Original subtitles

دخترم چطوره؟

در آزمایشات اولیه

گلبولهای قرمز و پروتئین در ادرار دیده شده

فشار خونش هم بالاست

چون سنش کمه باید بیشتر بررسی کنیم

ولی بنظرمون مشکل از کلیه هاشه

بعد از بستری شدن

برای تشخیص قطعی باید نمونه برداری کنیم

سلام

من دکتر فانورن هستم متخصص کلیه خانم ساسینا

جواب نمونه برداری مشخص شد

با توجه به نتایج

ایشون نفروپاتی داره

آزمایش خون هم

کاهش عملکرد کلیه و تجمع سموم رو نشون میده

به عبارت ساده از کار افتادگی کلیه

از کار افتادگی کلیه؟

چطور ممکنه؟ اون خیلی جوانه

این بیماری جوانها رو هم مبتلا میکنه

زمانی این اتفاق میفته که بدن با تولید آنتی بادی

به کلیه ها حمله میکنه

فعلا فشار خون رو

با کم کردن مصرف نمک

رژیم غذایی کنترل میکنیم

و برای کاهش سموم بدن دیالیز انجام میدیم

اینطوری باید حالش بهتر بشه

اما دیگه قادر نیست مثل گذشته کار کنه

و در آینده

احتمالا باید به فکر

عمل پیوند کلیه باشیم تا کیفیت زندگیش حفظ بشه

خب فورا عملش کنید من مخالفتی ندارم

میفهمم اما مشکل

پیدا کردن اهدا کننده مناسبه

اگه بافتهای شما

با اون همخونی داشته باشه انجامش میدیم

اگر نه

باید در صف پیوند قرار بگیره

و مشخص نیست چقدر طول میکشه

بهتره زودتر بهش بگیم

تا درمان بلافاصله شروع بشه

آیلا

بیداری

حالت چطوره؟

دختر شجاعم

فکر کنم خیلی کمبود خواب داشتم

دیگه بیدارم

حالم بهتره میشه بریم خونه؟

آیلا فعلا باید همینجا بمونی

دکتر مرخصت نکرده

چرا؟

لطفا راستشو بگو

دکتر میگه بیماری کلیه داری

ها؟

...و فعلا

کلیه هات خوب کار نمیکنن

نترس

باهم از پسش برمیایم

من کنارتم

باشه؟

نترس

سیرم

یکم دیگه باشه؟

دختر خوب

دیدی؟

عشقم حرف نداره

اصلا اذیت نمیکنه

مگه نه؟

میخوام برم خونه

از دکتر میپرسم

کی مرخصت میکنه

تو فقط گریه نکن

باشه؟

بابا

عزیز دلم

حالت چطوره دختر شجاعم؟

خوبی؟

فقط یکم مریض شدی زود خوب میشی

سلام رئیس

چطوری؟ خوب استراحت کن

سلامتیت در اولویته

وقتی بهتر شدی به کار فکر کن

ممنون

...اما

لازم نیست همه چیزو لغو کنید

هنوز میتونم کار کنم

اول استراحت کن روی بهتر شدن تمرکز کن

میگم کی برنامه هاتو درست کنه

خیلی خب استراحت کن زودتر خوب بشی

اما قول بدید که میتونم کار کنم

معلومه حتما برمیگردی سرکارت

ممنون خانم مدیر

که شرایط آیلا رو درک کردید

من از روز اول با آیلا بودم

دیدم چقدر مصمم و سخت کوشه

حداقل کاریکه میکنم اینه که

هرجور میتونم مشوقش باشم

در مورد کار هم نیاز به نگرانی نیست

اگه آیلا حالش خوب نیست نباید به خودش فشار بیاره

آیلا عاشق خوانندگیه

و عاشق طرفدارهاشه

نمیخواد اونها رو نگران کنه

کی

یک بیانیه آماده کن

باید به طرفدارها خبر بدیم

که آیلا موقتا کار نمیکنه

بله خانم

خیلی ممنون

شرکت موسیقی بک بیانیه رسمی منتشر کرد

درباره خواننده شماره یکش خانم آیلا ساسینا

اون بدلیل کار زیاد دچار خستگی شده

و برای مدت کوتاهی کار نمیکنه

ما دوستش داریم

و براش آرزوی بهبودی داریم

نگاه کن

چقدر آنلاین ازت حمایت کردن و دوستت دارن

همه عاشق دوست دخترم هستن

حسودی نکن

وقتی اینهمه آدم دوستت دارن

در توانم نیست به همشون حسادت کنم

اندازه یک گردان طرفدار داری

نتایج اومده

آقای تانا شما نمیتونید به آیلا کلیه اهدا کنید

"پیامک از آقای تانا"

آزمایشات رسید" "من نمتونم بهش کلیه بدم

مطمئنی از پسش برمیای آیلا؟

واقعا نگرانتم

میتونم

لطفا اجازه بدید خودم حقیقتو بهشون بگم

...چون

بعدش نمیدونم تا کی توان داشته باشم

لطفا بهم فرصت بدید یکبار دیگه ببینمشون

آیلا

دوستان

باید یه چیزی بهتون بگم

چی؟ !آیلا

حقیقت اینه که

بیماری من جدی تر از چیزیه که شرکت اعلام کرده

چی؟

من التهاب کلیه دارم

و الان

کلیه هام از کار افتاده

تمام مدت باید دیالیز انجام بدم

و زندگیم مثل قبل نیست

همکارانم، خانوادم

حتی مدیرمون بهم گفتن دیگه کار نکنم

اما من گوش ندادم برای همین امروز اینجام

...چون

شاید این آخرین بار باشه که میبینمتون

خیلی متأسفم

که نمیتونم مثل گذشته خوشحالتون کنم

چیزی نیست اشکال نداره آیلا

!آیلا

خیلی دوستتون دارم

دوستت داریم

آیلا

آیلا...آیلا

آیلا...آیلا

آیلا...آیلا

شرکت موسیقی بک اعلام کرد آیلا حالش خوبه

و در بیمارستان بستریه

تا اطلاع ثانوی کار نمیکنه

بمحض دریافت اطلاعات بیشتر

شما رو در جریان قرار میدیم

بیا آب بخور

...حتما

قیافم خیلی داغونه

دیگه خوشگل نیستم

کی گفته؟

ببینم

کی جرأت داره بگه عشقم خوشگل نیست خودم به خدمتش میرسم

خیلی هم خوشگلی

گریه نکن

زیباترینی

تو بادیگارد منی یا رئیس مافیا؟

من؟

هردوش باهم

وقت داشته باشم رئیس مافیام وقتی کار دارم بادیگاردم

امروز چی؟

امروز؟

امروز...مرخصیم

میدونی

در 24 سالگی

حس میکنم یه زندگی رویایی داشتم

به آرزوهام رسیدم

خواننده شدم

کلی طرفدار دارم

اولین عشقم که فکر میکردم هرگز بهش نمیرسم

دوباره پیداش کردم

توان چیه؟

جدی

اگه یک روزی

دیگه نتونستم مبارزه کنم

اگه زنده نموندم

قول بده

خیلی غصه نخوری

زیاد گریه نکنی

زود قوی بشی

و اگه کسی وارد زندگیت شد

یکی که دوستت داشت مراقبت بود

حتی اگه اندازه من نبود اشکال نداره

لطفا به قلبت راه بدش

میخوام یک آدم خوب کنارت باشه

نمیخوام تنها باشی

از آسمونها نگاهت میکنم

مثل ماهی که همیشه

برای این خورشید میدرخشه

فقط این خورشید

هیچکس دیگه ای نمیتونه از این خورشید مراقبت کنه

چون قلبت این خورشید جایی برای

هیچکس نداره

...بجز

ماه خودش

ما باهم مبارزه میکنیم

منم میخوام کنار تو مبارزه کنم

هربار که بدنیا میام همینقدر دوستت داشته باشم

اما لطفا اینطوری نه

به این زودی نه

از کی بیداری؟

یکمی هست

کجا رفته بودی؟

یه کاری داشتم

گرسنه ای؟

ببین

اسنک آوردم

میخوری؟

با من ازدواج میکنی؟

بله

ممنون

خیلی ممنونم

وقتی اینقدر سفت بغلم میکنی

اینقدر محکم

میتونی

اما

بابام چی؟

تبریک میگم دخترم

تو عصبانی نیستی؟

قبلا با توان حرف زده بودم

بهم قول داده خیلی مراقبت باشه

خانم ساسینا روئنگکوناکورن

!چقدر بامزه

سند ازدواج

میخواستم یه عروسی بزرگ برات بگیرم

...اما هی

اشکالی نداره

من خیلی خوشحالم

خیلی دوستت دارم توان

ممنون که تمام این مدت کنارم بودی

از حالا به بعد

تا آخر عمرم خوشحال زندگی میکنم

حتی اگه

از حالا به بعد

دیگه قرار نیست فرصتت کوتاه باشه

چی؟

امروز روز خاصیه

خبرهای خوبی دارم

چی؟

قراره بهتر بشی

یک اهداکننده پیدا شده

که میتونه بهت کلیه بده

واقعا؟

واقعا

...اما

برای عمل باید بریم خارج از کشور

باشه؟

من و آقای تانا هم باهات میایم

پس امروز هم عروس شدم

هم قراره جراحی کنم

دوباره حالم خوب میشه؟

امروز بهترین روز زندگیمه

اره حالت خوب میشه آیلا

خیلی خوشحالم

حاضری؟

فقط میخوام به زندگی عادیم برگردم

همخونی داری؟

بله

میتونم به آیلا کلیه بدم

اما جراحی باید خارج کشور انجام بشه

و سند ازدواج لازم دارن

اجازه میدید با آیلا ازدواج کنم؟

میخوای وادارم کنی با ازدواجتون موافقت کنم؟

با اینکه دختر سونگلودی؟

نه

جزء شروط جراحیه

برای اثبات صداقتم

برگه های طلاق رو از الان امضا میکنم

بعد از پایان جراحی

از زندگی آیلا میرم

نمیفهمم

چرا اینقدر فداکاری میکنی

وقتی آخرش

قرار نیست باهم باشید؟

چون عاشق آیلام

بی قید و شرط دوستش دارم

نیازی نیست تصاحبش کنم

تنها چیزیکه میخوام

اینه که بتونه زندگی خوبی داشته باشه

همین که

زیر یک آسمون نفس میکشیم

برای من کافیه

نیازی نیست باهم باشیم

تنها خواسته من همینه

سلام دخترم

...بابا

توان کجاست؟

یه کار واجب داشت

باید برمیگشت تایلند

شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

لطفا دوباره تماس بگیرید

توان برات یک هدیه گذاشته