Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Sí...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
¡Vamos, otoño!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Debes gustarles mucho.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Te envío anguila cara.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
No es que les guste.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Me van a hacer trabajar aún más.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Esos americanos también
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
debe saber que las anguilas
hacen que los hombres rindan más.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Incluso te lo enviaron el día de tu cumpleaños.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
¡Los niños lo oirán!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
¡Necesito anguila! ¡Anguila!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
¡Ven a comer!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Papá sudaba de calor asándolos.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Yo iré.
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
¿Una serpiente?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
¡Las serpientes no saben tan bien!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
La compañía de papá lo envió
por hacer un buen trabajo.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
Ni siquiera es festivo.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
¿No podrían darnos carne?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-uno.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
La cena.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Venga, vamos. Vamos a comer.
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Deja que el violonchelo se eche una siesta.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
¿Qué es esto?
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
¡Cariño!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
¡Debe haber sido caro!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
Bueno, puedo permitirme unos zapatos de baile decentes.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- ¿No son bonitos los zapatos de mamá?
- Come.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Podré bailar muy bien con esto.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Dicen que no hay que regalar
zapatos a tu amante.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
¿Por qué?
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
¿Por qué?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Porque podrían huir en ellos.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
Parece que tu padre tiene confianza.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Vamos.
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Tenemos que practicar cuando podamos.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
¡Listos, empiecen!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Uno, dos, tres,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
dos dos tres, tres dos tres...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Gracias por su duro trabajo y
años de dedicación a Solar Paper.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Maldito papel...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Cariño, ven aquí.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
¿Por qué?
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Vamos.
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Vamos, Ri-uno.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-dos
Si-dos
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Sólo tres minutos más.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Un minuto...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
¿Sabes lo que siento ahora?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Lo tengo todo.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Ustedes compraron Solar Paper,
donde dediqué 25 años de mi vida.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Pero en cuanto te haces cargo, dices
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
¿cortarás el 20% de la línea de producción?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
¿Y pides una
lista de nombres para despedir?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
¿Nombres de veteranos que
me enseñaron su oficio?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
¿Nombres de jóvenes que
alcanzaron la mayoría de edad en esta fábrica?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Trabajadores inocentes que amorosamente
cuidaron de estas máquinas,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
¿quieres que les apunte
una pistola a sus cabezas?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
No puedo hacerlo.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Las armas están hechas para
apuntar a los enemigos.
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
¡Para! ¡Piensa! ¡Actúa!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
No puedo darle esa lista.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Ustedes los americanos dicen
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
¿ser despedido es ser "despedido"?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
¿Sabes lo que decimos en Corea?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
¡Que te corten la cabeza!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Así que ser despedido
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
es que te corten la cabeza
cortada con un hacha.
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Trabajo para toda la vida, zapatos viejos
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"Si no fundas un sindicato,
te garantizamos un trabajo de por vida".
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Esa hermosa tradición...
¡desechada como zapatos viejos!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
A vosotros, americanos...
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Maldición, mi garganta...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Dije que hicieran esto en el almacén.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Todo porque querías fumar.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
¡Déjalo, maldita sea!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Te lo has currado mucho.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Podría haber dicho, olvídalo.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Pero actúa como si fuera su trabajo el que está en juego.
- ¡Lo está!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
Si os despiden,
¿con quién trabajaré?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Verdadero sentido de la humanidad.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Maldita sea.
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
¡Alto!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hola, señor.
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
¡Que te corten la cabeza!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Así que para ser despedido...
- ¡Devuélveme el casco!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...es cortarte la cabeza.
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
¡Espera!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
¿Qué hará con ese casco?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Ellos no...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
te dieron la anguila, ¿verdad?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
No puede ser, ¿verdad?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Miel.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
¿Cómo?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Dijiste que dirías algo.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Lo olvidé.
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
¿No vas a trabajar?
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Claro, claro.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Así es.
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
¡Si-dos Ri-dos, casa!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Estudia mucho.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-uno, vamos.
- ¡Ri-uno!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Que tenga un buen día.
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Buena suerte.
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
¡Me esclavicé durante 25 años!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Respira hondo.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Yo soy...
- Yo soy...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
Una buena persona.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
Una buena persona.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
¡Man-su!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...persona.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Perder mi trabajo...
- Perder mi trabajo...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- ¡Perder mi trabajo!
- Perder mi trabajo...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
¡no es mi elección!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Mi querida familia...
- Mi querida familia...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Mi querida familia...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
me apoyará plenamente mientras
busque nuevas oportunidades.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...mientras busco nuevas oportunidades.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Mi querida familia me apoyará plenamente
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
mientras busco nuevas oportunidades.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Miel.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
¿Puedes ponerte auriculares?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
Un momento.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Contratado en 3 meses
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
¿Así que habrás pasado noches en vela?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
¿Estás llorando?
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
¿Dónde está ese soltero valiente
que le propuso matrimonio a una madre soltera?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Yo empecé de nuevo, tú también puedes.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
¡Claro que sí!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Toma todas tus esperanzas y sueños,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
y recita tu propio conjuro.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
¿Preparado?
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
¡Adelante!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
Un nuevo comienzo...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
Un nuevo comienzo... Un nuevo comienzo...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
Un nuevo comienzo.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
Un nuevo comienzo.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Soy cabeza de familia.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Naceré de nuevo.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Para llevar comida a la boca de mi familia...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
no hay nada que no haga.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
En tres meses,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
¡Me volverán a contratar!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
¡Me siento muy bien!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
3 meses después
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 meses después
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hola Namgu, lo sé.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Hoy a las 5 en punto.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Mi jefe tiene mucha curiosidad por ti.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Siento preguntar tan de repente,
pero ¿puedes venir al mediodía?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Escucha, yo...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
en la tienda, con mi mujer.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
El jefe reservó de repente
un vuelo a China a las 5 de la tarde.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
¿Es mucho pedir?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
No, no, espera.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Espera.
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Le suplicaré a mi mujer.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Así es. Ven ahora.
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Pero hay una pregunta que siempre
hace. "¿Cuál es tu punto débil?"
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
¿Punto débil?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
Es un crucial-utely
tema sensible, ¿de acuerdo?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Vale, gracias.
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
¿Punto débil?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Lo siento, sé que es absolutamente
imposible responder.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
¿Cuál es mi punto débil?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
¿Tú qué crees?
Te gustan demasiado las plantas.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Eres un vegetal.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Anoche me llamaste animal.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu me dio este consejo increíble.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Aviso de impago de hipoteca
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
Si tan sólo pudiera explicar
bien mi punto débil.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
Es un tema muy delicado.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
Si te contratan, trabajarás bajo las órdenes de
tu antiguo subordinado Namgu.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Díganos cómo se siente al respecto.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Era gerente, es cierto,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
pero siempre me he considerado
de cuello azul.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Así que, en ese sentido...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
No creo que
entendido la pregunta.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
No, por supuesto que
entiendo, mi punto es ...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu vino a Papyrus primero,
así que aprenderás de él, ¿verdad?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
¡Claro que sí!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Siempre estoy aprendiendo.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Me contrataron en cuanto
me gradué en el instituto.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Pero incluso mientras trabajaba
me licencié en química.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Por supuesto, eso fue
en una universidad a distancia.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Por supuesto, después
también, seguí... aprendiendo.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
Y, por supuesto, la gestión de la seguridad.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Cuando recibí el premio "Pulp
Hombre del Año', fue ese aspecto
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
que señalaron en mi expediente.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
Y ese mismo año,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Finalmente compré mi propia casa.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
La misma casa en la que nací.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Por supuesto...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Estoy diciendo "por supuesto"
demasiado, ¿no?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
No es tanto porque esté nervioso,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
pero... ¿confianza en uno mismo?
¿Seguridad? Eso es lo que es.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
¡Claro que sí!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
Si no te importa, ¿podrías
hablarme de tu punto débil?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
No.
