292
00:19:09,820 --> 00:19:11,540
você está com a P'Ploy?
293
00:19:11,860 --> 00:19:14,300
A Ploy não foi para Hong Kong com você?
294
00:19:16,020 --> 00:19:16,820
Isso…
295
00:19:18,140 --> 00:19:20,740
Você não levou a P'Ploy
no apartamento hoje de manhã?
296
00:19:21,100 --> 00:19:25,180
Não, depois que eu levei ela ao aeroporto
e ajudei a despachar a bagagem,
297
00:19:25,180 --> 00:19:26,860
a Ploy me pediu para voltar.
298
00:19:43,220 --> 00:19:49,140
[Ploy: Estou em Hong Kong.]
299
00:20:18,260 --> 00:20:19,540
Que foi, Pun?
300
00:20:19,740 --> 00:20:21,020
Alô, Jieab.
301
00:20:23,340 --> 00:20:24,580
Jieab,
302
00:20:24,980 --> 00:20:27,060
eu acho que estou ficando louca.
303
00:20:28,300 --> 00:20:29,500
O que aconteceu?
304
00:20:33,460 --> 00:20:36,300
É que… eu assisti uma série.
305
00:20:37,260 --> 00:20:39,660
E depois?
306
00:20:41,700 --> 00:20:42,780
E
307
00:20:43,540 --> 00:20:45,540
tinha uma cena em que
308
00:20:45,980 --> 00:20:48,700
o protagonista e a protagonista
iam viajar juntos para Hong Kong,
309
00:20:48,900 --> 00:20:51,620
mas na manhã do voo
310
00:20:52,300 --> 00:20:55,260
o protagonista disse que
tinha uma urgência
311
00:20:55,700 --> 00:20:58,220
e não viajou com ela.
312
00:20:59,300 --> 00:21:02,140
E a protagonista disse:
"Vá resolver seus assuntos,
313
00:21:02,140 --> 00:21:04,140
podemos ir a Hong Kong
a qualquer momento."
314
00:21:05,740 --> 00:21:07,180
E depois?
315
00:21:09,340 --> 00:21:12,060
Se você fosse a protagonista,
você ficaria com raiva do protagonista?
316
00:21:13,700 --> 00:21:15,580
Se ele avisasse tão
317
00:21:15,580 --> 00:21:17,580
em cima da hora, eu acho que ficaria, sim.
318
00:21:18,540 --> 00:21:20,460
Então quer dizer que ele
realmente tinha uma urgência?
319
00:21:22,980 --> 00:21:24,700
É… ele tinha mesmo.
320
00:21:27,580 --> 00:21:30,100
O que está acontecendo com você, Pun?
321
00:21:30,100 --> 00:21:31,580
Por que a sua voz está tremendo?
322
00:21:37,060 --> 00:21:38,420
Você acha que…
323
00:21:41,380 --> 00:21:44,460
afinal, o quanto é fácil para nós
desistirmos de um relacionamento?
324
00:21:45,060 --> 00:21:47,140
Isso deve depender da situação de cada um
325
00:21:47,140 --> 00:21:49,700
e da força da relação.
326
00:21:50,860 --> 00:21:52,620
O que está acontecendo com você?
327
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
Pun!
328
00:21:55,460 --> 00:21:56,260
Hã?
329
00:21:57,380 --> 00:21:59,420
Hum... OK, Jieab.
330
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Hum.
331
00:22:02,140 --> 00:22:05,180
Eu preciso resolver umas coisas
do trabalho, falamos depois.
332
00:22:05,580 --> 00:22:06,580
Pun.
333
00:22:06,980 --> 00:22:07,900
Pun!
334
00:22:56,980 --> 00:22:58,740
Então eu vou indo.
335
00:22:59,620 --> 00:23:01,660
OK, P'. Obrigada.
336
00:23:01,660 --> 00:23:03,780
Espero que tudo dê certo.
337
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
Vai dar certo, não se preocupe, P'.
338
00:23:06,540 --> 00:23:07,980
Vá com cuidado, P'.
339
00:23:08,180 --> 00:23:09,740
Boa sorte, Jay.
340
00:23:29,060 --> 00:23:29,980
Nossa!
341
00:23:30,740 --> 00:23:32,580
Por que está engarrafado agora?
342
00:23:38,180 --> 00:23:40,020
Atende o telefone, P'Ploy!
343
00:23:44,580 --> 00:23:45,740
Alô, Jay.
344
00:23:46,100 --> 00:23:48,180
Eu estou voltando, espera por mim.
345
00:23:48,180 --> 00:23:51,420
O que acabou de acontecer? Por que
parece que você está tão desesperado?
346
00:23:51,420 --> 00:23:54,540
Eu te explico quando eu chegar,
agora eu estou indo para aí.
347
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
Nossa, por que está tão engarrafado?
348
00:23:57,340 --> 00:23:58,660
Aconteceu algo grave, Prang?
349
00:23:58,980 --> 00:24:01,420
Eu já te falei que vou
te contar quando eu voltar,
350
00:24:01,420 --> 00:24:02,580
você entendeu?!
351
00:24:02,740 --> 00:24:04,300
Vou dirigir!
352
00:24:04,980 --> 00:24:06,300
OK…
353
00:24:09,900 --> 00:24:12,780
- Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
- Não faz isso, P'Ploy.
354
00:24:12,780 --> 00:24:14,340
Não faz isso comigo.
355
00:24:29,500 --> 00:24:30,580
Eu te amo.
356
00:26:12,820 --> 00:26:13,860
Prang.
357
00:26:16,260 --> 00:26:17,420
Como você entrou?
358
00:26:17,620 --> 00:26:18,940
Esta é a minha casa.
359
00:26:22,900 --> 00:26:24,340
Pun, por que você fez isso?
360
00:26:25,420 --> 00:26:26,500
Eu fiz o quê?
361
00:26:27,300 --> 00:26:29,260
Por que você não me contou?
362
00:26:31,860 --> 00:26:33,180
Contar o quê?
363
00:26:34,780 --> 00:26:36,500
Eu acabei de voltar do bar!
364
00:26:46,740 --> 00:26:50,660
Então você deve saber
que eu já recuperei o dinheiro.
365
00:26:51,660 --> 00:26:52,500
Espera!
366
00:26:53,940 --> 00:26:55,180
Vamos conversar direito primeiro!
367
00:26:55,980 --> 00:26:57,500
Eu não tenho nada para conversar com você.
368
00:26:59,740 --> 00:27:01,500
Isso é uma coisa séria!
369
00:27:02,100 --> 00:27:03,740
Nós precisamos contar para o pai!
370
00:27:07,540 --> 00:27:10,780
Você acha que
consegue resolver tudo sozinha?
371
00:27:17,740 --> 00:27:21,100
Não estou preocupada com o dinheiro,
Estou preocupada com você.
372
00:27:26,980 --> 00:27:29,060
Para de se meter na minha vida!
373
00:27:30,780 --> 00:27:32,380
Você e o pai
374
00:27:35,500 --> 00:27:38,140
nunca esperaram nada de mim.
375
00:27:42,020 --> 00:27:43,260
Do que você está falando?
376
00:27:47,780 --> 00:27:49,180
Tenho que ir.
377
00:27:50,260 --> 00:27:53,020
Se for para continuarmos brigando
por causa disso, então falamos depois.
378
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Espera aí.
379
00:27:54,020 --> 00:27:55,900
Você pode parar de
interferir na minha vida?!
380
00:28:34,020 --> 00:28:35,380
Você voltou.
381
00:28:53,940 --> 00:28:55,780
O que aconteceu, Prang?
382
00:29:22,540 --> 00:29:26,020
[Hong Kong, China]
383
00:29:45,420 --> 00:29:46,220
Vamos lá.
384
00:29:50,940 --> 00:29:52,060
Pun.
385
00:30:04,140 --> 00:30:05,420
Você veio aqui passear?
386
00:30:07,500 --> 00:30:09,140
P'Dream, você mora aqui?
387
00:30:13,660 --> 00:30:16,180
Sim, nós moramos aqui.
388
00:30:21,380 --> 00:30:24,060
Essa é a sua mala?
389
00:30:26,180 --> 00:30:27,860
Você acabou de chegar?
390
00:30:30,300 --> 00:30:31,340
Nossa,
391
00:30:33,060 --> 00:30:34,660
que coincidência.
392
00:30:38,340 --> 00:30:40,460
Então você acabou de chegar?
393
00:30:49,780 --> 00:30:51,420
Eu cheguei faz tempo.
394
00:30:56,100 --> 00:30:59,940
Mas eu não consegui falar com a pessoa
que eu realmente queria encontrar.
395
00:31:01,500 --> 00:31:04,780
Eu fiquei sentada aqui,
esperando sem rumo por horas.
396
00:31:09,860 --> 00:31:11,980
Você vai se hospedar aqui?
397
00:31:11,980 --> 00:31:13,740
- Eu posso reservar um quarto para você.
- Não precisa.
398
00:31:14,540 --> 00:31:16,260
Eu mesma posso reservar.
399
00:31:19,740 --> 00:31:21,580
Então nós vamos indo.
400
00:31:22,060 --> 00:31:25,780
Ficamos muito tempo no carro,
a Ploy também está cansada.
401
00:31:27,420 --> 00:31:28,420
Vou indo.
402
00:31:28,420 --> 00:31:29,380
Vamos.
403
00:31:36,340 --> 00:31:37,660
P'Ploy.
404
00:31:41,420 --> 00:31:43,580
Eu ainda não jantei.
405
00:31:58,540 --> 00:31:59,980
Dream, volte para o quarto primeiro.
406
00:32:00,460 --> 00:32:02,180
Eu vou levar ela para jantar.
407
00:32:03,340 --> 00:32:05,740
- Eu vou com vocês.
- Volte para o quarto primeiro.
408
00:32:06,300 --> 00:32:07,260
Tá bom?
409
00:32:10,580 --> 00:32:11,780
Tá bem.
410
00:32:14,580 --> 00:32:15,500
Até daqui a pouco.
411
00:32:26,620 --> 00:32:27,980
Vá comer.
412
00:32:29,220 --> 00:32:31,780
Por que eu não consegui falar com você?
413
00:32:39,740 --> 00:32:41,700
Por que ela está aqui?
414
00:32:46,140 --> 00:32:47,460
Vá comer.
415
00:33:01,700 --> 00:33:03,820
Vocês estão ficando no mesmo quarto?
416
00:33:08,580 --> 00:33:10,340
Mas esta é a nossa viagem.
417
00:33:11,540 --> 00:33:13,780
Nossa viagem?
A viagem para a qual você não quis ir?
418
00:33:15,500 --> 00:33:19,340
Eu não te disse para esperar
por mim e irmos juntas?
419
00:33:20,060 --> 00:33:22,940
Eu ia pagar tudo.
420
00:33:25,380 --> 00:33:26,620
E por que você atrasou?
421
00:33:29,980 --> 00:33:31,820
Por causa do trabalho?
422
00:33:42,100 --> 00:33:42,860
Sim.
423
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
Come primeiro.
424
00:33:49,420 --> 00:33:50,500
Você não estava com fome?
425
00:34:08,260 --> 00:34:09,460
P'Ploy.
426
00:34:11,340 --> 00:34:12,260
Sim.
427
00:34:18,340 --> 00:34:19,380
P'Ploy.
428
00:34:21,940 --> 00:34:23,100
Fala o que você quiser.
429
00:34:26,260 --> 00:34:28,179
Eu sei que eu errei.
430
00:34:29,900 --> 00:34:32,620
Você realmente não
quer nem olhar para mim?
431
00:34:44,300 --> 00:34:45,659
Falamos depois.
432
00:35:17,420 --> 00:35:18,620
P'Ploy,
433
00:35:20,340 --> 00:35:22,380
por que você fez isso?
434
00:35:24,460 --> 00:35:26,900
Caiu sozinho, eu não joguei fora.
435
00:35:49,060 --> 00:35:51,460
Você não se interessa nem
um pouco por esse buquê?
436
00:35:58,220 --> 00:36:00,540
E se eu te dissesse que eu estou
no mesmo quarto que a Dream,
437
00:36:01,340 --> 00:36:02,540
o que você faria?
438
00:36:10,260 --> 00:36:11,980
Eu reservaria outro quarto
439
00:36:12,460 --> 00:36:14,140
e ficaria com você.
440
00:36:20,500 --> 00:36:22,340
Quer que eu reserve outro quarto?
441
00:36:51,460 --> 00:36:52,980
P'Ploy,
442
00:36:54,660 --> 00:36:56,660
me desculpa por ter
faltado com a nossa viagem.
443
00:36:59,020 --> 00:37:00,740
Me desculpa por ter chegado tarde.
444
00:37:02,940 --> 00:37:05,220
Eu… não fiz de propósito.
445
00:37:07,860 --> 00:37:09,740
Não fica brava comigo.
446
00:37:14,580 --> 00:37:15,740
Você…
447
00:37:17,620 --> 00:37:19,860
você me levou para comer,
448
00:37:20,860 --> 00:37:22,700
me trouxe até o quarto,
449
00:37:24,100 --> 00:37:26,660
e ainda assim não quer
falar olhando para o meu rosto?
450
00:37:48,980 --> 00:37:51,540
Você é a irmã da Prang,
eu tenho que cuidar de você.
451
00:38:10,860 --> 00:38:12,060
Hã?
452
00:38:13,460 --> 00:38:15,820
Vá tomar banho e descansar.
453
00:38:32,300 --> 00:38:33,300
Espera,
454
00:38:34,340 --> 00:38:36,100
deixa eu arrumar a minha mala primeiro.
455
00:38:38,900 --> 00:38:41,220
Vai tomar banho antes.
456
00:38:42,060 --> 00:38:43,540
Você não estava cansada?
457
00:39:14,540 --> 00:39:15,860
Você está procurando quem?
458
00:39:16,580 --> 00:39:18,860
Este não é o quarto da P'Ploy?
459
00:39:19,180 --> 00:39:20,060
Oh.
460
00:39:20,460 --> 00:39:21,740
P'Ploy, você está aqui.
461
00:39:21,740 --> 00:39:24,060
P'Ploy, eu vim como prometido.
462
00:39:26,340 --> 00:39:27,420
Sai!
463
00:39:30,620 --> 00:39:31,740
Sai logo!
464
00:39:37,300 --> 00:39:39,780
P'Ploy, me diga, eu entendi errado, não é?
465
00:39:45,180 --> 00:39:47,540
Você não trouxe ela
para dormir com você, né?
466
00:39:48,780 --> 00:39:51,060
Pun, hoje eu estou exausta!
467
00:40:01,060 --> 00:40:03,380
Por que você está fazendo isso comigo?
468
00:40:07,140 --> 00:40:08,580
E você?
469
00:40:11,220 --> 00:40:12,620
O que eu fiz?
470
00:40:17,380 --> 00:40:19,180
Não acha que eu sei
471
00:40:21,740 --> 00:40:23,940
o que você está escondendo de mim?
472
00:40:28,100 --> 00:40:30,340
Do que… do que você está falando?
473
00:40:34,260 --> 00:40:37,100
Com que cara você foi para
acabar atrasando o nosso combinado?
474
00:40:38,900 --> 00:40:39,820
Golf?
475
00:40:40,500 --> 00:40:41,420
Mick?
476
00:40:43,260 --> 00:40:44,500
Ou foi algum novato?
477
00:40:46,700 --> 00:40:49,780
Eu não tive nada com nenhum homem.
478
00:40:50,620 --> 00:40:52,620
- Eu só fui…
- Onde você foi?
479
00:41:03,180 --> 00:41:04,380
Onde você foi?
480
00:41:14,740 --> 00:41:17,740
P'Ploy, P'Ploy!
481
00:41:18,700 --> 00:41:20,060
P'Ploy!
482
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
P'Ploy, o que houve?
483
00:41:22,700 --> 00:41:26,700
Abre a porta para mim,
eu esqueci meu batom aí dentro.
484
00:41:27,660 --> 00:41:28,980
P'Ploy!
485
00:41:30,100 --> 00:41:31,380
P'Ploy!
486
00:41:32,100 --> 00:41:33,420
Nossa.
487
00:41:46,260 --> 00:41:48,500
Se você tiver outra pessoa,
para mim tanto faz.
488
00:41:51,140 --> 00:41:55,300
Assim eu já sei que nós nunca levamos
isso tão a sério, e eu posso ficar em paz.
489
00:41:57,820 --> 00:41:59,580
Eu não tenho outra pessoa,
490
00:42:00,100 --> 00:42:01,820
você que tem!
491
00:42:04,700 --> 00:42:06,340
Vá embora!
492
00:42:07,180 --> 00:42:08,980
Você viu que eu tinha um encontro.
493
00:42:16,220 --> 00:42:17,740
Vamos falar direito.
494
00:42:22,940 --> 00:42:24,260
Solte.
495
00:42:30,020 --> 00:42:31,180
Sai daqui.
