Original subtitles

هشت سال قبل

کجا میری عزیزم؟ !کمک

!کمک

!هی

بیا کجا با این عجله؟

!کمک

ولم کن

نه خواهش میکنم بیا بریم

خواهش میکنم ولم کنید

دیگه سر به سر دخترها نذارید

یالا برید رفتیم

!بریم

!برو

میتونی بلند شی؟

صدمه دیدی؟

چطوری میری خونه؟

رانندم باید همین اطراف باشه

اما گوشیم خاموش شده

بیا

من تا پای ماشین باهات میام

اینو بپوش

بلوزت خیلی نازکه

اوه اون ماشین منه

...خب

خیلی ممنون امروز کمکم کردی

من آیلام. اسم تو چیه؟

ممنون

آقای ژاکت

چرا صاحبت اینقدر باحاله؟

سه تا پسرو مثل آب خوردن زد

بوف! بوف! بوف زدشون

هم خوشگله، هم قوی هم باحال

فقط یه مشکل داره

اسمشو بهم نگفت

چطوری باید اینو بهش برگردونم؟

احتمالا دیگه هیچوقت نمیبینمش

با من بمون باشه؟

دارم با یه ژاکت حرف میزنم

سلام تازه وارد اسمت چیه؟

آیلا

اسم کاملت؟

ساسینا

فامیلت چیه؟

رونکوناکورن

خوشحالم از آشناییت دوست جدیدم من کاتو هستم، سوتاسینی ساوانگ کمول

از کلاس هفتم اینجا بودم

از آشناییت خوشبختم آیلا ساسینا

خوشبختم اگه چیزی خواستی بگو

چون

من همه رو توی مدرسه میشناسم

اصلا هم نگران نمرات نباش

...چون

توی همه درسها نمره من بیسته

آفرین

...اول میخوای بریم سر کلاس یا

کاتو؟

خوب شد به موقع رسیدیم چه مسابقه ایه؟

اسمش کندوئه

خیلی ساده ست هرکی ضربه بزنه امتیاز میگیره

!عالیه

خیلی باحاله نه؟

!بشین

...اون دختره

اسمش توانه .کلاس دوازدهمه

دانش‌آموز برتر، رئیس شورای دانش‌ آموزی

بهترین ورزشکار کندوی مدرسه ست

سه سال پشت هم قهرمان شده

شاگرد اول کلاس، ورزشکار برتر

رسما همه چیزش خوبه

خیلی هم خوشگله

تو بهش گفتی باحال

میخوای عضو کدوم باشگاه بشی آیلا؟

ثبت نام باشگاه کندو

مطمئنی؟

اره میخوام عضو باشگاه کندو بشم

...فقط بدون

تمریناتش خیلی سخته

مطمئن نیستم از پسش بربیای

حتما برمیام

همه جوره آماده ام

باشه بذار اول یک آزمون بگیریم

همه حاضرید؟

!حاضر

اون دختره محاله دوام بیاره

نگاش کن. الانه که غش کنه

اگه میخواد عضو بشه بذار بشه

اره درسته

کی بهش آموزش میده؟

من میدم

خودت گفتی

پس مربیش هم خودتی قبول؟

قبول

خیلی خب

بچه جون نمیخواد دیگه بدویی

قبول شدی. عالی بود

فردا سر تمرین میبینمت

پاشو یکم آب بخور

!توان

سرم گیج میره

خوبی؟

مرسی توان

منو یادته؟

خب الان اسممو میدونی

فقط بدون این باشگاه اصلا ساده نیست

فهمیدم

با همه توانم تمرین میکنم

ممنون اجازه دادی عضو بشم

برو

برو خونه

فردا سر تمرین میبینمت

آیلا

!خداحافظ توان

اسم منو میدونه

اسممو بلده

قبل از شروع تمرین

چند حرکت ساده کندو رو نشونتون میدم

حالا حرکات ابتدایی کندو رو شروع میکنیم

حاضر؟

!حاضر

کندو، راه شمشیر

ریشه در شمشیرزنی سامورایی داره

تمرینات شامل

حرکات سریع، قدرتمند و قاطعه

پس توجه زیادی میطلبه

بیا

زود باش! بدو

هی منم میخوام

باشه برش دار

منم یکی میخوام

توان مال منو برداشت

برداشت! برداشت

هدیه منو قبول کرد

بارون خیلی شدیده

!توان

هنوز اینجایی؟

من چترمو فراموش کردم

منم جا گذاشتم

خب میخوای یه چیزی بسازیم که بارون رو بند بیاره؟

بارون رو بند بیاره؟ مثلا چی؟

یک بارون بند

بارون بند؟

ببین

خورشید کشیدی چقدر باحال

توان یعنی خورشید

تو ماه کشیدی؟

اره

چرا ماه؟

چون آیلا یعنی ماه

ماه و خورشید

توان و آیلا

!بارون بند اومد

!جواب داد

مرسی آقای بارون بند

توان

نه ممنون

بدش به من

توان

فکر کردی خیلی تحفه ای ، تازه وارد؟

چون توان ازت نوشیدنی گرفت

فکر کردی از ما بهتری؟

بیخود به خودت مینازی

نوشیدنی میخوای؟ باشه

بیا . نه فقط یک لیوان

همه سطل مال تو

!نه...نه

!توان

!توان

واقعا این کار لازم بود؟

ببخشید نمیخواستم خیست کنم

میخواستم اون دختره خیس بشه

تازه از راه رسیده باهات دوست شده یعنی چی؟

پس بخاطر من اینطوری شده؟

من از این رفتارها خوشم نمیاد

قلدری کردن اصلا خوب نیست

نباید با کسی این رفتارو کنی

هیچوقت

واقعا برای خودم متأسفم

براتون الگوی بهتری نبودم

نه توان

تقصیر تو نیست تو همیشه بهترین بودی

تقصیر از ما بود

خیلی شرمنده ایم ببخشید

پس همینجا تمومش کنید

باشه

اگه شما میگید حتما

پس بی حساب شدیم

چی؟

بی حساب؟ به همین سادگی؟

اره

توان گفت پس تمومه

خوبی؟

مرسی توان

که کمکم کردی

تو همیشه مراقبمی

مثل محافظ شخصیم

محافظ شخصی؟

دستمزدم خیلی بالاست

بنظرت از پسش برمیای؟

یه چیزی ازت بپرسم؟

حتما

تو رقصیدن دوست داری نه؟

اره عاشق رقصم

از کجا فهمیدی؟

دیدمت

وقتی کف باشگاه رو تمیز میکردی

داشتی با رقص طی میکشیدی

چی؟

توان هدیه منو قبول کرد

همشو دیدی؟

هر ثانیه اشو

حتی این قسمت

الان گریه میکنم

واقعا همه چیزو دیدی؟

مدرسه ما باشگاه رقص خوبی داره

بنظرم بهتره آزمون بدی

شاید کندو برات یکم سخت باشه

نه من کندو دوست دارم

خوشم میاد

جدی میگم

تو کندو رو

بیشتر از رقص دوست داری؟

مطمئن نیستم

باور کنم

چرا نه؟

اینقدر اوضاعم خرابه؟

نه اونقدر

انگار امیدی بهم نداری

باور کن

بهتره به صدای قلب گوش کنی

ارزششو داره

...اما

اگه از باشگاه کندو برم

دیگه نمیتونم هر روز اینطوری باهات حرف بزنم

معلومه که میتونی

هروقت منو دیدی بیا سلام کن

...یا

من همیشه اینجا تمرین میکنم

هروقت خواستی بیا اینجا

قول؟

اره

قول

یه چیزی برات آوردم

چیه؟

آزمون انتخاب تیم رقص مدرسه برای مسابقه سالانه

میخوای توی آزمون رقص شرکت کنم؟

اره

میخوام امتحانش کنی

فکر کن یکجور چالشه

بنظرت از پسش برمیام؟

رقصنده های خوبی توی باشگاه هستن

بیخیال

امتحانش کن

ضرری نداره

تجربه ات میره بالا

باشه

شرکت میکنم

اگه شرکت کنم میای تماشا کنی؟

سعی میکنم بیام

قول؟

قول

بهتره زیر قولت نزنی

باشه

باشگاه رقص

یک قول کوچولوی فوق العاده

یک قول کوچولوی فوق العاده

آیلا

توان

فکر کردم نمیای تماشا کنی

ببخشید دیر کردم

یه کاری داشتم

اشکال نداره همینکه اینجایی خیلی خوشحالم

الان دیگه انگیزه لازمو دارم

مگه قول نداده بودم؟

لبت چی شده؟

یه تصادف کوچیک بود

چیزی نیست

صبر کن برات پماد بزنم

همیشه این چیزها همراهته؟

اره من خیلی دست پا چلفتی ام همیشه همراهم میارم

بذار برات بزنم

که جای زخمش نمومه

تموم شد

ببرش بعدا بزن

که سریع خود بشه. باشه؟

الو کاتو؟

اره اره

دارم میام

باشه

باید برم آماده شم

تماشام کنی. باشه؟

ایلا

مال تو

پرچم مدرسه؟

اما تو که هنوز فارغ التحصیل نشدی

فکر کن برات شانس میاره

مرسی

آیلا! آیلا! آیلا

آیلا! آیلا! آیلا

گذرنامه تایلند

میخوام یه چیزی بهت بگم

مرسی که همیشه مراقبمی و هوامو داری

...اون خوراکیهای توی کمدت

فقط برای این بود که بگم متشکرم

خوشحالم باهم هم مدرسه ای هستیم

میتونم نزدیکت باشم

و در آخر

من دوستت دارم توان

...امیدوارم

تو هم همین حسو داشته باشی

چرا اینجا خوابیدی؟

منتظر توان بودم

میدونی کجاست؟

بهت نگفته؟

چی رو؟

مدرسش رو منتقل کرده

منتقل کرده؟

کجا رفته؟

آدرسی ازش نداری؟

میتونم کمکت کنم؟

دنبال توان میگردم

خونه اش اینجاست؟

خانم توان دیگه اینجا زندگی نمیکنن

خب

شماره تلفنی ازش ندارید؟

نه متأسفانه

حالا که تنها شدی

دیگه بارون بند نمیاد

بیا باهم برگردیم باشه؟

آیلا یه قولی به من میدی؟

از امروز هرچی که شد

هرگز فراموش نکن کی هستی

خوب درس بخون

دنبال رویاهات برو

مطمئنم با اراده ای که داری

به چیزهای خیلی خوبی میرسی

قوی باش

همیشه هواتو دارم

قول میدم با همه وجود تلاش کنم

تحت هر شرایطی دنبال رویاهام میرم

یک روز میدرخشم

وقتی اون روز برسه

وقتی همه دنیا تماشام کنه

تو دوباره منو میبینی

دوباره به دستت میارم توان

!اصلا خوب نبود

دوباره تمرین کنید

"تقدیم به زنان همنجس من" soogand1983@yahoo.com