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...es lo único que no puedo decir,
¡ese es mi mayor punto débil!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
¿Has mirado en Moon Paper?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
¿Luna?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Dicen que Moon Paper ha abierto
el mercado japonés, investígalo.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper también
reestructuración también este invierno.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
¿De verdad?
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Ve al dentista, ¿quieres?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Vete, ¿vale?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
Si te contratan, estarás
estarás demasiado ocupado para ir.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
No, estoy bien.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
¡Esa es tu cabezonería!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
De todas formas, que te contraten antes del invierno, ¿vale?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
La empresa le llamará en breve.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Gracias.
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
¡No lo olvides, Moon Paper!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Soy un hombre. Soy una buena persona.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Fundada por el legendario
Moon Changho,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Director
de Moon Paper
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper es...
- ¡Sr. Choi!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
¿Sí?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Acordamos hablar
sobre cómo se fabrica el papel.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Eso es lo que...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Deje la promoción
al canal de la empresa.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 horas 17 minutos después...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
Mucha gente piensa que las empresas papeleras
arrasan bosques enteros sin pensar, ¿verdad?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Eso no es verdad.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
¿Cómo?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Primero, las buenas noticias.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Tengo un trabajo a tiempo parcial.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
¡Mamá va a salir a trabajar ahora!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Siempre nos culpaste
por matar tu carrera.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
¡Felicidades, mamá!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
¡Felicidades, mamá!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Gracias.
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
¿dónde? ¿En una clínica dental?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- ¿Dr. Ouch In-ho?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
No se permiten bromas.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Me gustaría que todos afrontáramos
el hecho de que estamos en crisis.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Abstenerse de las actividades
hasta que papá encuentre trabajo.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Excepto por las lecciones de Ri-one,
cualquier cosa no esencial debe irse.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Por ejemplo...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Por ejemplo, ¿carne en la sopa?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Hay algunos, busca más.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Por ejemplo,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
mi coche.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Cambiaremos tu coche
por algo más pequeño.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
Y nuestra casa.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
Si vendemos la casa, podemos pagar
nuestros préstamos y alquilar un apartamento.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Dijiste que encontrarías trabajo en 3 meses.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Así que seguimos viviendo como siempre,
echando mano de tu indemnización por despido.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
Ahora se ha secado.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Ejecución hipotecaria en 3 meses
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Miel.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Esta casa...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Tengo tantos recuerdos
recuerdos en esta casa.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Después de cumplir 9 años, me mudaba
cada 10 meses de media.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Trabajé muy duro para volver a comprar esta casa.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Quiero decir, lo hicimos.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Con mis propias manos,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Derribé el viejo granero,
construí el invernadero...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
y el columpio.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Cada rincón de esta casa...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Miel.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
Si vamos a la quiebra,
se lo llevarán de todas formas.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
El piano,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
mesa de salón,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
dos sillas,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
TV,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
cortina,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
alfombra...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
se han puesto a la venta.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Mi raqueta también.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Se acabó el tenis.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Dejemos también las clases de baile.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Tu revista de bonsáis.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
Y voy a cancelar Netflix.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
¡Eh!
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Antes de que lo cancelen.
debería ver un programa más.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Así que camaradas, ahora las malas noticias.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
¿Algo aún peor?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
¿Algo aún peor?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
En estas circunstancias, no podemos
permitirnos alimentar tantas bocas.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
¿Cómo que tantos?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- No te vayas, Ri-dos.
- Ri-uno.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-uno.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Los veremos pronto, ¿de acuerdo Ri-uno?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Vamos.
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Puedes venir a visitarlos
a nuestra casa. ¿Vale?
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two volverá.
Tan pronto como papá sea contratado.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Ese pelo de perro es brutal.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
Lo siento, papá.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Conduzca con cuidado.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Entremos.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Vamos.
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Los traeré pronto, lo haré.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
¡Hola, señora!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
¡Has llegado pronto!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
¿El comprador potencial es ese gilipollas?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
No está mal para una casa de 50 años.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Mira las cortinas.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Arreglaron esta
casa en ruinas tan bien.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
Ha vuelto a nacer.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- ¿Conoces mi casa cerca de aquí?
- Sí.
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Esa tierra era originalmente
parte de la granja de cerdos de su padre.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Vaya, si aún fuera dueño de esa tierra...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
Si derribamos ese invernadero,
sería un gran campo de prácticas.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Cerdo asqueroso.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Eres todo un manitas, Man-su.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Es suficiente por hoy.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
Las madres son mejores amigas.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
Los niños son mejores amigos.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Hombre Pulp del Año
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
La pistola de tu padre sigue teniendo buen aspecto...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Certificado de servicio en la guerra de Vietnam
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
¡Oh, mira aquí!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Imagina despertar y
¡ver ese robusto pino rojo!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
Es un pino blanco.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Pino blanco...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Mira a tu alrededor. Pasaré
en la tintorería.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Recoger mi ropa para una entrevista.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
¡Eres un hombre! ¡Su! ¡Pelea!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
¿Vemos las habitaciones de los niños?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Con sólo un niño, vamos a
usaremos eso como armario.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Yo también lo pensé.
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Bonito colchón.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Eso también está a la venta, cómpralo.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
¿Adónde se trasladará?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Necesito vender la casa primero.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Espero que no vayas lejos.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
Si nos vamos, Si-two Ri-two
no podrá encontrarnos.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
¿Quién lo dice?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
No nos iremos.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Te lo prometo.
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-uno Ri-uno Si-uno Ri-uno...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-dos Ri-dos Si-dos...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
¡Déjenme pasar!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Llego tarde a una reunión.
- Escuche, por favor.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Mi mujer trabaja a tiempo parcial,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
pusimos nuestra casa en venta,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- Netflix cancelado...
- ¿Qué?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
¿Señor?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
¡Choi Sun-chul!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
¿Qué es esto? ¿Quién es?
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Fue despedido de Solar.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Un momento.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Sal.
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
Lo siento.
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
¿Vas a la reunión?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Quería hablar contigo.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Claro.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Déjame ver...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
Dios, eres fuerte.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
Si tienes vergüenza,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
no hagas esto en un lugar
donde la gente caga y mea.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
¡Señor!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
¡Te dije que vinieras a visitarme!
Tendremos una buena barbacoa.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Muy bien.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Oh, vaya.
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Escucha.
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
En la colina de enfrente, hay un
bonito bar de whisky llamado Moon Shine.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Tómate algo por el camino.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Acabo de mudarme a la isla Hoi.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
Es realmente precioso.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Revelado por primera
¡por primera vez! ¡Un grito!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Barbacoa sobre mi propio
¡fuego de leña está fuera de este mundo!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
¡Muere!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Por cada gota de
sudor, ¡una gota de whisky!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
Es para lo que vivo.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Sra. Esposa
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hola cariño.
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Escucha, el profesor de violonchelo llamó...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- ¿Dónde estáis?
- ¿Dónde estás?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- ¿Estás en un bar?
- No, no.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
Pues es verdad.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
Es verdad, pero yo no.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Mira.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Estoy solo.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
¿Te has vuelto loco?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Estoy bebiendo esto, de verdad.
- ¿Whisky?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Aquí.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
¿Fuiste a un bar a beber zumo de manzana?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Cariño, ¿confías en mí?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Por supuesto.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
¿Por qué ha llamado el profesor de violonchelo?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Ya no puedo enseñar a Ri-one.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
¿Cómo?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
El talento de Ri-one es demasiado...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
sobresaliente?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Pero señora,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
¿cómo puedo creerte?
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
No juega para nosotros.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Nunca hemos oído
nada más que unas pocas notas.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Bien.