496
00:43:51,660 --> 00:43:53,020
Ainda bem
497
00:43:53,940 --> 00:43:56,260
que eu vi o seu story hoje,
498
00:43:56,620 --> 00:43:58,580
senão eu teria perdido uma coisa tão boa.
499
00:44:10,860 --> 00:44:13,980
Por que você está tão brava hoje?
Está com raiva de quem?
500
00:44:20,940 --> 00:44:23,020
Como eu faço para esquecer?
501
00:44:21,740 --> 00:44:46,140
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
502
00:44:23,020 --> 00:44:25,780
Se transar com outras pessoas
for só para esquecer alguém,
503
00:44:25,780 --> 00:44:27,460
tudo só vai ficar ainda mais confuso
e você vai se afundar cada vez mais.
504
00:44:27,460 --> 00:44:29,020
Nunca vai conseguir preencher esse vazio.
505
00:44:29,020 --> 00:44:31,140
Eu só queria que você entendesse que
506
00:44:31,140 --> 00:44:33,220
deixar tudo desse jeito
só faz as duas sofrerem.
507
00:44:33,220 --> 00:44:34,580
Mas isso já não importa.
508
00:44:34,580 --> 00:44:37,540
Tudo o que tivemos,
para você foi só brincadeira?
509
00:44:37,540 --> 00:44:40,980
No seu coração,
nunca teve um espaço para mim?
510
00:44:55,300 --> 00:44:59,980
♪ Eu te digo, quando você olha alguém, ♪
511
00:44:59,980 --> 00:45:03,620
♪ parece que o mundo
inteiro para também. ♪
512
00:45:05,020 --> 00:45:09,540
♪ Quantas pessoas sempre têm que ceder, ♪
513
00:45:09,540 --> 00:45:13,060
♪ ninguém escapa do meu charme. ♪
514
00:45:14,420 --> 00:45:19,260
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
515
00:45:19,260 --> 00:45:23,620
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
516
00:45:24,060 --> 00:45:29,180
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
517
00:45:29,180 --> 00:45:32,340
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
518
00:45:32,820 --> 00:45:34,340
♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪
519
00:45:34,340 --> 00:45:38,580
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
520
00:45:38,580 --> 00:45:42,260
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
521
00:45:42,260 --> 00:45:45,860
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
522
00:45:45,860 --> 00:45:48,340
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
523
00:45:48,340 --> 00:45:51,660
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
524
00:45:51,660 --> 00:45:53,940
♪ só não se canse de mim. ♪
525
00:45:55,340 --> 00:45:59,780
♪ P', por favor, olhe para mim. ♪
526
00:45:59,780 --> 00:46:03,380
♪ Não estou te flertando,
só esperei por você tanto tempo. ♪
527
00:46:04,860 --> 00:46:09,540
♪ P', eu não quero mais ser solteira ♪
528
00:46:09,540 --> 00:46:13,180
♪ Você ativou meu modo coração
acelerado e virou meu amor. ♪
529
00:46:14,660 --> 00:46:19,300
♪ Só de ver seus olhos,
quando você se vira, ♪
530
00:46:19,300 --> 00:46:23,540
♪ por que alguém
como eu fica tão nervosa? ♪
531
00:46:24,180 --> 00:46:29,140
♪ Meu coração se derrete,
o que eu faço, me ensina. ♪
532
00:46:29,140 --> 00:46:32,340
♪ Posso ter uma aula de amor com você? ♪
533
00:46:32,980 --> 00:46:34,340
♪ Me deixe ser sua seguidora. ♪
534
00:46:34,340 --> 00:46:38,620
♪ Deixe essa garotinha
entrar no seu coração, tudo bem? ♪
535
00:46:38,620 --> 00:46:42,300
♪ O que você quiser
fazer comigo, eu aceito. ♪
536
00:46:42,300 --> 00:46:45,860
♪ Daqui pra frente,
me deixe ser sua presa. ♪
537
00:46:45,860 --> 00:46:48,380
♪ Hoje você vai ser o tigre. ♪
538
00:46:47,420 --> 00:46:53,420
{\an8}[A Jogadora]
539
00:46:48,380 --> 00:46:51,860
♪ Pode levar todo
o meu corpo e minha mente, ♪
540
00:46:51,860 --> 00:46:54,820
♪ só não se canse de mim. ♪
36383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof