Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

MAATARAANI MOUNAMIDHI

Everything starts from small in this world.

But..

It'll get decided for small or big in it's last stage.

Similarly, this story also started.

This is the story of two members of a family.

Will this small story ends big or small.

To know that we have to go to the past.

[bell dings]

Hey bro.

Won't you remember me, if your sister isn't here?

You became an idiot.

You'll speak like this, when I come to you by keeping my works aside.

What tasks man? What did you stop?

Enough about me. You became slim.

Your sister fed me lot, when she's there.

But now..

She left me.

I'll get you married again.

Marriage!

You can't catch me. - Stop man.

You became old.

Who's old? stop.

Hey bro.

[humming]

Hey..

What's in your bag?

Is it camera?

If you are interested, we can plan a studio.

If this is for a photo studio, why will I do a course in Cinematography?

Why will I come to attend this workshop?

Then..

DOP!

I want to become a Director of Photography.

Okay.

Anyways.

Come to resort if you're bored.

I have some work to do.

Is all okay?

Bro, the old man will come after gardening. Money is in the wardrobe, pay him.

Good day.

Eswar, I found this while planting the plants.

Give it to my bro.

-He's inside. Okay sir.

He didn't even hired a watchman.

Hey, I'll not spare you, if you tease your bro-in-law.

Is it, before marriage it's brother and after marriage it's husband.

Hey, you shut up and click our pics.

Okay, I'll leave as you both are one.

[door bell ringing]

Is the work done? -Yes.

-Okay? Sir..

I found this while I'm digging a hole.

Okay, you leave.

Human eye.

Human eye. It'll show us up-to 576 mega pixels

If we click, the output will be more beautiful.

So, any doubts regarding today's class?

Okay.

I'll see you in tomorrow's class. Bye.

[gasps]

What happened?

Is something gone here?

[footsteps approaching]

She saw it.

Oh god, this bike won't start and she's staring at me.

Did she leave?

Hello?

Hello. Bro, answer the call.

Hey brother.

You said good day while you are going.

Yeah, it's totally opposite.

Where are you?

What?

Your vehicle is breakdown.

Can I sell it?

What?

I will explain every thing after I came to home.

Ok.

What? mechanic number? Okay send it.

Ok.

Hello.. Hello.. Hey... Hello..

Hello.. Hello.. Hey .. Hello..

Please stop. One minute.

Come on.

Did you get hurt?

[slaps]

Why are you crying by hitting me?

[mumbling]

Are you dumb?

[mumbling continues]

It's Okay, you came in a hurry and left your phone.

I came to return it but you gave me one, but Bro, I'll give you one.

Phone! Hey..

Hey, you are silly. You either beat or say sorry everything is per your wish.

It's okay.. I've some work, I'll leave. Will meet again. Bye

Continue.

[panting]

Your bag.

Sanitizer? For a hand shake?

Oh my god.

It's my bro-in-law's house. I came for a small work.

You?

Are you a foreigner!

Then?

Are you from another state?

Shall we?

[radio playing]

Every night in my dreams I see you, I feel you

That is how I know you go on

[birds chirping]

[gasps]

[bellows]

[panting]

Damn. It's a dream.

I'm sweating.

Hey, it's a dream Ram, you and your stupid dreams.

[birds chirping]

You idiots.

He got scared.

Won't you close the doors while sleeping?

I didn't sleep. I'm dreaming of your face in dreams.

Hey, you are too much. Let's move.

Are you scared? Are you scared of demons?

Anyone will get scared by seeing your faces.

Damn shouldn't scare us, we should scare it.

Scare it!

There is something we need to do.

Always the same.

Listen to him.

Morning 2 eggs.

Evening 2 pegs

Night 2 legs, this is the theory of life

That isn't life theory it's Kamasutra. You and your...

What is the work you are speaking about?

To see a girl.

Hello.. Hello.. 123.. Mike testing

Increase the sound

To tempt everyone around here

It's not tempt bro, it's entertainment

Anything

To entertain you all our Dampudu Lakshmi is here

Pack your things

I saw a damn guy in hot dress

A guy stalked me while putting a foreign perfume

He said he'll introduce Dubai Sheikh

And said he will gift me an mango farm

He said he'll introduce Dubai Sheikh

And said he will gift me an mango farm

After believing him..

Then..

he just used me!

And then..

and made me Dampudu Lakshmi

and made me Dampudu Lakshmi

Dham.. Dham.. Dampudu Lakshmi..

you're our dream

This sound and your steps should make this ground shake

Feed us as we're hungry

We will eat your food

I placed all the food on plate and I came for you all

Fulfill all your dreams we will build a temple for you

we will buy everything you need

Dampudu Lakshmi, you're our dream!

This sound and your steps should make this ground shake

We will drink the booze you give us

will drink

and will use you as munching

as munching

Will get tempted if you see like that

and our heart is skipping a beat

If you drink you are uncontrollable and

will eat me as chicken legs!

I bought you a nice saree and will drape it for you

All that is out of stock, I use brand new

Will build you a temple

and buy everything you need

Dampudu Lakshmi, you're our dream!

This sound and your steps should make this ground shake

I bought you flowers to place in your braid

I bought you flowers to place in your braid

Where is the guy who can spoil these flowers?

Who has he strength to place them in my braid?

My breath got heated, Sleep in my bed

I'll go to heaven by touching you, Give me that luck

You're not satisfied with your age, All the men are like this

Dampudu Lakshmi, you're our dream!

Dampudu Lakshmi, you're our dream!

You won't show everything..

and tempt us..

smile at us

and make us touch them!

Aren't you kind hearted? Oh, lovely women please us now!

Please us now.. Please us now!

Oh my god!

I won't compromise.

Hey bro, you made me drink.

And I don't know whether it is water or drink!

What happened to this light?

What is this On and Off automatically?

All are worthless idiots.

[Playing, 'Namo Venkatesa; hymn in the background]

Hey,

Get up, It's 9 and you are still sleeping.

Hey, get up.

Hey.

What is this early in the morning?

We have three cottages nearby and..

I want to expand our business.

On the way..

I saw a layout and I loved it.

Did you buy?

Why bro?

You stay alone in this bungalow? What will you do?

We have money, if we do any big ventures..

Few people will get employed their families will grow.

Our business will also grow.

This a cycle bro.

You won't understand.

What are you staring?

My sister's bad luck.

Stop with your sentiment.

I'll be late at night, use this card if you need.

You are too lazy, take it.

Take it.

Take it.

I'm getting late.

Eat something.

Bye.

This ring!

Hi.

A small photo session.

Weather is nice.

What is your name?

Will you kill me if I ask your name?

I understand you'll kill me.

It's my mistake.

I understand you'll kill me

I got it, it is Sita.

Good.

My name?

Give me your phone once.

This is me, Ram.

Sita Ram.

[Phone Ringing]

What is all this? Why is everything scattered?

What happened?

My camera.

Sita's photo!.

How did it open?

Who's that?

Who's that?

Who's that?

Is anyone there?

Who's that?

Who's there?

Who's there?

Who's there?

[Phone ringing]

Who's calling at this time?

Oh, Sita.

Okay.

Why did she give a missed call?

Video!

Fantastic.

Hmm, thank you.

Heart.

Girlfriend?

Not till this moment.

What about you?

I didn't feel anyone like that till today.

Heart.

I'll send a heart too.

Sita Ram

Bro, I got my love after coming to your home.

Sound is not from here!.

Who?

Who?

Who?

Who's that?

Who?

Bro-in-law.

Bro-in-law.

Phone?

Inside!

I'll be at the end of stars

I'll walk to the earth

I'll be everywhere

You all are around me

I'll be faster than light and will be invisible

Only the tired eyes can see and will be extremely happy

I'll be faster than light and will be invisible

All the five elements are my slaves And the void is my mattress

My path..

is inside me

And my journey.

Idiot!

Did you find me to scare?

Stop. -Hey what man?

Hey.

Why are you scared at me?

Ghost.

What ghost?

Stop.

Stop.

Stop. -Bro ghost?

Are you crazy?

Are your legs fine?

-What happened? your legs are turned back!

What?

Your dead body is upstairs!

Up.

Upstairs?

Dead body! -Yes.

-Come let's see No bro.

Come with me. -No bro

Come with me -No bro.

Come.

Come first. -No bro.

Is it this room? Please bro.

Or that room?, show me where it is? -No bro listen to me.

Bro please. Come with me.

Whose body is this?

What did you do last night? -I didn't do anything.

I told you It's your dead body.

It's not mine It's yours.

Mine!

Are you mad?

Stay there.

It's yours.

No, it's yours.

When I saw it's his!

I..

I saw your dead body.

I saw yours.

Hey sit. Stay there.

Sit.

Sit.

Sit, I'll also sit.

Why are you crying?

As you're dead.

Why are you crying?

As you're dead.

Hey.

Hey, did you really see my body?

It's true.

I saw you upstairs you are sleeping When I turned you, you're dead.

Why will I lie in this situation?

Then, me?

No, I saw Sunny Leone You're also sleeping like a log.

Idea!

My limbs are working fine and can breathe properly.

I'll go and complain in the police station that you're dead.

Even I'll do the same All my senses are working fine.

We need clarity now, not complaints.

We are in Tourism business.

If we do like this, they'll think we are mad.

Bro, are you really alive?

Idiot.

I'm leaving you as, you are my wife's brother.

Me too as you are my sister's husband.

Hey.

Hey, sit down.

You are getting overboard.

Bro.

Let's do one thing. -What?

Let's call our gang.

If we are invisible to them, then will decide what to do?

If they die by seeing our dead bodies.

You and your sadism.

Is it necessary at this time?

We need clarity now.

I'll call them, you stay here.

[honking]

[honking]

Am I visible to you?

Am I visible to you?

Oh god.

Hey, is it another ghost?

Well..

Bro, she is Sita Our neighbors.

She's a nice classical dancer.

Namaste.

Oh, it's your birthday today! You're coming from temple.

-Bro, it's your death day Happy Birthday.

Sorry, I didn't check my phone.

Your parents are waiting? Yeah, please carry on.

Did you listen anything? -No.

I think you forgot -Maintain distance.

It's kitchen door.

Your pair looks nice.

Thank you.

Oh god.

Bro?

Bro?

Where are you guys?

Hey, where are they?

Hey you.

Why they didn't turned up here?

Bro.. - Bro..

Bro.. - Bro..

Bro. -Bro.

Where?

Pushpa. -Hey Beast.

Pushpa. -Where are they?

Pushpa.

What are you doing?

-I think they're here. Check in the sink

Check upstairs.

Pushpa.

Look I'm in front of you.

-Pushpa.

Hey Kasi.

You and your damn glasses.

Beast.

Pushpa.

-Where are you? All the chips were completed?

Eat it man. - What's wrong with you?

-Bro, are we really dead?

Then how did Sita see us?

I don't know.

Which Sita? -Who is Seta?

Fools, Did you act?

-They are great actors! I lost my mind.

-They acted more than us.

They planned big.

Hey Kama, give me a glass.

-Hey Kasi.

Hey.

Tell him to do.

I'm relaxed today.

I have to relax.

What you do, that that?

When did you take your bath?

Cheers.

cheers.

Cheers.

State any horror movie to watch.

There's a film, Rambo Wala. It's a nice film.

It doesn't seem like a horror film.

You should be named as Kamaraju instead of Kasiraju.

Guys.

Are we really visible to you?

Our prank worked on them.

Speak out.

Are we visible?

It's only 3rd peg.

They are great actors. They are acting so well!

[laughs] They are great and you are a plumber!

I think you both enjoyed a lot.

Yes, it's imported scotch.

Bro. -shut up.

What is going on here? You both are overacting.

Do you think we are morons?

Go and get them.

Go and get it. It's in the room upstairs It's the second room to the right.

I'll get it.

Bring it man. - You are selfish!

I will bring the bottle, take care of kid!

[singing]

He got the stroke.

I lost my breath, My balls lost away.

What I have to say now?

Fatso..

Hey Fatso..

Hey He got it.

It's bottle.

Will you die? Try to understand.

It is liquor man!

Sit down.

Please man.

Pushpa, now tell me are we both visible to you?

In different ways too.

Scotch?

Go and watch.

Why? - You will Die, moron!

He won't listen to me. Keep going.

It's you next.

I will squeeze it. -Oh god, he is not getting the concept here.

Please save them lord.

Hey, do you hear any sound?

It's very difficult after getting banned in India.

It's not scotch.

What happened? He's here.

Is it enough?

Let's go man.

Beast, enough of acting, come and sit.

Why is he rolling like this?

Bro, did you saw what I saw? - Yes!

What to do now? What Man?

Tell me a movie of ghost and sex.

What the hell?

Kasi, go and check the room upstairs.

Room?

Anklets.

Anklets and Sita.

Some setting.

Some setting.

I'll not stop.

Sita, I'm coming.

[singing]

Did he go upstairs or he was dead?

I think he's dead.

[singing]

My slipper.

[singing]

He's coming.

He got it.

You and your walking style!

What's with his action?

Come.

Sit down.

It's okay sit.

Is it only your specs or everything is lost?

You both dead.

Should you kill us too?

What is this confusion? We don't know whether we are dead or alive!

I saw his dead body upstairs.

I saw his body upstairs.

What did you see?

We saw you both dead.

Sita.

Everything seems good.

Except our fate.

Food, sleep and even this liquor seems good.

But why in that room!

I don't understand.

It's believable and at the same time unbelievable.

Why the hell you guys are still visible?