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
¿Por qué crees que renunciaría
a otro profesor?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
¿Otro profesor?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-uno necesita aprender
de un profesor de música ahora.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Pero usted debe saber, la cuota
está en un nivel diferente al mío.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Dijiste que querías que Ri-one
fuera capaz de vivir de forma independiente.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
Si es así, este nivel de inversión...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Diré dos cosas.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
Mucha gente piensa que las empresas papeleras
arrasan bosques enteros sin pensar, ¿verdad?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Eso no es verdad.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Los árboles para papel
se cultivan por separado, se cortan,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
plantado de nuevo, crecido y cortado de nuevo.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
Y eso no es todo. Hay reutilización.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Recogemos papel usado y lo reciclamos,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- luego recogerlo de nuevo y-
- ¿Qué estás mirando?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
La única empresa
bien estos días es Moon Paper.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Han conquistado el mercado japonés.
Es jefe de línea de papel especial.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
Un trabajo perfecto para ti.
También se te da bien el japonés.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Corea es el país más avanzado
país en reutilización de papel.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Reutilización ilimitada
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
¡Maldita reutilización ilimitada!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Comparado con mi marido, no es nada.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
¿No puede caerle un rayo?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Paraguas puntiagudo en una tormenta...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
¡Claro, es fabuloso!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Intenta vivir allí sólo una semana.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
¡Un apartamento no se puede comparar!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
¡Vamos, el ferry pasa muy a menudo!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Te lo estoy diciendo.
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Lo sé, pero es tan tranquilo allí.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
El aire está limpio, es fabuloso.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Aún más fabuloso por la noche...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
De acuerdo.
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
¡No, no hay!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
Si tienes miedo, criaremos
gallinas. Comen serpientes.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
¿Cómo?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Escucha, cariño...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
¡Por una vez, al menos ven a una barbacoa!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
¡Cerdo! ¿Quién asa serpientes?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Sin alcohol, por supuesto.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
¿Levantamiento de pesas?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
¡Cariño! ¡Cariño!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Incluso si este tipo desaparece,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
no es que pueda ocupar su lugar.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
¿Verdad?
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
¿Qué tiene de bueno ese lugar?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
La competencia por
la plaza será feroz.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
En realidad, es un lugar muy bonito.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
Mucho sol, brisa agradable.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Bien...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
¿Cuántos otros
candidatos habrá?
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
¿Diez personas?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
¿Cinco?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Papel de luna
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
¿Cuatro?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Véndeme esto. ¿Cuánto quieres?
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Esto es Pulp Men.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
¿Es la división de publicidad?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hola.
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Al menos dame esos pijamas para lavar.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
¡Y dúchate este siglo!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
¿Y dejarás que muera nuestro peral?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Los bichos pululan por todas partes.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
¡Eh! ¿También me quieres muerto?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
¿Demasiado borracho para sentir dolor?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
¡Estás prácticamente paralizado!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
Es por todos esos bichos.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Así que lo que pregunto es...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
¡Tú eres el bicho!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
...por favor, dame una gota de remedio.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Volveré tarde.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
¡Tengo una reunión después de la audición!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
El papel es nuestra vida
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
Se requiere un máster en ingeniería
ingeniería química.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Se prefieren hablantes de japonés.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
En Red Pepper Paper,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
junto con empresas
europeas y japonesas
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
lanzan una empresa conjunta
en Corea.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Nuestro objetivo es ser la
en papel de seguridad especializado.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Buscamos una familia, no engranajes de una máquina.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Háblenos de sus aficiones,
personalidad y familia.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Danos una foto lo más grande
y reciente.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Envíelo al apartado de correos 76,
Oficina Central de Correos de Gujong City.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Rechazamos firmemente
solicitudes por internet.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
Si no usamos papel, ¿quién lo hará?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Mi nombre es Gu Bum-mo.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
Como persona decididamente analógica,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Pongo música sólo en vinilo,
hago fotos sólo en película,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
y escribir cartas sólo en papel.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Mi vínculo con el papel, tan duradero
como el papel sintético reforzado,
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
empezó incluso antes de que yo naciera.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Animado por mi tío,
un papelero de primera generación,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Me matriculé en fabricación de papel
en la Universidad de Kangwon.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Después de servir en los Marines, me
me incorporé a Namsun Paper en 1999.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
En 2013, supervisé la
línea de papel reforzado
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
con la mayoría de nuestros clientes
proceden de la industria de defensa.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Ganador del Pulp Man of the Year en 2018....
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"A Red Pepper Paper HR"
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
...fue la cumbre de mi carrera,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
pero en 2023 el Ministerio de
Ministerio de Defensa cambió de estrategia
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
provocando el cierre de nuestra línea de producción.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper se fusiona con Mori Paper,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
y todo el personal especializado
personal como yo
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
tuvo que abandonar la empresa.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Llevo 8 meses sin trabajar,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
y siento que mis baterías
están completamente cargadas.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Durante mi amplio tiempo libre,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
I...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Hombre Pulp del Año
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Certificación de seguridad contra incendios
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Trabajó 2 años en Ishii Paper en Japón
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Pistola Corea del Norte Tipo 64
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
Uno,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
dos,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
tres hombres...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
¿Qué tal el día?
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
El día de papá fue duro.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Hay una casa con
un hermoso peral,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
pero los bichos se lo están comiendo vivo.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
Me entristeció.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
En estas circunstancias, no podemos
permitirnos alimentar tantas bocas.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
¡Joder!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
¡Volver a comer cualquier seta!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
¿Dejaste de beber, y
¿ahora comes cualquier cosa?
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Me dolerá la espalda sin manta.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
¿Por qué te tumbarías?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
¿No te asustan las serpientes?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
No han llamado para una entrevista.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Llamarán.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Haz como yo.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
¿Cómo?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Envuelve la luz del sol en
viento y dale un mordisco.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Con una pizca de follaje.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Siempre he conseguido
conseguido una entrevista.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
¿Y yo qué?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
¡He vuelto a suspender mi audición!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Mi piel está demasiado firme
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
para interpretar a una mujer lamentándose
por la muerte de su marido.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Aún así, fue agradable estar en
el Centro de las Artes después de tanto tiempo.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
¿Recuerdas la noche del apagón?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Nuestra primera obra vista juntos.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
En el segundo acto, de repente se apagan las luces.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
La gente entra en pánico, las mujeres gritan,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
y estaba a punto de tener un ataque de pánico,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
cuando apareciste.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
De repente, de quién sabe dónde,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
como una farola que se enciende,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
tu cara...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Por favor, enciende una llama
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
en mi solitario corazón...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
Sonriendo,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
me llevas a la puerta.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, sígueme. Sólo a mí".
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Cuidado donde pisas."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"¿Estás bien?"
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Entonces era más inocente.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Regordeta y bonita.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Te di mi primer beso.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
¿Recuerdas lo que dijiste?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, tus labios son más suaves que
la más alta calidad Okamoto
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
papel de calco".
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto es una marca de preservativos.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Ara, tus labios
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
son más suaves que el papel de calco
calidad Akimoto".
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Ningún mensaje, ningún correo electrónico.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
¡Papel, papel! ¡Maldito papel!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Mi padre seguía ofreciéndote
ponerte un café,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
pero no, ¡tenía que ser de papel!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Aunque te contraten, te
te jubilarás en 6-7 años. ¿Y entonces qué?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
¿En una época en la que se vive hasta los 100 años?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Tú con tu bonito sistema de audio,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
podrías ganar aún
¡más con un café musical!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
¿Sabes cómo me siento últimamente?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Quiero correr por las
montañas, ¡aullando como una loca!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Soy como una de tus
preciosas máquinas de papel.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
¡Descuídame y me romperé!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Date prisa y asfixiar
¡en ese aceite lubricante!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
O te haré pedazos.
¡Como papel de calco!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
El papel me ha alimentado durante 25 años.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Miel.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
Así es como estoy destinado a
ser, no tengo otra opción.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Te has alimentado con el
dinero que he ganado con el papel, también.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Ese dinero se imprimió en papel que yo hice,
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
y el filtro del cigarrillo
que fumas también es de papel.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
Si no usamos papel, ¿quién lo hará?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
¿Cómo?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
No enviarán un mensaje de texto ni un correo electrónico.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
¡El buzón! ¡El buzón!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
¡Eh!
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
¡Eh!
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
¡He terminado contigo!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Tú...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
¡Tan inútil como el papel de desecho!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Siento haberle hecho esperar.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Lo comprobaré antes de que venga el médico.
- Sí.
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
¿Eres enfermera?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Higienista dental. Es diferente.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
¿No tienes clase de baile ahora?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Me duele mucho el diente.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Entonces di "ah".
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
¿Vendrás a la fiesta de baile?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
¿Cómo? He dejado las clases.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Aún puedes venir. Pregunta al profesor.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Sra. Lee, váyase a casa.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Tienes que recoger a Ri-one.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Sí.
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Eras una cosa pura,
¡noble, honesto, sin mancha!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
Y ahora... ¡oh!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
Cuando pienso que hice
de un hombre como tú mi ideal
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
¡Querida mía! ¡El ideal de mi vida!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
¡Maldita serpiente!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
¿Tenía la cabeza en forma de triángulo?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Entonces es una víbora caníbal.
Se comerá a su propia madre.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
¿O era un patrón en blanco y negro?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Entonces es un mamushi de 7 pasos.
Morirás antes de dar 7 pasos.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Creo que también oí un traqueteo.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Mantén la herida de la mordedura
más alta que tu corazón.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
¿No debería ser más bajo?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
No te preocupes. Una vez hice esto en una obra.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
¿Que hizo qué?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Cariño, ¿sabes qué?
- Escucha...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
Me acaba de morder una serpiente.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- ¿Qué?
- Podría ser venenoso, te llamo luego.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Ahuyenta a las serpientes así.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
¡Maldita sea!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Mantener la mordida más baja que el corazón.
2. 2. No corte ni aspire el veneno.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
¡Por el amor de Dios!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
¿No deberías ir al hospital?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
No pasa nada.
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
Si fuera venenoso, ya estaría muerto.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
¿Qué te pasa?
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Sobre la fiesta de baile...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Será mejor que no vayamos, ¿no?
Dejamos las clases.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
¿Qué? Pero practicamos mucho.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
Es de la primera
mixtape que me diste.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Para un tipo que sólo
escucha rock de los 80.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Estaba cegado por el amor.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Creo que entonces era más guapa.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Aunque fuera una divorciada con un hijo.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Oye, no hables así.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Por supuesto, gané
más dinero que tú.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
¿Cómo?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
¿Crees que te lo propuse
por tu sueldo?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
¿Quién sabe? Yo también tenía un título universitario.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Yo también.
- Entonces no.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Eres tan malo. Olvídalo.
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Estabas ocupado haciendo el
carrera a distancia mientras trabajabas.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Deseaba tanto
divertirme contigo entonces.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Discúlpate, ¿quieres? Ahora mismo.
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Tienes razón.
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Divirtámonos 10 veces más ahora
en lugar de perder el tiempo quejándonos.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
¿Cuándo debemos decírselo a Si-one?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
¿Decirle qué?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Acordamos decírselo cuando
tenga edad para afeitarse.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
¿Pero tenemos que decírselo?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
He sido su padre desde
tenía 2 años, así que soy su padre.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
Lo siento, Miri.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Debe querer un poco de
aceite lubricante también. He estado tan...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
¿Aceite lubricante?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
No es eso.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
He estado muy ocupado estos
días con entrevistas de trabajo.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
¿Tiene que ser de papel?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
¿Qué tal otro trabajo?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
¿Cómo?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
¿Como un café?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
¿Por qué un café?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
El papel me ha alimentado durante 25 años, cariño.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Así es como debo ser.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Piensa en ello,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
¿le dirías a una víbora caníbal
caníbal que viviera de las hojas del peral?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
Está destinado a comerse a su madre.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- ¿Es así, Sr. Usted?
- Sí.
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Sr. Usted.
- ¿Sí?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
No bailas mal.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Sígueme. Sólo a mí.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Supongo que te pasaste con el vibrato.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Esta será la mejor
entrevista de trabajo.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
¡Mátalos a todos!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Vale, los mataré a todos.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
¡Luz verde!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
¡Chun-oh!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
¡Chun-oh!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
Hacerlo en tu cama es genial,
señora. Ni siquiera cruje.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
¡No me llames señora!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Dile a tu marido que no renuncie
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
ese grupo para dejar
la bebida. Esto es genial.
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Ciudad de Minsan...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hola, soy Red Pepper Paper.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
¡Hola!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- ¡Eh, no!
- ¿Qué?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
¿Sí? Hola? ¿Qué ha sido eso?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Tengo problemas para oírte.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Te oigo bien.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Oí bien desde el lugar
donde respondiste por primera vez.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
¡Ya veo! Voy para allá.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
¡Alto!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Ese lugar es perfecto.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
¿Se oye mejor desde aquí?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Sí, ahora te oigo muy bien.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
¿Por casualidad estás en
tu casa en la ciudad de Minsan?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Lo soy.
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
A mi jefe le gustaría conocerte.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Tiene mucha curiosidad por usted, Sr. Gu.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Sin embargo...
- ¿Sí?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Mi jefe regresa
a Zurich en un vuelo de las 5 de la tarde.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
Lo siento, pero si te vas de
Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
¿Ahora mismo?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Supongo que es mucho pedir.
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Vale, entonces le diré que no eres...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
¡No, no!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Puedo irme.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Por supuesto. Yo iré.
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Entonces te enviaré un mensaje ahora mismo
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
con la dirección de nuestra
oficina, así que por favor, póngase en marcha ahora.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Claro que sí.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Me cambiaré
ropa rápidamente y me iré.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Envíame la dirección.
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
¡No, no! Estás bien como...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Perra...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
No hay mensajes nuevos
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Por favor, contesta...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Vamos, contesta.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hola, ¿cómo estás? ¿Ocupado?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
¿Mala recepción?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
¡No puede ser! La señal es mejor aquí.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Me oyes, ¿verdad?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
Bueno, fui a una reunión
sin ver que se había cancelado.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Así que volví temprano, y
ahora me siento tan aburrido.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
¿Mi mujer?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
No estoy seguro.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Tal vez salió.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
¿Quiere ponerse al día tomando una copa?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Lo dejé, claro, pero ahora está bajo
control. Puedo beber razonablemente.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
¡Exacto!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Nos vemos en el lugar de pollo frito.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Ven cuando termines
de trabajar. Esperaré allí.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Clínica dental Oh Chin-ho
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hola.
- Sí.
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hola Ri-one.
- Llegas tarde.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Lo tiraré.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Gracias, señor.
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Esperé para saludarte
a ti. Soy Oh Chin-ho.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
¿Tienes un fuerte dolor de muelas?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Sí.
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Pásate alguna vez.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- ¿Podrías bajar la ventana?
- Estoy bien.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Estoy totalmente bien, Sr. Oh Chun-oh.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Gracias, Doctor Oh. Chin. Ho.
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Gracias.
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Vete a casa.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Malditamente vergonzoso...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, ya está bien.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Papá no es muy
buen conductor, eso es todo.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Es joven. Vaya diferencia de edad.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
¿Diferencia de edad?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
¿Con quién?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Preferiría que no hablaras
a ese hombre sobre mí.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
Puede ser
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
*que sigo siendo solo un niño*
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
# Parece que sí #
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
# Mamá, ¿por qué yo #
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
*¿Te sigo esperando?*
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
# Mamá, ¿por qué yo #
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
*de repente te echo tanto de menos*
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
Puede ser
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
*que sigo siendo solo un niño*
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
# Parece que sí #
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
# Mamá, ¿por qué yo #
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
# ¿Sigues sintiéndote triste? #
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
*Mamá, ¿por qué...*
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Los dos no podemos
vivir bajo el mismo cielo.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
¿Quieres terminar esto con un duelo?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
¿Sabe Ara que estás haciendo esto,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
¿El recién llegado actor Lee Chun-oh?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
¿A quién?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Estabas horneando,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
y de repente,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
¿decidiste que querías Ara para ti solo?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
¡Exacto!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
# Con mi corazón impregnado de soledad #
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
# Miro hacia el cielo #
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ y las nubes fluyen más allá de ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
*Me mareo*
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
*Haciendo que mi cabeza dé vueltas*
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
# Mientras la libélula roja vuela... #
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Lo siento.
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Pero debes desaparecer
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
para que yo viva.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Conoce tu sitio
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
¡El hombre que Ara ama soy yo!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
¿Seguro?
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
¡Que!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
¿No puede amar un parado?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
¡No es eso!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
No es eso en absoluto, pero...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Tú...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
no...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
incluso escuchar
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
¡las sensatas sugerencias de tu mujer!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Maldita sea, mi garganta.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
¿Qué tiene de malo un café musical?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
¿Te lo ha dicho?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
Si no puedes ganar
dinero, ¡vende la casa!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
¡Trabajar en una tienda moviendo cajas!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
¡Soy ingeniero!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
¡Un experto!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
La casa...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
es del padre de Ara, así que no puedo venderlo.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
Las cajas...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
me duele la espalda, ¡así que no puedo levantarlos!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
¿Estás orgulloso de eso?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
Si lo has descubierto, ¡dímelo!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
¿Por qué no decir algo?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
¿Y si lo hago?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
¿Volverás?
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
¿Eh?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
¡Mordedura de serpiente! ¡Cabrón!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
¡Cariño!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
¡Cariño!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
¡Cabeza de mierda!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
¡El arma!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
¡Dame el arma!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
¡Soy un ex-marine!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Perder mi trabajo
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
no es mi elección.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
¿Cuántas veces debo decirlo?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Perder el trabajo no es el problema.
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
El problema es cómo afrontarlo.
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Oh, vamos...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
¿Vas a morir por dos balas?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Sra. Esposa - 10 llamadas perdidas
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Joder...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...¡diablos!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Estos se venden por mucho.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
¿Sí?
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
¿Por qué no contesta tu madre?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
No lo sé.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- ¿Está mamá en casa?
- No.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
¿Dejó algún mensaje?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
¡Tu padre se va a arrepentir de esto!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
¡Tu padre se va a arrepentir de esto!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
¿Por qué? ¿Adónde ha ido?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- ¿Mamá me dejó un disfraz?
- Sí.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
¿No puedes responderme con frases completas?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
¡Buena suerte, papá!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Gracias.
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Bailemos.
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
No conoces el baile.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Claro que lo sé.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Lo memoricé, mirando ahora.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Dijiste que practicabas mucho.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Tengo que mostrarlo.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Saludos. Por ahí.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
¿No me crees?
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
¡No!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Hoy soy torero,
así que un bonito toro... no, vaca.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
¡Genial!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
¿Quieres un cóctel?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Bienvenido a Gujong City
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
¿Follasteis en el coche?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Te gusta en el coche.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
¿Llevabas las bragas
bragas de rejilla? ¿De encaje rosa?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
He buscado y no están.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
¿Qué estás haciendo?
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
¡Los llevas puestos!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
¡Eres tú! Quítatelos.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
Si los huelo, sabré
si te lo follaste o no.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
¡Sólo será un segundo!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
Si eres inocente,
¿de qué tienes miedo?
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
¿Has bebido?
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
¡No puedes!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
¡No podemos volver a pasar por eso!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
¡Nueve años!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Has aguantado nueve
años, apretando los dientes.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
¿Se ha esfumado?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Vomitar mientras duermes,
¡casi te asfixias!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Emborracharse y...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
golpeando a mi hijo de 5 años.
¡Diciendo que está celoso de tu hija!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Lo he dicho un millón de veces.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-uno también es mi hijo.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Por supuesto.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
No discriminas. Eres
un perro para todos cuando estás borracho.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
¿En qué estabas pensando?
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Combina tu disfraz con el del Dr. Ouch.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
¡Vestirme como un maldito Cascanueces!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
¡John Smith!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Almirante británico John Smith
y Pocahontas, ¡idiota!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
¡El dibujo animado favorito de Ri!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
¿Lo has olvidado? Vimos
¡un millón de veces con ella!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Cuando le dije al Dr. Oh que sería Pocahontas,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
toda la clínica decidió
¡ser nativos americanos!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
La enfermera estaba
vestida como una, ¡también!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
¡Tú y yo estábamos destinados a ser una pareja!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
¿Crees que soy esa clase de persona?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
¿Cómo puedes sospechar de mí?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
¡Seguro que puedo sospechar de ti!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
¡Eres guapa! ¡Eres condenadamente guapa!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
¡Tú también eres guapo!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
¿Qué es esto? ¿Quién ha hecho esto?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Estoy luchando una guerra, por nuestra familia.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Así que tenemos que unirnos
y creernos los unos a los otros.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Lealtad.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Confianza.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Entonces, ¿por qué te encierras
en el invernadero?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
¡Ese maldito invernadero!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
¡Y conducir 3000 km en un mes!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
¿Por qué llevar pantalones de goma?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
¿Cómo puedes sufrir una
mordedura de serpiente en una entrevista de trabajo?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
¿Cómo de estúpido crees que soy?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
¡Cuéntame! ¿Quién es ella?
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
La perra con la que vas a pescar
y comes pollo con ella,
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
¡teniendo sexo bañados en aceite lubricante!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Cariño, no me hagas esto.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Mis entrevistas de trabajo,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
son entrevistas realmente difíciles.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Mirar a alguien a los ojos...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Hacer eso es muy difícil.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
¿No lo niegas?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Bebida con los colegas, charla de trabajo
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
¿Cómo?
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Es un material más blando.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
La verdad es que no.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Un momento.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, ¿qué pasa?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
¿Puedo salir con mis
amigos después de las clases de arte?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- ¿El padre de Min te llevará?
- Sí.
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Estos tampoco sirven.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Sí, un momento.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Tengo un par que te gustarán.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
¡Vamos, vamos!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
Es un artículo nuevo, así que...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
No importa, señor.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Espera.
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Un momento.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
No te vayas todavía.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
La central sólo nos envía unos pocos pares.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Un momento.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Voy para allá.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
¡Señor!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
¿Así que el otro hombre se fue?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
Eso parece.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Siento haberle hecho esperar.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
¿Zapatos para usted?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
¿O un regalo?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Yo también tengo una hija.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
¿Cuántos años tiene?
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Pasa.
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Lo echas de menos, ¿verdad?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
¿Tomando una copa con
colegas, hablando de trabajo?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
Para mí también ha pasado más de un año,
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
así que reconozco a un
camarada desempleado de inmediato.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
No pareces un hombre para este trabajo.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Diez años.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
¡Tu hija!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
¿Qué tipo de zapatos?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
¿Botas? ¿Sandalias?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Zapatos esmaltados. Muy brillantes.
- Sí.
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Trabajé en la industria papelera.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Papel especial.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Hacíamos billetes de banco, billetes de lotería...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
facturas, pasaportes,
fundas de cucurucho de helado,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
liberación de compresas menstruales
papel, filtros de cigarrillos...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
La gente se ríe cuando digo esto,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
pero para los que lo hacemos
el papel blanco es una especie de arte.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
¿Por qué reírse?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Esa sensación de tocar papel fino
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
es tan reconfortante.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Veo que tienes buenos sentidos.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Mi hija apenas habla.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
Cuando lo hace, es
para hacerse eco de las palabras de otros.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Nació así.
Sólo toca el violonchelo.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Su profesora dice que es superdotada.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Podría incluso hacerse mundialmente famoso.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Pero no jugará para nosotros.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
Como padres, debemos
apoyar su talento,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
porque sin música
nunca será independiente.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Su profesor dijo que necesita
estar tocando un violonchelo de 50.000 dólares.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Dará un recital estas Navidades,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
pero sólo tiene botas de lluvia.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
No puedo comprarle un instrumento,
al menos le compraré zapatos.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Espera.
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Su clase termina pronto.
Tal vez la lleve a probárselos.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
¿Cuándo cierra?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Puede venir a cualquier hora antes de las 7.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Su lección no terminará a las 7.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
Tardo una hora en limpiar.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Esperaré, entonces.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
¡A las 8 en punto!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Sólo puedo obtener una comisión
si compras a través de mí.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Sí.
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
No hay otra opción.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
No hay otra opción.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
No hay otra opción.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
No hay otra opción.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
No hay otra opción.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
¿Qué haces aquí?
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
¿No has podido
recoger a tu hija?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Creo que tiene que ser remolcado.
Pero es muy caro.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Entonces, el dinero para los zapatos...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Soy reparador de máquinas...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Veamos si mis habilidades sirven de algo.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
¡Nada menos que mi querido Elantra!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Vaya, sin tus gafas,
pareces una modelo.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
¿Qué tenemos aquí?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Así que esto está de camino a casa.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
¡Así que ya está!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Intenta empezar...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
# Caminaré donde mis pasos me lleven #
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
*y deja que la lluvia lave*
* estos sentimientos míos *
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
Sin fin, sin rumbo
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
*mi corazón está flotando*
# aquí y allá en la lluvia #
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
*El osito suelta una carcajada*
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
*las luces de la tienda dejan escapar una carcajada*
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
*No puedo olvidar*
♪ shambles of days gone by ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
*como el interior de una bolsa desechada*
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
# Caminaré donde mis pasos me lleven #
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
*y deja que la lluvia lave*
* estos sentimientos míos *
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
Sin fin, sin rumbo
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
*mi corazón está flotando*
# aquí y allá en la lluvia #
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
*Los transeúntes no lo saben*
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ las farolas solitarias no saben, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
# La masa vertiginosa de días pasados #
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
*como un lecho de flores floreciendo*
♪ imprudentemente en flor ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
# Caminaré donde mis pasos me lleven #
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
*y deja que la lluvia lave*
* estos sentimientos míos *
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
Sin fin, sin rumbo
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
*mi corazón está flotando*
# aquí y allá en la lluvia #
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Miel.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Miel.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
¡Cariño!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
La policía está aquí.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
¿Qué debemos hacer?
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Asegúrate de que no cunda el pánico, ¿vale?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Necesito cambiarme de ropa.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Te lo explicaré todo en la estación.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
Es todo mi...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Tú Si-uno.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
¿Qué decías?
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
Todo es culpa mía por
ser un mal padre.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
¡Tú eres el que dijo que no cundiera el pánico!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
¡Entra!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
La puerta...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
¿La madre de Dongho no está
¿Recogiendo a propósito?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
¿Cómo pudo Dongho delatar
a su amigo de esa manera?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
No puede haber sido idea de Si-one.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
Es la tienda del padre de Dongho.
Así que Dongho lo sugirió.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
¿No es obvio?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Mamá de Dongho
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Debe estar tan solo
y asustado, mi bebé.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
¡Todo esto es culpa tuya!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
¡Con permiso!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
¡Un momento! ¡Un momento!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
¡Un momento!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Escucha, su madre está aparcando el coche.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
¿Podemos entrar con
¿Él? Todavía es sólo un niño.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
De acuerdo.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Gracias, señor.
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Levanta la cabeza. Mírame.
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho te arrastró a ello, ¿verdad?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
¿Dongho?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
¿Por qué me arrastraría...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Oye. Escucha...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
Cometer un crimen por tu cuenta
es increíblemente solitario y aterrador.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Así me lo imagino yo.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Nunca dejaré que te sientas sola.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Así que necesito tu cooperación.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Ya que somos un equipo.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
En realidad, el que lo sugirió...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Oye, oye, espera. ¡Esperad!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Contrólate.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Escúchame.
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Nuestra familia está en guerra ahora.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
¿Cómo?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
No, no me refiero al uno con el otro.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Tú y yo, en esta guerra.
tenemos que proteger a nuestras mujeres, ¿verdad?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
¿Conoces la pistola del abuelo?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Tu abuelo dobló los
dedos de un Viet Cong muerto
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
y cogió esa pistola, ¿por qué crees?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Para recordar que si él no hubiera disparado primero,
el enemigo le habría disparado con esa arma.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
¿Entiendes lo que quiero decir?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Todos los hombres...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
¿Qué vas a hacer?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Lavémonos las manos.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
¡Arriba!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho dice que Si-one quería vender
los teléfonos y ayudar a su madre. ¡Maldición!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
Es tu propia tienda.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Dejemos esto atrás.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
Si no llegas a un acuerdo, él
un año de condena.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
Una madre no puede dejar que eso le pase a su hijo.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
¿No es así?
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hola, Man-su.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Dame un cigarrillo.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Sí, claro.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
¿Qué estás haciendo?
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Empecé a fumar de nuevo.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Pero cariño, ¿te importa si hablo
con mi amigo un segundo?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Habla.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
No te importa, ¿verdad?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
Bueno...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho arrastró a Si-one.
Eso es lo que Dongho testificará.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-uno se quedó cerca.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
¡Vaya mierda!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho apagó el circuito cerrado de televisión,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
pero no el otro.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
No sabía apagar
el sistema de seguridad.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
¿Y si tu mujer se entera
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
usas esa tienda por la noche
como lugar para follar con mujeres?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
¿Y si se enteraba de que presumías
a todos los hombres del vecindario?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
¡Pedazo de mierda apestosa sin trabajo!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
¡Te mataré!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Una cosa más.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
No vas a comprar mi casa.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, vamos.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Olvídate de comprarlo.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Cariño, ten cuidado.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
¿Están ahí arriba?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
¿Hay muchos?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
¿Cuántos?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
¿Hay más?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Ese mocoso...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Dos, cuatro, seis...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
¿No tenemos que devolverlos?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Hagamos que desaparezcan.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno puede evitar
pero cubrirlo de todos modos.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
¿Verdad?
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Por supuesto.
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
¿Qué árbol vas a plantar?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
Cuando las manzanas maduren, hagamos mermelada.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
¿Crecerán las raíces por encima de los teléfonos?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
Las cosas más sabrosas crecen en la suciedad.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
El fertilizante está hecho de mierda y orina.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Bien, gracias.
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
¿Es cierto lo del abuelo?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
¿Se ahorcó en esta casa?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
¿Conoces su granja de cerdos?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Cogieron una enfermedad,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
y tuvo que matar
a todos, 20.000 cerdos.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
¿Cómo?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Los enterró, vivos.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Pero siempre fue un poco inestable.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Desde que luchó en Vietnam.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
En el viejo granero, él...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
pero no lo vi.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hola.
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Siéntate conmigo.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Acércate.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mamá no lo sabe.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
¡No mires, no mires!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Renuncio.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Tíralos tú mismo.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
¿Te entrevistaron allí?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Me rechazaron.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- El nombre Go Si-jo-
- Nunca lo había oído.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
¿Y Gu Bum-mo?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
No estoy seguro...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Estamos visitando a gente
que entrevistó allí.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
¿Ha ocurrido algo inusual recientemente?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
¿Se ha sentido en peligro?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Esos dos hombres han desaparecido.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Puede que pienses mal de mí,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
pero incluso después de escuchar murieron,
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
el pensamiento que me viene a la mente es, me
¿a qué afortunado contrataron?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
He dicho "desaparecido".
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Dame eso.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
Y entonces,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Sr. Usted, me dijo, "murieron".
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
¿Por qué crees que están muertos?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
Bueno...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
En el mundo actual, si
alguien desaparece,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
entonces normalmente...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"En el mundo de hoy, si alguien
desaparece, normalmente..."
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
La esposa de Go Si-jo denunció su desaparición,
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
y después de rastrear su teléfono,
encontramos su coche solo.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Dijo que después de ser despedido,
estaba extremadamente deprimido.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Oh, vaya.
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
Un teléfono contiene toda
la vida de una persona, ¿verdad?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Con quién has hablado,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
y también, con quién no podías hablar.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 Llamadas perdidas
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
¡Qué demonios!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
¡Es ese número! Las llamadas perdidas.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Paraguas.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Finalmente, respondiste.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Ha llamado al teléfono de
un hombre que ha desaparecido.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Perdone, pero ¿quién es usted?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Soy jefe de RRHH en Papyrus.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
El Sr. Go se entrevistó en nuestra empresa,
y le llamé para decirle que estaba contratado.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Esto es como una especie de maldición.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
¿Cómo?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
En un principio pensábamos contratar a otro
candidato, pero tampoco pudimos contactar con él.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
¿Cómo se llamaba ese hombre?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Ese hombre... espera, su nombre...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Obtuvo la puntuación más alta.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
Y sabía que había visto ese nombre antes.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
¡Mira, chaval!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
¿Se conocían?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Entonces, había dos hombres de papel.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Se conocían. Y
desaparecieron al mismo tiempo.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Hicimos una minuciosa
alrededor del coche.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Encontramos rastros de sangre del Sr. Go...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Sangre...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
¿Y qué podría haber causado que la sangre del Sr. Go
se le saliera la sangre por las venas?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
Una pistola.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
Una pistola.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Hecho en Corea del Norte.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Se encontró un casquillo de bala.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
Por mí.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
¡Un casquillo de bala!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Bastante aterrador.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Hasta que atrape al culpable,
debes tener mucho cuidado.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-uno.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
¿Qué niño escucha esa música?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Me pondré en contacto
en cuanto desaparezca.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
No se trata de una broma.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
¡Conduce con cuidado!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
¡Ri-uno!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
¿Qué estás haciendo?
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
¿Qué ocurre?
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
Mi querida Ri-one...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
No llores... No llores.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
No llores.
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Los traeré de vuelta,
¿de acuerdo? Deja de llorar.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Sólo necesito hacer una más.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 años
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
*Después de que me dejaras*
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
*El agujero que dejaste en mi*
# pecho me duele tanto # ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
*Pensando que voy a morir, rezo*
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
# Por favor, quítame este dolor... #
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
¿Qué carajo?
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
¿Sr. Choi Sun-chul?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
¿Pensaste que era un ciervo?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Por el amor de Dios.
- Esperé todo el día.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
I'm You Man-su.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Yo era gerente de especialidad
papel en Solar hasta que me despidieron.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
¿El tipo del baño?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Tengo todo este tiempo libre,
y te envidio tanto,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
He estado viendo su
Instagram todos los días.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Guau.
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
¿Quieres decir que me están acosando?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
¿Quieres tomar una copa conmigo?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
Parece que ya tenías algunos.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
De acuerdo.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Después de trabajar como un esclavo durante 25 años,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
me dieron 25 minutos para salir.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Salgo de la oficina,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
y el guardia de seguridad tenía
mis cosas en una caja ya
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
y estaba allí de pie, sosteniéndolo.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
No me dejaban ir por
el pasillo por el que siempre había caminado.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
¿Te envió por la puerta de atrás?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Exactamente.
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
¡Malditos imbéciles!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Date prisa y come.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
¡Otra vez no!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
¡Si no comes, te
¡quitaré ese papel!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Necesitas comer, para que tus brazos
fuertes, y tu reverencia se hace más fuerte.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
¿Por qué todos los hombres de esta casa
ocultándome algo, Ri-one?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
¿Por qué?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
¿Quieren morir?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Mi índice de calidad era del 96%.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
En esas viejas máquinas Bumin.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
No dan el Pulp
Pulp del Año a cualquier tonto.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Oye, come. Come esto.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Bien.
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
Si se lo hubieran dado a cualquier
tonto, yo habría conseguido uno.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
¡Eh, no me refería a eso!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Lo siento, joder.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Maldita sea, bebe.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
¿"Joder"?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
No, yo...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
¡Oye! Escúchate.
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
¡Me encanta, joder!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- ¡Tomemos un puto trago!
- ¡Bebamos, joder!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Oye, frena un poco.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Al diablo con eso, estoy bebiendo rápido.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
¿Quieren morir?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
¿Así que lo viste, o crees que lo viste?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Moriré si sigo trabajando así.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Con tanto trabajo
hacer, necesito otro gerente.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Bien.
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
¡A tu nivel!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
¡Eso es lo que estoy diciendo!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su mi hombre, ¿estás llorando?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
¿Te doy pena?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
¿Por qué tan blando de corazón?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Pregunta a los de arriba.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
¿Preguntar qué?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Pídeles que contraten a otra persona.
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
¿Esos capullos de culo apretado?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
Si te sientas apretado, sus
¡culos se ponen más apretados!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
¡Exíjalo!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
¡Sólo colapsar un día en el trabajo!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
¡Necesitarás una baja por enfermedad!
¡La producción se detendrá!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
¿No entrarán entonces en razón?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
¿Entran en razón?
Me despedirán.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Recomiéndame.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
¡Trabajaríamos muy bien juntos!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Se complementan entre sí.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Equipo A, Equipo B.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Sí, claro.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Intentaré hablar con ellos.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Oh, vaya.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
¿Así que esto es lo mejor que tienes?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Lo sé, rayas de agua.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
Es la celulosa reticulada
receta de esos bastardos de Bumin.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Pero ya sabes,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
No tengo otra opción.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Aunque utilices sus máquinas,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
no tienes que
usar también su receta.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
¿Cómo puedes permitirte esta casa
como gerente de línea? ¿Y ese coche?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Alguien podría pensar que te estás
embolsándote todo tipo de dinero.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Eso no es lo que pienso,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
pero otros podrían
pensar así, quiero decir.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Realmente no lo creo. Toma.
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Hasta el fondo.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
¿Estás bien?
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Ahora estás muerto.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Disparos de bombas, ¿de acuerdo?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
No hay otra opción.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
No hay otra opción.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
No hay otra opción...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
¡Date prisa, joder!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Hace tanto frío...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Mi cabeza...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
¿Dónde guardas el...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
¡Qué jodido alivio!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
¡Necesito un poco de maldito aire!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Salgamos.
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Emborracharme delante de una
hoguera es el sueño de mi vida.
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Eres increíble.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Vodka.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
¿Tenías más?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Man-superman
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
¡eres el mejor!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Me mudé aquí hace 6 meses
y es mi primera puta hoguera.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Pensé que tendría barbacoa todos los días.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
Cuando consigues lo que
quieres, eso es lo que pasa.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Mi mujer tenía razón.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Realmente no quiero hacer esto.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
¿Cómo?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Pero si no lo hago, las muertes de
esos otros dos no tienen sentido.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Sólo la muerte de un perro.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
No...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
¡No deberías asar perros!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Sra. Esposa
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Lo siento, no puedo encender el vídeo.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
No pasa nada. Mírame.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
No quería hacerte ilusiones,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
pero estoy visitando a un
amigo de Moon Paper.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Tiene tanto trabajo que la
empresa necesita otro jefe de línea.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
¿Recuerdas lo que dijeron los detectives?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Sobre los entrevistados.
- Sí.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Que murieron.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
¿Sí?
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
¿Y?
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Estoy preocupada.
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Vas por ahí a altas horas de la noche...
- Oye, estoy bien.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Porque soy...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
¿Yo?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Oye, ¿no puedes dejar eso
y venir a casa ahora?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
No quiero decir esto, pero no.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
No lleves la carga tú solo.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Incluso una hoja de papel
se levanta mejor junta.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Es uno de los refranes favoritos
nuestra industria. Una hoja de papel.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
Si los cuatro nos unimos
juntos, podemos vencer esto.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Seis.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Lo sé, Si-two Ri-two.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Voy a traerlos de vuelta.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
También se te daría bien
jardinería o bonsái, también.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
La gente vive hasta los 100, tienes tiempo.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Esta es mi última entrevista.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Hasta ahora he estado cavando,
ahora necesito plantar el árbol.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
Si haces algo malo,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Lo estoy haciendo contigo, ¿vale?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Oye, no te preocupes.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Creo que mi amigo se despertó.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Tu mejilla...
- Llamaré mañana, ¿de acuerdo? Adios.
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
¡Cariño!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
¡Si-uno, Si-uno!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
No pasa nada.
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Cavé en la tierra.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
¿Ya está?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Realmente había algo.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
¿Cortó un cerdo?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Sí.
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
¿Como cuando asó
un cerdo para nosotros el año pasado?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Puso un cerdo entero en el
tierra para fertilizar el árbol.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
Debe haber sido muy duro para él.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Así que eso es lo que era,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
un cerdo...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
¿Ha ido bien la entrevista?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Sí.
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
¿Dormiste bien?
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Sólo un minuto.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Cuenta hacia arriba, no hacia abajo.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Así que bebiste, al final.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Sí.
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Tú también hueles a humo.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Hicimos una barbacoa en casa de mi amigo.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Lleva solo seis
meses, pero ya se siente solo.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
¿Divorciado?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Se separaron por la casa.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Quería vivir en
la naturaleza, pero se negó.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
¿Puede ser una razón?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
¿Separaos por eso?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
Lo siento.
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Cuando estaba haciendo mi carrera,
no podía divertirme contigo.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
No deberías haber vivido tan duro.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
¿Cuántos segundos? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Debe haber sido duro para ti.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Así que lo que me di cuenta mientras
pasando por ese calvario
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
es que necesitas un plan creativo.
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
Lo importante es
cambiar de perspectiva.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
En la fase de ejecución
hay que ser persistente y audaz.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
Cuando sea necesario, en cualquier momento
hay que saber decir que no.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Tenemos un "sistema de luces apagadas".
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Recientemente hemos construido una
fábrica totalmente automatizada.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
¿Se apagan las luces?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Ya que la IA no necesita luces encendidas.
- Correcto.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
Los días de golpear un
rollo con un palo se han acabado.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Sí, por supuesto.
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
De todas formas, te necesitamos urgentemente
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
para supervisar esta prueba.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
Cuando dices totalmente
automatizado, los trabajadores...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...tendrá que reducirse, ¿no?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Ese es el objetivo del
el sistema. No hay otra opción.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
¿Tiene alguna objeción?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
Si no te gusta, puedes decir que no.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
En absoluto.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
¿Cómo se puede ir en contra de los tiempos?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Pero en cualquier caso, se necesita una
persona que lo vigile todo, ¿verdad?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Así que hace 5 años, hubo una oferta secreta
en Minting and Security Printing Corp?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Sí, entonces la competencia era feroz.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, donde yo trabajaba, era una
de las tres empresas designadas.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Ni siquiera nos planteamos pujar.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Entonces, ¿quién hizo la oferta?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Dos personas enfrentadas como representantes
de las dos grandes empresas papeleras.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
¿Quiénes eran los rivales en
esta sangrienta guerra de ofertas?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo y
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
¡Vamos Si-jo!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
El día que regresó de
su viaje de negocios a Daejeon...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Su hablar dormido me despertó
en mitad de la noche.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Empezó a llorar y a lloriquear,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
diciendo cosas como "¡No es justo!
justo!" y "¡No me insultes!".
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Después de eso,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
no sabrías...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Seguramente estaba dormido,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
pero recogió la
flema en su boca y...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Se escupió en la cara.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
A él también le sobresaltó y se despertó.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
¿El día que regresó de Daejeon?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
¿"Es tan injusto"?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Como usted sabe, Minting and
Security Printing Corp está en Daejeon.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
¿Fue entonces cuando empezó?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Sólo escuchaba música aquí,
evitaba irse a la cama conmigo.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Después de que lo despidieran, bebía
todo el día, desarrolló depresión...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Dios mío.
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
No trajo su medicación.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Miel,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
¿dónde estás?
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
¿Su marido tiene
una pistola por casualidad?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
¿Puedo preguntar por qué
tardas tanto en contestar?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
Si posees un arma de fuego,
tienes que informar de ello, ¿verdad?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
No lo hizo.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Es más,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
desapareció con mi marido.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Podría...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
suicidarse con ella.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Por favor, encuéntrenlo rápido.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
¿Era uno de estos?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
¿Éste?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
¿La esposa de Gu Bum-mo realmente dijo eso?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Así que ten cuidado con Gu Bum-mo.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Recuerda su cara.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
¿Gu Bum-mo mató a Go Si-jo y huyó?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Vaya, esto es...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
¡Cariño!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
¿Tienes algo que decir?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Felicidades por tu primer día de trabajo.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Este fin de semana, ¿hacemos un asado de cerdo?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- No.
- ¡De ninguna manera!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Ahora hace demasiado frío para eso.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Deja la clínica y retoma el tenis
de nuevo. Te compraré una raqueta nueva.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Ya no lo hago.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Ahorraré dinero.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
¡Si-dos Ri-dos, casa!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
¡Casa!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
¡Ri-uno, ven aquí!
No juegues por ahí.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
¡Un caracol! ¡Un caracol!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Llamé al agente inmobiliario.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Dijo que nos quedaremos con la casa.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Hemos plantado un manzano
aquí, ¿cómo podemos venderlo?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Exactamente.
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
¡Ri-uno!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
¡Ri-uno!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Hasta luego.
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Los bichos se lo están comiendo vivo.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
...se aliviará esta mañana.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Tras la lluvia nocturna que
parecía llorar el paso del otoño,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
la temperatura también bajó bruscamente,
acercándonos un paso más al invierno.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- ¿Ya vas a la escuela?
- Dongho y yo hemos quedado temprano.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
¿Seguís siendo amigos?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Incluso después de lo que pasó la última vez...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SON YEJIN
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SOON
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
APARICIÓN ESPECIAL DE
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
NINGUNA OTRA OPCIÓN
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
DIRIGIDA POR PARK CHAN-WOOK
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
UNA PRODUCCIÓN DE MOHO FILM
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
EN ASOCIACIÓN CON KG PRODUCTIONS
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
PRODUCTOR EJECUTIVO MIKY LEE
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
CO-PRODUCTOR EJECUTIVO
YOON SANG-HYUN - PIOUS JUNG
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
COFINANCIACIÓN KANG GIHUN - LEE KYU SUNG - HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE - CHOI PYEUNG HO - PARK JI HOON - KIM DONGHA
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM - CHO HYECHUN - LEE SOONGYU -
INSEOK JEON KIHO NAM - HEO MIJUNG - LEE NAM SOON
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
EJECUTIVA DE FINANCIACIÓN HYUNJOO JUNG
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
JERRY EJECUTIVO COFINANCIADOR
KYOUNGBOUM KO - BAE SUNGMIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BASADO EN LA NOVELA
AX' DE DONALD E. WESTLAKE
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
GUIÓN DE PARK CHAN-WOOK - LEE
KYOUNG-MI - DON MCKELLAR - JAHYE LEE
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUCIDO POR PARK CHAN-WOOK - BACK JISUN
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUCIDO POR MICHÈLE RAY
GAVRAS - ALEXANDRE GAVRAS
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
COPRODUCTOR OH HYUN-ARM
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA KIM WOO-HYUNG
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
EDITADO POR KIM SANG-BEOM - KIM HO-BIN
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MÚSICA DE CHO YOUNG-WUK
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
DISEÑADOR DE VESTUARIO CHO SANG-KYUNG
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
DISEÑADORA DE MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA SONG JONG-HEE
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
MEZCLADOR DE SONIDO DE PRODUCCIÓN AHN BOCK NAM
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
SUPERVISOR DE SONIDO KIM SUK WON
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
SUPERVISOR VFX LEE SEUNGJE
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORISTA PARK JINHO
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
ACCESORIOS PARK JAEWAN
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
PRODUCTORES EN LINEA PARK JUNG JOO - PARK IN
KYU PRIMER AYUDANTE DE DIRECCIÓN JEON TAEHO
103951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof