Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
You're Seigo Todou, right?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
Yes?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
So, could I ask some questions
about Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Do you recognize
the person in this picture?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
This is Asuka Kunimi. Am I correct?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
She's your disciple and the daughter who
Shoichi Yuuki had abandoned.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
No...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
I'm not sure what you mean.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
But you were there too.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi resented Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
She was there to take revenge.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
Is that correct, Mr. Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
You were expelled from the world of shogi
for assaulting Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
I'm curious
how you were involved with her.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Would you mind sharing?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
You're wrong.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
This is my revenge.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
She's just a piece I'm playing.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
If Asuka Kunimi becomes a kishi,
it would cause chaos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
The first female kishi turned out to be
an attempted murderer?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
ATTEMPTED MURDER?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
Is everything written
in this article true?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
SCOOP! SECRET CHILD
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi is...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
indeed my daughter.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- So it was true.
- A secret child.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
However, she is not a secret child.
Nothing illegitimate.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
She's legally registered
as part of the Kunimi family.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Why have you kept this hidden until now?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Well...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
It was my decision.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
This is your family's scandal.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Keep it out of the association.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
It's the biggest scandal ever
in the history of shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
It's blowing up.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
REAL-LIFE REVENGE DRAMA?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
A DROPOUT GOING ROGUE
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
THE TERRORIST OF THE SHOGI WORLD
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
Apparently you're a terrorist.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
I came up with this on the spot.
Not a bad plot, huh?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
How can you joke around like that?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
If we let them believe that
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
I was the mastermind
and you were just manipulated,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
they probably won't cancel
your admission test.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
From now on,
you and I are complete strangers.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Listen, this is your chance.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
You may become the first female kishi.
All eyes are already on you.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
What if you totally dominate the test?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
You'll make headlines.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
The more attention you draw,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
the shogi world
won't be able to ignore you.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Win all the games.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
That's the fastest way
to get to Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
I know.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
You don't have to tell me.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE
FIRST GAME
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
In the shogi association's
hundred-year history,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
we have yet to see the
birth of a female kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Will history be made today?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi challenges
the kishi admission test, best of five.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
If she wins three games,
she'll be the very first female kishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
ROOK
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
How's Asuka doing?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Keep steady.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Take it slow at first.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Sorry, we're not open yet--
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Hello! Whoa. He's really here.
- Coming in!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- What?
- I see.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Got us a terrorist!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Shall we detain him?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Who are you?
- Nice.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Hey, who the heck are you?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
You're a bad guy, right?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
You're gonna get taken down and exposed.
This will go viral!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
We've got a bounty on your head
that's all ours!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Hey, where are you going?
- Whoa, hey!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Whoa!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- Hey!
- Stop it!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
What the heck--
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- He's dangerous!
- Watch out!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Get over here!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Get down!
- Get off me!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- Hey!
- Are you kidding?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Stop it!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Stop filming!
- Come on!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
I resign.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Great game, Ms. Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
That was amazing. By the way...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
What advice did you get
from your teacher, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
I don't have a mentor with such a name.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Oh, but...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Good game.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Great game.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
What happened?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Ms. Reiko? Ms. Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Ms. Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Ms. Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Ms. Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Are you okay?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
All this...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
What happened here?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo was attacked.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
What?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Some idiots stormed in, fired up by
the article and the online hype.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
No...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Is Mr. Todou all right?
What about the police?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
He's fine.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
We didn't call the police.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Why not?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
He said that if this blows up,
they might cancel your test.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
But they did all this--
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
We're fine. No one got hurt either.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Well...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
I'll have to close up for a while though.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Seigo won't be back for some time either.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
It's not safe for him.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Where is he now?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
I can't tell you.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
He said, "Forget about me.
Just focus on the test."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
He doesn't want to be seen with you.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
He's scared he might cause more trouble
and ruin everything for you.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
What an idiot.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
THE ADMISSION TEST IS STILL HAPPENING?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
A TERRORIST WHO'S A KISHI? WHAT A JOKE!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
Social media is still blowing up.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Shouldn't we cancel the admission test?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
That would only add fuel to the fire.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
What if an insider leaked the information?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Who would do that in the first place?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
I'm impressed they made up a whole story
from screenshots of the CCTV footage.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Why did you leak it?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Because it's more fun that way.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
A nice change, isn't it?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
To shake things up a bit
in this quiet shogi world.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
And Asuka Kunimi, she's finished.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
The birth of the first female kishi
isn't going to happen.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
End of story.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
You can thank me.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
This isn't the end of the story.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
You put our positions at stake.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
You knew it would, didn't you?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
So why did you do that?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Why do you think I did it?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Dad, why do you think I did it?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
You never get it, huh?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
How your own kid feels.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Wait.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE
SECOND GAME
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA VS. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
WILL WE HAVE THE FIRST FEMALE KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
I resign.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
Yes.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Yes!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
It looked like you had a tough time.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
What was on your mind?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Were you affected
by the earlier news about Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
My opponent was strong.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
When you're in a match, think only about
the opponent in front of you.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE
THIRD GAME
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
I resign.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi amateur, lost two in a row.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Another loss, and she'll be disqualified.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Physically, women do face
different issues than men.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Right.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
I suppose this is the harsh reality.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Tough game, Ms. Kunimi.
- Could I have a word?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
You're cornered. How do you feel?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
We heard that Todou 7-dan went missing.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Have you spoken with him?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Why don't you say something?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Please, just one word.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Welcome home.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
I'm sorry.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
- Asuka--
- Good night.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
When I play shogi,
everyone ends up miserable.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Hey, cut that crap.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
Your reason to live is right before you.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Play shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Forget what your mom wanted.
It's your life.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
She is my...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
What are you?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Try making me any more miserable.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
You once said, "When I play shogi,
everyone ends up miserable."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
I don't think that's true.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
I'm sure Seigo would agree with me.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
I need to clean up soon.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Can you bring him back?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
He won't listen to me.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Whatever's eating at you, throw it at him.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Good night.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
SAWADA MANUFACTURING
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
What are you doing here?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
The tabloids might spot you here
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
and make another scandal.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Here.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Thank you.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Hey, you look a little different.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
What?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
What happened to your face
since I last saw you?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Plastic surgery?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
No!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Right, you're busy losing games.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
No time, huh?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Apparently,
people call me a terrorist now.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Social media is a total hellscape.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
You'll also be targeted
if you're seen with me.
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
So drink your tea and go.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Mr. Todou, you once told me...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
What?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Try making me any more miserable."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Try making me any more miserable.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
How about now?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Are you miserable?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
The whole country hates you.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
They call you evil.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
They attack you and harm you.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Are you miserable?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Yes, I am miserable.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
It sucks. It's your fault.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Not just me. Reiko too.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
They destroyed her place.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
I know! It's awful.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Total hell.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
But...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
It will get better.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Ms. Reiko's store and your injury.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
It will be fixed.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
I will fix it.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
What are you--
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
I will play shogi and fix you both.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
So...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
come fight with me.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Stop hiding.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Stop running.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
You are my teacher.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Come with me all the way
to the end of this hell!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
If you two are not miserable,
I'll be fine too.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
What are you talking about?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
You're insane!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Can you do this?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
I can.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
You get depressed.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
You get pumped up.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
All on your own. Selfish brat.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
The next opponent
is a rookie who just ranked 4-dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
We'll take him down.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
How's your injury?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Fully healed.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Ouch, it hurts!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Oh, it's not healed after all.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
It has.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Let's go.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Welcome home.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
I'm home.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Okay, you two.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Let's start cleaning.
- Okay.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, put these back up.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- These?
- Yes.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- You can do it!
- Okay.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Heave-ho!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Give it your all!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
My left arm still hurts.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Didn't you say you've healed?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Has he?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
I have!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Great! Go on then.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Ouch, it really hurts!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
You like it?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
KISHI ADMISSION TEST, BEST OF FIVE
FOURTH GAME
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
It is now the scheduled time.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Please begin.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Let's have a good game.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
The fourth game of the
kishi admission test has begun.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
I resign.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
What an impressive game!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan was completely at a loss.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amateur, dominates.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
She's completely different
from the last game.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- Her reading of the board was exceptional.
- Yes.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Wow, amazing!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
She did it! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UGH, SHE WON.
- A CRIMINAL BECOMING A KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- SHE DOESN'T DESERVE TO BE A PRO.
- SHE'S NOT A CRIMINAL!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- FIRST FEMALE KISHI IS BORN!
- STOP HER!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. IT'S OVER FOR THE SHOGI WORLD.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
TAKE AWAY HER RIGHT TO CHALLENGE
BEFORE SHE REALLY KILLS SOMEONE.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
DON'T TAINT THE HISTORY OF SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
We sincerely apologize
for the public disturbance caused.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Many have reached out to question us about
Asuka Kunimi's kishi admission test,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
and whether she should be eligible.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Today, Chairman Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
will address this matter.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
Yes.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
As reported,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi is...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
my daughter.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Some media mentioned
there was an attempted murder.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
That part is completely false.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Are you covering for your daughter?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Also...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
the person who leaked this information...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
is my son...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
What does that mean?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
I sincerely apologize for all
the trouble my children have caused.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
I promise...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
I will take full responsibility
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
and end this scandal.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
For Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
he will be suspended
from playing shogi indefinitely.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
As for Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
we will continue her kishi admission test.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
However, I will be personally serving...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
as the examiner for the final match.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Furthermore...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
after that game...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
I will...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
retire from shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI ADMISSION TEST
EMERGENCY CONFERENCE
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Are you serious?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
This is getting insane.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Does this mean he'll be her next opponent?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Couldn't ask for a better setup. Right?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
I will give my all...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
to defeat Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO AND ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
I LEFT THE TWO OF THEM,
MY MOST BELOVED FAMILY.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
These are the pages I removed
from the manuscript.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
My daughter, at seven, already had a gift.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
I was jealous and scared.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
I was so pissed!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Mr. Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
This is a family feud.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
The whole nation
is on Shoichi Yuuki's side.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
I don't care.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
I'll be by your side
all the way to the end of hell.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Let's beat up your dad.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
Well,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
let's begin.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Subtitle translation by: Kana S.
23809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof