Original subtitles

میشه لطفا حقیقت رو بگی؟

بین شما دونفر چی پیش اومده؟

تو اون خائن رو چطوری میشناسی؟

پدر توان و پدر آیلا

دشمنهای قسم خورده هستند

چرا اجازه میدی توی کار شرکت دخالت کنه؟

اصلا برای چی برگشتی؟

!نمیتونی با من اینکارو بکنی

اجازه نمیدم پاتو از این خونه بیرون بذاری

تا وقتی فراموشش نکردی

من باهات قطع رابطه نمیکنم

تو هم نباید تسلیم بشی باشه؟

الو؟

لطفا بذار یکم دیگه استراحت کنه

هنوز آمادگی نداره برگرده سر کار

لطفا آقا

مدیر اینقدر برنامه هاشو عوض کرده از همه حرف شنیده

گزارشگرها، طرفدارها

همه توی دفتر سراغشو میگیرن

دیگه حرفمون رو باور نمیکن

میترسم شایعه درست کنن

گفتم بیای چون

از شرکت باهام تماس گرفتن

میخوان برگردی سر کار

بهشون قول دادم برمیگردی

با اینکه هزینه لغو قرارداد

اونقدر زیاد نیست

ولی نمیخوام آرزوهاتو نابود کنم

اونچه با تلاش ساختی

میتونی برگردی سر کار

به روال زندگیت برگردی

اما 24 ساعته توسط تیم محافظتی تحت نظارتی

اگه بشنوم حتی یکبار

با توان در ارتباط بودی

همه چیزو با دستهای خودم نابود میکنم

فکر کن کدومو انتخاب میکنی؟

یک عشق بی آینده رو

یا رویایی که با دستهات ساختی؟

مطمئنی اینبار نقشه جواب میده؟

دفعه قبل که نشد

نگران باشید قربان

آدمی که آوردیم خیلی باهوشه خطا نمیکنه

امیدوارم الکی حرف نزده باشه

نقشه ها رو ببینم

!مراقب باشید آقای تانا

از بین بردن خانواده

آیلا کجاست؟

داره آهنگشو تمرین میکنه قربان

مراقبش باشید

بله قربان

رئیس الان خبر دادن آقای تانا هدف تیراندازی قرار گرفته

اما تیم به موقع رسیدن

حالش خوبه

کسی زخمی نشده؟

نه

بنظرت خواستن هشدار بدن؟

طبق اطلاعات ما

ماه آینده قراره یک مناقصه بزرگ برگزار بشه

و شرکت آقای تانا هم شرکت میکنه

معمولا تی.آر پیشروئه

به تیم محافظتی آیلا بگو امنیت رو بالا ببرن

اگه نیاز به پشتیبانی داشتن ما میریم

بله رئیس

این اواخر خیلی سرت شلوغه؟

درگیر کارهای کنسرتم

تمرین رقص و آواز

...جلسه با آهنگساز

هفته دیگه فیلمبرداری دارم

آموزش آشپزی

خیلی دلم میخواد غذا خوشمزه بخورم

حالت خوبه؟

بنظر استرس داری

نگرانم

نگران؟

نگرانتم

میخوام هواتو داشته باشم

وقتی خودم اونجا حضور ندارم کنارت استرس میگیرم

قول بده

دست از پا خطا نکنی شیطونی نکنی

به محافظانت گوش کن

حتما

قول میدم

به حرفهاشون عمل میکنم

باشه؟

آفرین دخترم

آیلا من دارم میام تو

!بابا

!برو بیرون

...بابا

از خونه من بندازش بیرون

بله قربان

گفتم برو بیرون

نه

من با توان میمونم

آیلا رو بیار اینجا اونم پرت کن بیرون

بله قربان خانم آیلا لطفا از این طرف

!بابا

!ول کن

!ولش کن

حق نداری دست به دخترم بزنی

...آیلا

صدمه دیدی؟

!اون دختر منم هست

بهش نزدیک نشو

از خونه من بندازش بیرون

وگرنه اخراجتون میکنم

ببخشید خانم رائی

لطفا بری دبیرون

از اینطرف خانم

اینقدر عاشقی که منو فراموش کردی؟

اصلا میفهمی

چقدر ناراحتم میکنی؟

میخوای ازم متنفر باشی؟ باش

نمیفهمی صلاحتو میخوام؟ باشه

اما منم عصبانیم آیلا

تو قولی که بمن دادی شکستی

ولی من سر حرفم هستم

از این لحظه به بعد

!حق نداری از اتاقت بیرون بری

نه تا وقتی قانع نشدم

دیگه با این زن رابطه نداری

زنگ میزنم شرکت کارهاتو لغو میکنم

برای برگشتن آماده نیستی

بگو ببینم

چطور باهاش در تماس بودی؟

چطور؟

توان

حرفی نداری بزنی؟

میدونی چقدر ازت ناامید شدم؟

نمیذاری آیلا از اتاق بره بیرون

بریم

مدام به خانم آیلا سر بزن. باشه؟

بله قربان

از بالکن اومدم پایین از خودمون خجالت میکشیم

باید هم خجالت بکشیم اره

میخوای شغل ما رو ازمون بدزدی؟

بدزدم؟ بادیگارد شدی

اینهمه سر و صدا چیه؟

!توان

...آیلا

سلام

ببخشید مزاحم شدم

اما ما تمام مدت اینجا بودیم

بعدا که دعوامون نمیکنی رئیس؟

هممون استرس داریم

نمیخواید بپرسید خانم آیلا

چطوری اومده بیرون؟

فرار کردم تو رو ببینم

همونطوری که گفتی از بالکن اومدم پایین

خیلی حال داد

اونها هم کمکم کردن

تا اینجا هم رسوندنم

به چانون بگو این دو نفر تنبیه میشن

تنبیه انضباطی براشون درنظر میگیریم

بعنوان بادیگار از وظیفتون سرپیچی کردید

به فرار وی.آی.پی کمک کردید

حتی اگه فریب خورده باشید کارتون اشتباه بوده

اما چون ما از چانون کمک خواستیم

مسئولیت کامل رو میپذیریم

تایفون

کارهای انتقالیشون رو به تیم ما انجام بده

بله رئیس

ممنون

آیلا رو سالم اینجا رسوندید

خواهش میکنم خانم توان

اینطوری فرار کردی

آقای تانا عصبانی نمیشه؟

معلومه که میشه اما ازش دلخورم نمیخوام باهاش حرف بزنم

توان

میشه منو ببری یجای دور؟

جاییکه بابا پیدامون نکنه؟

باشه

بریم

اول بذار وسایلمو بردارم

رئیس؟

جدی میگی؟

برای چند روز آیلا رو میبرم سفر

بعدش میبرمش خونه

بله بله رئیس

یجوری به آقای تانا خبر بدید

بگید آیلا صحیح و سالمه

خودم شخصا برمیگردونمش

بله رئیس

اینجا اتاقته؟

...وای

شبیه اتاق خورشیده که دورش رو ماه گرفته

...نگو که

واقعا؟

اره

...توان

بله؟

نمیشه واقعا باهم فرار کنیم؟

فکر میکنم

جوابشو میدونی

نمیدونم فردا چی میشه

اما عشقی که بهت دارم

هرگز عوض نمیشه

به من اعتماد داری آیلا؟

اره

من فقط و فقط مال تو هستم

هسچوقت دستهاتو رها نمیکنم

مهم نیست بابا چی میگه

من تسلیم نمیشیم ولت نمیکنم

من خیلی کله شقم. بابا هم میدونه

منم میدونم

واقعا لجبازی

...خب

میخوای کجا ببریم؟

دوست داری کجا بری؟

هرجا بگی میریم

راستش

فقط دلم میخواد تمام روز توی بغلت باشم

...اما

شاید زیادی تنبلی باشه

...پس

بیا فقط دراز نکشیم

یکار دیگه کنیم

مثلا چی؟

...خب

مثلا چی؟

من دنیای تو رو دیدم

میخوام دنیامو نشونت بدم

یادته چی یادت دادم؟

هرچی شد پشت سرم بمون

به خانم آیلا مبارزه کردن و تیراندازی یاد دادی

که بتونه از خودش محافظت کنه؟

محض احتیاط

حداقل اگه اتفاقی بیفته

بلده از خودش مراقبت کنه

!کارت عالیه

برنده شدم

دیگه نمیخورم

چی پیدا کردید؟

ظاهرا آقای تانا یکسری اطلاعات به پلیس داده

از صحنه مدرک جمع کردند

اما هنوز درحال بررسی هستند

امنیت رو خیلی بالا برده

توی خونه، دفتر و سر ساختمون

همه هشیار هستند

تا جاییکه میدونم

آدمهایی که پشت داستانن حرفه ای هستند

روز تیراندازی

پلاک ماشین هم جعلی بود ردی باقی نذاشتن

در مورد ضاربین هم

کاملا صورتشون پوشیده بوده

حتی دوربینها تصاویر درستی ندارن

از شرکت آهنگ سازی چه خبر؟

چیز مشکوکی نبوده؟

هنوز گزارشی نگرفتیم

فکر کنم تیم تانا از عهدش برمیاد

چیزیکه خیلی نگرانم میکنه

خانم رئیسه

دقیقا

چون مرکز توجهه

مگه قرار نیست خونه بمونه؟

اینطوری در امانه

میدونم آقای تانا دوباره به آیلا اجازه کار میده

اون خیلی سرکشه تنبیه فایده نداره

دوباره از بالکن فرار میکنه

بهتره تحقیقات رو وسیع ترک نیم

نمیخوام خطایی رخ بده

بله رئیس

پاشو دیگه

خیلی زود بلند شدی من نمیخوام بیدار شم

من سحرخیزم یاد رفته؟

اگه تو سحرخیزی

منم ماهم که میخوابم

اگه ماه بخوابه

خورشید هم بوسش میکنه

هرکاری میخوای بکن من بیدار نمیشم

باشه باشه

تا گرمه بخور

بیا بذار برات

تکه تکه اش کنم

باشه

امروز چی قراره یادم بدی؟

نمیشه یکبارم شده دوست دخترمو ببرم سر یه قرار دست و حسابی؟

چرا میتونی

میدونی دیروز چقدر تنم درد میکرد؟

!دستم بالا نمیاد

امروز کجا میریم؟

ممنون

خیلی خوشحالم

کاش میشد زمانو متوقف کنم

فقط خودمون باشیم

اما خب

دلم میخواد به همه دنیا نشونت بدم بدونن مال منی

واقعا اینقدر خوبم که دوست داری به دنیا نشونم بدی؟

معلومه که هستی

من بچه زن دومم

مادرم زن دوم بابا بود

بعد اینکه بدنیا اومدم

مریض شد و مرد

منو توی یه خونه بزرگ تنها گذاشت

خیلی بزرگ بود

هیچوقت حس خونه نداشت

رضایتنامه مدرسه رو امضا میکنی؟

!وای

تو ورزشکاری؟

چقدر عالی

زن اول بابا و برادر ناتنیم

ازم متنفر بودن

بابا تلاش میکرد باهم کنار بیایم

اما همش بهم زور میگفتن اذیتم میکردن

هی ! توپ رو بیار

مگه ورزشکار نیستی؟

سعی کردم تحمل کنم

اما دیگه نتونستم

مک

چی شده؟

مامان! مامان

مک خوبی عزیزم؟

دختره نمک نشناس

خدای بزرگ

باید این دختره لوس رو ادب کنی

دقیقا چی شد؟

ساعتم گمشده

اتاقشو گشتم

اونم ناراحت شد بهم مشت زد

داشتی اتاقمو میگشتی یا همه چیزو داغون میکردی؟

!جواب نده

!دختره وحشی

با همه دعوا میکنی فکر کردی میبخشمت؟

فقط دعوای بچگانه ست آروم باش

دعوای بچه گانه؟

صورت پسرتو ببین

صورت اینم ببین کدومشون زخمی شدن؟

باشه

خب؟ ساعتو پیدا کردی؟

اره کجا؟

پیدا شد دیگه، چه فرقی داره؟

بهرحال باید ادبش کنیم

!مک رو کتک زده

باشه

معذرت بخواد کافیه؟

توان معذرت خواهی کن

بابا من کار اشتباهی نکردم

چرا کردی نه نکردم

به من مشت زدی

میخوای دوربین رو چک کنیم ببینیم کی شروع کرده؟

باشه بذار همه ببینن چطوری منو زدی

باید ادبش کنی من دیگه تحملشو ندارم

دختر من اسم داره محترمانه باهاش حرف بزن

نه نمیزنم

اون بچه زن دومته

زن معشوقته شانس اوردی که گذاشتم

بابات توی این خونه

بزرگت کنه

چیکار کنم راضی بشی؟

!کاری نداره

بندازش بیرون

بفرستش یک کشور دیگه

دیگه نمیخوام ریختشو ببینم

بهتره ترتیبشو بدی من ول کن نیستم

باشه

من میرم

دیگه هم برنمیگردم

چه بهتر. گمشو

دیگه نمیخوام ببینمت

از این خونه برو

منم رفتم خونه خاله می در هنگ کنگ

...خب

اونجا بهت سخت گذشت؟

نه زیاد

هم کار میکردم هم درس میخوندم

سخت نبود

ولی خیلی تنها بودم

شانس آوردم

مثل بچه خودشون دوستم داشتن

اونها

بچه دار نمیشدن

منو به فرزندی قبول کردن

همون موقع

فامیلم رو عوض کردم

و بعد از فوت اونها

برگشتم به تایلند

دیگه اونجا کسی رو نداشتم

برای همینم نموندم

میدونم

خاله ات خیلی بهت افتخار میکنه

تنهایی به اینجا رسیدی

درباره پدرت هم

هیچ پدری ممکن نیست بچه شو دوست نداشته باشه

بهت افتخار میکنم توان

تو بهترین آدم دنیایی

اینقدر خوبی که فکر نمیکنم

هرگز یکی مثل تو رو پیدا کنم

تو فوق العاده ای، فرشته ای

اگه یه وقت میترسی که آدمها دست کم بگیرنت

نترس

اصلا بهش فکر نکن

اگه کس جرأت کنه پشت سرت حرف بزنه

من میدونم با اونها

وای

دوست دختر من محشره

پس یعنی الان دوستم داری؟

صبح بخیر

صبحانه توی رختخواب؟

ممنون

خواهش میکنم

مرسی

نمیخوام برم خونه

میدونم نباید غر بزنم چون به بابا قول دادی

باید سر حرفم بمونم

فقط میترسم دوباره زندانیم کنه

فکر میکنم آقای تانا دخترشو خوب میشناسه

میدونه چقدر لجبازی

احتمالا دلش نمیخواد ببینه

دوباره از بالکن میای پایین

امیدوارم بزودی آروم بشه

رئیس؟

چی شده؟

الان کجایی رئیس؟

چطور؟

پیامهاتو نگاه کن یه چیزی فرستادیم

منابع میگن خبرنگارها جلوی خونه آیلا جمع شدن

باشه قطع میکنم