Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
As for Asuka Kunimi...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
we will continue her kishi admission test.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
However, I will be personally serving...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
as the examiner for the final match.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
Shoichi Yuuki's memoir.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
These are the pages I removed
from the manuscript.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
This part was
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
dedicated to you and your mother.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
What?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
I will give my all...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
to defeat Asuka Kunimi.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
We should end this. All of it.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO AND ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
I LEFT THE TWO OF THEM,
MY MOST BELOVED FAMILY.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
I went to meet Asuka Kunimi.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
I gave her the part of your memoir
about the Kunimi family.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
For what?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
For the Yuuki family.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
I see.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
That day...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
my life as a kishi ended once.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
It was the time when I went over a year
without a single win.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
I was on the verge of retiring.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
I resign.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Thank you.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Day by day, my confidence crumbled.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
I was afraid of the young talents.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
As a kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
my career was about to hit rock bottom.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
What was I missing?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
I couldn't figure it out.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
I was alone...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
falling deeper and deeper.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Still, I could go home
to my beloved family.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
My wife and daughter
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
eased the loneliness
I was constantly feeling.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Even though their presence made me happy,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
a darker thought crept in
and occupied my mind.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"If they were not here,
I'd be able to focus on shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Could it be that
I keep losing because of them?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
And then,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
that day came.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
Oh Dad! Look!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
I'm good now. I want to play with you.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
WINNER OF CHILDREN'S SHOGI TOURNAMENT
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Dad, you promised...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Don't touch my shogi set!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
That day,
my seven-year-old daughter found the move
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
I was searching for my entire life.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
The ultimate move.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
It was no coincidence.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
I knew for certain then.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka was...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
a genius with a gift
that far surpassed me.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
That realization didn't bring me joy.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
Instead, I was shaken to the core.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
My daughter, at seven, already had a gift.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
I was jealous and scared.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
What I saw in the mirror was a monster.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
A monster cursed by shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
And I knew that
if I stayed with my wife and daughter,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
I would, without a doubt,
make them miserable.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
That's when I decided.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
DIVORCE APPLICATION
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
I don't care anymore...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
about you,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
or Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
You should...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
stop playing shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
This is right.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
With this, I will be strong.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
I can finally become stronger.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
I had no other choice
but to live as a monster.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko and Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
I left the two of them...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
my most beloved family.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
And then, I met you.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
You gave me a new life as Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
But it's all over now.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Once you retire,
it's the end for the Yuuki family.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
I wonder what Asuka felt
while reading this.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
She's hated her father for abandoning her.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
That has driven her
to keep fighting, right?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
But now...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Hey.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Isn't there any way
for Asuka and Shoichi to make up?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Why should they?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Because...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
they're family, right?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Wouldn't they want to get along
rather than fight?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mom.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Are you that scared of
losing Dad to Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Think of your age.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi this, Shoichi that.
You're obsessed with him.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Do you ever think of anything else?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hey.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
What about me?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Do you even see me?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hey.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Do you know why
I leaked the footage to the tabloids?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
You don't get it, do you?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Because Dad is all you think about.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Why?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Is it because I'm weak?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Because I'm not as good as Dad?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Can't you just look at me?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Say something!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Don't speak to your parent like that.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Parent?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Then act like one
and don't neglect your kid.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
I'm sorry.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
I'm sorry.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
What's up?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Thinking about dying again?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Don't you have anywhere else to go?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Mr. Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Sorry, but I went ahead and read this.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko and Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"My most beloved family."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
I don't know what to say.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
What did you think when you read this?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
What about you?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
What did you think?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
As someone who
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
was also cursed by shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
I understood how he felt.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Sadly.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
I don't have my own family.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
But if I did,
I might've made the same decision.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Of course, that doesn't change the fact
that he abandoned you.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
But...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
once you know the truth,
it hits different.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
You and your mother were...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
both loved by him.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
Unlike me.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
So...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
there's no need for you to hate him.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
There's no point in taking revenge.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
We should end this. All of it.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Please...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Don't take Shoichi away from us.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko and Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"My most beloved family."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Yeah.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
I wonder...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
what Mom would've thought
if she read this.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
MOST BELOVED FAMILY
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
As for me...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
When I read those words...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
I was so pissed!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
What?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
He ruined everything for me and my mom.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
How dare he say those things now?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Shogi monster? Are you kidding me?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
He's so full of himself!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
A super self-obsessed and selfish bastard,
that's what he is!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
But--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Mr. Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
This is a family feud.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
I don't care what other people think.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Even if the whole country sides with him,
I will never forgive him.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
He put my mom and I in such misery.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
So I'll deny him with all I've got.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Thanks to those pages,
I've made up my mind.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
I won't become a kishi!
