Original subtitles

مک هنوز مثل قبله

بهش هیچ امیدی ندارم

کی توی این مناقصه پیشتازه؟

مهم نیست چه ترفندی به کار میبری

اما باید من برنده باشم

عکسی که فرستادمو دیدی؟

انتخابش با شماست آقای تانا

همین الان از مناقصه انصراف بده

!توان

اسلحه رو بنداز

به دوست دختر من دست زدی

!توان کافیه. کافیه

آیلا

من خوبم

ممنون توان

اگه تو نبودی

معلوم نیست چی به سر آیلا میومد

من ازش محافظت میکنم

برای امنیت همه

میتونم افراد تیمم رو برای محافظت از شما و آیلا بیارم؟

البته. حتما اینکارو بکن

چانیا

فهمیدم رئیس

آیلا برو تو

از اینجا مستقیم برو بیمارستان باشه؟

!رئیس !رئیس

بریم رئیس

سوار شو رئیس

مراقب باش رئیس

ترتیب همه چیز داده شده

خوشبختانه گلوله فقط خراش ایجاد کرده

اما خون زیادی ازش رفته

براش تقویتی زدم

ممنون دکتر

الو نانا؟ توان چطوره؟

حالش خوبه

داروها داره اثر میکنه الانم خوابه

کدوم بیمارستانه؟

...خب

...نانا

توی دفتره

اما نگران نباش

دکتر اومد بالا سرش

گلوله فقط خراش ایجاد کرده وارد بدن نشده

اگه نیاز شد

میتونی 24 ساعته بمن زنگ بزنی

باشه

نانا لطفا از دستم کلافه نشی

چطور از کسیکه رئیس اینقدر دوستش داره کلافه بشم

...فقط

خیلی نگرانشم نمیدونم چیکار کنم

حتی وقتی میخوام نمیتونم کنارش باشم

هیچ کاری ازم برنمیاد

حس میکنم بدترین دوست دختر دنیام

یک نصیحتی بهت بکنم؟

اگه من بودم

و زنی رو دوست داشتم

نیاز نداشتم تمام مدت ازم محافظت کنه

همینکه حضور داشته باشه وقتی بهش نیاز دارم دستمو بگیره

کمک حالم باشه

همین خوشحالم میکنه

بهش فکر کن خانم آیلا

اول خودتو دوست داشته باش بعد که قوی شدی

میتونی برگردی و بهش عشق بدی و در مقابل عشق بگیری

بهتره آروم باشی

وقتی دوست دختر یک بادیگارد هستی باید آرامشت رو حفظ کنی

باشه

آرومم

ممنون نانا

بابا

برو لباسهاتو بپوش عزیز دلم

میبرمت پیش توان

بابا...ممنون

دوستت دارم

میخوای بلند شی؟

زخمت چطوره؟ هنوز درد داری؟

چیزی نیست

...اما

تو چطوری اومدی اینجا؟

بابا منو رسوند

اجازه داد بیام پیشت باشم

آب میخوای؟ الان برات میارم

نمیخواد. تشنه نیستم

نمیشه باید آب بخوری

!یا غذا بخوری

پوره برنج دارم الان میارم

صبر کن

...تو

درست کردی

یا خریدیش؟

خودم درست کردم

بیا

!خوشمزه ست

خوبه؟

چون خریدمش

تا حالا پوره به این خوشمزگی نخوردم

برای من؟

بخور یکم

از وقتی مریضی

مهربون تر شدی

من، مهربونم؟

فقط برای تو مهربونم

واقعا؟

بذار کاسه رو ببرم

وقت داروهاته

نمیخوای بذاری دهنم؟

داروتم بذارم دهنت؟

زخمی شدم

جون ندارم

الان تلخیش رو حس میکنی

بذار اول کاسه رو بذارم کنار

دارو رو تموم نکردم

تموم شد چیزی نمونده

این یکی

اکسیر زندگی

فقط پوره آورد

نباید اینقدر فضولی رئیسس رو بکنیم. نه؟

اما من فضولم

چقدر شده؟

یه مدتی هست

!وای

برای چی پچ پچ میکنید؟

درد داره؟

معلومه که درد داره همیشه بد ما رو میزنه

مغزم تکون خورد

مستقیم زد به مخم

نمیتونم کار کنم بس کن

شلوغش میکنی

شما دوتا مثل تانک هستید چیزی حس نمیکنید

اما درد داشت

باد کرده

...خب

اینجا چیکار میکنی؟ بنظر مشکوکی

خب

چی؟ خانم آیلا؟

با پوره رفت بالا اما خیلی وقت گذشته

اره

دیگه نگران شدیم

و؟ ...و

خب ما کارکنانش هستیم باید نگران رئیس باشیم

اگه به کمکمون نیاز داشته باشه چی؟

بس کنید

چرند نگو اگه چیزی بخواد فکر نمیکنی تماس میگیره؟

آشیانه 2

!صبر کن

