All language subtitles for Mazhor.2014.S01E10.WEB-DL.1080p.en

- Oh, look! Wow.

- Bravo, bravo. - Finally.

- Congratulations. Well done.

- Igor, handsome, finally a human machine.
- Well, yes.

- Human.

- Good morning, Igor.
- Kind.

- Well? We are waiting
for Vika and start working?

- Vika will be late.

Called. She said she would
come right to the place. Go.

- Good morning, good morning.

- Have you been to the bank?
- Everything was fine, thank you. I wanted to ask you a question.

- Come on, not now. OK.

- Where is Igor?
- Stalled along the way.

- Good morning.
- Kind.

- Did you change your car?
- Well, mine is under repair.

- Okay, okay, let's go,
find out what's there.

- Good morning, Ivan Petrovich. What do we have today?
- Good good.

Well, the victim was just
taken to the intensive care unit.

- And what about him?
- Craniocerebral.

Severe damage to
the front of the head.

- The nature of the damage?
- Impact with a crushing object.

I think it's a brass knuckle.
And I won't be wrong.

- Something else?

- They beat me on the bed.
The victim then fell to the floor.

- Yes. Have you looked at the apartment?
- Ten minutes, like here.

Doctors took the victim.
- Who called the police?

- One of the neighbors.
We heard screams. Yes.

- Apparently, the victim
was not alone, right?

- Almost certainly.
Long female hair.

I'll take samples later.

- I already found something.

Yes, a Canadian passport.
Kirilov Victor.

What do we have... And here is a possible one.

Possible suspect.

So, well, what happens...

After joint drinking
and disgrace, a certain

person beats Kirilov
with her own hands.

I suggest looking for it
among the railroad workers.

Not a small owl.

- Or on the basis of jealousy, someone interfered.
- Or just honey.

- What?
- Med.

A friend of mine a couple of years ago ate
this honey so much that she didn’t kill my

friend. She beat him so hard that she knocked
out two of her teeth. We barely have it.

Pulled away.
- Well, everything is correct. Amphetamine causes an increase in physical strength.

The question is, was he?

- Well, it was. He
not only was, he still is.

- Igor.

- Yes he.
- Well done, Igor. And why do we need a laboratory?

- So, Zheka, Igor. Come
with passport and photo

by neighbors. Maybe someone
saw something. Knows something.

- We do. Ivan Petrovich.
- Thanks.

- Igor, let's go.
- Ivan Petrovich, keep working.

And take all the same
substance for analysis.

- yes, sure. But first, I'll
take the hair for analysis.

Surely they will show a drug addict.
- Yes. We are bypassing the rest of the rooms.

- Tribute. I said we.

- When will you make the car?
- Not soon.

- What you have there? Does the
bumper seem to have been painted?

Well, wing...

- Parts from Europe must be ordered.
- Well, it's understandable then.

- I could still ride to
take something better.

- I'm trying to live on the income of the opera.
- Come on.

Do you even know how
much the opera earns?

- Let's. Tell.
What are the salaries?

- Salary...

Well, you, given that
there is no seniority,

thousand 10-12.

- Dollars?
- Yuan.

What do you think, how to
spend them at the club tonight?

Well, if it's so modest, then
you'll have enough to eat.

Let's go to.

- Igor. Yes. Let's go to.

- Not an apartment, but some kind of hotel.
- Fuck-apartment.

- Very poetic.
- Listen, I'm on duty. You yourself said to leave the lyrics.

- Dan, I wanted to ask, where
did the money come from?

- Listen, I told you, my sister
sold my grandmother's apartment,

my part. Actually,
you didn't say.

- You don't talk much either.

"Because my family's problems don't concern you."
- Because you don't want

to be part of your family.

- You put too much pressure on me.

- You know, and I am grateful to the major, how
long has this been going on with us, a year?

And how long would it
take? And so let's define it.

Sorry, I don't understand now.

- If you really felt
something for me,

then there is no need to define.
And Major has nothing to do with it.

- What do you have?
- Well, they identified our neighbor,

left two years ago, led
a wild life here, returned.

Tonight I messed around with a certain
lady. Around six o'clock in the morning,

the tone of the screams changed, and a
neighbor through the wall called the police.

- Well, everything is clear.

They called from the hospital. The
victim was said to have woken up.

So let's. You go
to the department

- I'm in the hospital.
- Vika, how are you?

- I'm on the subway. So faster.

- They called me and
said that he woke up.

Waking up and talking
are two different things.

Consciously, yes. In some way.

Well, what is going on in
his mind - no one knows.

Especially after such injuries.

When will he be able to speak?
- Talk...

Stop smiling here. And that directly,
advertising of domestic medicine.

- Clear.

- What?

- Igor, you definitely won't have tea?
- No thanks.

- Well. Kirilov cannot
speak. We have been misled.

Jack, listen. Let me see the photo
of the girl again. At your place?

- In a bar...

- Bar Torquemada.
- How do you know?

- Well, there's only one bar in the city that
has bottles arranged in such a strange way.

Juices, wines, cognacs.

All this on one shelf,
expensive and cheap.

- Listen, do you know
all the bars in the city?

- Well, they're all good.

- All right, Jack. Then
let's deal with Kirilov's past,

Find out who he was, why
he left, why he returned.

And Igor, Danya, let's go to the bar.

- Ah, Vic, can I replace Dani?
- Why?

- Well, the two of them, before that they had a lot of fun.
- It's time to grow up. On the.

- Did you sell the car?
- So what?

- Surprised. It turns out that
he gave me the last money.

- It's my money, okay?
- So Vika likes that for her sake everything, right?

- Listen, I gave you the money, have you forgotten?
- Listen, then there's a hitch,

if you like Vika, why give it to me?
- Who needs it?

- I just do not understand why the last to give.
- You won't understand.

- And you try. And then I have a feeling that
you are playing some kind of game with us.

- There is no game.

Maybe we won't fight for once, huh?

- Good afternoon. Glad to see you.

I always thought I
understood people.

I did not think that from the organs.
Don't stand out.

- Take a look here, please.

- Your bar?
- Well, yes. Like.

And our girl.
- What do you mean, yours?

- Well, we work in the
accounting department.

- Where is the bookkeeping?
- Well, as in the toilet, only up the stairs.

- Thanks.

- Katia...

Katia...

Ahh!

Katya... Call an ambulance quickly.

Quiet, quiet.

Everything is fine. Quiet, quiet.

Quiet, quiet.

Well, she's unconscious.

Oh well. Hello.

They called an ambulance and took her away.

Amphetamine psychosis
right at the workplace.

- It was necessary to take
her hair for comparison.

- You offend.

- Bring Smolentsev,
let him check.

When will it be possible to talk to this Katya?
- Only tomorrow morning.

She's on a drip, she should
let go. So the doctor says.

- Zheka, come to the hospital in
the evening. Find out what and how.

If possible, bring
it in the morning.

- Did you find out
anything about Kireev?

- Nothing. I received citizenship
a long time ago, I often came, but

The last time was
almost two years ago.

Who he spoke to is unknown.

- Well then, those who don't have urgent matters today, are free.
- Till tomorrow.

- See you tomorrow - Are you coming?

- No, me to Smolentsev, bye.
- Till tomorrow.

- Till tomorrow.

- Did you want to tell me something?
- If you need my help, you tell me what you need.

You have already done
more than I expected.

Thank you.

- Stand! Stand!

- You didn't mix anything up?
- What?

Ah, well... Full tank.

- Hello.
- Hello. Em...

Ninety-second, third, to the full.
- Yeah. Good.

- And that's the cognac.
- Nine and a half thousand.

- What's enough for this?

- Well... I can offer vodka, will it suit you?
- Let's.

- Please. - And snacks.

- Cucumbers?
- Yes.

- Here you are.
- Keep the change, please.

- Thank you, come again.

- Good luck.
- Thanks.

- What?
- Maybe for tea?

- On the.

- No cookies.

- Cool.

- Hey! Parking is not allowed here.
Igor Vladimirovich, sorry,

did not recognize the car.

- Did your father leave?
- Not yet.

- What are we going to do?

- Conscience does not get drunk.

But you won't hear it until the morning.

Son, why are you here?

You have my character.

I wouldn't come.
- I didn't mean to.

Everything needs to be
completed. Conversations too.

- Gingerbread said something?

- Gingerbread
told, Ignatiev told.

Krylov was going. Dato, I
wanted to tell you something.

But you alone, dad, are silent.

- This is Gingerbread.
Sure. What did he say?

Fingerprints?

About how they pricked
for murder? Or about mom?

About not getting a
divorce? Yes, motive.

- How do you, son, quickly
accumulated cop words.

- I bought myself then, right?
Excuse, I bought myself then!?

- I didn't kill my mother.
- Prints, motif.

- I came home then. Mom
had a scalpel in her hand.

I started to unbend her fingers.

I don't know why.
- You wanted a divorce.

- What a divorce. Take you away
from the blow. I walked under death.

To go abroad.
Both. You and her.

She wanted to be
with me. She loved me.

- Who killed Krylov?

- I don't know, he called.
I wanted to show you something.

Some documents.

You don't believe it, do you, Igor?

And I didn't kill Dato.

He didn't show up at home.
- Dato does not appear at home, because

he is afraid of me.

- If you were in my place,
would you believe it?

- I'm in my place. God
bless you to be on it.

- I have to report about
Dato, about Krylov.

So I'm covering up a crime.

I kind of work for the police.

Are these my crimes?

- Maybe.
- You haven't tried to prove it yet, have you?

Or have the police forgotten
such a word as evidence?

- I'll prove.

- Is there something wrong, Igor Vladimirovich?
- Nobody climbed into the car?

No, I didn't, what happened?
- No, nothing.

- Your tongue is long.
Does it fit in the mouth?

And you're not afraid to suffocate?

Enough. Let him go.

- He has nothing to do with it.

This is between us.

Sit down.

- Are you with your father?
- No, one.

He's looking for me too. - Why?

- He wants to
win. He then fired

but didn't make it. I jumped into the water.

Why does he want to kill you? Did
you want to say something? Speak.

- I'll tell you. Just
don't tell him about me.

Although, I don't believe you.

- Promise.

- Mamuka was close to me.

And he knew your father well.

Your dad told me
something. Looking for a man.

To kill a woman.

- Wife.
- My mother?

- Why?
- I do not know.

I know that I was looking for a
person, so that he would be judged.

So that not a single thread to him.

Mamuka refused.
The old one was.

And it was not in his
mind to kill women.

It's all.

Don't tell your father about me.

- I will not say.

Mom, I'm sorry, I
don't know what to do.

Help me. He's the father.

- I apologize.

- Don't, Igor.

I don't like electric light.
Darkness awakens fantasy.

- What are you doing here?
How did you get here?

- I got into the thought, but what
do you think is more difficult here?

- Why?
- Good question, have a seat.

Your father called me today and threatened me.
- Why?

- Dissatisfied with the fact that I talked to
you. Talked about his relationship with your mom.

I'm ruining your relationship
with him, so to speak.

“So you decided to come
and talk to me like that?”

- I just wanted to show my abilities
a little. Your father threatened me.

He was beside himself, I'm afraid he will
begin to take revenge, to take out his anger.

And then I have to defend myself.
And I wouldn't like that very much.

And here, in fact, all I wanted to say.
- Yes.

Thanks for the hospitality.

- I have one more question for you.

- They're calling. I am now.

- Yes.

- Igor, open it, eh. You can't have
father and son talking like that, huh.

- Not.
- Look, look into my eyes. I am not lying.

- Listen, go away, I
won't open everything.

- Son, open it, huh? For two words.
- I said go.

I turn off the intercom, everyone.
- Igor.

- He was drunk, so
he could threaten you.

- Talk to him when he's
sober, I wouldn't want to

that he would do stupid things.
- I can't promise you.

- You wanted to
ask me something.

- You have known my father for a long time,
tell me, could he have killed my mother?

- Sokolovsky.
- Yes.

- Good morning.
- Good morning comrade...

- On this or what, now you go?

- Well, yes.
- Interesting interesting.

And why did you stop drinking,
you turn into a person or something.

- I'm trying.

- Your father called, mate
and threats. Grievances.

You asked me not to do stupid things.
And he was not asked not to speak.

- You, I see, did not do them.
To that I say, you turn into a man.

Go to work.

I don't remember anything, honestly.
- How long have you been taking drugs?

- I have never taken drugs.
- That's why they went to the hospital.

- Tell me, now fatigue,
irritability, muscle pain,

Have you had hallucinations for a long time?

- He slipped me something - Who?

- Victor - When and why?

- We corresponded with him on the Internet,
he lived in Canada, recently arrived.

We met, sat in a bar, drank.

There he gave me something.
You see, I hardly remember anything.

You better ask him. I'm afraid
he won't be able to answer.

- What left?
- Yes, to a country where it is always good.

- I do not understand.
- I do not understand one thing, here you say that you do not take drugs.

- I have never taken drugs.
- Analyzes say otherwise.

- And what do they say?
- That you have been taking drugs for quite a long time.

- This is a mistake, repeat the tests
again. I never took drugs, you know?

- You deceive, you deceive in
this, so you can deceive in another.

What happened between you yesterday?

- I think he took
advantage of my condition.

- But in the morning you came to your
senses and how did you beat him there?

- I didn't beat him, he was sleeping. I quietly got up and left.
- In what time?

- I don't remember, early in the morning.
- Can you stop lying?

You're lying about drugs.

You have been taking it for a long time, here are the tests.
- I, I never took drugs.

- Ah, we decided to play memory loss,
treated me with a pill, now I don’t remember

what did you do, right? Stop lying!
- Tribute.

- It seems to me that it's time
for you to go to the cell, sit, think.

Tell the truth or...
- I've never done drugs before, you know?

- Zhek, call the duty officer,
let him take you to the cell.

- Wait, how did
you do the tests?

- Narcotics expert, in the department.
- Igor, what do you want to ask? No.

- How did you do the tests?
- Hair analysis, bed sample.

- Hm. Now. Calm down,
please calm down. Please tell a...

When did you take a
photo with your badge?

- What?
- I saw a photo on your badge yesterday.

You are black and have short hair.
When did you take a photo with a badge?

- Half a year ago.
- Do you have extensions?

- Yes - Likho.

- Igor, Zheka, let's go with
Ekaterina to Smolentsev.

Let him take an analysis
of her natural hair. Yes.

- Painfully? - No, not really.

- So, and now extended.

- Pull faster, I did
not take drugs.

- And the mistress of the
extensions, apparently with experience.

- It's all?
- Enough for me.

So, show me your hands.

- This is in the ambulance,
they put me on drips, call me.

- Not veins, stretch forward palms, fingers.
- That's the way it should be

I was given something yesterday.
- Yes.

- What's Ivan Petrovich?

- Judging by the nature of the victim's
wounds, there are a couple of special,

very similar to brass knuckles, but it's not brass knuckles, smaller.
- Jewelry on the fingers?

- Ring - I do not wear.

- Where did you drink yesterday? At your bar?
- Yes.

- And why?
- Well, I don't know, just a good bar.

- Maybe they wanted the bartender to get jealous, huh?
- Seryozha? Yes, where is he?

- Ah... What kind of relationship do you have?
- None.

- Well, of course, now there are none,
maybe there were some, could he be jealous?

- Well... He courted once, but we had
nothing. It didn't work out, you know?

- And this is called motive.
- Igor, handsome.

And we still remember
you as a complete idiot.

- Okay, I'll go to Vika.

- Yes mom. Okay, I'm happy.

Come on, I'll call
you later. I'm on duty.

- Yes. In the evening.
- Well, what is there?

- Everything is fine. Berlin
confirmed the date of the operation.

- In two weeks.
- I am pleased to.

- Didn't interfere? - What?
- I don't know, you know better. Do not be rude!

- Yes, I'm not rude.

There is news from
Smolentsev. And in general.

Do you remember the bartender from...

Torquemada? Yes. Well?

- Well, do you remember
what he has on his fingers?

- It's good that you came in,
do you know where Katya is?

I call - no answer.
She is not in the hospital.

- And we have Katya.
- What is it? What did she do?

- At home, apparently, nothing.

- What will you drink or at the service?
- In the service, and with witnesses.

Hands on the rack - What?

- Hands, please, on the counter.

Understood, closer.

- Thanks. Stand back.

- The blood of citizen
Kirilov was found on your ring.

How do you explain it?

- Well, I gave in the face a couple of times.

- A couple of times
is at least twenty.

According to the conclusion of
a forensic medical examination.

- What?

- Is it a couple of times?
- Do not care for yourself.

- How was it?
- What happened? Yes, I told him only a couple of times

managed to load. Got it
fine once. Well, I slashed

it on the cheek, I admit
it. And what's that?

- It? Article.
And not the best.

- What article? I
have a witness.

Tolyan. Idiot at the entrance is worth.

He pulled me away from him.

And then this schmuck, along
with Katya, drove off in a taxi.

Both extinguished.

May I have a photo as a keepsake?
At least it will remind you of something.

- On the basis of jealousy?

- How to say.
- The truth.

- Well, I kind of looked after Katya.
But apparently they didn't like it.

There isn't much money.
Or, well, I don't like it at all.

Well, in general, it didn’t grow

together, but it remains here.

They stayed late that evening.

I have pockets full of dough.

Where can I get to him. I look,
Katya starts to cut down completely.

And he drags her somewhere. Well,
it's clear where. I couldn't take it.

Follow them down. And at the exit.

Not me, I swear!
Charged him twice.

And then followed the taxi.

I waited until morning at home.

Katya left Kirilov,
left the doors open.

And you came in and...
- I was at home at night.

- Slept off.
- Are there any witnesses?

- I live alone.
- Well, then you understand.

- What do you understand?

The showcase was straightened
for the goat - it pleases.

But it’s one thing to give a
face, and the second is like

this, so that you need to be
photographed again for a passport.

- You said Kirilov
had a lot of money.

- Well, such a press. Tightened with a
rubber band. He was counting on him.

- Could anyone else see it?

- Yes, there were few people.

Well, they parted ways.
Midweek.

- The executioner could.
- Who?

- The executioner, who stands at the entrance.

And the door opens.
Our Canadian must have

shown off in front of a
girl, he gave her a tip,

and the press with the money lit up.
- Tolyan or what?

He needs to put down.

- Years through eight.
Here the robbery looms.

- Well, or even a taxi driver.

- Did the taxi wait at the entrance?

- Well, yes. Tolyan called for a campaign.

- There is no desire to inject
for a long time, so study, major.

- There is a camera hanging at the
entrance and everything is recording.

So, it was better for you
to go there in this hood.

And so - fell asleep.

- Did you take a lot of dough? Freeze!

- Hey!

- You will not know.

- Stop, stop!

Stop, I tell you.

To whom I say, stop!

- Samokhvalov?
- What's there?

- I say stop! Stop!

- Samokhvalov! What's there?
Hold on, check it out.

- Mda. Your executioner is still the same, of course.
- So what is it, Tolyan?

Pretty boy. Now what?

You, nothing. Write down
your statement and leave.

- Vic, are you coming?

Vika, can you hear me?

- Did Sokolovsky change the car?
Yes, everyone noticed.

The old one is under renovation.

- Tribute, yes, I'm opera, it seems.

To check that he sold the old
one is a matter of five minutes.

Where does the money come from?

- Yes, I told you.
- I remember. Sister, apartment...

Strange coincidence
with the sale of the car.

I don't believe in such coincidences.

But sometimes there are coincidences.

- Maybe sometimes
you can be honest?

- It's his money.

Vic...

He wanted it that way.
- I know that's what he wanted.

- Oh.
- Why don't you answer calls?

Well, I changed my number.

- Why didn't you tell?
- Well, tomorrow I would say.

He didn't say anything about money.

- Well...

- That's better.

- Thanks. Yes, for nothing.

- I'm not...
- It's me. It's me.

I shouldn't have done this.
- Well, yes. Probably shouldn't have.

Now for what?

- Because you're stupid.
You don't even like me.

- This is not true.

- And now for what?

Because he did not say
that the money is yours.

Who were you going to play with?
With me or with Dani? Or with both of us?

- I didn't play with anyone. I just
thought it would be better that way.

I would like to return
this money to you.

Unfortunately I can not.
They have been listed.

- Because my money.
- Yes.

- If Danina, you would have taken.
- I would. Because he

a person close to me.
- Close person.

- Yes.
- Why did you kiss me?

- Because you're stupid.

- Why did you come here?

- You ask too many questions.
You are not an investigator. Yes.