Original subtitles

!آیلا

خوشتیپ و پولداره طرفدارها خیلی دوستش دارن

خانم آیلا با آقای پیت تنهاست؟

بله تنها هستن

بعنوان محافظت

استعفا میدم خانم آیلا

میخوای مثل 8 سال قبل تنهام بذاری؟

تو هیچوقت دوستم نداشتی

دوستت دارم آیلا

باهم آشتی کردن دوباره باهم راه میرن

!باشه اون طرف

یکم بیشتر

خیلی خب

سلام سلام

به موقع اومدی

!ببین

اصلا از قیافه این پیت خوشم نمیاد

بریم بریزیم سرش؟

!ببین

اینجا دوربین نظارتی هست باید یجور دیگه ادبش کنیم

تا جاییکه میدونم

پیت همجنسگراست

چه عجیب

عجیب؟

شماها هیچ کاری ندارید

جز غیبت کردن؟

نه رئیس

اگه بخوایم انجامش بدیم

نباید هیچ مدرکی بجا بمونه

چی گفتی رئیس؟

ما نشنیدیم

دارید بهتر میشید آیلا، پیت

!ممنون

خداحافظ مربی

بعدا میبینمت

تموم شد. گرسنه نیستی؟

توان پیت همجنسگراست دیگه نمیخواد حسادت کنی

همجنسگراست؟

آروم حرف بزن همه میشنون

گی؟

اره

پیت مثل خواهر دوستم داره

دیروز ازش خواستم یه لطفی بمن کنه

دختر دقیقا میخوای چیکار کنی؟ دوباره بگو

مگه بقدر کافی صمیمی نرقصیدیم؟

اونکه فقط رقص بود

شاید توان فکر کرده بخاطر کاره

نکنه با مشت بزنه توی دماقم عمل بینیم خیلی گرون بود

چرا میخندی؟ خب گرون بود

توان منطقیه بهت مشت نمیزنه

ولی ممکنه پرتت کنه

چی؟ پرتم کنه؟

من یک مرد نحیف و ظریفم

کلی برای صورتم خرج کردم

پیت

پیت لطفا همین یکبار کمکم کن

باشه بگو چیکار کنم

فکر کنم الان توان پیداش میشه

دقیقا میدونه کی تمرینم تموم میشه

چطوره تظاهر کنیم داریم همو میبوسیم؟

اینطوری نکن فقط قراره نقش بازی میکنیم

فهمیدی چندشم شد؟

باشه اگه مثل خواهرم نبودی هیچوقت قبول نمیکردم

باشه بیا یکم تمرین کنیم

صبر کن من پسرم تو دختری

پس اینطوری میگیرمت میارمت جلو

!مور مورم شد کاش میتونستم با اون

محافظ خوشتیپ عوضت کنم

اسمش چی بود؟

تایفون

تایفون

مثل یه طوفان گرمسیری

اینطوری سر به سرم نذار

وگرنه تنبیه میشی

تنبیه؟

اما من دیشب اصلا نخوابیدم

!لطفا به من رحم کن

خودت از هیجان خوابت نبرد

گفتم استراحت کن ولی گوش ندادی

همش حرف زدی تقصیر من چیه؟

آخه خیلی خوشحال بودم

بالاخره باهات تنها شدم

اشکال نداره حسودیم بشه؟ اینقدر بامزه اید حواسم پرت شد

خب زود باش یکی رو برای خودت پیدا کن

شنیدم طرفدارهات برات صف میکشن

نه

ایشون خیلی افاده ایه

!معلومه

خانم توان ببخشید اون روز زیادی به آیلا نزدیک شدم

واقعا هیچ قصدی نداشتم

خواهر کوچولو ازم کمک خواست منم قبول کردم

منم باید معذرت بخوام

...دیروز شاید یکم

حسادت کردی

اره یکم

اشکال نداره

بهرحال من بازیگر خوبیم

کجا میری؟

با رئیس جلسه دارم

من میرم. تا بعد

صبر کن بذار بغلت کنم خداحافظ

میبینمت

بای بای . مراقب خودت باش

منظورش چیه؟

خب دیگه مشخصه

چی مشخصه؟

یعنی

دیگه نگرانش نباش اون رقیب رئیس نیست

منظورت چیه؟

بگو ببینم

چی مشخصه؟ قضیه چیه؟

یک بسته از خانم آیلا اومده

!اوه رسید

کجاست؟

چی؟

چرا اینقدر کورم؟

اگه مار بود تا الان نیشم زده بود

واقعا؟

اره! جدی میگم

چانیا

من تصمیمم رو گرفتم

تصمیم شما هرچی باشه کنارتون هستیم رئیس

فکر کنم باید بهش بگیم خانم رئیس؟

!بالاخره خانم رئیس داریم

بریم خونه

زود باشید

هنوز از خانم رئیس خداحافظی نکردیم

من میرم رئیس باشه رئیس

!موفق باشی

ببخشید اینقدر طول کشید ولی خیلی دلم برات تنگ شده-آیلا

حاضری؟

امروز آسمون چقدر قشنگه

از چیز دیگه ای هست که خوشت بیاد یا نیاد؟

آسمون و ستاره ها رو دوست دارم

با کوهستان

…شفق قطبی

شیرینی خیلی دوست دارم اما نمیتونم زیاد بخورم چون چاق میشم

دوست دارم برم شهر بازی ولی چون شلوغه نمیتونم برم

...چیزهایی که دوست ندارم

من از تاریکی میترسم همینطور از ارواح

از تاریکی میترسی؟

پس کنسرتها چی؟

همیشه پشت صحنه تاریکه

درست قبل رفتن روی صحنه خیلی میترسم

تاریکه و فشار زیادی رومه

فقط گیا میدونه چقدر میترسم

گیا همیشه کنارمه

وقتی میترسم روی تماشاگرها و چراغهای سالن تمرکز میکنم

بهم قدرت میدن

همینکه میدونم اونها منتظرم هستن

ترسهام ناپدید میشه

تو فوق العاده ای

خب کجا میریم؟

میریم کمپینگ

کمپینگ؟

پس اول بریم اسنک بخریم

!اسنک بخریم

جم کجاست؟

سوئیچ ماشینو میدی؟

سوئیچ ماشین

ممنون میتونید برگردید

بله مشکلی نیست

اینم پول بنزین

ممنون

من رانندگی میکنم

!تموم شد

بریم بریم

خیلی وقته اینطوری کمپینگ نرفته بودم

آخرین بار شاید کلاس 9 بودم

ولی خیلی فاجعه بود چون بابا بلد نبود چادر بزنه

فقط میخواست با بچه اش بره کمپینگ و گپ بزنه

واقعا کمپ رفتنو دوست داری؟

خیلی دوست دارم

اینجا مال کیه؟

خیلی جو خوبی داره کنار آب هم هست

مال منه

اینجا جای امن منه

ساکت ، آروم و خیلی دنجه

خیلی قشنگه

واقعا اینجا رو دوست دارم

حس میکنم میشه اینجا زندگی کرد

اوه! برقها رفت

میتونی ستاره ها رو بهتر ببینی

!اونجا رو ببین

ببین! اونجا

چی میبینی؟ ستاره دنباله دار

من فقط ماه میبینم

ماه کجاست؟

امشب میبینیمش؟

اینجاست

خیلی خوشگله

هی میدونی

وقتی ستاره دنباله دار میبینی اگه آرزو کنی

برآورده میشه

وای

!یکی دیگه

سریع آرزو کن

آرزو نمیکنی؟

کردم

آرزو کردی؟

تو که حتی نگاش نکردی

برای ماه آرزو کردم

ستاره میخوام چیکار؟

آیلا بله؟

دوست دخترم باش

این چه قیافه ایه؟

دلت نمیخواد؟

معلومه که میخوام

خیلی خیلی دلم میخواد بیشتر از هرچی دیگه توی دنیا

پس بیا دوست دختر باشیم

باشه

این دستبند خیلی خوشگله

میدرخشه

اره

توی تاریکی میدرخشته

دیگه از تاریکی نمیترسی

چون همیشه خورشید کنارمه. مگه نه؟

من همیشه کنارتم

و تا ابد ازت محافظت میکنم

برقها اومد

منم کمک میکنم

چی؟

این چه قیافه ایه؟

میخوای یه چیزی ازم بپرسی .درسته؟

میشه؟

البته

من چیزی از دوست دخترم پنهان ندارم

میخواستم درباره وقتی

بپرسم که یکهو رفتی هونگ کنگ

وقتی فهمیدم سریع اومدم دم خونتون

اما گفتن رفتی

اگه نمیتونی جواب بدی نگو

اون موقع با برادر ناتنیم دعوای بدی کردم

به درگیری فیزیکی ختم شد

برای همین تصمیم گرفتم برم پیش خاله موی هنگ کنگ بمونم

...مک

به چه حقی اتاقمو زیر و رو کردی

وسایلمو برداشتی؟

چه حقی؟

یادت رفته اینجا خونمه؟

وسایلت توی خونه منه

پس مال منم هست

!پسش بده

!حرومزاده

به چه حقی با من اینطوری حرف میزنی؟

حرومزاده

عروسک بارون من چطوره؟

حالش خوبه؟

چطوری؟ خوبی؟

دلت برام تنگ شده؟

دلم تنگ شده

خیلی دلم تنگ شده

این اولین آهنگم بود

یعنی در جریان کارهام بودی؟

اره

کارهاتو دنبال میکردم

تا حالا اومده بودی کنسرتهام؟

همشون رو

چی؟ پس چرا نیومدی جلو؟

میترسیدم منو یادت نیاد

چطور فراموش میکردم. نگاهم کن بنظرت میتونم فراموشت کنم؟

گفتم یادت نمیاد

ولی ته و توی همشو درآوردی

میدونی یک زمانی فکر میکردم

اگه شرکتتون تیم امنیتی بخواد نیمه وقت براتون کار کنم

حرف شرکت شد

چی شد آژانس محافظی تأسیس کردی؟

یادته؟

یکبار بهم گفتی من شبیه محافظ شخصیتم

اره تو هم گفتی

دستمزدت خیلی بالاست وسع من نمیرسه

همون شد که

انگیزه گرفتم

اون زمان که ازت مراقبت میکردم

باعث شد بفهمم محافظت از یکنفر

حس خیلی خوبیه

از همون موقع هدفم مشخص شد

سخت تمرین کردم و آموزش دیدم

در نهایت برای خودم شرکت زدم

پس تمام این مدت از هم الهام گرفتیم

قشنگ نیست؟

اره

ممنون

که هیچوقت از دوست داشتنم دست برنداشتی

من ممنونم

که عشقمو قبول کردی

!بابا

سلام عزیزم

نگفتی داری میای

خیلی وقته منتظری؟

نه زیاد

صبر کن

چقدر میدرخشی

حتما خوب استراحت کردی؟

سلام آقای تانا

خانم رائی

ممنون که اینقدر خوب از آیلا مراقبت کردید

با خانم مدیر حرف زدم

گفتن تیم شما ضارب رو دستگیر کرده

ببخشید زودتر خبر ندادم

اشکالی نداره

هرچی تعداد کمتری میدونستن احتمال موفقیتتون بیشتر بود

مهم اینه که آیلا در امانه خیالم راحت شد

...خب

عمه کیت غذای مورد علاقتو پخته

گذاشتم توی یخچال

هروقت خواستی بخورش

باشه بابا ممنون

بابا

فکر کنم هفته دیگه بیام خونه بخوابم

امیدوارم دختر سوپر استارم

اینقدر کار میکنی بابا رو یادت رفته؟

بیخیال قهر نکن دیگه

خوابت نمیاد؟

هنوز نه

فقط میخوام بغلت کنم

هرچی میخوای بغلم کن

من همینجام

توان

بله؟

چی شده؟

آیلا

میخوام درست انجامش بدیم

به بابات بگم ما باهم رابطه داریم؟

نظر تو چیه؟

من مشکلی ندارم

هروقت کسی ازم خوشش میاد

من به بابا میگم

فردا بعد از کار

بریم دیدین بابات

باشه

هماهنگ میکنم

خب آیلا

میخوای چیزی بهم بگی؟

...خب

...من

میخواستم ازتون اجازه بگیرم

با دخترتون وارد رابطه بشم

آیلا

لطفا یک دقیقه برو بیرون

میخوام با خانم رائی تنها حرف بزنم

...اما بابا

آیلا

باشه

وقتی ازت خواستم از دخترم محافظت کنی

فقط منظورم بعنوان بادیگاردش بود

نه اینکه باهاش وارد رابطه بشی

میشه توضیح بدی

دقیقا چی شد؟

من و خانم آیلا رو از دبیرستان میشناسم آقا

ارتباطمون باهم قطع شده بود

تا وقتی دوباره سر این کار دیدمش

این کارو قبول کردید

چون بهش احساس داشتید؟

نه آقا

این کارو قبول کردم

چون گفتید جون خانم آیلا و زندگی شما مدام تهدید میشه

از طرف دشمنان تجاریتون

بذارید رک حرف بزنم

دلیل اینکه میخوام برای دخترم محافظ شخصی بگیرم اینه که

تهدیدهای تجاری زیادی دریافت میکنم

بارها خودم و دخترم تهدید به مرگ شدیم

نمیدونم اتفاقی که برای آیلا افتاد

از طرف طرفدارش بوده

یا از طرف دشمنان من بوده

اگه اتفاقی براش بیفته

من هرگز نمیتونم تحمل کنم

و این مهمترین دلیل بود

بخاطر عشق و علاقه شدیدی که به خانم آیلا دارید

علاقه شما به محافظت ازش

فرقی با من نداره

خانم آیلا

برای من خیلی مهمه

اگه من اینکارو قبول نمیکردم

و اتفاقی براش میفتاد

تا آخر عمر

خودمو سرزنش میکردم

یعنی میگید حاضرید با جونتون

ازش محافظت کنید؟

بله

با همه وجودم

حالا که نیتمون مشترکه

هیچ مخالفتی با

رابطه شما و آیلا ندارم

فقط یک خواهش دارم

هرگز به احساسش صدمه نزن

چون اگه بزنی من هم هرگز نمیبخشمت

همچین روزی هرگز نمیاد آقا

کیت

میشه آیلا رو صدا کنی؟

بله آقا

...بابا راستش من مخالفتی ندارم

اگه شما میخواید باهم باشید

از همدیگه مراقبت کنید

خیلی اذیتش نکن باشه؟

بیشتر از هرچی توی دنیا دوستت دارم

خیلی ممنون

منم بیشتر از همه چی توی دنیا میخوامت میدونستی؟

لطفا مراقب آیلا باش

توان

خیلی ممنون

قول میدم

خوشحالش کنم

چطوره

بیاید جشن بگیریم

دخترم

بالاخره از لاکش اومد بیرون

بابا! من هیچقوت توی لاکم نبودم

ممنون

بذار یه چیزی بپرسم

این رابطه

اینقدر برای شما دوتا جدیه

که به ازدواج فکر کنید؟

بابا! الان میپرسی؟

همینطوری سوال کردم فقط

میتونید اول باهم زندگی کنید بعد ازدواج کنید

یا بعد از ازدواج باهم هم خونه بشید

من خیلی جدیم

اگه جدی هستی

چطوره فردا ازدواج کنیم؟

خب حالا که حرف ازدواج شد

درباره خانوادت بگو

فامیلیت چیه توان؟

فامیلم وانگه

با خالم در هنگ کنگ زندگی میکردم

منو به فرزند خوندگی قبول کرد

از اسم اون استفاده میکنم

فامیل خودم

چوکپراسِرتساپ

رائی چوکپراسِرتساپ ؟

بله

اسم پدرت چیه؟

سونگکلود چوکپراسرتساپ

مالک ساختمان سازی س.ج

دیگه اجازه نمیدم آیلا رو ببینی

بابا! چی داری میگی؟

اجازه نمیدم دخترم

با دختر یک خائن باشه

از این لحظه

قرارداد امنیتی رو فسخ میکنم

تمام هزینه ها رو میپردازم ولی بعدش

دیگه به دخترم نزدیک نشو

!بابا

آیلا بریم

!بابا آروم باش

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com