هیچکس حق نداره به آشیانه عقاب بیاد

به هیچ وجه داخل نیاید

دریافت شد

!وای وای! چی؟

برای چی اینجایید؟

برگردید سر کارتون

اگه میخوان باهم خلوت کنن راحتشون بذارید

اینطوری که مراقبشه رئیس خیلی سریع خوب میشه

برید

ما نگرانیم باشه باشه

فقط نگرانیم

چیکار میکنی؟

آیلا

چرا بلند شدی؟

درست دراز بکش

امروز خیلی بهتری بنظر میاد همه چیز طبیعیه

بدن درد یا سردرد نداری؟

نه

از این طرف لطفا

ممنون

!آفرین

آفرین رئیس

رئیس هیئت مدیره

کار کردن با شما باعث افتخاره

نگران نباشید نهایت توانم رو برای پروژه میذارم

البته

مناقصه عالی جلو رفت

هیئت مدیره حتما راضی میشن

آفرین

میتونی روی من حساب کنی بابا

از حالا به بعد نا امیدت نمیکنم

دیدی؟ وقتی تمام تمرکز

و دقتت رو روی چیزی بذاری

نتیجه میگیری

بله

بابا چطوره امشب جشن بگیریم؟

فقط من و تو

الان جا رزرو میکنم

مک

بخاطر همه چیز متأسفم

تمام این مدت بهت اعتماد نداشتم

گاهی شاید تند حرف زدم

اشکالی نداره بابا نگران من نباش

به تلاشت ادامه بده

به هیئت مدیره نشون بده میتونی

آخر سال تو رو معاون شرکت میکنم

جدی میگی بابا؟

مرسی بابا

همه توانم رو میذارم وسط

صبر کن ببینی

ممنون

امشب بارو زود تعطیل کن

بعد از شام با پدرم

میام با بچه ها جشن میگیرم

البته

هی قبل از طلوع آفتاب کسی نمیره

چی؟

باشه میبینمت

آقای مک

قطع میکنم

بدجور ترسوندیم

اومدی جایزت رو بگیری؟

اشکال نداره این بار خود عمل کردی

تراکنش موفق یک میلیون بت

تموم شد

ممنون قربان

نمیخوای چک کنی؟ مبلغ زیادیه

نیازی نیست قربان

کار دیگه ای داری؟

نه هیچی

پس برو

بله قربان

برو

مخاطب در دسترس نمیباشد

چرا وصل نمیشه؟

حواست به تک تک اعضای خانواده‌ی چوکپراسِرتساپ باشه

این فامیلی شماست درسته؟

به آقای تانا بگید احتیاط کنه

نمیخوام بدونن موفق نشدند

در این شرایط به کسی اعتماد نداریم

رئیس

اگه فکری که میکنی درست در بیاد

چیکار میکنی؟

خونب ه پا میشه

فکر نکنم اوضاع اونقدر وخیم بشه رئیس

امیدوارم نشه

دلم نمیخواد از همخون خودم متنفر باشم

شرکت ساختمانی تی.اس. برنده مناقصه پروژه املاک و مستغلات چند میلیاردی تضمین شد

اسناد شرکت ساختمانی تی.اس طبقه پایین جا گذاشتید

شرکت ساختمانی تی.اس. ارسال شد چند فایل اضافی، رئیس

خلاصه جلسه سالانه ۲۰۲۵ ‎خلاصه جلسه سالانه ۲۰۱۸-۲۰۲۰

خوابت نبرد؟

نه

حتما طی روز زیاد چرت زدم

تو چی؟

چرا بیداری؟

بیدار شدم دیدم نیستی

اومدم دنبالت

چی شده؟ بنظر بهم ریخته ای

نه هیچی

فقط نگرانم

نگران؟

برای چی؟

نگران نباش

اول استراحت کن باشه؟

واقعا حالم بهتر شده

...یا

...میخوای

من ببرمت؟ نه نه

امکان نداره

بخیه هات پاره میشه

باشه

با دوست دخترم لجبازی نمیکنم

جایزه بهترین دوست دختر دنیا رو گرفتی

الانم برگرد توی تخت

باشه باشه

چشمهاتو ببند

بله خانم

چشمهاتو ببند مغزتم خاموش کن

دیگه فکر نکن باشه؟

باشه

پس چرا چشمت بازه؟

بخواب

چی شد؟

گیج نشو برو کنار

یک..دو..سه

چی بود؟

بردی؟

برنده شدم

تو بردی

خیلی وقت بود بازی نکرده بودم

خیس عرق شدی خسته ای؟

یکم اما مزه داد

ممنون

خانم رئیس

اینطوری که شما بازی کردی

صبرکن. چی صدام کردی؟

خانم رئیس

بهش توجه نکنید خانم آیلا

زبونش جلوتر از مغزش کار میکنه

همیشه چرند میگه

اصلا

حرف خوبی زد

از کلمه خانم رئیس خوشم اومد

خب در این صورت نباید توان رو

داداش بزرگه صدا کنیم؟

داداش بزرگه

داداش بزرگه

داداش بزرگه

داداش بزرگه مشت هاشو گره کرد

نه نه ایده بدی بود

خوب نیست بدشانسی میاره

رئیس دوست نداره بهش نمیاد

چی صداش کنیم؟

همون رئیس خونه

رئیس اره

خیلی بهتر شد نه رئیس؟

آقای توات. درسته؟

بله موضوع چیه جناب سروان؟

ازتون میخوام با ما بیاید کلانتری

شما مضنون به آدم‌ ربایی

خانم ساسینا روئنگکوناکورن هستید

لطفا همکاری کنید

بله

خیلی ممنون

رئیس

سرنخ‌های بیشتری از مجرم داریم

آیلا

یک لحظه میخوام با تایکون حرف بزنم

باشه

اینها اسامی چندتا از مضنونین هستند

اونی که فکر میکنیم واسطه بوده اسمتش تواته

افراد مرتبط به توات

این عکس نشون میده

رفته شرکت پیش آقای مک

اینم مدرک انتقال مبلغ گزافی

از حساب مک به توات

مبلغش زیاده

تراکنش موفق

مهمترین چیز اینه که درست

بعد از برنده شدن در مناقصه بوده

اینم مدرکی که نشون میده خانم آیلا گروگان گرفته شده

همش میرسه به مک

بعنوان کسیکه توان رو استخدام کرده

اما رئیس

ممکنه همش پاپوش باشه که او رو قربانی کنن

واقعا؟

بنظرم مدارک کاملا روشنه

کجا میری رئیس؟

رئیس

لطفا منتظر پلیس بمونید

تایفون برو کنار نه

بمن اعتماد کن رئیس نرو

گفتم برو کنار

!توان

میدونم کار کی بوده

مجبورشون کردم بگن

اونها رو سرزنش نکن

کجا میری؟

میرم خودم به خدمت مک برسم

بخاطر کارهایی که کرده

چرا نمیسپاریش به پلیس؟

چون میخوام با دستهای خودم ادبش کنم

اون بهت صدمه زده تاوانشم میده

اما من خوبم

ببین؟ هیچیم نیست

لطفا بسپارش به پلیس

لطفا؟

تو رو خدا عشقم

بخاطر من؟

تایفون

بله

بمحض اینکه حکم بازداشت مک صادر شد بمن اطلاع بده

فهمیدم

شما میتونید برگردید خودم مراقبش هستم

باشه

بذار ببینمش

انگار رئیس محکم نزدتت

وگرنه داغون میشدی

راست میگی

نمیدونم طبقه بالا چه خبره

مدتها بود رئیس رو اینقدر عصبانی ندیده بودم

وحشتناک بود

من یک مردم حتی منم ترسیدم

خوب شد خانم آیلا اینجا بود

اگه جلوش رو نمیگرفت کار آقای مک ساخته بود

یا میمرد یا با مرده فرقی ندارشت

فقط خانم آیلا میتونه آرومش کنه

نمیدونم کدومشون خوش شانس تره

رئیس که خانم آیلا رو داره

یا خانم آیلا که اونو داره

بنظرم هردوشون کاملا متضاد هم هستن

عالیه

...انگار

انگار برای همدیگه

ساخته شدند

همون چیزی نیست

که بهش میگن شریک روحی؟

شریک روحی

با آتش امتحان میشه

درد داره؟

زخم قلبم؟

هردو

دستم درد نداره

اما قلبم

بذار هردوش رو خوب کنم برات

برای زخمت

برای قلبت

بذار از قلبت شروع کنیم باشه؟

بعدم زخمت

میدونی

وقتی یک بادیگار تفنگ دستش میگیره

یعنی میخواد یکی رو نجات بده

وقتی یک قاتل اسلحه دست میگیره

یعنی یکی باید کشته بشه

بارها مردم بهت صدمه میزنن

اون موقع ها ترجیح میدم قاتل باشم تا بادیگارد

چون میخوام بکشمشون

چون اونها ظالم هستن

دلیل نمیشه تو هم باشی

بخاطر من دنبال شر نرو توان

من سعی کردم در مقابل همه ازت محافظت کنم

اما خانواده خودم

هم خون من

اونها بهت صدمه زدن

اون میتونه بمن آسیب بزنه حرفی ندارم

اما وقتی به تو آسیب میزنه

کسیکه بیشتر از همه دوستش دارم

نمیتونم ببخشمش

یا اون باید بمیره یا من

مرگ همه چیزو حل نمیکنه

بسپارش به کارما

تاوان کاریکه کردن رو پس میدن

این بهتر از انتقام گرفتنه

دشمنی در خانواده

هیچوقت تموم نمیشه

یک زمانی پدرم به پدرت آسیب زده

الان در نسل ما

بردارم به تو آسیب زده

نمیدونم

دیگه باید چیکار کنم

هر اتفاقی که بیفته

من همینه اینجام

برای همیشه کنارتم