Original subtitles

فکر میکنیم مشکل کلیه داره

لطفا راستشو بهم بگو

اینطوری میخوای مجبورم کنی

با اینکه دختر سونگلودی؟

لطفا یکبار دیگه بهم اجازه بدید ببینمشون

مطمئنی میتونی آیلا؟

آیلا! آیلا! آیلا

شاید این آخرین باره که شما رو میبینم

آروم

شماره مشترک مورد نظر در شبکه وجود ندارد

بابا

آیلا، گرسنه نیستی؟

به کیت گفتم برات غذا بپزه

بابا

میشه درباره توان راستشو بگی؟

کیت پاکت نامه رو بیار

توافقنامه طلاق

امضا خانم رائی چوکپراسرتسپ

!بابا

توافق طلاق چیه؟

فقط باید امضاش کنی

بعدش طلاقتون قانونی میشه

نمیفهمم، چرا بابا؟

چرا اجازه دادی باهاش ازدواج کنم

بعد به زور طلاق بگیرم؟

یعنی چی؟

من توان رو مجبور نکردم

همش تصمیم خودش بود

حقیقت نداره

من یک کلیه جدید دارم

قراره زندگیمو از نو شروع کنم

چرا باید طلاق بگیره؟

یا نکنه باهاش معامله کردی؟

...نکنه

اونی که به من کلیه داده

توان بوده؟

بله

آزمایش نشون داد میتونه بهت اهدا کنه

اما شرطش این بود

که اگه خانواده نیستید

باید ازدواج کرده باشید

برای همین گذاشتی ازدواج کنیم؟

بله

پس هنوزم پدرش رو نبخشیدی؟

درسته

توان دوره نقاهتش کجا بود؟

اتاق بغلی تو

وقتی کمی بهتر شد

قبل از ما به برگشت تایلند

الان کجاست؟

نمیدونم دخترم

نمیدونم کجاست

واقعا بدون خداحافظی رفتی؟

چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

وقتی بهت ایمیل زدم

حتی جوابمو ندادی

یک ایمیل دارید

شاد و خوشحال زندگی کن عشقم

کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟

کجایی؟

شاید فراموش کردی

وقتی 8 سال ناپدید شدی من بازم پیدات کردم

از روی یک عکس

توی یک روزنامه

آروم باش

دوست دختر یک بادیگارد باید آروم باشه

گوش کن

هرجایی که باشی من پیدات میکنم

حتی اگه جسمم توانشو نداشته باشه

اونقدر قوی میشم که بهت برسم

حتی اگه سالها زمان ببره

اینقدر میگردم تا پیدات کنم

عشقم

تو خوبی؟

خوبم

اینطوری لباس پوشیدی کجا میری؟

میخوام از حقم استفاده کنم

حالا که حرف زدن فایده نداره

وقتشه قاطعانه عمل کنم

توی جلسه برناممون چیه؟

اره. کدومش؟

...خب

خانم آیلا خانم آیلا

چیکار کنیم؟

سلام به همه

سلام سلام

حالتون چطوره خانم رئیس؟

اومدم توان رو ببینم

رئیس اینجا نیست

اینجا نیست؟

بله

کسی نمیدونه کجا رفته

کسی نمیدونه؟

هیچکس؟

حتی یکنفر؟

مگه رئیس نگفت طلاق نامه رو امضا کرده؟

سند ازدواج

شاید خانم رئیس امضا نکرده؟

اره منم همین فکرو میکنم

نیاز به فکر کردن نیست

من امضاش نکردم

یعنی هنوز زن توانم

و این سند ازدواج

ثابت میکنه من همسر قانونیشم

یعنی

نسبت به اموالش حق قانونی دارم

خب

میخواید بگید کجاست؟

خب؟

اگه نگید

با حقی که دارم شرکت رو تغییر میدم

ها؟

تغییر در شرکت؟

بله

شرکت رو تغییر میدم

و هیچکس حق نداره استعفا بده

چی؟ چی؟

جدی گفتم

واقعا این کارو میکنه؟ نه

الو جناب وکیل؟ میخواستم باهاتون مشورت کنم

!صبر کن میدونیم

میدونیم رئیس کجاست !آروم باش

لطفا اول قطع کن

باهم حرف میزنیم

ببخشید جناب وکیل اشتباه گرفتم

اشتباه گرفته

زود باش بگو، کار دارم

امروز اومدم اینجا

که ازت عذرخواهی کردم

برای همه بدیهایی که در حق تو و آیلا کردم

برای اینکه اجازه دادم طمع

اعتمادی که بینمون بود رو از بین ببره

واقعا متأسفم

نمیدونم

شاید برای بخشیدن

خیلی دیر شده باشه

اگه نمیتونی منو ببخشی

دیگه نمیدونم باید چیکار کنم

اما وقتی فکر میکنم توان و آیلا اینقدر همدیگرو دوست دارن

و جامعه بدون هیچ مشکلی اونها رو پذیرفته

فقط ما پدراشون هستیم که مانعشون شدیم

تحمل عذاب کشیدنشون رو ندارم

اونها بچه های خوبی هستن

لایق اینهمه سختی نیستن

اگه بخوام سعی کنم پدر بهتری باشم

پدری که بچه هاش رو در اولویت قرار میده

هنوز میتونم. دوست من؟

دیر فهمیدن بهتر از هرگز نفهمیدنه

باشه

میبخشمت

اما نه بخاطر این سخنرانی سوزناکت

فقط بخاطر توان

اون خیلی بهتر از پدرشه

ازت ممنونم دوست من

حالا نمیخواد احساساتی بشی مور مورم شد

چرا اینکارو با من میکنی؟

چرا؟

ها؟

ببخشید

گریه نکن

باز بخاطر من اذیت شدی

چرا اینقدر ادامش دادی؟

آیلا برای تو

حاضرم جونمو بدم

اینو میگی

ولی تنهام گذاشتی

میدونی وقتی طلاق نامه رو دیدم چه حالی شدم؟

انگار بدن جدیدم

زندگی جدیدی که قراره داشته باشم

پوچ شد

هیچ حسی نداشتم

بجز درد

و غصه

گیج بودم

اما میدونی چیه؟

یک تکه از تو در بدن منه

برای همینم خودمو سرپا نگهداشتم

تا بتونم پیدات کنم

ممنون

که قوی هستی

که اینقدر از خودت مراقبت کردی

ببخشید

مجبور شدم اینکارو بکنم

به آقای تانا قول داده بودم

باید سر قولم میموندم

نباید اول با من حرف میزدی؟

اگه اینکارو میکردم

کلیه رو از من قبول میکردی؟

!نه

گریه نکن آیلا

آیلا

میدونی چقدر داغون میشدم

اگه قبول نمیکردی؟

اما الان فقط یک کلیه داری

دیگه بدنت مثل قبل نمیشه

دیگه زندگیت مثل قبل نمیشه

مهم نیست

باقی زندیگتو بجای من زندگی میکنی

نه

بجای تو زندگی نمیکنم

باهم زندگی میکنیم

چطوری عزیر دلم؟

بابا

باید یه چیزی بهت بگم

الان پیش توانم

...و

اون با من تماس نگرفت

رفته بود یکجای خیلی دور

اما بازهم پیداش کردم

پس قولی که بهت داده زیر پا نذاشته

و یک چیز دیگه

هرچی هم بشه من هرگز از توان جدا نمیشم

باشه طلاق نگیر دربارش حرف نزن

همه چیز اینجا حل شده

!بابا !بابا

وقتی خستگیت در رفت سریع برگرد

اینجا خیلی کار داریم

ممکنه بزودی شرکتهامون یکی بشه

خداحافظ

خداحافظ دخترها

بای

سلام سلام آیلا

زود باش باید گریم کنی رئیس چند بار سراغتو گرفت

چرا؟ چی شده؟

یک مشتری مهم هست که میخواد بهش معرفیت کنه

مشتری؟

بنظر حامی مالی بزرگیه رئیس خودش هم اومده

باشه

معمولا خودش جلو نمیاد

آیلا! برو آرایشت رو تموم کن

شاید فرصت تست صدای نهایی رو داشتی

ولی امروز دیر نکردم

حتی زودتر هم اومدم

میدونم تو هیچوقت دیر نمیای همیشه بموقع

اما باید آماده باشیم

اما اول بگو مطمئنی آمادگیشو داری؟

مطمئنم

اگه نه همین الان بگو یک برنامه دیگه اماده کردم

بدون رقص و آهنگهای تند

فقط میخونی

و یکم با طرفدارها حرف میزنی

رئیس نیازی به اینکار نیست

دیگه رقصی باقی نمونده

اگه بیشتر حذفش کنی دیگه کنسرت نیست

مطمئنی؟

مطمئنم

از پسش برمیاد

خیلی خب

اگه مطمئنی برو آرایشت رو تموم کن

باشه

رئیس مشتری رسید

!سلام سلام

خوشحالم که اومدی دلم تنگ شده بود

منم دلم تنگ شده بود

گم که نشدی؟ فکر کردم راهو گم کردی

نه جی پی اس داشتم

فکر کردم راهنمات عشق بود

اوه آیلا، توان

این دوستمه کن

سلام سلام

سلام تبریک میگم

خیلی ممنون کن

خیلی قشنگه

کن قراره مهمترین حامی مالی آیلا باشه

شاید هم حامی تمام هنرمندان

اینقدر بزرگ؟

شاید کل شرکت رو خریدم

وای، شرکت موسیقی بک؟

نیازی نیست

چون هرچی مال منه مال تو هم هست

سلام

اون دوست دخترته؟ خیلی خوشگله

نه فقط دوست صمیمیمه

چرا؟ بنظر بیشتر از دوسته؟

خیلی بیشتر شبیه زوجها هستید

برای همینه

هرجا میریم مردم یجوری نگاهمون میکنن

نظرشون برات مهمه؟

نه ما کار اشتباهی نمیکنیم

آیلا یادته بهت چی گفتم؟

وقتی یکی رو با تمام قلبت دوست داری

بی قید و شرط دوستش داشته باش

گاهی دلیلی براش نداری

درست و غلط نداره

یادمه

گاهی نیاز نیست اسمی روش بذاری

یا معناش کنی

فقط احساسه

به خودمون مربوطه عشق رو چطور معنا میکنیم

پس مشکلی نداری مردم بهتون بگن دوست؟

اره دوست بهترین کلمه دنیاست

جدایی توش نیست

یک رابطه زیبا

با ثبات و ابدیه

اما عاشق و معشوق بودن

میتونه با ثبات و ماندگار باشه

درسته

بستگی داره چه کلمه ای برات پر معنا تر باشه

امیدوارم خوشحال باشی

در کنار کسانی که دوستشون داری

ممنون

آیلا! آیلا! آیلا

آیلا! آیلا! آیلا

وقت بیدار شدنه

نمیخوام

من ماهیم که دیر بیدار میشه

خورشید سحر خیره

یالا پاشو

امروز یه قرار مهم داریم

باید حاضر شیم

نه بلند نمیشم

هنوز زوده

یک، دو

!سه

اوه اینجایید

هی! چرا گوشت رو اینجوری خرد کردی؟

چه اشکالی داره؟ اینجوری بریدم

آیلا دوست داره. تو چی؟

سبزیها رو خوب شستی؟ چند دقیقه؟

ده دقیقه بعدشم 5 دقیقه روش آب گرفتم

بیشتر میشد سالاد پخته بود

بابا

شما دوتا چیکار میکنید؟

آشپزی آشپزی

یادداشت رو کجا گذاشتی؟

کنار آسانسور

نوشتم هرچقدر دوست دارید آشپزی کنید

برمیگردیم میچشیم

عصبانی نمیشن؟

نمیدونم فکر کنم باید نازشون رو بکشیم

گرسنه نیستی؟ سرآشپز آیلا برات غذا میپزه

آیلا

بهتر نیست بیرون غذا بخوریم؟

اصلا نمیذاری برات نقش ختنم خونه رو بازی کنم

نمیخوام خسته بشی

صبح شده

پاشیم؟

امروز خورشید میخواد بیشتر بخوابه

ماه خیلی زود بیدار شد

خب اگه خورشید نمیخواد بلند شه

ماه هم بوسهاشو میدزده

پاشو! پاشو

عشقم

خیلی دوستت دارم

آیلا

برگرد تو

شرمنده گم شدیم

نمیدونیم جاده اصلی کدومه؟

اینجا چقدر قشنگه

بله

بله خیلی

اما اینجا جاده شخصیه

ادامه اش هم بن بسته

باید از اینجا دور بزنید اول چپ بعد هم راست تا برسید به جاده

دور بزنیم، چپ بعدشم راست

فهمیدم

خیلی ممنون

ممنون خواهش میکنم

چه خانمهای با مزه ای بودن

و خوشگل

مگه نه؟

اگه بگم خوشگل

توی دردسر میفتم

اگه بگم خوشگل نیستن

قانون چهارم رو شکستم و دروغ گفتم

خوشگلترین دختر دنیا عشق منه

هیچکی روی دستش نیست

بیا برات ببندمش

ممنون

خیلی قشنگه

میدونی

دیدار، آشنایی

عاشق شدن

آسون نیست

اولش

فقط بهم توجه میکنیم

بعدش بهم علاقمند میشیم

بعد کم کم وابسته میشی

چشم روی هم بذاری

عاشق میشی و نمیدونی چطور بیشتر از این دوستش داشته باشی

ممنون

مرسی که بدنیا اومدی تا عشق من باشی

از این لحظه به بعد

برای همدیگه زندگی میکنیم

!توان

قول میدی؟

قول

قول واقعی

قول واقعی

بادیگارد

هنوز فرصت هست بگم دوستت دارم؟

عشقم

خیلی دوستت دارم

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com