Original subtitles

خیلی ممنون امروز کمکم کردی

اسمش توانه کلاس دوازدهمه

بهترین ورزشکار کندوی مدرسه ست

!نه

!توان

یادت نره کی هستی

برو دنبال رویاهات

من همیشه هواتو دارم

بهت نگفت؟

مدرسش رو منتقل کرده

وقتی اون روز برسه

دوباره منو میبینی

!و دوباره مال من میشی توان

!سلام بچه ها منم آیلا

امروز قراره هدیه طرفدارهامو باز کنم

بیاید از این شروع کنیم

اوه خدای من

وای بچه ها! این کلکسیونیه

آیلا

!صبر کن

توی جعبه گل رز داره

بیاید از نزدیک ببینیم

آیلا

چی شد؟

...بچه ها

فکر کنم عوامل دارن سر به سرم میذارن

حتما هالوین افتاده جلو

اره

عذرخواهی نمیخوام

میخوام بدونم وضعیت امنیت آیلا چیه؟

چطور کارکنانتون اجازه دادن همچین چیزی وارد بشه؟

کسی نظارت نمیکنه؟

داریم بررسی میکنیم

ببینیم چطور اون جعبه رفته کنار هدیای طرفدارهاش

کارکنان گفتند موقع چیدمان اون جعبه رو ندیدن

پس رسما

هرکسی میتونه بیاد داخل استودیو؟

هرکسی دلش بخواد

میتونه بیا توی شرکت شما؟

نه اینطوری نیست

ما تمام مدت تیم حفاظتی داریم

ظاهرا کافی نیست

اولین بار نیست از این اتفاقها برای آیلا میفته

رئیستون تأکید کرد

امنیت در درجه اوله

برای همینم با شرکت شما قرارداد بستم

آقای تانا

ما فورا تیم امنیتی ویژه ای برای آیلا اختصاص میدیم

نمیخوام

دیگه به شرکت شما اعتماد ندارم

بابا

برای دختر محافظ شخصی میگیرم

همین

بابا

نمیخواد عصبانی بشی چیزی نشده

فقط یکم ترسیدم

یه شوخی بود

بقدر کافی هدایای ناجور گرفتی

فهرست محافظان شخصی و شرکتهای امنیتی رو برام دربیارید

شخصا میخوام برای دخترم انتخاب کنم

بابا راستش

من یک شرکت رو میشناسم

سوابق خوبی هم دارند

هنرمندهای بین المللی رو محافظت میکنن

حتی رهبران جهان وقتی به تایلند میان

خیلی کارشون خوبه میخوای ببینی؟

!عقب واستا

!بشین

!برو

مأموریت انجام شد

سه دقیقه تأخیر داشتید

بیخیال رئیس

تقصیر تیم بود. نمیرفت پایین کلی مهمات هدر داد

شایدم مهارتت کم شده به هدف نمیزنی؟

من زدمش از بغلش رد شد

حداقل مأموریت موفقیت آمیز بود

کسی میدونه مشکل چی بود که 3 دقیقه تأخیر داشتیم؟

من و چانیا تمام هدفها رو زدیم رئیس

اره اما گروگان زخمی شد

چی شده؟ پات چیزی شده؟

با عجله از پله ها اومدم پایین مچم پیچ خورد

حالا فهمیدم دیدم بعدش آهسته قدم برداشت

ببخشید

برو روش یخ بذار

نانا همراهش برو

بله رئیس از این طرف لطفا

رئیس مشکلم کجا بود؟

چطوری باید مبارزه میکردم؟

بجای اینکه دشمن رو خلع سلاح کنی

درنگ کردی و بهش فرصت حمله دادی

کی فرصت کرد؟

تیم

رئیس یک مأموریت دیگه از طریق ایمیل رسیده

چانیا برو کمک نانا

بله رئیس

درجه سه

مشخصات شخصی

تیم حفاظتی

هنوز اونکه میخوام نیست

هنوز اونکه میخواد نیست

مشخصات شخصی

این هم نه بازم کسی رو دارید؟

بفرما

انتخاب دیگه ای هست؟

گروه بعدی میشه درجه یک

بهتره انتخاب کنه

مشخصات شخصی

هنوزم حسش نمیکنم

میشه ؟

...نگو

هنوز کسی رو انتخاب نکرده

حالا چیکار کنیم؟

هیچ کدوم نظر "فرد ویژه" رو جلب نکرد؟

نه حتی از درجه یک؟

درسته رئیس

برای همینم چانیا عصبانیه

نانا

با مشتری قرار بذار خودم باهاش حرف میزنم

بله رئیس

شرایط فسخ متقابل قرارداد

شرکتتون فقط همین ها رو ارائه میده؟

تا جاییکه شنیدم

از بین درجه سه تا درجه یک

هیچ‌ کدوم از محافظان ما معیارهای لازم شما رو نداشتند

پس مسئولت کامل رو میپذیریم

و قرارداد رو فسخ میکنیم

فکر نکنم شرکت دیگه ای بخوایم بابا

پس

چطوی قراره محافظ شخصی بگیری؟

تو که کسی رو انتخاب نکردی

من انتخابو کردم

خانم رائی محافظ شخصی آیلا میشی؟

یا خانم بادیگارد میترسه از من مراقبت کنه؟

اگه خانم آیلا اینو میخواد

شرکت ما با کمال میل خدمات ارائه میده

من هم خوشحالم

که یک حرفه ای مثل شما ازم محافظت کنه

از فردا شروع میکنید؟

خب

فکر نمیکنی باید 2-3 تا محافظ استخدام کنیم؟

یکنفر بنظرم کافی نیست

همین یک نفر کافیه

کار کردن با شما باعث افتخاره

خانم بادیگارد

بریم

دیدی؟ بهت گفتم رئیس ما اینه

مثل آب خوردن با مشتری حرف زد

مشکلی نبود نه؟

خودش قرارداد رو فسخ کرد ما هم ضرر نکردیم .درسته؟

بریم دفتر درباره اش حرف بزنیم

فسخ قرارداد

رئیس اینکه امضا نشده؟

چی؟

فردا میبینمت

توان

قرارداد رو کنسل نکرد

...فردا میبینمت

پس قبول کردید؟

!رئیس ...یعنی

ساکت

بریم دفتر حرف میزنیم

!اون یک هنرمند معروفه

تا حالا توی تلوزیون ندیدیش؟

بله؟

دست تکون داد

بریم

رفت؟ بریم

چرا درو باز گذاشتید؟

شماها کار ندارید؟

نه خانم

خلاصه مأموریت لطفا

شما مشتری رو دیدین نه؟

کار ما همینه

ولی شما معمولا با سلبریتی ها کار نمیکنید

فقط من مونده بودم. مشتری هم انتخاب کرد چیکار میکردم؟

شما رو میشناخت؟

"بهتون گفت "توان

اره اگه میدونستیم همدیگرو میشناسید

از همون اول میگفتیم باهاش صحبت کنید

ما خیلی پیش همدیگرو دیده بودیم

صمیمی نیستیم

فکر کنم اون دلش میخواد صمیمی باشه

...اون لبخندی که به شما زد

رئیس بخاطر شرکت قبول کرد درسته نانا؟

دقیقا

رئیس خانم آیلا خیلی خوشگله. نه؟

...میشه

امضاش رو بگیرید؟

شایدم نه

واقعا خیلی زیباست

هم خوشگل، هم جذاب میخونه و میرقصه

عجیب نیست اینقدر مزاحم داره

رئیس

تمام آهنگهای خانم آیلا رو براتون فرستادم

که وقتی باهاش حرف میزنید کمکتون کنه

که چی بشه؟

چرا رئیس باید به آهنگهاش گوش کنه؟

ما محافظ شخصی هستیم !نه طرفدارش

!دقیقا

اشکال نداره

داشتن اطلاعات خوبه

آقای بارون بند

بنظرت توان مثل قبل مهربونه؟

بنظرت کسی رو داره؟

اما توی دستهاش حلقه نداشت شاید هنوز مجرده

درسته؟

خانم رائی بادیگارد من میشی؟

صبح بخیر توان

صبح بخیر خانم آیلا

میشه یه چیزی بخوام؟

البته

اگه در حد توانم باشه انجام میدم

میشه یکم غیر رسمی تر

با من حرف بزنی؟ اینطوری راحت نیستم

اوه ، یک چیز دیگه

دلم نمیخواد مردم پشت سرم بگن

تمام مدت محافظ شخصیش همراهشه

...خب

میخوای لباس عادی بپوشم؟

ایهیم

فهمیدم

...وای

چقدر حرفه ای تعجبی نداره رتبه ات "اس" شده

ما یکسری قوانین داریم

برای شما خانم آیلا

قانون شماره 3

...آخریش

باید همیشه در محدوده دید

محافظ خود باشید

محدوده دید؟

دقیقا یعنی چی؟

اینجا؟

یا شاید اینجا؟

شایدم اینجا؟

الان منو میبینی؟

لطفا امضا کن و قوانین رو تأیید کن

خودکار داری؟

باشگاه رقص و اجرا

یک قول کوچولوی فوق العاده

قول کوچولوی فوق العاده

اینو بذارمش کنار

بعدش بریم دفتر

بله خانم آیلا

فقط آیلا

مثل قدیمها بهم بگو آیلا

فکر نکنم درست باشه خانم آیلا

قانون 27

دستورات "فرد ویژه" رو انجام بدید مگه اینکه خطر جانی داشته باشه

اگه منو آیلا صدا کنی که خطر جانی نداره درسته توان؟

خیلی خب

آیلا

!سلام آیلا

!سلام

حالت چطوره؟

عالیم

دلم تنگ شده بود

بعدا میبینمت

خداحافظ

خیلی خب

سلام رئیس

چی شده چانیا؟

یک لحظه

همه چیز مرتبه؟

ببخشید میشه بچرخید؟

اینطوری کن

میشه اینجوری بخونی؟

دوست داری فردا آزمون اجرا بدی؟

نه ممنون

چرا نه؟

تو خوشگلی، خوش هیکلی

جون میدی برای هنرمند شدن

اگه با خوندن مشکل داری

نگران نباش آموزشت میدیم

من اینجام که از خانم آیلا مراقبت کنم

ما کسی رو استخدام کردیم برای محافظت از آیلا؟

چرا من خبر ندارم؟

فکر نکنم باید از تیک بپرسم

به تیک بگو یکی دیگه رو پیدا کنه

میخوام از این خانم زیبا

آزمون اجرا بگیرم

اجرا؟

رئیس

امکان نداره

این خانم زیبا محافظ شخصی منه

اسمش رائیه

محافظ شخصی؟

اوه مشکلی نداره

وقتی آزمون داد و معروف شد

بخشی از سود رو بهت میدم

اون خیلی خوشگله

...ببخشید اما

این یکی یجورایی مال خودمه

خب، میفهمم

واقعا بینظیره

تازه یک رپ جدید ضبط کردم میخوای بشنوی؟

بریم

خیلی براش زحمت کشیدم باشه

میخوام درباره اون عروسک خونی حرف بزنم

اصلا چی شد؟

چیه چانیا؟

!چانیا

بله رئیس

یک گزارش دارم

درباره عروسک خونی اطلاعات بدست آوردیم

داخل جعبه اثر انگشت بود

نانا داره بررسیش میکنه

اما اون خون

خون آدم نیست

خون حیوانه. خطری نداره

اگه جزئیات بیشتری فهمیدی برام ایمیل کن

بله رئیس

...کار

چطور پیش میره؟

هیچی هنوز اضافه حقوق ها رو امضا نکردم

چی؟ اضافه حقوق؟

رئیس دلم نمیخواد بپرسم

تایفون و نانا مجبورم کردن

...من هیچوقت

!چانیا بس کن

حرف نزن ساکت

من هیچی نگفتم رئیس

قطع میکنم

سلام خسته ای؟

اصلا خسته نیستم شما خسته شدید؟

!ما خوبیم

خیلی ممنون امروز اومدید

حتما استراحت کنید شما هم همینطور

!بای بای

خداحافظ

جم میشه بریم خونه جنوبی؟

بله خانم

خونه جنوبی؟

اره من دوتا خونه دارم

این مال وقتیه که تا دیروقت کار میکنم

اونجا راحت ترم

اونجا تنها زندگی میکنی؟

اره خودم تنهام

اما نگران نباش

آقای تانا تمام تدابیر امنیتی رو رعایت کرده

بابا شخصا انتخابش کرده

حداقل ده نفرو قبل اون رد کرده

قبلا خیلی جاها بردمش هیچ کدوم رو پسند نکرد

این خونه خیلی بزرگه اون یکی خیلی کوچیکه

این آشپزخونه اش کوچیکه اگه آیلا گیر کنه توش چی؟

وقتی بالاخره این خونه رو انتخاب کرد جشن گرفتیم

واقعا خیلی دوستت داره

اره فقط من و بابایم

زیادی هوامو داره

میشه پیاده بشم؟

بفرمایید

بیا تو

وای

چقدر گرسنمه

میخوای یه چیز ساده درست کنیم بخوریم؟

تو آشپزی بلدی؟

اگه بگم آره باور میکنی؟

طبق پرونده ات که من خوندم

آشپزی بلد نیستی

پرونده کاملا درسته

هیچی برای خوردن نداریم

معمولا غذا سفارش میدم

ساده تره

برنج سرخ شده با تخم مرغ درست میکنم

میخوریش؟

تموم شد

ظاهرش که خوبه

میخوای بخوری؟

مراقب باش داغه

نمیدونستم

برنج سرخشده با تخم مرغ و سس چیلی اینقدر خوشمزه ست

کجا یاد گرفتی؟ فقط با همین چند قلم

این دستور غذا فقط برای وقت اجباره

ولی بنظرم اونقدر خوشمزه نیست

نه خوشمزه ست

میتونم همشو بخورم

خب بخور خیلی زیاده

ممنون

برام غذا پختی

میشه بازم برام غذا بپزی؟

دیگه باید برم

فردا ساعت 8:00 میام دنبالت باشه؟

باشه

میبینمت

ممنون

اگه مشکلی بود تماس بگیر

باشه

کار خاصی پیش اومده؟

وای چقدر زود جواب دادی

حتی یک بار هم زنگ نخورد

پس چیز خاصی نشده؟

چرا شده زنگ زدم همینو گزارش بدم

چی شده؟

نمیتونم بخوابم. چیکار کنم؟

نمیتونی بخوابی؟

نمیتونی بخوابی

اونوقت من باید چیکار کنم؟

میشه

یکم باهام حرف بزنی؟

شاید اگه یکم حرف بزنیم خوابم بگیره

باشه

درباره چی حرف بزنیم؟

...خب

میشه از خودم برات بگم؟

اگه درباره توئه

همه چیزو میدونم

!توان

خب بگو

حتی اگه همشو بدونم مشکلی با دوباره شنیدنش ندارم

میدونی وقتی میخواستم اجرا کنم خیلی استرس داشتم

اون سال رقابت خیلی تنگاتنگ بود

روز قبل از دور نهاییه، هنوز یادمه

عضلاتم گرفته بود بابا نمیخواست شرکت کنم

خون گریه کردم تا اجازه داد

نزدیک بود به رویام برسم و خونم رو از دست بدم

وقتی کارآموز بودم خیلی سخت تلاش کردم

حداقل

روزی 8 ساعت میخوندم و میرقصیدم

اینها منهای بازیگریه

کلی هم خودم تمرین میکردم چون بقدر کافی مهارت نداشتم

واقعا کشنده بود

فقط روزی چند ساعت میخوابیدم

اینها همه داستان نیست خیلی چیزها دارم برات بگم

!داستان زندگی یک هنرمند مردمی

!توان

چی شد؟

برق رفت قطع نکنی

برقها رفت

توان برقها اومد

راستی میخوام برم شهربازی

از وقتی بهت گفتم میخوام برم

هنوز نرفتم. باورت میشه؟

!توان بله؟

رفتم دم در اما کسی بیرون نیست

آیلا گوش کن خیلی مراقب باش

باشه

آروم برو جلو

اگه چیزی دیدی جیغ بزن

الان دم درم

هشیار باش

آروم حرکت کن

!توان

صبح بخیر کانجی آوردم

از کجا میدونستی

من عاشق کانجی با کرالر چینی ام؟

گفتم که اطلاعاتت رو دارم

نخیرم اینها توی پرونده نیست

یک دختره تا ساعت 4:00 صبح داشت راجع به

علایقش حرف میزد

اینجا کانجی هاش خوشمزه ست

منم خریدم مستقیم اومدم اینجا

میدونی چیه؟ بنظرم هردومون کافئین لازم داریم

پس حالا که تو صبحانه آوردی قهوه با من. قبول؟

تقدیم به زنان همجنس من soogand1983@yahoo.com