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
I'll crush him, and then quit shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mom.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
I'm going to end it all.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
The whole nation
is on Shoichi Yuuki's side.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
I don't care.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
We are villains after all.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
That’s fine with me.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Let them all be enemies.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
You'll be fine. You're strong.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
I'll be by your side
all the way to the end of hell.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Let's beat up your dad.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Yeah.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE
FINAL GAME
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Is she not here yet?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- What's she doing?
- Anyone talked to her?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
It seems like amateur Asuka Kunimi
has not arrived yet.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
The media has been all over her.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
That must've been quite a huge toll
on her mental health.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
It's possible
she might choose to lose by default.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
The whole country's eyes
are on this kishi admission test.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
What will happen today?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Will she show up?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
She will.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Well,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
let's begin.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
It is now the scheduled time.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
The final game of
the kishi admission test, best of five.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Please begin the match.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Amateur Asuka Kunimi.
Her opening move is rook to 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
KING
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Mino Castle.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
I see he's not holding back at all.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
We need him to win
to maintain his honor as the chairman.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Looks like a solid start.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Hit him!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Knight takes on 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
Amateur Kunimi is on the offensive.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Looks like she'll keep pushing here.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, I'm sorry.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
All this time...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
I've burdened you.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
I don't care anymore about you,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
or Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Stop playing shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Why...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
do you want to see him?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Because...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
we're family.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
My mom is dying.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
So...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Please!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Please let me see my Dad!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
I need to tell him about her! Please!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Amateur Kunimi promotes a pawn to 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Closing in on Yuuki 9-dan's throat!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Why?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
For a bastard like this...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Pawn to 8-1. Check.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}Amateur Kunimi is attacking relentlessly.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
You can do it.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
He's in a tough spot.
She's forcing him to retreat.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
An unbelievable turn of events!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
Amateur Kunimi's relentless attacks
seem to be overwhelming Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan plays promoted bishop to 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
He takes amateur Kunimi's rook.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
With that, he's stopped her attacks.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan has completely
turned around the game.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
Amateur Kunimi responds with gold to 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
That's exactly
what Yuuki 9-dan had anticipated.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan moves silver to 2-8. Check.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Amateur Kunimi flees with king to 4-8.
She looks troubled.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Damn.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
What's going on?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
He really is a monster.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
He's strong.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
The tables have completely turned.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Looks like Yuuki 9-dan
is launching a skillful attack.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Amateur Kunimi is the one under siege now...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan moves promoted knight to 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Check again.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi's in a really tough spot now.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
Defense looks almost impossible.
Is it over for her?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
That's it, isn't it?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Impressive.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Remarkable as usual.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
That's it? Is she going to lose?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Maybe I was always hoping
for this day to come.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
What's wrong, Asuka? Is this the end?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
What's wrong, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Is this the end?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
You can fly higher.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Fly.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
She's holding on.
Amateur Kunimi escapes with her king.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
That's right. Don't stop.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Keep going, no matter how unsightly.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
She managed here,
but she's not out of danger yet.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lance to 5-7.
