All language subtitles for Only.You.S01E11.NF.x264.720p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
مک هنوز مثل قبله
2
00:01:40,200 --> 00:01:42,840
بهش هیچ امیدی ندارم
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,440
کی توی این مناقصه پیشتازه؟
4
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
مهم نیست چه ترفندی به کار میبری
5
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
اما باید من برنده باشم
6
00:01:49,720 --> 00:01:51,880
عکسی که فرستادمو دیدی؟
7
00:01:51,960 --> 00:01:53,760
انتخابش با شماست آقای تانا
8
00:01:55,120 --> 00:01:56,960
همین الان از مناقصه انصراف بده
9
00:02:00,120 --> 00:02:01,200
!توان
10
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
اسلحه رو بنداز
11
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
به دوست دختر من دست زدی
12
00:02:08,400 --> 00:02:11,039
!توان
کافیه. کافیه
13
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
آیلا
14
00:02:19,000 --> 00:02:20,080
من خوبم
15
00:02:23,080 --> 00:02:24,560
ممنون توان
16
00:02:24,640 --> 00:02:25,720
اگه تو نبودی
17
00:02:26,320 --> 00:02:27,760
معلوم نیست چی به سر آیلا میومد
18
00:02:27,840 --> 00:02:30,120
من ازش محافظت میکنم
19
00:02:32,520 --> 00:02:34,200
برای امنیت همه
20
00:02:34,280 --> 00:02:37,160
میتونم افراد تیمم رو برای محافظت
از شما و آیلا بیارم؟
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,680
البته. حتما اینکارو بکن
22
00:02:41,560 --> 00:02:42,520
چانیا
23
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
فهمیدم رئیس
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
آیلا برو تو
25
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
از اینجا مستقیم برو بیمارستان باشه؟
26
00:03:16,240 --> 00:03:17,360
!رئیس
!رئیس
27
00:03:18,440 --> 00:03:20,000
بریم
رئیس
28
00:03:20,080 --> 00:03:21,520
سوار شو رئیس
29
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
مراقب باش رئیس
30
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
ترتیب همه چیز داده شده
31
00:04:07,920 --> 00:04:10,240
خوشبختانه گلوله فقط خراش ایجاد کرده
32
00:04:10,320 --> 00:04:12,240
اما خون زیادی ازش رفته
33
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
براش تقویتی زدم
34
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
ممنون دکتر
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
الو نانا؟ توان چطوره؟
36
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
حالش خوبه
37
00:04:40,560 --> 00:04:43,360
داروها داره اثر میکنه
الانم خوابه
38
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
کدوم بیمارستانه؟
39
00:04:48,320 --> 00:04:51,120
...خب
40
00:04:53,120 --> 00:04:54,760
...نانا
41
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
توی دفتره
42
00:04:58,120 --> 00:05:00,120
اما نگران نباش
43
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
دکتر اومد بالا سرش
44
00:05:01,840 --> 00:05:04,880
گلوله فقط خراش ایجاد کرده
وارد بدن نشده
45
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
اگه نیاز شد
46
00:05:06,560 --> 00:05:09,680
میتونی 24 ساعته بمن زنگ بزنی
47
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
باشه
48
00:05:26,920 --> 00:05:30,120
نانا لطفا از دستم کلافه نشی
49
00:05:30,760 --> 00:05:33,840
چطور از کسیکه رئیس اینقدر دوستش داره
کلافه بشم
50
00:05:34,920 --> 00:05:36,480
...فقط
51
00:05:36,560 --> 00:05:40,600
خیلی نگرانشم
نمیدونم چیکار کنم
52
00:05:40,680 --> 00:05:44,200
حتی وقتی میخوام نمیتونم کنارش باشم
53
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
هیچ کاری ازم برنمیاد
54
00:05:46,800 --> 00:05:50,160
حس میکنم بدترین دوست دختر دنیام
55
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
یک نصیحتی بهت بکنم؟
56
00:05:59,480 --> 00:06:01,160
اگه من بودم
57
00:06:01,240 --> 00:06:03,480
و زنی رو دوست داشتم
58
00:06:03,560 --> 00:06:06,120
نیاز نداشتم تمام مدت ازم محافظت کنه
59
00:06:06,200 --> 00:06:10,160
همینکه حضور داشته باشه
وقتی بهش نیاز دارم دستمو بگیره
60
00:06:10,240 --> 00:06:11,880
کمک حالم باشه
61
00:06:11,960 --> 00:06:14,520
همین خوشحالم میکنه
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,400
بهش فکر کن خانم آیلا
63
00:06:17,040 --> 00:06:20,200
اول خودتو دوست داشته باش
بعد که قوی شدی
64
00:06:20,880 --> 00:06:23,920
میتونی برگردی و بهش عشق بدی
و در مقابل عشق بگیری
65
00:06:25,680 --> 00:06:27,720
بهتره آروم باشی
66
00:06:27,800 --> 00:06:30,000
وقتی دوست دختر یک بادیگارد هستی
باید آرامشت رو حفظ کنی
67
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
باشه
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,040
آرومم
69
00:06:38,120 --> 00:06:39,840
ممنون نانا
70
00:07:37,760 --> 00:07:38,720
بابا
71
00:07:41,760 --> 00:07:43,000
برو لباسهاتو بپوش عزیز دلم
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,000
میبرمت پیش توان
73
00:07:48,680 --> 00:07:52,480
بابا...ممنون
74
00:07:54,440 --> 00:07:57,560
دوستت دارم
75
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
میخوای بلند شی؟
76
00:09:49,000 --> 00:09:51,520
زخمت چطوره؟ هنوز درد داری؟
77
00:09:54,440 --> 00:09:56,320
چیزی نیست
78
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
...اما
79
00:10:02,160 --> 00:10:04,000
تو چطوری اومدی اینجا؟
80
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
بابا منو رسوند
81
00:10:11,080 --> 00:10:13,120
اجازه داد بیام پیشت باشم
82
00:10:18,280 --> 00:10:21,840
آب میخوای؟
الان برات میارم
83
00:10:24,400 --> 00:10:27,240
نمیخواد. تشنه نیستم
84
00:10:29,040 --> 00:10:32,600
نمیشه باید آب بخوری
85
00:10:34,680 --> 00:10:36,120
!یا غذا بخوری
86
00:10:37,480 --> 00:10:40,680
پوره برنج دارم
الان میارم
87
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
صبر کن
88
00:10:57,920 --> 00:10:59,160
...تو
89
00:11:00,680 --> 00:11:02,000
درست کردی
90
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
یا خریدیش؟
91
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
خودم درست کردم
92
00:11:06,840 --> 00:11:07,760
بیا
93
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
!خوشمزه ست
94
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
خوبه؟
95
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
چون خریدمش
96
00:11:39,160 --> 00:11:42,800
تا حالا پوره به این خوشمزگی نخوردم
97
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
برای من؟
98
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
بخور یکم
99
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
از وقتی مریضی
100
00:12:45,240 --> 00:12:46,600
مهربون تر شدی
101
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
من، مهربونم؟
102
00:12:53,160 --> 00:12:56,640
فقط برای تو مهربونم
103
00:13:02,160 --> 00:13:03,400
واقعا؟
104
00:13:10,240 --> 00:13:12,560
بذار کاسه رو ببرم
105
00:13:27,240 --> 00:13:28,280
وقت داروهاته
106
00:13:33,720 --> 00:13:35,640
نمیخوای بذاری دهنم؟
107
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
داروتم بذارم دهنت؟
108
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
زخمی شدم
109
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
جون ندارم
110
00:14:11,440 --> 00:14:12,560
الان تلخیش رو حس میکنی
111
00:14:25,680 --> 00:14:27,840
بذار اول کاسه رو بذارم کنار
112
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
دارو رو تموم نکردم
113
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
تموم شد چیزی نمونده
114
00:14:43,040 --> 00:14:44,280
این یکی
115
00:14:45,200 --> 00:14:47,000
اکسیر زندگی
116
00:15:14,960 --> 00:15:16,680
فقط پوره آورد
117
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
نباید اینقدر فضولی رئیسس رو بکنیم. نه؟
118
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
اما من فضولم
119
00:15:22,480 --> 00:15:23,520
چقدر شده؟
120
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
یه مدتی هست
121
00:15:29,560 --> 00:15:30,880
!وای
122
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
برای چی پچ پچ میکنید؟
123
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
درد داره؟
124
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
معلومه که درد داره
همیشه بد ما رو میزنه
125
00:15:40,360 --> 00:15:43,120
مغزم تکون خورد
126
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
مستقیم زد به مخم
127
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
نمیتونم کار کنم
بس کن
128
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
شلوغش میکنی
129
00:15:50,600 --> 00:15:53,920
شما دوتا مثل تانک هستید
چیزی حس نمیکنید
130
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
اما درد داشت
131
00:15:56,240 --> 00:15:57,600
باد کرده
132
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
...خب
133
00:15:59,640 --> 00:16:03,000
اینجا چیکار میکنی؟
بنظر مشکوکی
134
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
خب
135
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
چی؟
خانم آیلا؟
136
00:16:08,600 --> 00:16:12,360
با پوره رفت بالا
اما خیلی وقت گذشته
137
00:16:12,440 --> 00:16:13,440
اره
138
00:16:14,320 --> 00:16:17,200
دیگه نگران شدیم
139
00:16:17,280 --> 00:16:18,920
و؟
...و
140
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
خب ما کارکنانش هستیم
باید نگران رئیس باشیم
141
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
اگه به کمکمون نیاز داشته باشه چی؟
142
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
بس کنید
143
00:16:27,080 --> 00:16:30,760
چرند نگو اگه چیزی بخواد
فکر نمیکنی تماس میگیره؟
144
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
آشیانه 2
145
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
!صبر کن
146
00:16:35,880 --> 00:16:38,400
هیچکس حق نداره به آشیانه عقاب بیاد
147
00:16:38,480 --> 00:16:40,320
به هیچ وجه داخل نیاید
148
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
دریافت شد
149
00:16:50,160 --> 00:16:51,720
!وای
وای! چی؟
150
00:16:51,800 --> 00:16:53,920
برای چی اینجایید؟
151
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
برگردید سر کارتون
152
00:16:55,880 --> 00:16:59,040
اگه میخوان باهم خلوت کنن
راحتشون بذارید
153
00:16:59,120 --> 00:17:02,240
اینطوری که مراقبشه
رئیس خیلی سریع خوب میشه
154
00:17:03,360 --> 00:17:04,680
برید
155
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
ما نگرانیم
باشه باشه
156
00:17:05,839 --> 00:17:08,119
فقط نگرانیم
157
00:17:12,319 --> 00:17:13,880
چیکار میکنی؟
158
00:18:20,640 --> 00:18:21,440
آیلا
159
00:18:24,680 --> 00:18:25,960
چرا بلند شدی؟
160
00:18:27,320 --> 00:18:28,400
درست دراز بکش
161
00:18:37,080 --> 00:18:39,680
امروز خیلی بهتری
بنظر میاد همه چیز طبیعیه
162
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
بدن درد یا سردرد نداری؟
163
00:18:42,640 --> 00:18:43,960
نه
164
00:18:44,040 --> 00:18:45,240
از این طرف لطفا
165
00:18:46,680 --> 00:18:47,760
ممنون
166
00:18:54,760 --> 00:18:57,200
!آفرین
167
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
آفرین رئیس
168
00:19:25,360 --> 00:19:30,400
رئیس هیئت مدیره
169
00:19:44,280 --> 00:19:45,520
کار کردن با شما باعث افتخاره
170
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
نگران نباشید نهایت توانم رو برای پروژه میذارم
171
00:19:48,840 --> 00:19:50,080
البته
172
00:19:58,840 --> 00:20:02,320
مناقصه عالی جلو رفت
173
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
هیئت مدیره حتما راضی میشن
174
00:20:07,600 --> 00:20:08,840
آفرین
175
00:20:11,120 --> 00:20:12,960
میتونی روی من حساب کنی بابا
176
00:20:13,040 --> 00:20:15,600
از حالا به بعد نا امیدت نمیکنم
177
00:20:17,720 --> 00:20:20,600
دیدی؟ وقتی تمام تمرکز
178
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
و دقتت رو روی چیزی بذاری
179
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
نتیجه میگیری
180
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
بله
181
00:20:29,560 --> 00:20:32,440
بابا چطوره امشب جشن بگیریم؟
182
00:20:33,560 --> 00:20:35,280
فقط من و تو
183
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
الان جا رزرو میکنم
184
00:20:43,600 --> 00:20:44,520
مک
185
00:20:52,840 --> 00:20:55,200
بخاطر همه چیز متأسفم
186
00:20:58,360 --> 00:21:01,480
تمام این مدت بهت اعتماد نداشتم
187
00:21:02,920 --> 00:21:05,480
گاهی شاید تند حرف زدم
188
00:21:08,400 --> 00:21:11,360
اشکالی نداره بابا
نگران من نباش
189
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
به تلاشت ادامه بده
190
00:21:16,760 --> 00:21:19,440
به هیئت مدیره نشون بده میتونی
191
00:21:21,680 --> 00:21:25,720
آخر سال تو رو معاون شرکت میکنم
192
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
جدی میگی بابا؟
193
00:21:31,520 --> 00:21:32,760
مرسی بابا
194
00:21:33,320 --> 00:21:36,000
همه توانم رو میذارم وسط
195
00:21:36,080 --> 00:21:37,800
صبر کن ببینی
196
00:21:40,400 --> 00:21:41,440
ممنون
197
00:21:46,200 --> 00:21:48,440
امشب بارو زود تعطیل کن
198
00:21:48,520 --> 00:21:50,600
بعد از شام با پدرم
199
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
میام با بچه ها جشن میگیرم
200
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
البته
201
00:21:55,200 --> 00:21:59,280
هی قبل از طلوع آفتاب کسی نمیره
202
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
چی؟
203
00:22:02,680 --> 00:22:04,120
باشه میبینمت
204
00:22:04,720 --> 00:22:05,960
آقای مک
205
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
قطع میکنم
206
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
بدجور ترسوندیم
207
00:22:16,600 --> 00:22:18,320
اومدی جایزت رو بگیری؟
208
00:22:18,400 --> 00:22:22,000
اشکال نداره
این بار خود عمل کردی
209
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
تراکنش موفق
یک میلیون بت
210
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
تموم شد
211
00:22:33,840 --> 00:22:34,840
ممنون قربان
212
00:22:35,480 --> 00:22:39,000
نمیخوای چک کنی؟
مبلغ زیادیه
213
00:22:40,040 --> 00:22:41,400
نیازی نیست قربان
214
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
کار دیگه ای داری؟
215
00:22:47,360 --> 00:22:49,400
نه هیچی
216
00:22:50,520 --> 00:22:53,400
پس برو
217
00:22:54,200 --> 00:22:55,320
بله قربان
218
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
برو
219
00:23:20,200 --> 00:23:23,520
مخاطب در دسترس نمیباشد
220
00:23:26,560 --> 00:23:28,040
چرا وصل نمیشه؟
221
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
حواست به تک تک اعضای خانوادهی
چوکپراسِرتساپ باشه
222
00:23:41,720 --> 00:23:44,440
این فامیلی شماست درسته؟
223
00:23:47,000 --> 00:23:49,840
به آقای تانا بگید احتیاط کنه
224
00:23:50,440 --> 00:23:53,040
نمیخوام بدونن موفق نشدند
225
00:23:54,040 --> 00:23:56,560
در این شرایط به کسی اعتماد نداریم
226
00:23:57,240 --> 00:23:58,160
رئیس
227
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
اگه فکری که میکنی درست در بیاد
228
00:24:02,200 --> 00:24:03,920
چیکار میکنی؟
229
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
خونب ه پا میشه
230
00:24:10,920 --> 00:24:13,400
فکر نکنم اوضاع اونقدر وخیم بشه رئیس
231
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
امیدوارم نشه
232
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
دلم نمیخواد از همخون خودم متنفر باشم
233
00:24:39,000 --> 00:24:42,760
شرکت ساختمانی تی.اس. برنده مناقصه
پروژه املاک و مستغلات چند میلیاردی تضمین شد
234
00:24:48,560 --> 00:24:51,880
اسناد شرکت ساختمانی تی.اس
طبقه پایین جا گذاشتید
235
00:24:53,280 --> 00:24:56,720
شرکت ساختمانی تی.اس. ارسال شد
چند فایل اضافی، رئیس
236
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
خلاصه جلسه سالانه ۲۰۲۵
خلاصه جلسه سالانه ۲۰۱۸-۲۰۲۰
237
00:25:53,440 --> 00:25:54,720
خوابت نبرد؟
238
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
نه
239
00:25:59,000 --> 00:26:01,720
حتما طی روز زیاد چرت زدم
240
00:26:05,000 --> 00:26:06,280
تو چی؟
241
00:26:08,000 --> 00:26:09,280
چرا بیداری؟
242
00:26:09,880 --> 00:26:12,760
بیدار شدم دیدم نیستی
243
00:26:12,840 --> 00:26:14,280
اومدم دنبالت
244
00:26:18,000 --> 00:26:22,520
چی شده؟ بنظر بهم ریخته ای
245
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
نه هیچی
246
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
فقط نگرانم
247
00:26:29,320 --> 00:26:30,360
نگران؟
248
00:26:31,920 --> 00:26:33,000
برای چی؟
249
00:26:33,600 --> 00:26:35,040
نگران نباش
250
00:26:35,120 --> 00:26:37,520
اول استراحت کن باشه؟
251
00:26:41,480 --> 00:26:45,120
واقعا حالم بهتر شده
252
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
...یا
253
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
...میخوای
254
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
من ببرمت؟
نه نه
255
00:26:58,240 --> 00:26:59,200
امکان نداره
256
00:26:59,880 --> 00:27:01,200
بخیه هات پاره میشه
257
00:27:10,000 --> 00:27:10,920
باشه
258
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
با دوست دخترم لجبازی نمیکنم
259
00:27:16,280 --> 00:27:20,360
جایزه بهترین دوست دختر دنیا رو گرفتی
260
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
الانم برگرد توی تخت
261
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
باشه باشه
262
00:27:58,920 --> 00:28:00,200
چشمهاتو ببند
263
00:28:03,080 --> 00:28:04,200
بله خانم
264
00:28:06,800 --> 00:28:09,320
چشمهاتو ببند مغزتم خاموش کن
265
00:28:10,640 --> 00:28:13,320
دیگه فکر نکن باشه؟
266
00:28:16,520 --> 00:28:17,600
باشه
267
00:28:18,400 --> 00:28:20,720
پس چرا چشمت بازه؟
268
00:28:34,640 --> 00:28:35,720
بخواب
269
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
چی شد؟
270
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
گیج نشو
برو کنار
271
00:28:51,520 --> 00:28:52,920
یک..دو..سه
272
00:28:57,160 --> 00:28:58,040
چی بود؟
273
00:28:58,120 --> 00:28:59,160
بردی؟
274
00:29:00,960 --> 00:29:02,800
برنده شدم
275
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
تو بردی
276
00:29:04,320 --> 00:29:06,720
خیلی وقت بود بازی نکرده بودم
277
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
خیس عرق شدی
خسته ای؟
278
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
یکم اما مزه داد
279
00:29:19,000 --> 00:29:20,480
ممنون
280
00:29:20,560 --> 00:29:21,840
خانم رئیس
281
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
اینطوری که شما بازی کردی
282
00:29:29,360 --> 00:29:32,160
صبرکن. چی صدام کردی؟
283
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
خانم رئیس
284
00:29:41,280 --> 00:29:44,000
بهش توجه نکنید خانم آیلا
285
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
زبونش جلوتر از مغزش کار میکنه
286
00:29:46,360 --> 00:29:48,800
همیشه چرند میگه
287
00:29:48,880 --> 00:29:50,440
اصلا
288
00:29:55,520 --> 00:29:56,880
حرف خوبی زد
289
00:29:56,960 --> 00:30:00,440
از کلمه خانم رئیس خوشم اومد
290
00:30:04,200 --> 00:30:07,560
خب در این صورت نباید توان رو
291
00:30:07,640 --> 00:30:09,720
داداش بزرگه صدا کنیم؟
292
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
داداش بزرگه
293
00:30:13,280 --> 00:30:17,400
داداش بزرگه
294
00:30:17,480 --> 00:30:19,480
داداش بزرگه
295
00:30:19,560 --> 00:30:21,160
داداش بزرگه مشت هاشو گره کرد
296
00:30:21,240 --> 00:30:22,800
نه نه
ایده بدی بود
297
00:30:22,880 --> 00:30:24,640
خوب نیست
بدشانسی میاره
298
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
رئیس دوست نداره
بهش نمیاد
299
00:30:27,240 --> 00:30:28,160
چی صداش کنیم؟
300
00:30:28,240 --> 00:30:29,960
همون رئیس خونه
301
00:30:30,040 --> 00:30:33,080
رئیس
اره
302
00:30:33,160 --> 00:30:35,600
خیلی بهتر شد نه رئیس؟
303
00:30:51,920 --> 00:30:53,200
آقای توات. درسته؟
304
00:30:53,280 --> 00:30:55,600
بله موضوع چیه جناب سروان؟
305
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
ازتون میخوام با ما بیاید کلانتری
306
00:30:58,800 --> 00:31:01,680
شما مضنون به آدم ربایی
307
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
خانم ساسینا روئنگکوناکورن هستید
308
00:31:07,520 --> 00:31:08,840
لطفا همکاری کنید
309
00:31:14,840 --> 00:31:15,680
بله
310
00:31:16,600 --> 00:31:17,560
خیلی ممنون
311
00:31:28,840 --> 00:31:30,000
رئیس
312
00:31:32,640 --> 00:31:34,160
سرنخهای بیشتری از مجرم داریم
313
00:31:44,200 --> 00:31:45,240
آیلا
314
00:31:46,880 --> 00:31:49,320
یک لحظه میخوام با تایکون حرف بزنم
315
00:31:51,880 --> 00:31:52,760
باشه
316
00:32:07,320 --> 00:32:10,360
اینها اسامی چندتا از مضنونین هستند
317
00:32:11,000 --> 00:32:13,760
اونی که فکر میکنیم واسطه بوده
اسمتش تواته
318
00:32:13,840 --> 00:32:15,120
افراد مرتبط به توات
319
00:32:16,000 --> 00:32:17,920
این عکس نشون میده
320
00:32:18,520 --> 00:32:20,680
رفته شرکت پیش آقای مک
321
00:32:23,440 --> 00:32:26,080
اینم مدرک انتقال مبلغ گزافی
322
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
از حساب مک به توات
323
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
مبلغش زیاده
324
00:32:30,240 --> 00:32:34,080
تراکنش موفق
325
00:32:35,400 --> 00:32:37,880
مهمترین چیز اینه که درست
326
00:32:38,760 --> 00:32:40,760
بعد از برنده شدن در مناقصه بوده
327
00:32:45,760 --> 00:32:48,960
اینم مدرکی که نشون میده
خانم آیلا گروگان گرفته شده
328
00:32:53,200 --> 00:32:54,800
همش میرسه به مک
329
00:32:56,200 --> 00:32:58,440
بعنوان کسیکه توان رو استخدام کرده
330
00:33:17,760 --> 00:33:18,840
اما رئیس
331
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
ممکنه همش پاپوش باشه که
او رو قربانی کنن
332
00:33:22,000 --> 00:33:23,320
واقعا؟
333
00:33:24,440 --> 00:33:26,640
بنظرم مدارک کاملا روشنه
334
00:33:36,560 --> 00:33:37,720
کجا میری رئیس؟
335
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
رئیس
336
00:33:43,080 --> 00:33:45,120
لطفا منتظر پلیس بمونید
337
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
تایفون برو کنار
نه
338
00:33:47,040 --> 00:33:49,000
بمن اعتماد کن رئیس
نرو
339
00:33:49,080 --> 00:33:51,040
گفتم برو کنار
340
00:34:00,320 --> 00:34:01,520
!توان
341
00:34:05,800 --> 00:34:07,480
میدونم کار کی بوده
342
00:34:14,400 --> 00:34:16,840
مجبورشون کردم بگن
343
00:34:18,080 --> 00:34:19,760
اونها رو سرزنش نکن
344
00:34:27,400 --> 00:34:28,639
کجا میری؟
345
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
میرم خودم به خدمت مک برسم
346
00:34:35,400 --> 00:34:37,199
بخاطر کارهایی که کرده
347
00:34:38,400 --> 00:34:40,679
چرا نمیسپاریش به پلیس؟
348
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
چون میخوام با دستهای خودم ادبش کنم
349
00:34:48,920 --> 00:34:51,719
اون بهت صدمه زده تاوانشم میده
350
00:34:52,480 --> 00:34:53,880
اما من خوبم
351
00:34:53,960 --> 00:34:56,719
ببین؟ هیچیم نیست
352
00:35:01,520 --> 00:35:03,720
لطفا بسپارش به پلیس
353
00:35:10,480 --> 00:35:11,440
لطفا؟
354
00:35:16,560 --> 00:35:17,880
تو رو خدا عشقم
355
00:35:23,160 --> 00:35:24,520
بخاطر من؟
356
00:35:44,720 --> 00:35:45,600
تایفون
357
00:35:45,680 --> 00:35:46,640
بله
358
00:35:47,760 --> 00:35:51,160
بمحض اینکه حکم بازداشت مک صادر شد
بمن اطلاع بده
359
00:35:51,760 --> 00:35:52,600
فهمیدم
360
00:35:59,560 --> 00:36:03,200
شما میتونید برگردید
خودم مراقبش هستم
361
00:36:05,600 --> 00:36:06,560
باشه
362
00:36:29,960 --> 00:36:31,000
بذار ببینمش
363
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
انگار رئیس محکم نزدتت
364
00:36:37,840 --> 00:36:39,760
وگرنه داغون میشدی
365
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
راست میگی
366
00:36:44,480 --> 00:36:46,760
نمیدونم طبقه بالا چه خبره
367
00:36:46,840 --> 00:36:49,120
مدتها بود رئیس رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
368
00:36:49,200 --> 00:36:51,120
وحشتناک بود
369
00:36:51,720 --> 00:36:56,200
من یک مردم حتی منم ترسیدم
370
00:36:56,800 --> 00:36:58,800
خوب شد خانم آیلا اینجا بود
371
00:36:58,880 --> 00:37:02,720
اگه جلوش رو نمیگرفت
کار آقای مک ساخته بود
372
00:37:02,800 --> 00:37:06,120
یا میمرد یا با مرده فرقی ندارشت
373
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
فقط خانم آیلا میتونه آرومش کنه
374
00:37:11,200 --> 00:37:14,840
نمیدونم کدومشون خوش شانس تره
375
00:37:14,920 --> 00:37:18,240
رئیس که خانم آیلا رو داره
376
00:37:20,680 --> 00:37:22,640
یا خانم آیلا که اونو داره
377
00:37:23,320 --> 00:37:26,000
بنظرم هردوشون
کاملا متضاد هم هستن
378
00:37:27,000 --> 00:37:30,520
عالیه
379
00:37:30,600 --> 00:37:32,280
...انگار
380
00:37:33,080 --> 00:37:35,000
انگار برای همدیگه
381
00:37:35,080 --> 00:37:37,800
ساخته شدند
382
00:37:39,320 --> 00:37:40,840
همون چیزی نیست
383
00:37:40,920 --> 00:37:43,760
که بهش میگن شریک روحی؟
384
00:37:46,400 --> 00:37:47,560
شریک روحی
385
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
با آتش امتحان میشه
386
00:38:13,480 --> 00:38:14,560
درد داره؟
387
00:38:25,520 --> 00:38:27,080
زخم قلبم؟
388
00:38:31,280 --> 00:38:32,520
هردو
389
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
دستم درد نداره
390
00:38:40,520 --> 00:38:41,880
اما قلبم
391
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
بذار هردوش رو خوب کنم برات
392
00:38:55,440 --> 00:38:56,800
برای زخمت
393
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
برای قلبت
394
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
بذار از قلبت شروع کنیم باشه؟
395
00:40:07,600 --> 00:40:09,400
بعدم زخمت
396
00:40:22,640 --> 00:40:24,040
میدونی
397
00:40:27,240 --> 00:40:29,800
وقتی یک بادیگار تفنگ دستش میگیره
398
00:40:31,600 --> 00:40:33,880
یعنی میخواد یکی رو نجات بده
399
00:40:35,920 --> 00:40:38,920
وقتی یک قاتل اسلحه دست میگیره
400
00:40:40,720 --> 00:40:43,120
یعنی یکی باید کشته بشه
401
00:40:46,080 --> 00:40:49,760
بارها مردم بهت صدمه میزنن
402
00:40:54,320 --> 00:40:57,000
اون موقع ها ترجیح میدم قاتل باشم
تا بادیگارد
403
00:41:00,360 --> 00:41:02,240
چون میخوام بکشمشون
404
00:41:05,080 --> 00:41:06,280
چون اونها ظالم هستن
405
00:41:07,040 --> 00:41:09,040
دلیل نمیشه تو هم باشی
406
00:41:12,640 --> 00:41:15,440
بخاطر من دنبال شر نرو توان
407
00:41:23,000 --> 00:41:26,280
من سعی کردم در مقابل همه ازت محافظت کنم
408
00:41:28,520 --> 00:41:30,280
اما خانواده خودم
409
00:41:31,560 --> 00:41:33,640
هم خون من
410
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
اونها بهت صدمه زدن
411
00:41:37,680 --> 00:41:39,520
اون میتونه بمن آسیب بزنه
حرفی ندارم
412
00:41:40,440 --> 00:41:42,000
اما وقتی به تو آسیب میزنه
413
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
کسیکه بیشتر از همه دوستش دارم
414
00:41:48,240 --> 00:41:49,440
نمیتونم ببخشمش
415
00:41:56,800 --> 00:41:59,440
یا اون باید بمیره یا من
416
00:42:23,320 --> 00:42:26,000
مرگ همه چیزو حل نمیکنه
417
00:42:28,520 --> 00:42:30,560
بسپارش به کارما
418
00:42:31,720 --> 00:42:34,160
تاوان کاریکه کردن رو پس میدن
419
00:42:36,000 --> 00:42:37,480
این بهتر از انتقام گرفتنه
420
00:42:39,960 --> 00:42:41,880
دشمنی در خانواده
421
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
هیچوقت تموم نمیشه
422
00:42:50,200 --> 00:42:53,840
یک زمانی پدرم به پدرت آسیب زده
423
00:42:54,720 --> 00:42:56,560
الان در نسل ما
424
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
بردارم به تو آسیب زده
425
00:43:05,720 --> 00:43:07,320
نمیدونم
426
00:43:11,320 --> 00:43:12,600
دیگه باید چیکار کنم
427
00:43:15,280 --> 00:43:17,520
هر اتفاقی که بیفته
428
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
من همینه اینجام
429
00:43:25,840 --> 00:43:28,640
برای همیشه کنارتم
31590