Are these both human?

Hey, hold my hand.

Humans.

I don't understand.

We can't leave them and can't stay here too.

What should we do bro.

Pushpa, I know an exorcist.

He is very famous.

-How famous Will get 100 likes, if we post his pic in Facebook.

Please come.

This way.

It's there.

Sir -Please don't beat.

-Why are you beating? He got current shock.

You idiot, it's not shock.

-Don't overact. Shut up.

Please come.

-Where are the bodies? They both.

Oh god.

Stop.

Please come.

Upstairs!

-Upstairs! Upstairs

Please come, this way.

Your priest is too daring and dashing.

He will rip the devil.

Sir, you go first.

Siddha, one thing is missing.

One thing is missing.

I got it.

You go first.

Okay.

You said he is famous.

Our priest is tortured.

Stay put.

-Hey, come here. Coming.

-Sir, flowers are finished. Our work too.

Who is Eswar?

It's me.

You murdered a girl in this house.

You even murdered your wife as she came to know about that.

He's too worst than me.

Hey, open the door.

-Why? I lied to them, but now I'll tell them truth.

Do as I said go.

Okay sir.

You murdered them as they came to know about that.

Their bodies are in that room.

You idiot, we are not dead.

We are not dead.

Then, I got a call from these souls.

These are devils, come on run man.

Hello, My sister died at our house, not here.

That too because of heart attack.

But, their bodies are in that room.

You..

Who is he?

If anyone calls for help for exorcism he will help them.

Great man.

Hello.

07:00PM

Will he come out?

Only our souls will know.

Idiot.

Anyone please go, it's been a long time -You go

-Ask him to go You go inside.

Tell him to.

You both go inside.

He's coming.

Did you see our bodies?

Did you check properly?

You might have checked properly.

So, it's your house.

Yes.

Did anything like this happen in the past?

It's.

It's the first day, I came.

Follow me.

Come.

All of you cross this line.

Go back and come forward.

[phone ringing]

Why she is calling now?

Come.

[phone ringing]

Go back and come one by one.

You go.

-He crossed. I'm pass.

What about him.

What about me?

Even he crossed.

He's remaining.

What about him?

[phone ringing]

Who is calling you?

My girlfriend.

Sita.

Sita.

Since when do you know her?

Recently, I met her after coming here.

I don't understand a thing!

[phone ringing]

Why is she calling?

Sita?

Call her, will have a talk.

Run man.

Stop worrying. It's Sita.

Stop.

Sita.

Speak out Ram, is Sita your girl friend?

They will get married.

Who are you?

Who are you?

Sita, don't worry Come with me.

1986.

In 1980, this is the most popular magic..

Quantum loop double body caring. - ARAKU

It's my dream to make it more lively and show it to people.

But, I saw something more charming than magic.

My dad died 15 years ago.

But my mom didn't come out from his memories.

Theirs is love marriage, I'm the symbol of their love.

Ram!

I'm a magician.

That's the quality, I got by birth.

I feel new today.

I started to love.

You did some magic to me.

You did some magic to me.

Who's that?

Who?

Don't know,

But someone is there.

Who will come? Why did you come so early to practice dance?

Are you mad?

It's not like that. My dad used to teach dance to his students here.

If I come here, I'll feel like I'm with him.

Let's go.

It's time to go to Ashram.

I'm floating like wind

Like an untangled kite

I'm floating like wind

Like an untangled kite

My soul is flying high

My soul is flying high

Why this late? Where did you go?

What?

What?

What?

I'm dumb.

Why so much speed?

Whom did you see?

What are you trying to say?

Ok, let's go.

I'm trying to say something despite of my dumbness

My song without language is increasing the distance

My heart want you to be with me

My soul is wishing to be your companion

I can't express my feelings

and this is the first time to feel this

I can't express my feelings

and this is the first time to feel this

Even, I'm an orphan like you.

I'm indebted to this and repaying through the money I got from my dance.

Dear, their clothes will come in two days.

Okay sir.

My soul is flying high

My soul is flying high

My soul is flying high

My soul is flying high

Hey Ram.

Come and have food.

Ram.

Ram.

How many times should I call you?

It's enough.

When they asked about their ambitions?

Your schoolmates wrote like Doctor, Engineer or Actor.

But what did you write?

Conjurer.

I'll do magics.

Have your food first.

Your dad thought that, you got impressed because of a magic show you watched.

But, now you became a magician.

What?

It seems the magician got indulged in a girl's magic.

Dear.

The utmost fascinating magic in this world is Love.

It may be between any aged people.

But,

We need to witness it

Hearts that's all.

Do you like her?

Tell me.

Yes.

Yes.

Why delay?

Show your magic.

Have food.

Why did you come so early to practice dance? Are you mad?

Are you following me?

I'm observing.

You followed me to different places.

Again it now.

Don't you have manners?

Is it correct to follow girls like this if you have a vehicle?

Is it correct?

Is it correct?

Did your parents teach you this?

Okay.

I'll complain about you, if you follow me again?

Do you understand?

Hello.

Don't you know to apologize?

Don't you have any sense?

Rao sir, you came on time.

Look, he is following me

I came to check about the kid's clothes.

He made me upset.

Dear..

Forgive me.

The orphanage you studied and paying now is his.

He is Raja Ram Chandra Rao's son Ram.

They are taking care of this area.

There might be a mistake.

Sir, you go. I'll take care.

Dear.

He can't talk.

He is dumb.

I felt ashamed of roaming around a girl, by leaving my duties aside.

I didn't face her after so many days of that incident.

After a few days.

It's my birthday.

My mom prayed god to make me live for hundred years.

But my worry is about my mom's leg pain.

My mom won't listen to me and I can't speak.

That's why.

Greetings dear.

My meeting with me today

is different today

This pleasant breeze touches me to witness the beauty of Love

I'm roaming like a butterfly

And my soul is rising like a waterfall

And craving to reach you

I can't express my feelings to you

And it's totally new to me

I can't express my feelings to you

And it's totally new to me

My heart is floating high

My heart is floating high

My heart is floating high

My heart is floating high

My heart is floating high

What dear?

Dear.

You created a person like me.

Yes, You did it dear.

My years of practice. I duplicated the body was unable to give speech a movement to it.

Need to do something else.

Need to do something else.

What is that?

Won't you think about other deeds?

Dear..

You like magic.

But, I like my son.

I think she also likes you.

No, won't they love you if you are dumb.

First propose to her.

It's not words, your silence should speak about your love.

It's the heirloom of our family.

They seek this as symbol of love.

They believe that, they will be united forever.

I don't know whether it's true or not.

But..

I feel your father's presence

Give this ring to her.

Don't talk and stay put.

Your eyes will speak everything.

Okay.

Let's eat. I'm hungry and should call you daily.

It's my mom's first wish to be with her and propose to her.

I always worried about my magic and it's result.

But, this fear is killing me now

Sita..

It's not that she'll reject.

I'm trying it now.

Your silence should be the language of your love.

You just stay put, your eyes will speak.

Ram, I know that you can't speak.

But, I understood it as you called me this far.

Ram.

Ram.

Ram.

Ram.

Ram.

Ram, get up.

Ram.

Ram.

Ram.

Ram.

If devotion enters our food, it'll become sacred food.

If faithfulness enters our hunger, it'll be called fasting.

If a heart enters another, it'll be love and life.

You are my forever Sita.

Your's Ram.

AFTER 36 YEARS.

We can make the ghost which possessed a body leave, But..

Can't make love leave our heart.

Ram.

Will you become Lord Ram to this Sita.

or Ravan. It's up-to you.

I thought I'll never see Sita and wanted to trouble Ram.

But, my practice and struggle got paid off.

Ram, got moved and responded.

There's no boundaries for my happiness.

But, I longed for Sita.

So, to make Sita come here, I troubled you all.

It's not Sita I need now

It's RAM.

I'm safe.

Present Visakhapatnam.

The small story which started between two brother-in-laws.

It made a long lasting love story.

Our magician who wanted Ram, will make us witness many more magics.

To witness them, we need to wait few more days.

My dear.

Morning 2 eggs.

Evening 2 pegs.

Night 2 legs.

This is the theory of life.

He looks like my bro.

-Bro Hey Kasi, why are you here?

Ghost bro. -bro.

Bro, why are you here?

Are you love birds roaming?

With Your blessings bro.

Bro. You forgot to close the door.

I'll be at the end of stars

I'll walk to the earth

I'll be everywhere

You all are around me

I'll be faster than light

and will be invisible

only the tired eyes can see

and will be extremely happy

I'll be faster than light

and will be invisible

all the five elements are my slaves

And the void is my mattress

my path..

is inside me.

my journey..

is inside me.

When you rocked your moments..

change the fate as you like

You and me..

are not different

We are united together and we aren't different in ways!

I will say you from everything

I'll be at the end of stars, I'll walk to the earth

I'll be everywhere, You all are around me

I'll be faster than light, and will be invisible

Only the tired eyes can see, and will be extremely happy

I'll be faster than light, and will be invisible

All the five elements are my slaves, And the void is my mattress