Amateur Kunimi is getting cornered.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
She's in an extremely tight position.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
Amateur Kunimi's gold
takes and retreats to 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan moves gold to 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
A crushing check!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
I can't watch anymore!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
He struck the critical point.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
She can't run upward now.
It's looking rough.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Don't give up.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
You can do it.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan moves bishop to 8-7. Check.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
He's cornered her with the rook
and bishop. There's no way out.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
It's not over yet!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
How obstinate.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Bishop to 8-5. Check.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
She turned it around!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
A sudden reversal.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan was caught off guard.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Yes!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Go!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Go!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Get him!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Go.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Go.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Take him down!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ROOK
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. This is your piece.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
It travels freely as it wishes.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
ROOK
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
ROOK
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
I resign.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
He resigns!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan bows his head.
After 129 moves--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- She won!
- Asuka Kunimi's stunning comeback!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
She really did it.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
The final game of the kishi admission test
ends with amateur Asuka Kunimi's win!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
She makes history
as the first female kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- She did it!
- This is truly an epoch-making moment!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Amazing!
- What an incredible turn of events!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
Indeed, a historic match to mark
the birth of the first female kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
That part aside,
she's simply an incredible player.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- She did it!
- She'll make history.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
We have just witnessed
the birth of a phenomenal player!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
You've become so strong.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
I was right,
you're not cut out to be a kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
But you're a great teacher.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
I can tell by looking at her now.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Yes.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
She is a great student.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Take care of Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
I'm sorry.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
No...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Thank you for everything.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
You did it!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Oh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Yeah.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
That's all? Aren't you excited?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
I thought it would feel more cathartic...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
But I think I said all I needed to.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
I see.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
It was a great family feud.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
It was fun!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Shall we go home?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Yes.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
I take full responsibility...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
for all the scandals.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
As of today,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
I resign as the chairman
of the shogi association...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
and retire from being a kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Chairman Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Thank you for all your hard work
over the years as a kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"The end" of a kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki retires
and the first female kishi is born.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
Times are changing.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Yes.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Our time is over.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
What are you saying?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
It is the other way around.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Your time begins now.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Ms. Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
You've accomplished
becoming the first female kishi.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
How do you feel after the final game?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Well...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi is really
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
annoying.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
So that's why,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
I'm quitting.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- What?
- Quitting?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Why? You finally made it!
- What do you mean?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
TWO YEARS LATER
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Can I order, please?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Just a moment.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Okay.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Well!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Look here!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Thank you for waiting.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
You see, Daddy's working
to pay for your milk.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
I have a title match coming up.
I can't lose!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
That is my main job!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Bring in money,
and you'll have the right to talk.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Seriously!
- What would you like?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Konrads' spaghetti, please.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- One?
- Yes.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Yes, let me know.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Turn the TV on!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
Oh, right!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- One spaghetti?
- Yes.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Okay.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
What?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Want to play?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
It's been a while.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
It's starting soon.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
It's almost time.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
I know. She'll be here soon.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
Noted.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
What's taking so long?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Oh, you'll go there?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Then how about this?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
There you are.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
And...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Great move.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Got complimented by a kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
What are you doing here?
Don't you have the Ohryu Title Match?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
I'll go after this.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hey, master.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Your opponent's already waiting!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Shoot. Don't move a piece!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Hey!
- You forgot your bag!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Good luck!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
It won't take long!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
I'm sorry I'm late!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
What were you doing?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Well...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
I was playing shogi.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Hurry. Get ready.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Yes!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
We will now begin
the first game of the Ohryu Title Match.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi is really
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
annoying.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
So that's why, I'm quitting!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- What?
- Quitting?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Why? You finally made it!
- What do you mean?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
But...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
because it's annoying...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
it's super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
fun!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Fun?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Right?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Let's have a good game.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
ROOK
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Subtitle translation by: Kana S.
28393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof