Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,959 --> 00:01:25,294
Państwo wybaczą.
2
00:01:25,752 --> 00:01:27,588
- Wybaczą?
- Ale co?
3
00:01:27,963 --> 00:01:29,006
Tak się tylko mówi.
4
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
Słucham państwa.
5
00:01:39,057 --> 00:01:40,893
- Śmiało.
- Nie.
6
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
Ty.
7
00:01:46,356 --> 00:01:48,942
Nigdy nam się to nie udaje.
8
00:01:49,860 --> 00:01:50,944
Nigdy tak do końca.
9
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Ani razu przez 34 lata.
10
00:01:54,072 --> 00:01:55,407
Chodzi o to,
11
00:01:55,490 --> 00:01:57,159
że nigdy tego nie robiliśmy.
12
00:01:57,826 --> 00:01:59,912
No, robiliśmy,
13
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
ale nie ze sobą.
14
00:02:02,122 --> 00:02:03,624
Nigdy wspólnie.
15
00:02:03,707 --> 00:02:05,501
Zaczyna się nieźle.
16
00:02:05,584 --> 00:02:07,211
Niby normalnie,
17
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
jak chyba u większości osób.
18
00:02:09,045 --> 00:02:11,632
Mimo że nie wiemy,
jak to wygląda u innych.
19
00:02:11,715 --> 00:02:14,301
U nas jest tak konwencjonalnie.
20
00:02:15,719 --> 00:02:17,888
Pozostajemy tradycjonalistami.
21
00:02:18,597 --> 00:02:20,474
Czasami nawet monotonnymi.
22
00:02:20,557 --> 00:02:21,934
Tak myślisz?
23
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
Naprawdę?
24
00:02:24,853 --> 00:02:28,232
Fakt, nie robimy nic poza schematem.
25
00:02:28,315 --> 00:02:31,235
Moja żona dba o harmonogram i protokół.
26
00:02:31,318 --> 00:02:32,903
Zawsze zaczynamy o 19.
27
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
- Przesadzasz.
- Ależ tak.
28
00:02:34,613 --> 00:02:36,114
- Nie.
- Owszem.
29
00:02:36,198 --> 00:02:38,033
Późniejszy start ją irytuje.
30
00:02:39,409 --> 00:02:41,453
Zadziwiające jest, doktorze,
31
00:02:41,537 --> 00:02:43,956
że przez resztę roku jest łatwo.
32
00:02:44,122 --> 00:02:45,332
Bardzo łatwo.
33
00:02:47,084 --> 00:02:50,045
No bo przez resztę roku tego nie robimy.
34
00:02:50,838 --> 00:02:51,839
Fakt.
35
00:02:52,589 --> 00:02:54,550
Bo dla nas...
36
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
to zawsze jest Boże Narodzenie.
37
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
To znaczy?
38
00:02:59,471 --> 00:03:00,597
To znaczy co?
39
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Znaczy co?
40
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
Że źle nam wychodzi.
41
00:03:08,313 --> 00:03:09,398
Nie drap się!
42
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Bo dostanie strupów.
43
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
Ma przedświąteczną łuszczycę,
przez którą żyć się nie da.
44
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Mamy wrzesień.
45
00:03:18,156 --> 00:03:20,868
Właśnie! Parę miesięcy i już.
46
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Moja żona uważa...
47
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
Jest przekonana.
48
00:03:24,663 --> 00:03:27,958
Moja żona jest przekonana
o klątwie rodzinnej.
49
00:03:28,834 --> 00:03:30,419
Czemu pani tak uważa?
50
00:03:31,753 --> 00:03:33,422
Zawsze dochodzi do katastrofy
51
00:03:33,505 --> 00:03:36,592
i nigdy nie kończymy Wigilii razem.
52
00:03:36,675 --> 00:03:37,718
Nigdy.
53
00:03:37,801 --> 00:03:40,554
Przed północą zawsze jest jakaś draka.
54
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Powiedz o rodzicach.
55
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Nie.
56
00:03:44,725 --> 00:03:47,895
Mów o swoich rodzicach, bo ja zacznę!
57
00:03:49,563 --> 00:03:50,939
Od dawna tak było.
58
00:03:51,023 --> 00:03:54,359
Nasze pierwsze święta. Świętowaliśmy...
59
00:03:54,443 --> 00:03:56,570
U moich rodziców. W sumie...
60
00:04:04,411 --> 00:04:06,663
Przepraszam. Zawsze tam świętujemy.
61
00:04:06,747 --> 00:04:08,207
U moich rodziców.
62
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
Moi mieli dołączyć. Razem z roladą.
63
00:04:13,170 --> 00:04:14,379
No i cóż...
64
00:04:22,513 --> 00:04:24,223
Uważaj!
65
00:04:28,769 --> 00:04:32,397
Bombki świąteczne
66
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
Zginęli na miejscu.
67
00:04:34,107 --> 00:04:37,194
Niewiele osób używało wtedy pasów.
Dawne czasy.
68
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
Często tak bywa.
69
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
Zawsze mówi, że to przypadek.
70
00:04:43,742 --> 00:04:46,411
Zastanawialiśmy się,
czy jest tu jakiś związek.
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,579
Związek?
72
00:04:47,663 --> 00:04:51,041
Co roku coś się dzieje przed północą.
73
00:04:51,124 --> 00:04:54,127
Słyszał pan o tej rodzinie,
74
00:04:54,211 --> 00:04:56,547
która zatruła się jedzeniem w Wigilię?
75
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
Nie słyszałem.
76
00:04:58,257 --> 00:04:59,424
To byliśmy my.
77
00:05:00,133 --> 00:05:03,053
Sandrine była w ciąży,
dlatego ogarnęła nas panika.
78
00:05:03,846 --> 00:05:05,138
Starsza córka.
79
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
Mamy dwie córki i syna.
80
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Ten jeden raz
81
00:05:08,100 --> 00:05:11,103
zdecydowałam się na catering!
82
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
Złamałam oba nadgarstki w drodze do pracy.
83
00:05:14,606 --> 00:05:16,316
Poślizgnęłaś się na lodzie.
84
00:05:17,025 --> 00:05:18,694
Taki wypadek.
85
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
Wypadek, przypadek!
86
00:05:20,153 --> 00:05:21,530
Nie odpływaj.
87
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
Głęboki oddech. Właśnie tak.
88
00:05:28,453 --> 00:05:31,081
Ohyda! Nie dam rady!
89
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Zapraszam panią.
90
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Charlotte!
91
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
Wrócę, tato.
92
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Idę, mamo.
93
00:05:50,601 --> 00:05:52,895
Zabrano nas do pobliskiego szpitala.
94
00:05:53,478 --> 00:05:55,772
W karetce Sandrine odeszły wody.
95
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Na szczęście była tam pod opieką.
96
00:05:58,567 --> 00:06:01,403
Nie poznaliśmy źródła zatrucia.
97
00:06:01,486 --> 00:06:02,905
Ależ tak!
98
00:06:02,988 --> 00:06:05,657
Lekarze mówili o wędzonym łososiu.
99
00:06:05,741 --> 00:06:08,493
Może i tak,
ale dlaczego nas to spotyka co roku?
100
00:06:08,577 --> 00:06:11,246
Dlatego Charlotte nie zachorowała.
101
00:06:11,330 --> 00:06:14,541
Nasza młodsza córka. Wegetarianka.
102
00:06:14,625 --> 00:06:17,794
Weganka. To o krok dalej.
Komplikuje sprawę gospodyni.
103
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Interesuje się aktualnościami,
104
00:06:20,797 --> 00:06:23,342
nie kupuje nowych prezentów,
105
00:06:23,425 --> 00:06:25,385
nie je foie gras ani mięsa.
106
00:06:25,469 --> 00:06:28,722
Nadmierna konsumpcja
wywołuje u niej mdłości.
107
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Jej brat przeciwnie.
108
00:06:30,098 --> 00:06:33,685
Uwielbia się z nią droczyć.
Wieczne przepychanki.
109
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
Ale i tak...
110
00:06:36,939 --> 00:06:38,232
są sobie bliscy.
111
00:06:38,315 --> 00:06:39,900
- Pycha.
- Potwierdzam.
112
00:06:40,484 --> 00:06:42,319
- Świetne.
- Pyszne.
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,655
Simone, pâté jest przepyszne.
114
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
To nie pâté, ale foie gras.
115
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
Charlotte, wiele tracisz.
116
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
- Raka na przykład?
- Charlotte!
117
00:06:50,827 --> 00:06:52,371
Nie zaczynaj, proszę cię.
118
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
Na samo wyobrażenie,
jak gęsiom wyciągają bebechy,
119
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
to aż mnie podnieca.
120
00:06:57,960 --> 00:06:59,670
Uprawiają je.
121
00:06:59,753 --> 00:07:01,505
- Podnieciłem się!
- Uprawiają.
122
00:07:01,588 --> 00:07:02,840
Proszę, nie zaczynaj.
123
00:07:02,923 --> 00:07:05,551
- Góra dziesięć sekund i już.
- Przestań.
124
00:07:05,634 --> 00:07:07,469
Mniam ta uprawa.
125
00:07:07,553 --> 00:07:10,472
Grosse uprawa. Gut, gut!
126
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
To miał być żart?
127
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
Nic śmiesznego.
128
00:07:24,778 --> 00:07:25,863
Wstajesz?
129
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Idę zapalić.
130
00:07:28,031 --> 00:07:30,033
Ja zjem foie gras Charlotte.
131
00:07:31,743 --> 00:07:33,704
Masz dziesięć sekund znęcania!
132
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
- Charlotte!
- Morderca! Żryj uprawę!
133
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
Połykaj!
134
00:07:41,170 --> 00:07:42,462
Przestań!
135
00:07:42,546 --> 00:07:44,548
W końcu ich rozdzieliłem.
136
00:07:44,631 --> 00:07:48,010
Ale syn musiał wyjść.
Wypił całą butelkę szampana
137
00:07:48,093 --> 00:07:49,469
i potem miał gazy.
138
00:07:49,553 --> 00:07:51,221
Wzdął się jak nie wiem.
139
00:07:51,889 --> 00:07:53,140
Jak balon.
140
00:07:55,225 --> 00:07:57,978
Nie zanudzamy pana?
141
00:07:58,061 --> 00:07:59,146
Ani trochę.
142
00:07:59,897 --> 00:08:02,065
Co by jeszcze dodać?
143
00:08:02,149 --> 00:08:04,568
Tamto wtedy z Jean-Paulem i twoją mamą.
144
00:08:04,651 --> 00:08:05,777
Pamiętasz?
145
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
Nic śmiesznego.
146
00:08:09,865 --> 00:08:12,910
Jean-Paul to nasz zięć, mąż Sandrine.
147
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
Miły chłopak.
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
Miły i cierpliwy.
149
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
Uosobienie cierpliwości!
150
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Moja matka uwzięła się na Jean-Paula.
151
00:08:21,793 --> 00:08:24,046
Powiedziałam jej tamtego roku,
152
00:08:24,129 --> 00:08:28,175
żeby zostawiła go w spokoju,
bo nie jego wina, że Jérôme ma zeza.
153
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
To zwykły przypadek.
154
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
Dobry wieczór!
155
00:08:32,679 --> 00:08:34,097
Wciąż jesteście razem?
156
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
Trudno uwierzyć.
157
00:08:36,225 --> 00:08:39,770
Też ci życzę Wesołych Świąt, Simone.
158
00:08:39,852 --> 00:08:41,647
Nie, ja całuję cztery razy!
159
00:08:45,651 --> 00:08:48,153
- Wesołych Świąt, babciu.
- Ty nie całuj!
160
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
Okropny jęczmień mi się zrobił.
161
00:08:50,822 --> 00:08:53,825
Swędzi jak cholera. Ciągle się drapię.
162
00:08:53,909 --> 00:08:55,160
Teraz możemy.
163
00:08:55,244 --> 00:08:57,329
Jak się mówi „tradycja”?
164
00:08:57,412 --> 00:08:58,497
Tradycja.
165
00:08:59,665 --> 00:09:00,832
Kurczę.
166
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
Przegrałam.
167
00:09:10,259 --> 00:09:13,303
Mogłabym przysiąc, że kupiłam dziewięć.
168
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Mamo!
169
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
No co? Wygłupiłam się.
170
00:09:17,391 --> 00:09:19,309
Wygrałam! Piętnaście euro!
171
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Dobrze ci idzie.
172
00:09:22,396 --> 00:09:23,730
Pokryje cenę szampana.
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,400
Najpierw otworzymy moje prezenty.
174
00:09:27,109 --> 00:09:28,527
Już możecie.
175
00:09:29,695 --> 00:09:30,988
Zobaczycie.
176
00:09:31,697 --> 00:09:33,657
Wydałam mnóstwo pieniędzy.
177
00:09:34,616 --> 00:09:36,577
- Mamo!
- Dzięki, babciu.
178
00:09:39,830 --> 00:09:43,000
Przypomniałam sobie,
że zostawiłam jeden u rzeźnika.
179
00:09:44,543 --> 00:09:45,627
Dzięki, babciu.
180
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Co to jest?
181
00:09:48,380 --> 00:09:50,007
Termometr do wina.
182
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Fajne, co? Bardzo przydatne.
183
00:09:52,801 --> 00:09:54,094
Bardzo oryginalne.
184
00:09:54,178 --> 00:09:55,179
Nie macie?
185
00:09:55,262 --> 00:09:56,638
Nie.
186
00:09:56,722 --> 00:09:58,015
Dziękuję, Simone.
187
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
- Dzięki, mamo.
- Czyż nie jest ładny?
188
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Nathalie.
189
00:10:06,190 --> 00:10:08,525
Ja się tym zajmę, Nathalie.
190
00:10:08,609 --> 00:10:09,943
Trochę cię odciążę.
191
00:10:10,027 --> 00:10:11,486
Dzięki, Jean-Paul.
192
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Tato, to świeczka!
193
00:10:15,324 --> 00:10:16,783
On jest w swoim świecie.
194
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Babcia napić się chce, co?
195
00:10:24,082 --> 00:10:25,626
Już ja ci dam picie.
196
00:10:25,709 --> 00:10:27,211
Ależ chłopak jest powolny!
197
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Dolewamy.
198
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Troszeczkę.
199
00:10:33,383 --> 00:10:35,594
Dla pani.
200
00:10:35,677 --> 00:10:36,678
Wreszcie!
201
00:10:36,762 --> 00:10:38,013
Twoje zdrowie, Simone.
202
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
- Zdrówko.
- Wesołych Świąt.
203
00:10:41,558 --> 00:10:45,771
Święty mikołaj i święty mikołaj
nasikali do picia babci.
204
00:10:49,149 --> 00:10:50,943
Dzieci są przezabawne.
205
00:10:51,026 --> 00:10:52,319
Nie zrobiłeś tego!
206
00:10:52,402 --> 00:10:54,071
Ale ma wyobraźnię!
207
00:10:54,154 --> 00:10:57,908
Jean-Paul, choć cię lubię,
to posunąłeś się za daleko.
208
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
- Nie nasikałeś?
- Kropelkę.
209
00:10:59,660 --> 00:11:00,953
Jean-Paul, powiedz,
210
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
czy dostałeś kiedyś lanie od babci?
211
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
Bo dziś dostaniesz!
212
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
Babciu, przestań!
213
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Oszalała!
214
00:11:10,504 --> 00:11:12,381
Ty i twój zezowaty bachor!
215
00:11:12,464 --> 00:11:13,715
Stara jędza!
216
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
To nie mikołaj! To tatuś i tatuś!
217
00:11:17,928 --> 00:11:20,347
Wsadził siusiaka
jedynie do kieliszka babci.
218
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
Nigdy mnie nie lubiłaś!
219
00:11:23,767 --> 00:11:25,561
To nic takiego.
220
00:11:26,395 --> 00:11:27,980
Wesołej Wielkanocy.
221
00:11:28,063 --> 00:11:31,275
Mama ich wyrzuciła.
Nie dało się jej uspokoić.
222
00:11:31,358 --> 00:11:32,526
Poszła spać.
223
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
A my się rozjechaliśmy.
224
00:11:35,153 --> 00:11:37,823
Tak właśnie Jérôme zdał sobie sprawę,
225
00:11:37,906 --> 00:11:40,659
że święty mikołaj nie istnieje.
226
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
Mamy jeszcze czas?
227
00:11:44,037 --> 00:11:45,038
Tak.
228
00:11:45,122 --> 00:11:48,250
Opowiedzmy historię o prezencie Charlotte.
229
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Tak jest!
230
00:11:49,418 --> 00:11:51,128
Tyle mamy do wyboru.
231
00:11:51,795 --> 00:11:53,839
Nie pamiętam, którego roku,
232
00:11:53,922 --> 00:11:56,884
ale chcieliśmy zaskoczyć Charlotte.
233
00:11:56,967 --> 00:11:58,385
Jest przeciwna prezentom.
234
00:11:58,468 --> 00:12:00,012
- Tak pan mówił.
- Ja?
235
00:12:01,138 --> 00:12:03,849
Tamtego roku
mama pogodziła się z Jean-Paulem.
236
00:12:03,932 --> 00:12:06,018
Urodziło im się drugie dziecko.
237
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Uroczy chłopak.
238
00:12:07,186 --> 00:12:10,397
Tego chciała mama.
Zwariowała na jego punkcie.
239
00:12:11,106 --> 00:12:14,610
Jakie masz piękniutkie oczęta.
Zupełnie jak u Jean-Paula.
240
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Nie jesz?
241
00:12:15,777 --> 00:12:18,280
Tam są jajka. Jestem weganką.
242
00:12:18,363 --> 00:12:20,949
Jérôme, idź pobawić się gdzie indziej.
243
00:12:21,033 --> 00:12:22,451
Jeszcze dolać?
244
00:12:23,118 --> 00:12:24,786
Ale bez wkładki.
245
00:12:25,871 --> 00:12:29,124
Nadwyrężyłem kark, otwierając szampana.
246
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
Korek uderzył mnie w nos.
247
00:12:30,918 --> 00:12:33,253
Butelka wpadła mi do zlewu.
248
00:12:33,337 --> 00:12:35,297
Kolejny przypadek.
249
00:12:35,380 --> 00:12:37,966
Prezent Charlotte!
250
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Mówiłam, że nie chcę.
251
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
No weź!
252
00:12:42,262 --> 00:12:44,598
Mam nadzieję, że pudełko z recyklingu.
253
00:12:45,557 --> 00:12:46,975
No dalej!
254
00:12:48,435 --> 00:12:50,562
Jaki słodki koteczek!
255
00:12:50,646 --> 00:12:51,980
Nie jest uroczy?
256
00:12:52,064 --> 00:12:53,774
Wszędzie będą kłaki.
257
00:12:54,650 --> 00:12:55,984
Wszyscy się złożyli.
258
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
Ja dałem najwięcej.
Maluch kosztował fortunę.
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,531
To pomysł twojej siostry.
260
00:13:00,614 --> 00:13:03,617
Długo się nad tym głowiła.
261
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
- Zależało jej.
- Nieodpowiedzialne!
262
00:13:05,953 --> 00:13:07,412
Serio dałaś mi psa?
263
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Jak mam psa ogarnąć, jak siebie nie umiem?
264
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
Mieszkam na 23 metrach,
nie na przedmieściach,
265
00:13:13,585 --> 00:13:15,504
w wielkim domu z trójką dzieci!
266
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
To prezent na 15 lat!
267
00:13:17,589 --> 00:13:20,300
Przecież nie jesz zwierząt i je kochasz.
268
00:13:20,467 --> 00:13:23,846
Kocham je na wolności! Nie na smyczy!
269
00:13:23,929 --> 00:13:27,057
On ci dotrzyma towarzystwa. Jesteś sama.
270
00:13:27,850 --> 00:13:30,143
Ale z ciebie szmata!
271
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
Nie podoba ci się moja wolność
272
00:13:32,563 --> 00:13:35,607
bez smarków, w tym jednego z zezem.
273
00:13:35,691 --> 00:13:36,817
Nie mów tak!
274
00:13:36,900 --> 00:13:38,819
Cofnij te słowa!
275
00:13:38,902 --> 00:13:40,779
Sandrine! Przestań!
276
00:13:40,863 --> 00:13:41,989
Puść ją.
277
00:13:43,574 --> 00:13:45,576
Zostaw mnie. Zabiję ją.
278
00:13:49,329 --> 00:13:50,330
O cholera!
279
00:13:50,914 --> 00:13:52,583
Żryj sobie tego kundla!
280
00:13:52,666 --> 00:13:54,376
To nie kundel, to Jérôme!
281
00:13:54,459 --> 00:13:55,836
Rozwaliła synowi szczękę.
282
00:13:55,919 --> 00:13:57,921
Sandrine przeżyła traumę.
283
00:13:58,005 --> 00:14:00,549
Na szczęście wypadły mu tylko mleczaki.
284
00:14:00,632 --> 00:14:02,426
A biedak miał jeszcze zeza.
285
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Coś sobie przypomniałam.
286
00:14:05,304 --> 00:14:06,513
Jérôme.
287
00:14:06,597 --> 00:14:08,473
On się urodził w Wigilię.
288
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
Tak.
289
00:14:09,641 --> 00:14:11,143
Po tym naszym zatruciu.
290
00:14:11,894 --> 00:14:13,061
No i co?
291
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Właśnie!
292
00:14:17,941 --> 00:14:20,027
Czy to nie przypadek?
293
00:14:20,736 --> 00:14:22,112
Zbaczasz z tematu.
294
00:14:22,196 --> 00:14:23,488
Skup się.
295
00:14:24,656 --> 00:14:26,116
Próbowaliśmy wiele.
296
00:14:26,200 --> 00:14:29,828
Raz zabraliśmy rodzinę vanem
w ciepłe strony.
297
00:14:29,912 --> 00:14:32,581
Witamina D, morskie powietrze.
298
00:14:33,248 --> 00:14:35,542
Przeciw konwencjom, dla odmiany.
299
00:14:35,626 --> 00:14:40,464
Sporo nas to kosztowało,
więc postanowiliśmy ten jeden raz
300
00:14:40,547 --> 00:14:42,174
zrezygnować z prezentów.
301
00:14:42,674 --> 00:14:44,468
Co ona wyrabia?
302
00:14:45,093 --> 00:14:48,013
Nie poradzisz.
Ona zawsze celowo się spóźnia.
303
00:14:49,515 --> 00:14:51,683
Cieszę się, że jestem twoją laską.
304
00:14:51,767 --> 00:14:53,727
A ja, że twoim facetem.
305
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Pani Lambert proszona do stanowiska.
306
00:14:56,230 --> 00:14:59,733
Co z tobą, Charlotte?
Samolot nam zaraz ucieknie!
307
00:15:01,401 --> 00:15:03,195
Miałaś znaleźć opiekę!
308
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
Opiekę na Wigilię?
309
00:15:04,905 --> 00:15:08,283
Przez was mój ślad węglowy
wywali w kosmos.
310
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
Piesek przekracza wagę bagażu.
Proszę do rejestrowanego.
311
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Mojego synka do rejestrowanego?
Odbiło pani?
312
00:15:16,416 --> 00:15:18,252
Wrzuć go tam i już.
313
00:15:18,335 --> 00:15:20,838
A może do podwozia jak migrantów?
314
00:15:21,505 --> 00:15:23,549
Znowu wyolbrzymiasz!
315
00:15:23,632 --> 00:15:26,635
Nie nakręcajcie się, wariatki.
316
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Odwal się!
317
00:15:27,803 --> 00:15:30,055
Parę kilogramów to nic takiego.
318
00:15:30,138 --> 00:15:31,431
Bardzo panią proszę.
319
00:15:31,515 --> 00:15:32,641
Niestety nie mogę.
320
00:15:32,724 --> 00:15:34,643
Charlotte, to tylko pies.
321
00:15:34,726 --> 00:15:37,354
A macie może klatkę, taką bardzo dużą,
322
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
na moją siostrę?
323
00:15:38,522 --> 00:15:40,607
Odkąd urodziła dzieci,
324
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
ma nadbagaż w tyłku!
325
00:15:42,901 --> 00:15:47,155
Mnie zazdroszczą, a nad tobą się użalają,
bo jesteś szczypior!
326
00:15:47,239 --> 00:15:50,993
Jesteś singielką, bo pieprzyć ciebie
to jak machać szkieletem.
327
00:15:51,618 --> 00:15:53,120
Co powiedziałaś?
328
00:15:53,203 --> 00:15:54,997
Szkielet, mówię.
329
00:15:55,539 --> 00:15:56,999
Jeden wielki szkielet!
330
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
- Na litość!
- Mówiła o szkielecie.
331
00:16:00,836 --> 00:16:05,257
Ten szkielet to było dla niej za dużo.
Zrobiła się kolejna draka.
332
00:16:05,799 --> 00:16:09,720
Ówczesna dziewczyna Stéphane’a
źle to zniosła i odeszła.
333
00:16:13,307 --> 00:16:14,808
Jak ona się nazywała?
334
00:16:14,892 --> 00:16:16,560
- Céline.
- Tak, Céline.
335
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
On się nie może zdecydować.
Ciągle czegoś mu brakuje.
336
00:16:20,439 --> 00:16:22,065
Spóźniliśmy się na samolot.
337
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Poza Stéphane’em.
338
00:16:24,401 --> 00:16:27,196
- Choć jest samolubny...
- On jest bystry.
339
00:16:27,946 --> 00:16:30,073
Dlatego odnosi sukcesy.
340
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Wymknął się i wsiadł na pokład.
341
00:16:33,076 --> 00:16:35,370
Przeżył miłe święta.
342
00:16:35,454 --> 00:16:39,499
Dziewięć wolnych miejsc w samolocie,
pięć pokoi w hotelu.
343
00:16:39,583 --> 00:16:40,667
Dwie minuty.
344
00:16:41,668 --> 00:16:44,004
Przejdę do sedna. Już prawie się udało.
345
00:16:44,087 --> 00:16:45,172
Słucham.
346
00:16:45,881 --> 00:16:47,758
Ostatnie święta to było za dużo.
347
00:16:47,841 --> 00:16:50,969
A tak dobrze się zaczęły. Było idealnie.
348
00:16:51,053 --> 00:16:52,721
Nawet spadł śnieg.
349
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Magia świąt.
350
00:17:04,233 --> 00:17:06,193
Nie w mikołaja!
351
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Dawaj, Sandrine!
352
00:17:08,819 --> 00:17:10,489
Wiem, biodro boli.
353
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Gdzie ja jestem?
354
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
W domu, mamo.
355
00:17:14,117 --> 00:17:16,078
- Dzień dobry.
- Wesołych Świąt, tato.
356
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
- Zimno!
- Jest ci zimno?
357
00:17:18,204 --> 00:17:21,083
Przykryję cię kocem ode mnie.
358
00:17:21,875 --> 00:17:23,001
Proszę bardzo.
359
00:17:24,461 --> 00:17:26,672
- Dzień dobry.
- Tak, tato.
360
00:17:26,755 --> 00:17:28,464
Chodź, skarbie!
361
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Zaraz!
362
00:17:29,633 --> 00:17:31,969
Dorzucę jeszcze do kominka.
363
00:17:35,556 --> 00:17:37,891
Wszystko idzie idealnie. Żadnych kłopotów.
364
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
Widzisz?
365
00:17:39,893 --> 00:17:42,062
Kto pierwszy trafi, wygrywa!
366
00:17:42,729 --> 00:17:46,275
- Prawie północ, a nikt nie poszedł.
- Wymyśliłaś sobie.
367
00:17:46,358 --> 00:17:48,402
Nie ma żadnej klątwy.
368
00:17:49,152 --> 00:17:51,071
Było blisko!
369
00:17:52,364 --> 00:17:53,532
Dzieci,
370
00:17:54,116 --> 00:17:55,868
już prawie północ.
371
00:17:55,951 --> 00:17:57,119
Jedenaście...
372
00:17:57,786 --> 00:17:58,787
dziesięć...
373
00:17:58,871 --> 00:18:01,957
Tak, tato i mamo, czekajcie!
374
00:18:02,040 --> 00:18:03,083
Osiem...
375
00:18:03,166 --> 00:18:06,920
Czasami marzę o tym,
żeby odeszli w spokoju.
376
00:18:07,004 --> 00:18:10,257
Lepiej umrzeć szybko,
żeby dzieci nie męczyć.
377
00:18:10,966 --> 00:18:12,134
Cztery...
378
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Już prawie.
379
00:18:15,220 --> 00:18:16,930
Same zmartwienia z nimi!
380
00:18:17,723 --> 00:18:21,018
Ja tego chciałam! To moja wina!
381
00:18:21,101 --> 00:18:23,395
Pamiętaj, powiedziałaś „w spokoju”.
382
00:18:23,937 --> 00:18:25,814
W spokoju, skarbie.
383
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Dziękuję. Proszę, skarbie.
384
00:18:29,776 --> 00:18:30,819
Dzięki.
385
00:18:32,321 --> 00:18:33,488
Dobrze.
386
00:18:35,032 --> 00:18:36,283
Przepraszam...
387
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
Ale czego ode mnie państwo oczekują?
388
00:18:38,535 --> 00:18:40,037
Chcemy poznać pana opinię,
389
00:18:40,120 --> 00:18:41,538
pańską radę, żeby...
390
00:18:41,622 --> 00:18:43,373
Żeby położyć kres klątwie!
391
00:18:43,957 --> 00:18:46,585
Nie wierzę w świąteczne klątwy.
392
00:18:46,668 --> 00:18:48,337
Nie wierzy pan?
393
00:18:48,420 --> 00:18:49,505
Tak pani to odbiera.
394
00:18:50,964 --> 00:18:54,051
Nie odbieram, tylko mówię, jak jest!
395
00:18:54,134 --> 00:18:55,552
Tak jest naprawdę!
396
00:18:55,636 --> 00:18:59,014
Zresztą widziałam, że pan odpłynął.
Zanudziliśmy pana.
397
00:18:59,097 --> 00:19:00,224
Przyrzekam, że nie.
398
00:19:00,307 --> 00:19:02,684
- Siedemdziesiąt?
- Razy dwa.
399
00:19:02,768 --> 00:19:05,854
A noga jak panu skakała!
400
00:19:05,938 --> 00:19:07,856
Gdy spojrzałam,
401
00:19:07,940 --> 00:19:11,443
widziałam, że się pan zbudził.
Zdrzemnął się pan!
402
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
Tak pani to odbiera.
403
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
No niech pan powie, że oszalałam!
404
00:19:15,656 --> 00:19:18,575
Pewnym ciekawym wyjściem...
405
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
może być nieświętowanie.
406
00:19:23,997 --> 00:19:26,041
Wtedy na pewno nic się nie wydarzy.
407
00:19:33,173 --> 00:19:34,675
- Do widzenia.
- Powodzenia.
408
00:19:34,758 --> 00:19:37,219
Mamy nie świętować? Taka rada za 140 euro?
409
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Widzisz? To było bez sensu.
410
00:19:39,429 --> 00:19:42,432
Przez nas spłonęli rodzice.
Czemu mieliśmy nie próbować?
411
00:19:43,058 --> 00:19:45,102
Terapeuta to nie lekarz.
412
00:19:45,936 --> 00:19:49,106
Brak świąt mnie przygnębia.
A samych świąt się boję.
413
00:19:49,815 --> 00:19:50,983
Wygodnie.
414
00:19:51,066 --> 00:19:53,360
Jestem jedyną rozsądną w rodzinie.
415
00:19:53,443 --> 00:19:54,444
Pewnie.
416
00:19:54,528 --> 00:19:56,572
Też masz mnie za wariatkę!
417
00:19:57,155 --> 00:20:00,242
Tego nie mówiłem.
Albo świętujemy, albo nie.
418
00:20:00,325 --> 00:20:01,910
Musimy zdecydować.
419
00:20:01,994 --> 00:20:04,538
Może terapeuta miał rację.
420
00:20:07,583 --> 00:20:09,042
Musimy zerwać tę tapetę.
421
00:20:10,919 --> 00:20:13,422
Spanie w pokoju rodziców przynosi pecha.
422
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
A może zdarzy się tak,
423
00:20:16,508 --> 00:20:18,427
że w te święta
424
00:20:19,219 --> 00:20:20,804
będzie nasza kolej?
425
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
Przestań!
426
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
Przez ciebie nie zasnę.
427
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
A zanim zerwiemy tapetę,
428
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
możemy przenieść urnę.
429
00:20:33,692 --> 00:20:35,235
Dobranoc, mamo.
430
00:20:35,319 --> 00:20:36,695
Dobranoc, tato.
431
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
Z tym też powinnaś przestać.
432
00:20:52,628 --> 00:20:54,796
Teraz lepiej? Czy teraz?
433
00:20:54,880 --> 00:20:56,048
Teraz.
434
00:20:56,131 --> 00:20:58,133
Nie, wcześniej. Teraz jest zamazane.
435
00:20:58,217 --> 00:21:01,011
Wcześniej, czyli jak? Tak czy tak?
436
00:21:01,845 --> 00:21:04,973
Wcześniej było wyraźniej, jak pani pytała,
437
00:21:05,057 --> 00:21:06,600
- czy teraz lepiej.
- A kiedy?
438
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Jak było tak, czy może jak było tak?
439
00:21:09,436 --> 00:21:10,896
Wyraźne czy zamazane?
440
00:21:10,979 --> 00:21:12,022
Zamazane.
441
00:21:12,105 --> 00:21:14,816
To nie jest wyraźne.
Znaczy to, co pani mówi.
442
00:21:16,485 --> 00:21:17,736
Tak jak wcześniej.
443
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Będą gotowe na święta albo wcześniej?
444
00:21:22,157 --> 00:21:25,911
W tym roku ja przyrządzam święta.
A bez okularów to przepisy...
445
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
Postaramy się. Miłego dnia życzę.
446
00:21:45,138 --> 00:21:46,723
Ale cudeńko!
447
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Tylko nie ona!
448
00:22:22,593 --> 00:22:23,802
Dzień dobry!
449
00:22:23,886 --> 00:22:25,220
Dzień dobry.
450
00:22:25,304 --> 00:22:28,307
- Rzadko cię widuję.
- Pracuję do późna.
451
00:22:28,390 --> 00:22:30,184
Tęsknię za twoimi rodzicami.
452
00:22:30,267 --> 00:22:31,268
Śpieszę się.
453
00:22:31,351 --> 00:22:33,812
Zwłaszcza za André. Uroczy człowiek!
454
00:22:33,896 --> 00:22:37,274
Twoja mama zaś była niezłym ziółkiem.
455
00:22:37,357 --> 00:22:39,401
Chyba wolno mi tak mówić, prawda?
456
00:22:39,484 --> 00:22:41,570
Na pewno nie jest wam łatwo.
457
00:22:42,279 --> 00:22:44,990
Tak się wprowadzać do domu po rodzicach.
458
00:22:45,073 --> 00:22:48,243
- Tak jakbyście z nimi żyli.
- Fakt.
459
00:22:48,327 --> 00:22:49,786
Co za tragedia!
460
00:22:49,870 --> 00:22:51,955
Całe szczęście ja wtedy spałam.
461
00:22:52,831 --> 00:22:56,627
Cała okolica była wstrząśnięta.
Wciąż nie mogę się pozbierać.
462
00:22:56,710 --> 00:22:58,295
Zwłaszcza przed świętami.
463
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
Ale cieszę się bardzo,
464
00:23:00,214 --> 00:23:03,217
bo w tym roku po raz pierwszy
to ja przyrządzam święta.
465
00:23:03,300 --> 00:23:06,261
Przylatuje córka z Australii
wraz z teściami.
466
00:23:06,345 --> 00:23:08,931
W końcu poznam wnuka.
467
00:23:09,014 --> 00:23:10,057
Cudownie.
468
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
Czas najwyższy. Ma 18 lat.
469
00:23:14,186 --> 00:23:16,563
W końcu Australia jest tak daleko.
470
00:23:16,647 --> 00:23:20,108
Dziękuję za wszystko.
471
00:23:20,192 --> 00:23:24,363
A wy co robicie? Świętujecie?
472
00:23:24,446 --> 00:23:27,366
Musimy jakiś płot postawić albo co.
473
00:23:27,449 --> 00:23:29,201
Odgrodzić się od niej.
474
00:23:31,328 --> 00:23:33,664
- Gdzie jesteś?
- W sypialni!
475
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
Co robisz?
476
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
Sama mówiłaś.
477
00:23:42,422 --> 00:23:44,341
Mniejsza z tym. Patrz, co mam.
478
00:23:53,559 --> 00:23:54,643
Mistrz Bangus?
479
00:23:56,019 --> 00:23:57,396
„Jasnowidz i uzdrowiciel.
480
00:23:57,479 --> 00:24:00,399
Rozwiąże nawet najgorszy problem:
481
00:24:01,024 --> 00:24:04,236
spory małżeńskie, miłosne,
rodzinne, otyłość, hazard”.
482
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Dużo tego.
483
00:24:05,404 --> 00:24:07,489
Przeczytaj ostatnie zdanie.
484
00:24:09,157 --> 00:24:10,993
„Ochrona przed klątwami”.
485
00:24:11,827 --> 00:24:12,828
„Egzorcyzmy”.
486
00:24:12,911 --> 00:24:14,788
Stuprocentowa gwarancja.
487
00:24:14,872 --> 00:24:16,832
Wizyty domowe nawet w niedzielę.
488
00:24:24,464 --> 00:24:26,425
Nie przyjdzie tu kupić domu.
489
00:24:33,807 --> 00:24:34,975
Mistrz Bangus.
490
00:24:36,059 --> 00:24:37,394
Dzień dobry, mistrzu.
491
00:24:37,728 --> 00:24:38,770
Witam.
492
00:24:49,531 --> 00:24:53,577
Rano dokładnie posprzątałam dom.
493
00:24:53,660 --> 00:24:56,163
Muszę wsłuchać się w wibracje domu.
494
00:25:21,230 --> 00:25:23,815
Zamontowaliśmy ze względu na rodziców.
495
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Musimy zdemontować.
496
00:25:27,903 --> 00:25:30,030
Będzie z tym sporo zachodu.
497
00:25:32,741 --> 00:25:34,785
To nie jest oryginalny materac.
498
00:25:34,868 --> 00:25:37,329
Kupiliśmy nowy ze względu na moje plecy.
499
00:25:39,873 --> 00:25:41,250
Ostatni pokój.
500
00:25:41,333 --> 00:25:43,961
Właściwie z niego nie korzystamy.
501
00:25:44,044 --> 00:25:45,921
Taki nasz schowek.
502
00:26:07,150 --> 00:26:08,151
Kto to jest?
503
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
Ta mała to ja.
504
00:26:10,112 --> 00:26:12,656
- A obok mnie...
- Nicole.
505
00:26:13,574 --> 00:26:15,200
Pan pytał mnie.
506
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
Moja siostra. Od lat jej nie widziałam.
507
00:26:18,871 --> 00:26:20,956
- Od 34.
- Ja mówię.
508
00:26:21,707 --> 00:26:23,292
Nie pomagasz mi.
509
00:26:24,293 --> 00:26:28,005
Pewnego dnia wyjechała.
Potrzebowała miejsca do oddechu.
510
00:26:28,797 --> 00:26:30,507
Zawsze lubiła podróżować.
511
00:26:30,591 --> 00:26:32,801
Nie wiem, gdzie teraz jest.
512
00:26:35,846 --> 00:26:37,723
Pewnie w Brazylii. Pokochała ją.
513
00:26:37,806 --> 00:26:40,976
Na początku się utrzymuje kontakt,
a potem nie.
514
00:26:42,186 --> 00:26:43,896
Ona nie jest rodzinna.
515
00:26:43,979 --> 00:26:45,022
Naprawdę?
516
00:26:45,105 --> 00:26:47,024
Znam ją lepiej.
517
00:26:47,649 --> 00:26:49,318
Gdy rodzina się zbierze,
518
00:26:49,401 --> 00:26:50,736
święta będą lepsze.
519
00:26:51,570 --> 00:26:54,072
Nawet nie przyszła na pogrzeb rodziców.
520
00:26:54,156 --> 00:26:56,450
Wyobraź sobie święta z nią.
521
00:26:58,619 --> 00:27:00,287
Kto wie?
522
00:27:01,455 --> 00:27:04,750
Ulice pełne ludzi niosących paczki...
523
00:27:04,833 --> 00:27:06,335
Wyłącz to, proszę.
524
00:27:12,758 --> 00:27:14,843
Chyba będą zadowoleni.
525
00:27:14,927 --> 00:27:17,596
- Kto?
- Dzieci. Poznają ciotkę.
526
00:27:17,679 --> 00:27:19,056
Po tylu latach.
527
00:27:19,139 --> 00:27:22,684
Daj spokój! Nie utrzymujemy kontaktu.
Sama bym jej nie poznała.
528
00:27:25,812 --> 00:27:27,272
Nathalie.
529
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
No co?
530
00:27:28,440 --> 00:27:30,901
Do świąt zostało dziesięć dni.
531
00:27:30,984 --> 00:27:32,694
Przecież wiem.
532
00:27:32,778 --> 00:27:35,155
Nie powiemy im w ostatniej chwili.
533
00:27:35,239 --> 00:27:36,281
Komu?
534
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
Sandrine, Charlotte,
Stéphane’owi. Dzieciom.
535
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
Oraz naszym wnukom.
536
00:27:42,579 --> 00:27:45,165
Jeszcze nie zdecydowałam.
537
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
Podjęłaś słuszną decyzję.
538
00:28:05,102 --> 00:28:06,520
Jestem z ciebie dumny.
539
00:28:07,354 --> 00:28:08,939
My także, mamo.
540
00:28:09,022 --> 00:28:11,316
Tak, Nathalie, jesteśmy z ciebie dumni.
541
00:28:25,163 --> 00:28:26,874
Indira cieszy się, że tu jest.
542
00:28:28,625 --> 00:28:31,879
W tym roku nie rozpalamy w kominku.
543
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Oczywiście, mamo.
544
00:28:33,714 --> 00:28:35,382
Za pierwsze święta
545
00:28:36,091 --> 00:28:37,593
bez dziadka i babci.
546
00:28:41,305 --> 00:28:42,306
Chwileczkę.
547
00:28:51,481 --> 00:28:52,566
Leci nisko.
548
00:28:52,649 --> 00:28:54,568
O czym ty mówisz?
549
00:28:54,651 --> 00:28:56,612
Leci bardzo nisko.
550
00:28:58,363 --> 00:28:59,907
Na ziemię!
551
00:29:00,949 --> 00:29:02,534
Na ziemię!
552
00:29:05,871 --> 00:29:09,541
Co się stało?
553
00:29:09,625 --> 00:29:11,418
Okropność!
554
00:29:11,502 --> 00:29:13,795
- Co się stało?
- Śniły mi się święta!
555
00:29:13,879 --> 00:29:16,340
Ale wszyscy umarliśmy!
556
00:29:24,306 --> 00:29:25,432
Dokąd idziesz?
557
00:29:26,642 --> 00:29:27,726
Na kanapę.
558
00:29:28,685 --> 00:29:31,063
Świąt nie będzie. Powiem dzieciom.
559
00:29:39,071 --> 00:29:40,572
Co robisz?
560
00:29:42,407 --> 00:29:44,910
Myślisz, że cię nie znam? Otwieraj.
561
00:29:45,953 --> 00:29:47,829
Nathalie, otwieraj.
562
00:29:53,210 --> 00:29:55,254
Zawiodłem się. Bardzo.
563
00:29:56,129 --> 00:29:57,130
Bardzo.
564
00:29:58,757 --> 00:29:59,758
Ale to bardzo!
565
00:30:01,134 --> 00:30:03,011
Nie upiekę go.
566
00:30:03,095 --> 00:30:04,346
Bardzo!
567
00:30:04,429 --> 00:30:06,139
Tylko sobie patrzyłam!
568
00:30:06,223 --> 00:30:08,225
24 grudnia
569
00:30:14,439 --> 00:30:15,858
Wcześnie wstałeś.
570
00:30:15,941 --> 00:30:16,942
Tak.
571
00:30:18,569 --> 00:30:19,611
Od kogo?
572
00:30:20,279 --> 00:30:21,280
Od Sandrine.
573
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
Zdenerwowana?
574
00:30:22,990 --> 00:30:24,157
Wiesz, jaka jest.
575
00:30:24,241 --> 00:30:26,869
Wszyscy idą na miasto poza Charlotte.
576
00:30:26,952 --> 00:30:29,037
Cieszy się, że to ją ominie.
577
00:30:33,542 --> 00:30:34,585
Wychodzę.
578
00:30:35,878 --> 00:30:38,172
O tej godzinie możesz pani wracać.
579
00:30:39,506 --> 00:30:42,342
- Wesołych Świąt, pani Lambert.
- Wzajemnie.
580
00:30:53,812 --> 00:30:56,607
Ponury ten dom tak bez dekoracji!
581
00:30:56,690 --> 00:30:58,275
Nie świętujecie?
582
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
Pani nie oszukam.
583
00:30:59,693 --> 00:31:01,278
Ja was rozumiem.
584
00:31:02,070 --> 00:31:04,281
Wciąż mam tamto przed oczami.
585
00:31:06,283 --> 00:31:09,536
Są już! Ale się cieszę!
586
00:31:10,162 --> 00:31:14,458
Jak się będziecie nudzić,
wpadnijcie na szampana.
587
00:31:14,541 --> 00:31:16,335
Albo na roladę.
588
00:31:16,418 --> 00:31:19,588
Spokojnie, u nas nie ma kominka.
589
00:31:30,307 --> 00:31:31,642
Co robisz?
590
00:31:32,976 --> 00:31:35,437
Pójdziemy do tej twojej tajskiej knajpy.
591
00:31:36,188 --> 00:31:37,314
Nie.
592
00:31:37,397 --> 00:31:38,690
- Tak.
- Nie.
593
00:31:38,774 --> 00:31:39,900
Tak!
594
00:31:43,028 --> 00:31:44,238
O nie!
595
00:31:49,284 --> 00:31:50,869
Powiedziałam, że nie!
596
00:31:58,126 --> 00:32:00,587
Nie chcę tego!
597
00:32:01,255 --> 00:32:03,006
Chodź, skarbie.
598
00:32:03,090 --> 00:32:04,967
Nie chcę!
599
00:32:08,428 --> 00:32:10,514
Nie słyszę was!
600
00:32:11,765 --> 00:32:13,892
Nic nie słyszę!
601
00:32:15,394 --> 00:32:16,728
Nic a nic!
602
00:32:19,606 --> 00:32:22,276
Skarbie, uspokój się.
603
00:32:22,359 --> 00:32:25,112
Nauczyliśmy się po niemiecku,
żeby ci pomóc.
604
00:32:25,195 --> 00:32:26,864
Ale ja chcę spokoju!
605
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
Mówiłam wam tyle razy!
606
00:32:29,533 --> 00:32:32,244
Wrzuć już na luz z tą klątwą!
607
00:32:32,327 --> 00:32:34,496
Precz z komerchą na święta!
608
00:32:35,497 --> 00:32:36,915
Chcieliśmy cię zabawić.
609
00:32:36,999 --> 00:32:38,500
Co za szaleństwo.
610
00:32:38,584 --> 00:32:40,878
Nie bierz tego tak do siebie.
611
00:32:40,961 --> 00:32:42,838
Usiądź na spokojnie.
612
00:32:42,921 --> 00:32:46,675
Oddychaj przez przeponę.
Miałaś taki mały epizod.
613
00:32:49,178 --> 00:32:50,220
Co to ma być?
614
00:32:50,304 --> 00:32:51,388
Dzieciaki.
615
00:32:53,640 --> 00:32:55,100
Chciały cię zaskoczyć.
616
00:32:56,810 --> 00:32:57,895
To dla mnie?
617
00:32:57,978 --> 00:33:00,731
Ale ładne!
618
00:33:00,814 --> 00:33:02,691
Dzisiaj rano malowały.
619
00:33:02,774 --> 00:33:04,359
Tyle pięknych kolorów.
620
00:33:04,443 --> 00:33:05,485
A to co?
621
00:33:05,569 --> 00:33:07,905
Babcia i dziadek spłonęli pod choinką.
622
00:33:09,406 --> 00:33:12,451
- Nie sprawdziłeś obrazków?
- Nie ma podobieństwa.
623
00:33:14,494 --> 00:33:15,829
Dziękuję, kochany.
624
00:33:15,913 --> 00:33:18,040
Mamo, pozwól, że przedstawię Monicę.
625
00:33:25,672 --> 00:33:28,217
Włoszka. Coś nowego.
626
00:33:29,009 --> 00:33:31,720
Poznaliśmy się jakiś tydzień temu.
627
00:33:31,803 --> 00:33:33,472
Taki tydzień una piccola.
628
00:33:34,848 --> 00:33:38,227
Tydzień to jak całe życie!
Poznałeś ją przez internet.
629
00:33:39,144 --> 00:33:40,270
Tak, ale daj spokój.
630
00:33:40,354 --> 00:33:43,899
Francuskiego nie zna, ale wie, co i jak.
631
00:33:48,654 --> 00:33:50,113
Skoro mowa o emozione...
632
00:33:50,822 --> 00:33:52,950
- Gotowi?
- Na co?
633
00:33:53,033 --> 00:33:54,826
Raz, dwa, trzy.
634
00:33:58,163 --> 00:34:00,332
- Mój indyk!
- Rozmrożony.
635
00:34:00,415 --> 00:34:03,377
Wasza mama to królowa indyków.
636
00:34:03,460 --> 00:34:06,380
Może pójdziesz się wystroić?
637
00:34:06,463 --> 00:34:08,130
Tak, dobrze.
638
00:34:10,092 --> 00:34:11,092
Poszłabym tam.
639
00:34:12,844 --> 00:34:14,012
Przez te emozione!
640
00:34:16,849 --> 00:34:17,850
Kocham cię.
641
00:34:19,643 --> 00:34:21,018
Ostrzegam was,
642
00:34:21,978 --> 00:34:23,981
że jeśli ktoś dziś zginie,
643
00:34:24,940 --> 00:34:26,567
to nie z mojej winy, jasne?
644
00:34:26,650 --> 00:34:28,277
Dzieci wystraszysz.
645
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
Jednego trupa już tu mamy!
646
00:34:30,362 --> 00:34:31,487
Charlotte!
647
00:34:31,989 --> 00:34:32,989
Nie zaczynaj.
648
00:34:33,114 --> 00:34:34,116
Spokojnie.
649
00:34:34,199 --> 00:34:36,034
Tato, kto dziś umrze?
650
00:34:36,118 --> 00:34:37,369
Nikt nie umrze.
651
00:34:37,995 --> 00:34:39,288
Daj mi to.
652
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
Droga Nathalie,
653
00:34:45,002 --> 00:34:48,297
ponownie spotykamy się w święta.
654
00:34:48,380 --> 00:34:51,466
Czekaj, bo mam złe wspomnienia.
Użyłbyś innego słowa?
655
00:34:51,550 --> 00:34:52,759
Mamo!
656
00:34:52,842 --> 00:34:53,844
Uparta!
657
00:34:53,927 --> 00:34:55,137
Święta to święta.
658
00:34:55,219 --> 00:34:58,348
Ponownie spotykamy się w...
659
00:34:58,432 --> 00:34:59,433
Tuf-tuf.
660
00:35:00,767 --> 00:35:02,060
- Może być?
- Doskonale.
661
00:35:02,144 --> 00:35:03,228
Tuf-tuf?
662
00:35:16,241 --> 00:35:18,493
Gdybyśmy nie świętowali Tuf-tuf,
663
00:35:19,119 --> 00:35:22,247
to przyznalibyśmy się do porażki.
664
00:35:22,331 --> 00:35:23,957
Dla dobra dzieci.
665
00:35:24,041 --> 00:35:28,420
Dlatego razem wzięliśmy na siebie
wielką odpowiedzialność,
666
00:35:28,504 --> 00:35:29,838
aby uczynić święta...
667
00:35:30,547 --> 00:35:31,924
Przepraszam.
668
00:35:32,007 --> 00:35:33,133
By uczynić Tuf-tuf...
669
00:35:35,594 --> 00:35:37,137
Wspaniałymi Tuf-tuf!
670
00:35:38,222 --> 00:35:39,223
Tak jest.
671
00:35:41,225 --> 00:35:42,559
Całą noc nam zaskrzeczy?
672
00:35:47,189 --> 00:35:48,565
Co ona mówi?
673
00:35:48,649 --> 00:35:50,692
Contenta. Miło jej cię poznać.
674
00:35:50,776 --> 00:35:54,780
Dziękuję, ale nie jestem „Sardine”,
tylko Sandrine!
675
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
Nie jest głucha, tylko jest Włoszką.
676
00:35:57,950 --> 00:36:00,244
Taka głośna, że aż się zastanawiam.
677
00:36:00,327 --> 00:36:01,870
Okaż kobiecą solidarność.
678
00:36:01,954 --> 00:36:04,122
Zazdrościsz jej ciała.
679
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
Wara od mojej wagi.
680
00:36:05,415 --> 00:36:06,708
Przestańcie!
681
00:36:07,251 --> 00:36:08,252
Przepraszam.
682
00:36:08,961 --> 00:36:10,629
Na tę okazję
683
00:36:10,712 --> 00:36:11,797
opracowaliśmy
684
00:36:11,880 --> 00:36:13,841
strategię unikania konfliktów.
685
00:36:17,678 --> 00:36:18,762
Monica.
686
00:36:20,514 --> 00:36:22,307
Bierzcie po jednym.
687
00:36:22,975 --> 00:36:24,268
Sandrine.
688
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
Chłopcy, Jean-Paul!
689
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
Ja chcę duży.
690
00:36:29,815 --> 00:36:32,234
Teraz wszyscy poczujemy się jak krowy.
691
00:36:32,317 --> 00:36:34,236
Przestań już.
692
00:36:36,613 --> 00:36:37,614
Dobrze!
693
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Jeśli w którejkolwiek chwili
694
00:36:43,745 --> 00:36:48,834
poczujemy napięcie, co mamy zrobić?
695
00:36:48,917 --> 00:36:51,420
Zadzwonić!
696
00:36:52,880 --> 00:36:54,214
Co ma oznaczać:
697
00:36:54,298 --> 00:36:55,340
stop!
698
00:36:56,049 --> 00:36:57,050
Żadnej draki!
699
00:36:57,134 --> 00:36:58,594
- Obiecujecie?
- Obiecujemy!
700
00:37:01,555 --> 00:37:02,723
Tego dnia, Nathalie,
701
00:37:02,806 --> 00:37:05,642
nikt, ale to nikt,
702
00:37:06,268 --> 00:37:09,730
nie opuści domu przed północą,
703
00:37:09,813 --> 00:37:11,273
bez względu na to...
704
00:37:11,356 --> 00:37:12,608
Co się stanie!
705
00:37:13,817 --> 00:37:15,360
Ona wszystko rozumie.
706
00:37:16,278 --> 00:37:17,487
Jest godzina 20.
707
00:37:18,655 --> 00:37:19,656
Północ.
708
00:37:20,949 --> 00:37:22,242
Zostały cztery godziny.
709
00:37:23,410 --> 00:37:24,912
Co się dzieje?
710
00:37:24,995 --> 00:37:27,331
Przestańcie! Auguste się stresuje.
711
00:37:27,414 --> 00:37:28,498
Nic nie szkodzi.
712
00:37:29,082 --> 00:37:31,168
Bezpieczniki i tyle.
713
00:37:41,303 --> 00:37:43,013
Dzwonek od drzwi nie działał.
714
00:37:43,096 --> 00:37:44,598
A drzwi były otwarte.
715
00:37:44,681 --> 00:37:46,642
Niespodzianka dla la mammy.
716
00:37:46,725 --> 00:37:48,268
Ciocia, sistera naszej mamma.
717
00:37:48,352 --> 00:37:49,853
Nicole?
718
00:37:50,771 --> 00:37:52,397
Aż tak się zmieniłam?
719
00:37:53,857 --> 00:37:55,734
Co cię tu sprowadza?
720
00:37:55,817 --> 00:37:57,486
Wesołych Świąt!
721
00:37:59,404 --> 00:38:00,697
Nie!
722
00:38:00,781 --> 00:38:01,907
Tak!
723
00:38:03,492 --> 00:38:04,535
Moja Nini.
724
00:38:04,618 --> 00:38:05,786
Moja Nana.
725
00:38:06,620 --> 00:38:07,996
Moja Nana!
726
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
Skarbie!
727
00:38:11,792 --> 00:38:13,126
Podaj rękę.
728
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Wpadłyśmy sobie w ramiona.
729
00:38:16,755 --> 00:38:17,881
Nic mi nie jest.
730
00:38:17,965 --> 00:38:20,259
Będzie siniak, ale to nic.
731
00:38:20,342 --> 00:38:22,261
Nic takiego. Głupi upadek!
732
00:38:23,011 --> 00:38:24,179
Moja Nana.
733
00:38:24,263 --> 00:38:25,722
Moja Nini.
734
00:38:29,351 --> 00:38:30,644
Mamy dużą rodzinę.
735
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Nie płaczmy.
736
00:38:36,191 --> 00:38:37,192
Nie w tym wieku.
737
00:38:37,276 --> 00:38:39,194
- Kiedy wylądowałaś?
- Dziś w Paryżu.
738
00:38:39,278 --> 00:38:41,280
Odbiór bagażu trwał wieki.
739
00:38:41,363 --> 00:38:43,156
Potem taksówką na dworzec.
740
00:38:43,240 --> 00:38:45,200
Dwie godziny jazdy do Angoulême.
741
00:38:45,284 --> 00:38:47,995
A potem znowu taksówką do Jarnac.
742
00:38:48,954 --> 00:38:50,247
Jestem wykończona!
743
00:38:51,373 --> 00:38:52,958
Jet lag absolutny.
744
00:38:53,792 --> 00:38:55,752
Knułeś za moimi plecami.
745
00:38:55,836 --> 00:38:56,920
Tak było!
746
00:38:57,838 --> 00:39:00,215
A wy zrobiliście ze mnie kretynkę.
747
00:39:01,758 --> 00:39:03,844
Ależ macie kiepską pogodę!
748
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
Nie jak w Rio.
749
00:39:05,929 --> 00:39:07,306
Antonin...
750
00:39:08,015 --> 00:39:09,766
Ta sztuczka z piorunem i prądem.
751
00:39:09,850 --> 00:39:12,352
Co za mocne wejście.
752
00:39:12,436 --> 00:39:14,438
Lot, pociąg i taksówki załatwiłem.
753
00:39:14,521 --> 00:39:16,315
Ale błyskawicy i prądu już nie.
754
00:39:16,398 --> 00:39:18,650
- Zwykły przypadek.
- Nie ma takich.
755
00:39:20,194 --> 00:39:22,779
Przedstawię ci moje dzieci.
756
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Nie, zaczekaj!
757
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
Antonin mówił. Będę zgadywać.
758
00:39:29,578 --> 00:39:30,954
- Ty.
- Tak, ja.
759
00:39:31,038 --> 00:39:32,206
Ty jesteś...
760
00:39:32,289 --> 00:39:33,290
Sandrine.
761
00:39:34,583 --> 00:39:35,584
Najstarsza.
762
00:39:35,667 --> 00:39:37,461
Dobra jesteś!
763
00:39:38,295 --> 00:39:40,339
A ty...
764
00:39:41,215 --> 00:39:42,216
Charlotte.
765
00:39:42,299 --> 00:39:43,550
Charlotte, właśnie!
766
00:39:43,634 --> 00:39:45,928
Weganka, drugie dziecko.
767
00:39:46,011 --> 00:39:47,304
Zgadza się.
768
00:39:47,387 --> 00:39:49,598
- Mój piesek, Auguste.
- Cześć, mały.
769
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
A ty...
770
00:39:53,727 --> 00:39:55,270
Masz na imię Stéphane.
771
00:39:55,354 --> 00:39:57,397
Najmłodszy, Don Juan.
772
00:39:58,398 --> 00:39:59,775
Ten taki napalony.
773
00:39:59,858 --> 00:40:03,320
A ja jestem Jean-Paul. Mąż Sandrine.
774
00:40:03,403 --> 00:40:06,281
Czasami występuję tu jako mikołaj.
775
00:40:06,365 --> 00:40:08,158
Nie czasami, zawsze!
776
00:40:08,617 --> 00:40:12,955
A to Joël i Jérôme,
nasze dwa chodzące szkielety.
777
00:40:13,038 --> 00:40:14,039
Cześć.
778
00:40:14,122 --> 00:40:15,582
- Kim jesteś?
- Ja?
779
00:40:16,208 --> 00:40:18,043
Starszą siostrą twojej babci.
780
00:40:18,126 --> 00:40:19,962
Wiem, za młodo wyglądam.
781
00:40:20,838 --> 00:40:22,256
A druga pani to kto?
782
00:40:22,339 --> 00:40:24,800
Nie ma drugiej. Jedna przyszła.
783
00:40:24,883 --> 00:40:26,844
On ma małą wadę...
784
00:40:26,927 --> 00:40:30,013
W nowym roku
ma zaplanowaną drugą operację.
785
00:40:30,097 --> 00:40:31,890
Sandrine i ja nie chcemy...
786
00:40:31,974 --> 00:40:34,685
Oszczędzimy ci
opowiadania o czterech oczach.
787
00:40:35,686 --> 00:40:38,438
Monica, moja dziewczyna.
Znaczy, przyjaciółka.
788
00:40:38,522 --> 00:40:39,940
Na ten rok.
789
00:40:52,578 --> 00:40:56,915
Świetnie, że mówisz po włosku.
Bo ja mam z nim un poquito problem.
790
00:40:56,999 --> 00:41:01,336
Uwielbia egzotykę,
ale do języków talentu nie ma.
791
00:41:02,462 --> 00:41:04,506
Podróżowałam po Włoszech. Dogadam się.
792
00:41:04,590 --> 00:41:05,799
Naprawdę?
793
00:41:06,925 --> 00:41:08,385
A ja jestem Antonin
794
00:41:09,178 --> 00:41:10,679
z Angoulêmo.
795
00:41:13,265 --> 00:41:14,474
Jak ci na imię?
796
00:41:15,100 --> 00:41:16,226
Ma na imię Nicole.
797
00:41:16,310 --> 00:41:19,062
Nie, Nicole należy do przeszłości.
798
00:41:19,146 --> 00:41:21,356
Było, minęło.
799
00:41:21,440 --> 00:41:22,941
Skończyłam z tym!
800
00:41:24,568 --> 00:41:27,237
W Rio znają mnie jako panna Cekinka.
801
00:41:29,698 --> 00:41:31,783
Możecie mnie nazywać ciocią Cekinką.
802
00:41:33,452 --> 00:41:36,580
- Rozgość się.
- Chętnie wezmę prysznic.
803
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
- Czy mogę komuś oddać walizkę?
- Do usług.
804
00:41:39,333 --> 00:41:40,834
Dla ciebie.
805
00:41:40,918 --> 00:41:44,254
- Nie trzeba było.
- Nie są z Rio.
806
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
Obok taksówek jakiś facet sprzedawał.
807
00:41:47,132 --> 00:41:50,802
Było mi go żal. W końcu mamy święta.
808
00:41:50,886 --> 00:41:51,970
Miło.
809
00:41:53,055 --> 00:41:55,807
Włóż je do wody jak najprędzej.
810
00:41:55,891 --> 00:41:58,435
Oto walizka.
811
00:42:09,488 --> 00:42:10,739
Chyba waży z tonę!
812
00:42:10,822 --> 00:42:12,491
- To przez bieliznę.
- Zabawne.
813
00:42:12,574 --> 00:42:14,201
Zaczekajcie na mnie!
814
00:42:15,827 --> 00:42:17,621
Charlotte, łap.
815
00:42:17,704 --> 00:42:20,082
- Zadowolona jesteś, mamo?
- Ale ona fajna!
816
00:42:20,165 --> 00:42:21,750
Otworzyć szampana?
817
00:42:21,834 --> 00:42:23,293
Otwieraj, co tam chcesz.
818
00:42:35,013 --> 00:42:39,393
Ostrzegam, że mamy niezły bałagan.
Żebyś się tylko nie...
819
00:42:43,355 --> 00:42:44,565
Albo jednak nie.
820
00:42:45,774 --> 00:42:48,819
Ale przecież... Coś tu...
821
00:42:48,902 --> 00:42:50,737
Nic nie wiedziałam.
822
00:42:50,821 --> 00:42:52,739
Na tym polega niespodzianka.
823
00:42:54,116 --> 00:42:56,243
Dziwnie jest tu wrócić.
824
00:42:56,910 --> 00:42:59,037
Nie chcieli zmieniać nic w pokoju.
825
00:42:59,121 --> 00:43:01,456
Taką ciebie zapamiętali.
826
00:43:01,540 --> 00:43:02,666
Wiem.
827
00:43:02,749 --> 00:43:05,961
- Czasami do siebie dzwoniliśmy.
- Jasne.
828
00:43:08,338 --> 00:43:11,383
Czyli wy się tutaj wprowadziliście?
829
00:43:11,466 --> 00:43:14,803
Nie byliśmy tego pewni.
Ale trudno było myśleć o sprzedaży.
830
00:43:14,887 --> 00:43:16,889
Dzieci są przywiązane do domu.
831
00:43:18,473 --> 00:43:20,434
Mamy wiele wspomnień.
832
00:43:21,226 --> 00:43:22,519
Bardzo wiele.
833
00:43:23,103 --> 00:43:25,731
Mamy tu więcej miejsca niż w Angoulême.
834
00:43:26,356 --> 00:43:30,736
Trzeba będzie trochę wyremontować.
Dom jest bardzo duży.
835
00:43:31,862 --> 00:43:35,449
Łazienka nie zmieniła miejsca.
836
00:43:35,532 --> 00:43:37,034
Widzisz?
837
00:43:37,117 --> 00:43:38,869
Uczysz matematyki?
838
00:43:38,952 --> 00:43:40,037
Zgadza się.
839
00:43:41,246 --> 00:43:42,956
Ulubiony przedmiot od liceum.
840
00:43:44,666 --> 00:43:46,835
A ty? Podobno sprzedajesz okulary.
841
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
Tak, jestem optykiem.
842
00:43:49,338 --> 00:43:50,672
Certyfikowanym!
843
00:43:52,424 --> 00:43:53,425
Przytulimy się?
844
00:43:54,885 --> 00:43:56,303
Przytulimy się we troje?
845
00:43:57,554 --> 00:43:58,931
- Pewnie.
- Jasne.
846
00:44:04,853 --> 00:44:08,774
Jak miło się znowu spotkać, dotknąć,
847
00:44:08,857 --> 00:44:10,400
zobaczyć na żywo.
848
00:44:11,026 --> 00:44:15,531
Nie było mi łatwo wytrzymać
przez te wszystkie lata tak daleko.
849
00:44:15,614 --> 00:44:17,533
Przecież cię zapraszaliśmy...
850
00:44:17,616 --> 00:44:18,909
No, na początku.
851
00:44:19,826 --> 00:44:21,828
Nadal używasz tych samych perfum.
852
00:44:22,496 --> 00:44:25,624
Tak, nie zmieniłam się.
853
00:44:34,174 --> 00:44:35,384
Opowiadaj.
854
00:44:36,593 --> 00:44:38,303
Łatwo było ją przekonać?
855
00:44:38,387 --> 00:44:40,514
Od razu mi odpisała na wiadomość.
856
00:44:40,597 --> 00:44:42,933
Szczęściarz. Co jej napisałeś?
857
00:44:43,016 --> 00:44:44,643
Że trochę źle się czujesz i...
858
00:44:44,726 --> 00:44:46,979
Co takiego? Nic mi nie jest.
859
00:44:47,479 --> 00:44:51,024
- Ani słowa o mistrzu marabucie?
- Pewnie, że nie.
860
00:44:51,108 --> 00:44:52,359
Spokojnie.
861
00:44:52,442 --> 00:44:53,610
Dobrze.
862
00:44:53,694 --> 00:44:57,614
Nie chcę, żeby dzieci wiedziały,
jak daleko się posunęłam.
863
00:44:58,282 --> 00:45:00,659
Nie wygłupiaj się.
864
00:45:00,742 --> 00:45:04,329
To było dla ciebie ważne,
żeby ona wróciła i dzieci ją poznały.
865
00:45:04,413 --> 00:45:05,414
Tak.
866
00:45:06,832 --> 00:45:08,041
Wiesz...
867
00:45:09,168 --> 00:45:12,588
Ciocię Cekinkę powinniśmy nazywać
ciocią Klasą Biznes.
868
00:45:12,671 --> 00:45:15,674
Lot trwał 11 godzin,
więc chciałem, by miała wygodnie.
869
00:45:15,757 --> 00:45:18,177
Kurczę! Nieźle się wykosztowałeś.
870
00:45:18,260 --> 00:45:20,929
Skąd ona wie, że uczysz matematyki?
871
00:45:21,013 --> 00:45:23,056
Trochę ostatnio rozmawialiśmy.
872
00:45:29,646 --> 00:45:30,731
Usiądź, Joël.
873
00:45:30,814 --> 00:45:32,441
Co ona knuje?
874
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
Spokojnie, mamo.
875
00:45:34,818 --> 00:45:36,820
Indyk czekał nie będzie.
876
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
Daj spokój!
877
00:45:38,488 --> 00:45:39,615
Oto i ona!
878
00:45:43,911 --> 00:45:45,412
Ciocia Cekinka!
879
00:45:45,495 --> 00:45:47,206
Jesteś olśniewająca!
880
00:45:54,880 --> 00:45:56,882
Włosi od razu wyczuwają elegancję.
881
00:45:59,134 --> 00:46:00,344
Nie podoba ci się?
882
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Co tak patrzysz?
883
00:46:02,387 --> 00:46:03,889
Nie, świetnie wyglądasz.
884
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Tylko trochę...
885
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
Za krótka?
886
00:46:07,601 --> 00:46:10,020
Właśnie. Oraz nieco krzykliwa.
887
00:46:11,313 --> 00:46:14,733
Patrzcie, młodsza siostra mówi mi,
jak mam się ubierać.
888
00:46:15,567 --> 00:46:19,446
Nie pasuje do kobiety w twoim wieku,
ani na święta.
889
00:46:19,530 --> 00:46:21,698
Dajmy już spokój sukience Nicole.
890
00:46:23,033 --> 00:46:24,785
Wiek nie ma tu znaczenia.
891
00:46:24,868 --> 00:46:26,703
Liczy się osobowość.
892
00:46:27,412 --> 00:46:29,790
Pewnie, trochę za krótka. Ale co z tego?
893
00:46:29,873 --> 00:46:30,916
Według mnie super!
894
00:46:30,999 --> 00:46:33,752
Mamo, czemu obie panie są ubrane tak samo?
895
00:46:33,836 --> 00:46:35,045
Wystarczy tego.
896
00:46:35,128 --> 00:46:37,464
Masz zeza, rozumiesz?
897
00:46:37,548 --> 00:46:38,966
Widzisz podwójnie.
898
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
Tyle!
899
00:46:41,510 --> 00:46:43,095
Nie krzycz na niego.
900
00:46:43,178 --> 00:46:45,138
Specjalnie mnie wkurza.
901
00:46:45,222 --> 00:46:46,348
Dzieciaki,
902
00:46:46,431 --> 00:46:48,600
idźcie po swoje zabawki.
903
00:46:51,144 --> 00:46:52,855
Gdzie mam położyć prezenty?
904
00:46:52,938 --> 00:46:54,606
Tam pod choinką.
905
00:46:54,690 --> 00:46:56,358
Mamy karteczki z imionami.
906
00:46:56,441 --> 00:46:57,776
Rok temu dostałem Lego.
907
00:46:59,069 --> 00:47:00,237
Mimo że nie dla mnie.
908
00:47:12,916 --> 00:47:14,001
No co?
909
00:47:14,084 --> 00:47:15,377
Nic.
910
00:47:18,672 --> 00:47:20,424
Czy to oni?
911
00:47:25,512 --> 00:47:26,889
Rodzice są w środku?
912
00:47:27,931 --> 00:47:28,932
Tak.
913
00:47:31,560 --> 00:47:34,229
- To się stało tutaj?
- Tak.
914
00:47:42,946 --> 00:47:44,698
Ale jak do tego doszło?
915
00:47:45,449 --> 00:47:47,117
Może gdybym tu była...
916
00:47:52,372 --> 00:47:54,082
Przepraszam,
917
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
że nie przyleciałam was pożegnać.
918
00:47:57,127 --> 00:47:59,963
Rozumiem cię. Nie musisz się obwiniać.
919
00:48:02,716 --> 00:48:04,593
Powiedziałaś mi w ostatniej chwili.
920
00:48:04,676 --> 00:48:08,222
Gdzie tam.
Powiedziałam, jak najszybciej mogłam.
921
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
Trudno wykonać taki telefon.
922
00:48:10,474 --> 00:48:12,226
Nie mogłam się dodzwonić,
923
00:48:12,309 --> 00:48:14,728
więc napisałam.
924
00:48:14,811 --> 00:48:17,397
Napisałam: „Odpowiedz, to pilne”.
925
00:48:17,481 --> 00:48:19,399
Wtedy oddzwoniłaś.
926
00:48:19,483 --> 00:48:21,151
- Naprawdę?
- Naprawdę.
927
00:48:21,777 --> 00:48:23,445
Tak właśnie było.
928
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Skoro tak mówisz, pewnie masz rację.
929
00:48:28,825 --> 00:48:29,826
Dobra!
930
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Zmienimy temat?
931
00:48:32,621 --> 00:48:34,998
- Nie chcę psuć atmosfery.
- Pewnie!
932
00:48:35,082 --> 00:48:36,500
Dziś mamy świętować.
933
00:48:38,043 --> 00:48:39,545
Usiądźmy do kolacji.
934
00:48:39,628 --> 00:48:40,838
A nie prezenty?
935
00:48:40,921 --> 00:48:43,590
Nie, prezenty będą z roladą.
936
00:48:43,674 --> 00:48:45,217
Zwykle były przed kolacją.
937
00:48:45,300 --> 00:48:48,679
Ale teraz otwieramy przy roladzie.
Taka tradycja.
938
00:48:51,640 --> 00:48:52,641
Szkoda.
939
00:48:52,808 --> 00:48:54,726
Możemy zrobić wyjątek.
940
00:48:56,186 --> 00:48:58,730
Chodźmy, bo nam wystygnie.
Bierzcie kieliszki.
941
00:48:58,814 --> 00:49:00,274
Tak, mamo!
942
00:49:00,357 --> 00:49:01,483
Idziecie?
943
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
„Chodźmy, bo nam wystygnie.
944
00:49:06,238 --> 00:49:08,699
Bierzcie kieliszki”.
945
00:49:08,782 --> 00:49:10,576
Cała ona!
946
00:49:17,082 --> 00:49:20,836
Dziadka André i babci Simone
już z nami nie ma.
947
00:49:20,919 --> 00:49:23,922
Lecz tradycja pozostaje!
948
00:49:24,006 --> 00:49:26,341
Mama i tata zawsze tak robili.
949
00:49:26,800 --> 00:49:28,886
Zajrzyjcie pod serwetki.
950
00:49:28,969 --> 00:49:30,137
Zaczynamy.
951
00:49:30,220 --> 00:49:32,055
Każdy ma swoje?
952
00:49:32,139 --> 00:49:33,682
Czekaj.
953
00:49:47,696 --> 00:49:49,156
Jesteśmy bogaci!
954
00:49:50,574 --> 00:49:52,868
Ja też wygrałam!
955
00:49:58,081 --> 00:49:59,499
A ty, skarbie?
956
00:49:59,583 --> 00:50:01,293
Wciąż zdrapuję.
957
00:50:03,795 --> 00:50:05,422
Aha, rozumiem.
958
00:50:07,299 --> 00:50:09,843
Przepraszam, to był pomysł Nicole.
959
00:50:09,927 --> 00:50:10,928
Co za dzieci!
960
00:50:12,971 --> 00:50:15,349
Mówiłam, że będzie przezabawnie.
961
00:50:15,432 --> 00:50:18,101
Przekonujące. Choć niezbyt to miłe.
962
00:50:18,185 --> 00:50:19,269
No dobra.
963
00:50:20,437 --> 00:50:23,732
Pośmialiśmy się, to może podacie talerze?
964
00:50:26,235 --> 00:50:28,862
Poproszę duży kawałek. Dziękuję.
965
00:50:28,946 --> 00:50:29,947
Nicole.
966
00:50:30,030 --> 00:50:31,907
Nie, dziękuję. Trupów nie jem.
967
00:50:31,990 --> 00:50:34,034
- Jesteś wegetarianką?
- Owszem.
968
00:50:34,117 --> 00:50:35,577
Zaadoptuj mnie, ciociu!
969
00:50:35,661 --> 00:50:36,662
Częstujcie się.
970
00:50:37,204 --> 00:50:38,705
Kto chce foie gras?
971
00:50:39,456 --> 00:50:40,999
Twój talerz.
972
00:50:41,500 --> 00:50:42,960
Powiedz, kochana,
973
00:50:43,043 --> 00:50:44,670
czy masz kogoś?
974
00:50:44,753 --> 00:50:46,547
Nie, lubię być singielką.
975
00:50:46,630 --> 00:50:48,757
Nikt mi nic nie każe, nie rządzi się.
976
00:50:48,841 --> 00:50:51,343
Bycie samą to klucz do niezależności.
977
00:50:51,426 --> 00:50:52,928
A ty kogoś masz?
978
00:50:54,054 --> 00:50:56,265
Byłam w paru luźnych związkach,
979
00:50:56,348 --> 00:50:58,225
ale nic poważnego.
980
00:50:59,393 --> 00:51:01,311
Jednak swoje przeżyłam.
981
00:51:01,395 --> 00:51:02,521
Nie chcesz dzieci?
982
00:51:02,604 --> 00:51:05,649
Takie wścibskie pytania.
983
00:51:05,774 --> 00:51:08,986
Nie szkodzi. Wszyscy tu chcą mnie poznać.
984
00:51:09,444 --> 00:51:11,655
Dzieci? Chciałam mieć.
985
00:51:11,738 --> 00:51:14,116
Ale los miał inne plany.
986
00:51:14,199 --> 00:51:16,702
Tak się zastanawiałam, Nicole.
987
00:51:16,785 --> 00:51:18,954
Znaczy, ciociu Cekinko.
988
00:51:19,037 --> 00:51:22,624
Kłócimy się
z bratem i siostrą bardzo często,
989
00:51:22,708 --> 00:51:25,043
ale trudno byłoby
ich nie widzieć przez lata.
990
00:51:25,127 --> 00:51:26,128
Naprawdę?
991
00:51:26,211 --> 00:51:27,713
Tak, naprawdę.
992
00:51:27,796 --> 00:51:31,383
Pewnie, że tak.
Będziemy rodzeństwem do końca życia.
993
00:51:31,466 --> 00:51:35,971
Nie musicie się widywać,
żeby nadal się kochać.
994
00:51:37,723 --> 00:51:39,433
Skoro tak mówi, pewnie ma rację.
995
00:51:41,435 --> 00:51:42,686
Żadnych psów na stole!
996
00:51:42,769 --> 00:51:44,605
Mamo, to mój synek.
997
00:51:44,688 --> 00:51:45,814
Na litość boską!
998
00:51:45,898 --> 00:51:47,774
Jedz sobie w kuchni!
999
00:51:47,858 --> 00:51:51,320
A powiedzcie mi,
czy jest tu gdzieś jakiś dobry hotel?
1000
00:51:51,403 --> 00:51:53,822
Po co ci hotel? Zatrzymasz się u nas.
1001
00:51:53,906 --> 00:51:55,782
Dzisiaj, jutro i pojutrze tak.
1002
00:51:55,866 --> 00:51:59,745
Może jeszcze parę dni więcej.
Ale kiedy tak na was patrzę, to myślę,
1003
00:51:59,828 --> 00:52:01,872
że może fajnie by było...
1004
00:52:02,956 --> 00:52:04,249
znaleźć mieszkanie.
1005
00:52:04,333 --> 00:52:05,584
Mieszkanie?
1006
00:52:06,293 --> 00:52:09,338
Bo spotkałam was, rodzinę.
1007
00:52:09,421 --> 00:52:11,590
Sama sobie życia nie ułożyłam.
1008
00:52:12,424 --> 00:52:13,800
Przepraszam.
1009
00:52:13,884 --> 00:52:16,053
To my jesteśmy twoją rodziną.
1010
00:52:16,136 --> 00:52:17,429
No już, już.
1011
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
Ciociu Cekinko.
1012
00:52:19,473 --> 00:52:21,808
Mamy nową osobę w rodzinie
1013
00:52:21,892 --> 00:52:24,102
i bardzo nas to cieszy.
1014
00:52:24,186 --> 00:52:26,021
Grupowy uścisk!
1015
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
Mam taką pracę,
że mogę ją wykonywać wszędzie.
1016
00:52:31,652 --> 00:52:34,321
- A czym się zajmujesz?
- Jestem influencerką MUS.
1017
00:52:34,404 --> 00:52:35,656
Jakie MU?
1018
00:52:35,739 --> 00:52:39,159
Moda, Uroda, Seks.
Jak utrzymać pożądanie mimo lat.
1019
00:52:40,160 --> 00:52:41,537
Ambitnie.
1020
00:52:42,079 --> 00:52:44,665
- Masz Instagrama?
- Pewnie, a jak?
1021
00:52:44,748 --> 00:52:46,458
Mimo że mam 50 lat...
1022
00:52:47,125 --> 00:52:48,919
Pięćdziesiąt siedem.
1023
00:52:49,002 --> 00:52:50,838
Jak się nazywa twój profil?
1024
00:52:50,921 --> 00:52:54,049
Panna cekinka z podkreślnikiem.
1025
00:52:54,132 --> 00:52:55,717
Pokazać wam?
1026
00:52:56,260 --> 00:52:57,594
Zaobserwujemy cię!
1027
00:52:59,054 --> 00:53:03,350
Pompony na sutkach, a żyrandol sam wisi.
1028
00:53:03,433 --> 00:53:04,977
Żyrandol to iluzja.
1029
00:53:05,060 --> 00:53:07,479
Ciocia Cekinka jest odważna!
1030
00:53:07,563 --> 00:53:08,647
Niczego się nie boi.
1031
00:53:08,730 --> 00:53:12,025
Pójdę po indyka.
1032
00:53:12,109 --> 00:53:13,652
Złote bikini księżniczki Lei.
1033
00:53:13,735 --> 00:53:14,987
Ja jestem tutaj.
1034
00:53:15,070 --> 00:53:17,030
- Seksownie.
- Cudowne.
1035
00:53:21,326 --> 00:53:22,619
Sio mi stąd!
1036
00:53:25,289 --> 00:53:28,000
„Sama sobie życia nie ułożyłam”.
1037
00:53:28,083 --> 00:53:30,419
Pokażesz mi tamto z żyrandolem?
1038
00:53:30,502 --> 00:53:31,503
Och, tato.
1039
00:53:37,009 --> 00:53:39,261
Chodźmy już otworzyć prezenty, proszę.
1040
00:53:39,344 --> 00:53:40,971
- Dobrze.
- Tak?
1041
00:53:41,054 --> 00:53:42,639
Głosujmy. Kto za, kto przeciw.
1042
00:53:42,723 --> 00:53:43,765
Za!
1043
00:53:44,975 --> 00:53:46,185
A więc prezenty.
1044
00:53:46,268 --> 00:53:48,520
Jak się mówi „prezenty” po włosku?
1045
00:53:49,479 --> 00:53:51,565
Uwielbiam czas na regali.
1046
00:53:51,648 --> 00:53:52,983
Przebierz się, Jean-Paul.
1047
00:53:53,483 --> 00:53:56,612
- Nie w tym roku.
- Właśnie, że tak. Wołam chłopców.
1048
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
San-San...
1049
00:53:57,779 --> 00:53:58,780
Natychmiast!
1050
00:53:59,489 --> 00:54:00,490
Indyk.
1051
00:54:00,574 --> 00:54:02,910
Zjemy później, skarbie! Chodź z nami.
1052
00:54:11,919 --> 00:54:13,879
„Zjemy później,
1053
00:54:13,962 --> 00:54:15,088
skarbie!”
1054
00:54:19,301 --> 00:54:22,471
Zaparkowałam sanie
przy waszym uroczym ogrodzie.
1055
00:54:22,554 --> 00:54:25,432
Żenada. Ciągle jesteś mikołajem?
1056
00:54:26,099 --> 00:54:27,851
Sandrine nalegała.
1057
00:54:28,393 --> 00:54:30,395
Nawet Joël nie wierzy w mikołaja.
1058
00:54:30,479 --> 00:54:34,399
Wiem, ale Sandrine,
jak wszystkie kobiety w waszej rodzinie,
1059
00:54:34,483 --> 00:54:35,943
ma silną osobowość.
1060
00:54:36,026 --> 00:54:39,821
Kiedy czegoś chce, nie można jej odmówić.
1061
00:54:41,365 --> 00:54:44,076
Mikołaj ma szampana!
1062
00:54:51,333 --> 00:54:54,044
Możemy otworzyć prezenty, generale?
1063
00:54:54,127 --> 00:54:55,879
Jasne, teraz możemy.
1064
00:54:57,005 --> 00:54:58,632
Będzie zadowolona.
1065
00:54:58,715 --> 00:55:01,218
- Nie jakiś denny?
- Nie, rozpieszczam cię.
1066
00:55:03,387 --> 00:55:05,013
Możemy zacząć?
1067
00:55:05,097 --> 00:55:07,307
Tak, no pewnie!
1068
00:55:07,391 --> 00:55:09,059
Uwaga. Na miejsca, gotowi...
1069
00:55:09,142 --> 00:55:10,394
otwierać!
1070
00:55:11,895 --> 00:55:13,522
Koperty są ode mnie.
1071
00:55:13,605 --> 00:55:16,233
Nie wiedziałam, jakie macie zwyczaje,
1072
00:55:16,316 --> 00:55:17,609
{\an8}dlatego...
1073
00:55:17,693 --> 00:55:20,696
Pomyślałam,
że taki prezent zawsze trafiony.
1074
00:55:20,779 --> 00:55:22,531
No pewnie.
1075
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Nigdy nie widziałem tych żółtych.
1076
00:55:24,575 --> 00:55:25,909
A szkoda.
1077
00:55:25,993 --> 00:55:29,329
Ciociu, to przesada. Nie trzeba było.
1078
00:55:29,413 --> 00:55:30,539
Wiem.
1079
00:55:30,622 --> 00:55:31,623
{\an8}A dla mnie spoko.
1080
00:55:31,707 --> 00:55:34,168
{\an8}- Polubiłaś prezenty?
- Może zrobię dotację?
1081
00:55:34,251 --> 00:55:35,961
- Jasne.
- Serio.
1082
00:55:36,044 --> 00:55:37,296
Zostawcie te pieniądze.
1083
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
Mamo, co ty?
1084
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
To nie koniec.
1085
00:55:40,132 --> 00:55:42,342
Ale co im szkodzi?
1086
00:55:42,426 --> 00:55:44,386
Nie odbieraj im tego.
1087
00:55:44,469 --> 00:55:47,639
Są gorsze rzeczy niż pieniądze.
1088
00:55:47,723 --> 00:55:49,308
To nieprzyzwoite.
1089
00:55:50,100 --> 00:55:51,268
Mogę tak powiedzieć?
1090
00:55:51,351 --> 00:55:54,938
Dobrze zarabiam,
a przede wszystkim jestem sama.
1091
00:55:55,022 --> 00:55:56,773
Nie mam kogo rozpieszczać.
1092
00:55:56,857 --> 00:55:59,234
Od kiedy pieniądze są nieprzyzwoite?
1093
00:55:59,318 --> 00:56:01,236
Dziękujemy, ciociu.
1094
00:56:01,320 --> 00:56:04,072
Wybacz mi. Dla ciebie nic nie mam.
1095
00:56:04,156 --> 00:56:07,201
- Gdybym wiedziała, dostałabyś...
- Powód do śmiechu?
1096
00:56:08,619 --> 00:56:10,787
- Daj spokój.
- Głowa do góry, mamo.
1097
00:56:13,624 --> 00:56:14,750
Nie ma problemu.
1098
00:56:15,667 --> 00:56:18,921
Tak właściwie to doskonale znam francuski.
1099
00:56:19,630 --> 00:56:21,215
Wszystko rozumiem.
1100
00:56:21,298 --> 00:56:22,966
Uczę francuskiego.
1101
00:56:26,178 --> 00:56:27,554
Mam cię!
1102
00:56:29,556 --> 00:56:32,726
Też lubisz się pośmiać, Sardine.
Zauważyłam to.
1103
00:56:32,809 --> 00:56:34,353
Stéphane cię uwielbia.
1104
00:56:34,436 --> 00:56:36,355
Sandrine to, Sandrine tamto.
1105
00:56:36,438 --> 00:56:38,106
- Naprawdę?
- Nie.
1106
00:56:40,901 --> 00:56:43,320
Pogrywasz ze mną od samego początku?
1107
00:56:43,403 --> 00:56:46,114
Bo tak to podkreślałeś na profilu.
1108
00:56:46,198 --> 00:56:50,536
„Mogę używać języka ojczystego,
kiedy tylko zechcesz”.
1109
00:56:51,161 --> 00:56:52,788
Nie chcemy wiedzieć więcej.
1110
00:56:52,871 --> 00:56:54,706
Ta bezimienna jest twoja, Monica.
1111
00:56:54,790 --> 00:56:57,459
Stéphane co roku
przychodzi z inną dziewczyną.
1112
00:57:00,295 --> 00:57:02,506
A ona wszystko dobrze znosi. Cud.
1113
00:57:05,342 --> 00:57:06,635
Dobra, teraz ja.
1114
00:57:06,718 --> 00:57:07,845
Moja kolej.
1115
00:57:08,387 --> 00:57:10,681
Tak, bardzo ładne.
1116
00:57:11,849 --> 00:57:14,893
Piękny ten szalik. Ależ się cieszę.
1117
00:57:14,977 --> 00:57:16,228
Ładny, co?
1118
00:57:16,812 --> 00:57:18,355
- Cudny.
- Ale nie tak.
1119
00:57:18,856 --> 00:57:20,566
Nigdy nie umiałeś się ubrać.
1120
00:57:21,567 --> 00:57:24,403
To jest jakaś tajna technika?
1121
00:57:24,486 --> 00:57:27,322
Aha, czyli tak.
1122
00:57:29,116 --> 00:57:30,492
Tak lepiej.
1123
00:57:30,576 --> 00:57:33,328
Wyglądam jak kapitan jachtu, co?
1124
00:57:35,956 --> 00:57:38,125
Nana, może otworzymy twój?
1125
00:57:38,208 --> 00:57:39,751
Jest w torbie.
1126
00:57:51,346 --> 00:57:53,891
Dziękuję, ale mam już telefon.
1127
00:57:54,725 --> 00:57:55,726
Mamo!
1128
00:57:56,768 --> 00:57:59,271
Ty to się potrafisz zgrywać.
1129
00:57:59,354 --> 00:58:00,355
To seks zabawka.
1130
00:58:03,108 --> 00:58:04,234
Vibratore!
1131
00:58:04,318 --> 00:58:05,319
Najnowszy.
1132
00:58:05,569 --> 00:58:07,529
- Jasne.
- Po włosku „vibratore”.
1133
00:58:07,613 --> 00:58:09,198
Mam całą kolekcję.
1134
00:58:09,281 --> 00:58:10,532
Nie dziwi mnie to.
1135
00:58:10,616 --> 00:58:11,950
Daj spokój, Nathalie,
1136
00:58:12,034 --> 00:58:13,202
przecież to dildo.
1137
00:58:15,204 --> 00:58:16,830
„Osiem poziomów intensywności.
1138
00:58:17,539 --> 00:58:20,876
Salsa X obiecuje głębokie,
intensywne wibracje
1139
00:58:20,959 --> 00:58:23,795
i orgazmy nie z tego świata.
1140
00:58:23,879 --> 00:58:26,256
Ważną zaletą jest cichy mechanizm”.
1141
00:58:26,340 --> 00:58:29,051
Można więc go używać wszędzie. W biurze,
1142
00:58:29,134 --> 00:58:31,470
w metrze, w kolejce w sklepie,
1143
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
a także w salonie optycznym
u twojego ulubionego optyka.
1144
00:58:34,640 --> 00:58:36,850
- „Nathalie do usług!”
- Tak jest.
1145
00:58:36,934 --> 00:58:37,935
Bawi was to?
1146
00:58:38,685 --> 00:58:40,479
Spokojnie, skarbie.
1147
00:58:40,562 --> 00:58:42,022
Nana, trochę humorku.
1148
00:58:42,105 --> 00:58:43,857
Odwal się ode mnie!
1149
00:58:44,608 --> 00:58:46,902
I przestań nazywać mnie „Nana”.
1150
00:58:46,985 --> 00:58:48,487
Nigdy tego nie lubiłam.
1151
00:58:48,570 --> 00:58:50,072
Chcesz mnie wkurzyć!
1152
00:58:52,032 --> 00:58:53,909
Głowa do góry, przyniosę nowy.
1153
00:58:53,992 --> 00:58:55,327
Zaczekaj, skarbie.
1154
00:58:55,953 --> 00:58:58,247
Zrobiłam coś nie tak?
1155
00:59:05,170 --> 00:59:06,880
A stłuczone szkło?
1156
00:59:06,964 --> 00:59:08,549
Tam, do śmieci.
1157
00:59:08,632 --> 00:59:11,051
Każdego czasami ponosi. Nic w tym złego.
1158
00:59:11,134 --> 00:59:12,469
Wszystko gra?
1159
00:59:12,553 --> 00:59:14,388
- Jean-Paul...
- Tak.
1160
00:59:15,430 --> 00:59:16,723
Zrobisz coś dla mnie?
1161
00:59:16,807 --> 00:59:18,725
Czego tylko potrzebujesz.
1162
00:59:24,314 --> 00:59:25,649
Nie, to niezręczne.
1163
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Jesteś moim zięciem, więc rób, co mówię!
1164
00:59:29,528 --> 00:59:31,530
No już, ruchy.
1165
00:59:31,613 --> 00:59:33,198
Nie patrzę.
1166
00:59:34,575 --> 00:59:37,286
- Szybko!
- Najpierw wyjmę.
1167
00:59:37,995 --> 00:59:39,204
Skomplikowane.
1168
00:59:39,288 --> 00:59:40,539
Nie mogę na siłę.
1169
00:59:42,916 --> 00:59:44,585
Tylko nie przelewaj.
1170
00:59:50,132 --> 00:59:52,968
Przepraszam, straciłam panowanie nad sobą.
1171
00:59:53,552 --> 00:59:57,139
Ale było, minęło.
1172
01:00:00,350 --> 01:00:01,351
Proszę.
1173
01:00:02,311 --> 01:00:04,646
- Ubrudziłam cię?
- Tylko pończochę.
1174
01:00:04,730 --> 01:00:06,440
Plusy minisukienki.
1175
01:00:07,524 --> 01:00:09,860
Wypijmy za te święta!
1176
01:00:11,486 --> 01:00:13,614
Wolę cię widzieć w takim stanie.
1177
01:00:14,823 --> 01:00:16,700
Dziękujemy za prezenty.
1178
01:00:19,161 --> 01:00:20,871
Co to może być?
1179
01:00:23,624 --> 01:00:25,375
- Dla mnie?
- Dla Jean-Paula.
1180
01:00:30,422 --> 01:00:33,050
To nie było miłe.
1181
01:00:33,967 --> 01:00:35,135
A to co?
1182
01:00:35,677 --> 01:00:39,306
Ze specjalnego sklepu. Wieszak na paski.
1183
01:00:39,389 --> 01:00:42,184
Wiesza się taki w szafie
1184
01:00:42,267 --> 01:00:44,853
i można zawiesić paski.
1185
01:00:44,937 --> 01:00:47,314
- Tylko to wymyśliłeś?
- Ona nie ma talii.
1186
01:00:47,397 --> 01:00:48,398
Ale myślałem...
1187
01:00:48,482 --> 01:00:50,567
A to ode mnie.
1188
01:00:50,651 --> 01:00:52,611
Mówiłam, że nie chcę prezentów.
1189
01:00:52,736 --> 01:00:54,696
Nie opakowałem go. Ekologicznie.
1190
01:00:54,780 --> 01:00:57,866
- Elegancka marka.
- Podoba mi się. Dzięki.
1191
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
Śmierdzi sikami.
1192
01:01:02,913 --> 01:01:04,665
Bo znalazłem go w metrze.
1193
01:01:05,332 --> 01:01:07,668
Nie umyłem. Prawdziwa ekologia.
1194
01:01:09,586 --> 01:01:12,339
Dupek! To obrzydliwe!
1195
01:01:12,422 --> 01:01:13,757
A dla la piu bella!
1196
01:01:14,341 --> 01:01:16,927
Miało być góra 30 euro za prezent.
1197
01:01:17,010 --> 01:01:18,428
Dla rodziny.
1198
01:01:18,512 --> 01:01:21,223
Monica nie jest częścią rodziny. Jeszcze.
1199
01:01:21,306 --> 01:01:23,141
Ale urocza.
1200
01:01:23,851 --> 01:01:26,687
Na pewno też praktyczna.
1201
01:01:29,022 --> 01:01:31,358
Zjedzmy, zanim indyk wystygnie.
1202
01:01:31,441 --> 01:01:33,068
Nie jestem głodna.
1203
01:01:33,151 --> 01:01:37,030
Daj już spokój z tym indykiem.
Wyjmij tego kija z dupy.
1204
01:01:38,240 --> 01:01:41,660
Typowe. Zawsze była wulgarna.
1205
01:01:41,743 --> 01:01:45,414
„Wyjmij tego kija z dupy”.
Już jako nastolatka tak miała.
1206
01:01:46,832 --> 01:01:48,333
Zawsze cycki na wierzchu.
1207
01:01:49,001 --> 01:01:51,295
Matka natura hojnie mnie obdarzyła.
1208
01:01:51,378 --> 01:01:53,172
Przestań, skarbie. Nicole, ty też.
1209
01:01:53,255 --> 01:01:55,507
Ona ma rację, mamo. Przesadzasz.
1210
01:01:55,591 --> 01:01:56,758
I kto to mówi!
1211
01:01:56,842 --> 01:01:59,261
Trzymasz męża i dzieci na smyczy!
1212
01:01:59,344 --> 01:02:00,804
Wystarczy!
1213
01:02:00,888 --> 01:02:04,683
Pozbawiasz mnie męskości!
Wiesz, jak w tym gorąco?
1214
01:02:04,766 --> 01:02:08,562
Mam dość
tego kretyńskiego kostiumu mikołaja
1215
01:02:08,645 --> 01:02:11,899
z cuchnącymi poduszkami babci!
1216
01:02:11,982 --> 01:02:15,444
Tej peruki też!
Przez nią łeb mnie boli jak przez ciebie!
1217
01:02:19,573 --> 01:02:22,409
Przepraszam, poniosło mnie.
1218
01:02:24,578 --> 01:02:26,246
Może puścimy muzykę?
1219
01:02:26,330 --> 01:02:27,581
Świetny pomysł.
1220
01:02:41,053 --> 01:02:42,346
I ty miej coś z życia.
1221
01:03:05,744 --> 01:03:07,454
Co robicie? Wynocha stąd.
1222
01:03:07,538 --> 01:03:10,040
Joël, daj mi ten pistolet.
1223
01:03:10,874 --> 01:03:13,001
Bawcie się zabawkami od mikołaja.
1224
01:03:23,929 --> 01:03:25,055
Która godzina?
1225
01:03:26,098 --> 01:03:27,140
Jest 23.
1226
01:03:29,434 --> 01:03:31,520
W tym roku święta są dobre.
1227
01:03:31,603 --> 01:03:34,815
Kocham ją! Niezwykła jest. Wolny duch!
1228
01:03:35,440 --> 01:03:37,442
Aż polubiłam Boże Narodzenie.
1229
01:03:37,526 --> 01:03:38,735
Skoro je polubiłaś,
1230
01:03:38,861 --> 01:03:40,612
to idź po roladę.
1231
01:03:40,737 --> 01:03:41,947
Ja ją robiłam!
1232
01:03:42,030 --> 01:03:45,617
Wegańska, bez jaj!
Specjalnie dla ciebie, moja cza-czo!
1233
01:03:48,954 --> 01:03:50,247
Rakieta!
1234
01:03:56,503 --> 01:04:00,299
Co wy robicie? Nie wchodźcie tam!
1235
01:04:00,382 --> 01:04:03,927
Chodź no tu! Oddawaj majteczki.
1236
01:04:04,011 --> 01:04:06,471
Ale niezła rolada!
1237
01:04:08,015 --> 01:04:12,102
Auguste, nie! Co ty robisz?
1238
01:04:12,186 --> 01:04:13,187
Co to miało być?
1239
01:04:37,503 --> 01:04:40,589
Patrzcie na tatę. Pierwszy raz taki jest.
1240
01:04:40,672 --> 01:04:43,217
Uwaga, idzie rolada!
1241
01:04:46,345 --> 01:04:49,515
Spróbowałam kawałeczek.
1242
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Proszę. Pyszna jest.
1243
01:05:01,235 --> 01:05:02,236
No,
1244
01:05:02,319 --> 01:05:03,820
nie bierz tego do siebie,
1245
01:05:03,904 --> 01:05:07,115
ale co byś nie mówiła,
to wegańskie żarcie jedzie gównem.
1246
01:05:07,199 --> 01:05:08,992
Wielkie dzięki. Tak się starałam.
1247
01:05:09,076 --> 01:05:10,285
Mogę spróbować?
1248
01:05:10,369 --> 01:05:11,828
Czekaj, ukroję ci.
1249
01:05:13,622 --> 01:05:15,832
No i co powiesz?
1250
01:05:15,916 --> 01:05:17,334
Gdzie jest kibelek?
1251
01:05:17,417 --> 01:05:19,753
Nie o to pytałem,
1252
01:05:19,837 --> 01:05:22,297
ale przed jadalnią w prawo.
1253
01:05:22,923 --> 01:05:24,091
Co się stało?
1254
01:05:24,174 --> 01:05:26,009
Chyba coś palnąłem.
1255
01:05:35,727 --> 01:05:38,939
Możesz to puścić?
1256
01:05:39,022 --> 01:05:40,357
Pewnie.
1257
01:05:43,652 --> 01:05:45,654
DJ Stéfano!
1258
01:06:03,714 --> 01:06:06,550
Zapomnij o nich
O przeciwnościach
1259
01:06:06,633 --> 01:06:10,179
Które nam nie sprzyjają
1260
01:06:11,638 --> 01:06:15,851
Bo pojawiło się coś
Coś nowy dzień nam daje
1261
01:06:17,978 --> 01:06:19,730
Cieszysz się, że jestem?
1262
01:06:21,773 --> 01:06:23,942
Pewnie, że się cieszę.
1263
01:06:25,235 --> 01:06:26,987
Bo ja bardzo.
1264
01:06:27,070 --> 01:06:28,363
- Naprawdę?
- Tak.
1265
01:06:35,787 --> 01:06:37,164
Ale blisko tańczą.
1266
01:06:37,247 --> 01:06:40,292
Zastanawiałeś się kiedyś,
jak mogło wyglądać nasze życie?
1267
01:06:42,503 --> 01:06:43,504
Przestań.
1268
01:06:44,379 --> 01:06:46,507
Jak mogło? Nie.
1269
01:06:46,590 --> 01:06:48,717
Zniknęłaś bez śladu.
1270
01:06:48,800 --> 01:06:50,177
Nie odzywałaś się.
1271
01:06:50,260 --> 01:06:51,929
A powinnam była?
1272
01:06:53,597 --> 01:06:54,806
Żałujesz?
1273
01:06:57,100 --> 01:06:58,393
Lepiej ci?
1274
01:06:59,436 --> 01:07:03,232
Gdy usłyszałam twój głos przez telefon,
wszystkie wspomnienia wróciły.
1275
01:07:03,315 --> 01:07:04,650
Natychmiast.
1276
01:07:05,776 --> 01:07:08,737
Dlatego ty i ja
1277
01:07:08,820 --> 01:07:12,366
Ruszymy dalej
1278
01:07:13,617 --> 01:07:14,618
Przestań.
1279
01:07:14,701 --> 01:07:16,161
Niepokoisz mnie.
1280
01:07:16,245 --> 01:07:17,663
- Pocałuj.
- Nie.
1281
01:07:20,457 --> 01:07:21,917
Przestań.
1282
01:07:22,000 --> 01:07:23,085
No już!
1283
01:07:23,168 --> 01:07:24,419
Nie.
1284
01:07:24,503 --> 01:07:25,838
Przestań.
1285
01:07:30,133 --> 01:07:31,802
Potańczymy we troje?
1286
01:07:32,010 --> 01:07:34,555
- Pewnie.
- Czyli dlatego tu jesteś!
1287
01:07:36,807 --> 01:07:38,475
Dlatego przyjechałaś!
1288
01:07:40,853 --> 01:07:42,229
Dzięki. Byłam spragniona.
1289
01:07:42,312 --> 01:07:44,857
Udajesz spokojną, żeby mnie wkurzyć?
1290
01:07:44,940 --> 01:07:47,109
Nie muszę nic robić.
1291
01:07:47,192 --> 01:07:49,903
Cały wieczór jesteś jakaś spięta.
1292
01:07:50,529 --> 01:07:52,155
- Doprawdy?
- Tak.
1293
01:07:52,239 --> 01:07:54,491
Wyłączcie muzykę!
1294
01:07:54,575 --> 01:07:55,951
Nie zaczynajcie.
1295
01:07:56,034 --> 01:07:58,704
O takie gadanie nie warto się kłócić.
1296
01:07:58,787 --> 01:07:59,788
Skarbie...
1297
01:07:59,872 --> 01:08:01,081
Zamknij się!
1298
01:08:01,707 --> 01:08:05,169
A o co warto się kłócić? Mów.
1299
01:08:05,252 --> 01:08:06,920
Daj jakiś temat.
1300
01:08:07,004 --> 01:08:08,589
- Tego chcesz?
- Mów.
1301
01:08:09,214 --> 01:08:11,758
Po to tu jesteś!
1302
01:08:12,968 --> 01:08:15,762
Po co się spotykać,
skoro nie możemy być szczere?
1303
01:08:15,846 --> 01:08:17,389
Cicho tam!
1304
01:08:19,892 --> 01:08:20,934
Dobra,
1305
01:08:21,475 --> 01:08:25,439
co tak bardzo chce nam powiedzieć Nini?
1306
01:08:26,439 --> 01:08:28,274
Drogie dzieci, musicie wiedzieć,
1307
01:08:29,151 --> 01:08:31,737
że w młodości popełniłam wielki błąd,
1308
01:08:31,904 --> 01:08:34,781
gdyż zaufałam swojej siostrzyczce.
1309
01:08:34,865 --> 01:08:38,702
To znaczy waszej matce.
1310
01:08:38,785 --> 01:08:40,203
Tej zdzirze.
1311
01:08:40,787 --> 01:08:42,331
Wielkiej zdzirze.
1312
01:08:42,413 --> 01:08:44,750
Ogromnej zdzirze!
1313
01:08:44,917 --> 01:08:46,042
Zdzira!
1314
01:08:46,251 --> 01:08:48,086
Nie wiem, czy mogę powiedzieć,
1315
01:08:48,170 --> 01:08:50,631
że jej wybaczyłam.
1316
01:08:51,256 --> 01:08:52,256
Nie.
1317
01:08:52,883 --> 01:08:55,219
Powiedziała mi wtedy w samochodzie.
1318
01:08:55,301 --> 01:08:57,763
Pamiętasz, jak prowadziłam?
1319
01:08:57,845 --> 01:09:00,682
„Przy okazji, Nicole,
1320
01:09:00,765 --> 01:09:02,725
muszę ci coś wyznać.
1321
01:09:03,519 --> 01:09:05,938
Ja i Antonin jesteśmy jakby parą”.
1322
01:09:07,231 --> 01:09:09,358
A on był moim narzeczonym.
1323
01:09:09,441 --> 01:09:10,692
Nie byliśmy zaręczeni.
1324
01:09:10,776 --> 01:09:12,277
Cicho bądź!
1325
01:09:12,361 --> 01:09:14,363
Był moim narzeczonym,
1326
01:09:14,446 --> 01:09:17,533
ale poważnie się pokłóciliśmy
chwilę wcześniej.
1327
01:09:17,616 --> 01:09:19,576
Dlatego wcisnąłem hamulec.
1328
01:09:19,660 --> 01:09:24,122
A że miałam nóż, to dźgnęłam ją w szyję.
1329
01:09:24,957 --> 01:09:27,209
Potem poszłam po lewarek
1330
01:09:27,292 --> 01:09:29,002
do bagażnika
1331
01:09:29,086 --> 01:09:30,462
i rozwaliłam jej łeb.
1332
01:09:30,546 --> 01:09:32,214
A że miałam też w bagażniku
1333
01:09:32,756 --> 01:09:35,050
piłę łańcuchową,
1334
01:09:35,551 --> 01:09:37,344
to pocięłam ją na kawałki,
1335
01:09:37,886 --> 01:09:42,182
wyrzuciłam części ciała drogę
i przejechałam po nich kilkukrotnie.
1336
01:09:42,850 --> 01:09:47,062
Została z niej tylko kałuża.
1337
01:09:47,895 --> 01:09:49,857
Oblałam ją benzyną,
1338
01:09:49,939 --> 01:09:51,274
podpaliłam
1339
01:09:51,984 --> 01:09:54,027
i wtedy się obudziłam.
1340
01:09:56,613 --> 01:09:58,949
Wiele lat miałam taki sen.
1341
01:10:00,367 --> 01:10:02,536
Kurde, a ja uwierzyłem, że naprawdę.
1342
01:10:02,619 --> 01:10:04,121
Szalona dziunia!
1343
01:10:05,455 --> 01:10:06,707
Skarbie!
1344
01:10:09,209 --> 01:10:11,461
Mówiłam!
1345
01:10:11,545 --> 01:10:13,463
Wezwijcie lekarza!
1346
01:10:13,547 --> 01:10:15,174
Dajcie mu poduszkę pod głowę.
1347
01:10:17,009 --> 01:10:18,969
Czekajcie. Byłam szkolona!
1348
01:11:09,645 --> 01:11:11,188
Chyba żyje.
1349
01:11:11,271 --> 01:11:12,814
Na pewno żyje.
1350
01:11:16,527 --> 01:11:17,528
Co się stało?
1351
01:11:19,154 --> 01:11:21,448
Kochanie, tak się bałam.
1352
01:11:21,532 --> 01:11:22,533
To ja się bałam!
1353
01:11:27,454 --> 01:11:28,956
Przestań!
1354
01:11:31,959 --> 01:11:33,377
Jean-Paul, zrób coś!
1355
01:11:34,169 --> 01:11:35,629
Przestań!
1356
01:11:37,339 --> 01:11:39,216
Jesteście siostrami!
1357
01:11:42,636 --> 01:11:43,971
Uspokójmy sytuację!
1358
01:11:44,054 --> 01:11:46,390
Żadnego gryzienia!
1359
01:11:55,148 --> 01:11:57,234
Mamo, nie, Auguste tam narobił!
1360
01:11:57,317 --> 01:11:59,194
Żryj!
1361
01:11:59,278 --> 01:12:00,279
Co tam narobił?
1362
01:12:00,362 --> 01:12:01,363
Nic nie zrobiłam!
1363
01:12:01,446 --> 01:12:02,531
Żryj!
1364
01:12:02,614 --> 01:12:04,241
Zabijesz ją.
1365
01:12:04,324 --> 01:12:07,286
Skarbie, przestań już.
1366
01:12:07,744 --> 01:12:09,121
Puszczaj mnie!
1367
01:12:10,289 --> 01:12:11,957
Wystarczy tego!
1368
01:12:12,040 --> 01:12:13,625
Całą ją pomazała.
1369
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
Ale obrzydliwe.
1370
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Nic ci nie jest?
1371
01:12:26,138 --> 01:12:27,139
Ty wariatko!
1372
01:12:27,222 --> 01:12:29,850
Oto wasza matka. Widzieliście ją taką?
1373
01:12:29,933 --> 01:12:31,018
Idę stąd!
1374
01:12:31,101 --> 01:12:33,979
Chciałabyś. Nie pozwolę ci uciec!
1375
01:12:34,062 --> 01:12:36,106
To bardzo zły pomysł.
1376
01:12:36,815 --> 01:12:38,859
- Nie ruszaj się.
- Zamknij się!
1377
01:12:40,194 --> 01:12:41,528
Odłóż nóż.
1378
01:12:42,196 --> 01:12:44,489
- Odłóż go!
- Spadaj, grubasie!
1379
01:12:44,573 --> 01:12:46,825
Mamo, uspokój się.
1380
01:12:46,909 --> 01:12:48,160
To moje święta.
1381
01:12:48,243 --> 01:12:50,454
Moje święta.
1382
01:12:51,163 --> 01:12:52,414
Moje.
1383
01:12:52,998 --> 01:12:54,166
Ja się tym zajmę.
1384
01:12:54,249 --> 01:12:56,752
Mamo, więcej rozsądku. Oddaj mi ten nóż.
1385
01:12:56,919 --> 01:12:58,045
Nie podchodź!
1386
01:12:58,670 --> 01:13:00,422
Albo i ciebie dźgnę!
1387
01:13:00,506 --> 01:13:02,966
A potem ją.
1388
01:13:03,050 --> 01:13:04,468
- Dobrze.
- Cofnijcie się.
1389
01:13:04,551 --> 01:13:05,719
Nie bądź pochopna!
1390
01:13:05,802 --> 01:13:07,304
Wszyscy mają siadać.
1391
01:13:07,387 --> 01:13:10,724
Siadać, mówię.
1392
01:13:12,142 --> 01:13:13,435
A ty ani drgnij.
1393
01:13:13,519 --> 01:13:15,020
Siadać tam!
1394
01:13:15,103 --> 01:13:18,148
Już siedzę. Patrz, że siedzę.
1395
01:13:21,026 --> 01:13:22,569
Girlanda!
1396
01:13:23,070 --> 01:13:24,279
Po co?
1397
01:13:24,363 --> 01:13:27,282
Zdejmij girlandę i ją zwiąż.
1398
01:13:27,366 --> 01:13:29,117
- Potrzebuję okularów.
- Szlag.
1399
01:13:29,201 --> 01:13:30,661
- Już.
- Szybko.
1400
01:13:30,744 --> 01:13:31,995
Tę?
1401
01:13:33,497 --> 01:13:34,665
Pomóżcie mi z tym!
1402
01:13:36,333 --> 01:13:37,918
Bierz drugi koniec.
1403
01:13:38,001 --> 01:13:39,002
Szybciej.
1404
01:13:39,086 --> 01:13:40,629
Zwiąż jej ręce.
1405
01:13:40,712 --> 01:13:42,422
Mam końcówkę.
1406
01:13:42,506 --> 01:13:45,717
Szybko! Ruszać się!
1407
01:13:45,801 --> 01:13:48,554
- Mocniej!
- Obróć ją.
1408
01:13:48,637 --> 01:13:49,721
Ciaśniej!
1409
01:13:50,305 --> 01:13:52,349
Nie, w drugą stronę.
1410
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
Ma być ciasno.
1411
01:13:53,517 --> 01:13:56,395
- W którą stronę?
- Właśnie tak.
1412
01:13:56,603 --> 01:13:57,771
Nie puszczać jej!
1413
01:13:57,980 --> 01:13:59,982
Skręcaj, Nicole.
1414
01:14:00,065 --> 01:14:02,276
- Nogi.
- Mocniej!
1415
01:14:02,359 --> 01:14:05,153
- Nogi teraz.
- Nic nie kombinujcie.
1416
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
Gotowe.
1417
01:14:10,117 --> 01:14:12,578
A teraz sadzaj ten tyłek!
1418
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
Nie jesteś choinką,
tylko potrawką świąteczną.
1419
01:14:45,027 --> 01:14:46,320
Dobrze.
1420
01:14:47,946 --> 01:14:50,282
Ja ci ukradłam narzeczonego?
1421
01:14:53,410 --> 01:14:54,995
Czy to nie ty mówiłaś mi,
1422
01:14:55,078 --> 01:14:58,040
że chcesz odpocząć od tego związku?
1423
01:14:58,123 --> 01:14:59,958
- Przemyśleć go?
- Tak.
1424
01:15:00,626 --> 01:15:01,668
Przemyśleć.
1425
01:15:01,752 --> 01:15:04,630
A dwa dni później mi go ukradłaś.
1426
01:15:04,713 --> 01:15:06,340
Sama mówiłaś,
1427
01:15:06,798 --> 01:15:08,717
że pasuje ci Jean-Noël Triboulet.
1428
01:15:08,800 --> 01:15:11,053
Jean-Noël Triboulet, ten ochroniarz?
1429
01:15:11,720 --> 01:15:14,890
Może powiedziałam, że jest uroczy, ale...
1430
01:15:14,973 --> 01:15:16,225
Nie!
1431
01:15:17,309 --> 01:15:20,521
No bo wyciągnął mnie raz z kozy.
1432
01:15:20,604 --> 01:15:23,440
Tak mówiłaś!
1433
01:15:24,983 --> 01:15:27,110
Powiedziałaś kiedyś tak:
1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,864
„Jean-Noël Triboulet jest słodki.
1435
01:15:31,657 --> 01:15:35,202
Taki seksowny
1436
01:15:35,285 --> 01:15:38,121
w tych koszulach i ma wyjątkowe ręce.
1437
01:15:38,872 --> 01:15:41,750
Sama nie wiem, co będzie z Antoninem”.
1438
01:15:43,418 --> 01:15:45,712
Gwoli ścisłości, Antonin pierwszy zagadał.
1439
01:15:49,258 --> 01:15:50,801
Tak było!
1440
01:15:50,884 --> 01:15:52,594
To ty mnie podrywałeś.
1441
01:15:53,136 --> 01:15:55,430
Wiedziałeś, że Nicole nie ma w domu.
1442
01:15:55,514 --> 01:15:57,015
Mówiłeś, że ci się podobam.
1443
01:15:57,099 --> 01:15:59,434
Że od zawsze. A potem mnie pocałowałeś.
1444
01:16:00,018 --> 01:16:01,812
Tak było!
1445
01:16:02,855 --> 01:16:05,023
Pocałowałeś mnie. O tam.
1446
01:16:05,107 --> 01:16:06,400
Właśnie tam.
1447
01:16:06,483 --> 01:16:09,778
Oglądałam telewizję,
pilnowałam własnego nosa.
1448
01:16:09,862 --> 01:16:11,655
Usiadłeś obok mnie,
1449
01:16:12,781 --> 01:16:14,324
bardzo blisko.
1450
01:16:16,034 --> 01:16:18,120
Położyłeś mi dłoń na policzku
1451
01:16:18,704 --> 01:16:20,247
i powiedziałeś:
1452
01:16:21,331 --> 01:16:25,460
„Nathalie, bardzo chcę cię pocałować”.
1453
01:16:26,086 --> 01:16:28,046
Tak, a ty odpowiedziałaś,
1454
01:16:29,923 --> 01:16:31,508
„W porządku, śmiało”.
1455
01:16:31,592 --> 01:16:32,718
Tak.
1456
01:16:33,802 --> 01:16:35,387
- Miałem 19 lat.
- Powiedz jej!
1457
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
Powiedz!
1458
01:16:39,725 --> 01:16:41,143
Nicole,
1459
01:16:42,311 --> 01:16:43,896
ty byłaś dla mnie...
1460
01:16:45,063 --> 01:16:46,440
Jak by to nazwać?
1461
01:16:49,776 --> 01:16:50,986
Przelotnym uczuciem.
1462
01:16:51,069 --> 01:16:52,529
Przelotnym uczuciem?
1463
01:16:52,613 --> 01:16:54,323
Nie tak to się nazywa?
1464
01:16:54,406 --> 01:16:56,074
Pomóżcie mi, dzieciaki!
1465
01:16:56,825 --> 01:16:59,328
Lubiłeś Nicole,
ale zadurzyłeś się w mamie?
1466
01:16:59,411 --> 01:17:00,412
Właśnie.
1467
01:17:00,495 --> 01:17:02,664
Właśnie tak, Nicole.
1468
01:17:02,748 --> 01:17:04,833
Zadurzyłem się w twojej siostrze.
1469
01:17:07,336 --> 01:17:08,962
Nie ma co pluć.
1470
01:17:13,175 --> 01:17:14,885
Zakochał się we mnie.
1471
01:17:14,968 --> 01:17:17,471
A ja w nim. Czy to nasza wina?
1472
01:17:17,554 --> 01:17:21,016
Kiedy ja, naiwna,
wtedy ci powiedziałam w aucie,
1473
01:17:21,099 --> 01:17:22,851
to nic nie odparłaś.
1474
01:17:22,935 --> 01:17:24,436
Jakby ci nie zależało.
1475
01:17:25,812 --> 01:17:28,106
Dwa dni później wyjechałaś.
1476
01:17:28,190 --> 01:17:30,317
A co, miałam ci łeb rozwalić?
1477
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Tak.
1478
01:17:32,736 --> 01:17:35,072
Uniknęlibyśmy tego.
1479
01:17:41,787 --> 01:17:43,372
Zostawiłaś mnie.
1480
01:17:44,748 --> 01:17:46,291
Porzuciłaś.
1481
01:17:46,917 --> 01:17:49,044
Bez słowa odeszłaś.
1482
01:17:49,127 --> 01:17:50,420
Nie pytałaś, co u mnie,
1483
01:17:51,088 --> 01:17:53,966
jakie studia kończę, jaką pracę mam,
1484
01:17:54,049 --> 01:17:55,843
jakie mieszkanie.
1485
01:17:56,927 --> 01:17:58,387
Jakie dziecko.
1486
01:17:59,221 --> 01:18:01,431
Własna siostra mnie nie wspierała,
1487
01:18:01,515 --> 01:18:03,892
nie pocieszała, nie dzieliła radości
1488
01:18:03,976 --> 01:18:05,102
i smutków.
1489
01:18:05,978 --> 01:18:08,313
Musiałam sobie poradzić sama.
1490
01:18:08,397 --> 01:18:09,898
Z tatą, z mamą,
1491
01:18:09,982 --> 01:18:12,067
z ich smutkiem, że odeszłaś.
1492
01:18:12,150 --> 01:18:14,903
Sama musiałam sobie radzić!
1493
01:18:14,987 --> 01:18:16,321
Ze wszystkim!
1494
01:18:16,405 --> 01:18:19,825
Bo kto został, żeby oni nie byli sami?
1495
01:18:19,908 --> 01:18:22,619
Kto ich odwiedzał w weekendy?
1496
01:18:22,744 --> 01:18:24,079
Sandrine!
1497
01:18:24,288 --> 01:18:25,581
Czyli tak,
1498
01:18:27,666 --> 01:18:30,169
nie chciałam cię na ich pogrzebie.
1499
01:18:31,587 --> 01:18:33,797
Dałam ci znać w ostatniej chwili.
1500
01:18:34,548 --> 01:18:35,883
A dlaczego?
1501
01:18:37,384 --> 01:18:40,470
Łatwo tak wpadać po 30 latach
1502
01:18:41,138 --> 01:18:42,347
i płakać nad urną.
1503
01:18:42,431 --> 01:18:43,473
Po co ci to było?
1504
01:18:44,183 --> 01:18:45,517
Po co?
1505
01:18:46,059 --> 01:18:49,146
Miałam tylko 18 lat!
1506
01:18:49,229 --> 01:18:50,981
Ledwie 18 lat!
1507
01:19:00,866 --> 01:19:03,160
Już prawie północ!
1508
01:19:04,036 --> 01:19:05,329
Widzisz?
1509
01:19:06,246 --> 01:19:07,664
Klątwa!
1510
01:19:07,748 --> 01:19:09,625
- Skarbie!
- Mamo!
1511
01:19:12,044 --> 01:19:13,629
Dziesięć, dziewięć...
1512
01:19:24,014 --> 01:19:25,349
Mamy północ!
1513
01:19:30,687 --> 01:19:32,606
San-San, daj mi jednego.
1514
01:19:36,443 --> 01:19:38,820
Naprawdę jest północ?
1515
01:19:38,904 --> 01:19:39,988
Tak!
1516
01:19:40,072 --> 01:19:41,406
To nie żart?
1517
01:19:41,490 --> 01:19:43,283
Nie, żaden żart.
1518
01:19:43,367 --> 01:19:45,077
Nie żartujemy, skarbie.
1519
01:19:46,745 --> 01:19:47,746
Na pewno?
1520
01:19:47,829 --> 01:19:49,248
Tak!
1521
01:19:54,503 --> 01:19:55,546
Czyli już mogę!
1522
01:20:17,776 --> 01:20:19,027
Kurde!
1523
01:20:23,657 --> 01:20:26,326
Dziadek wkładał siusiaka
1524
01:20:26,410 --> 01:20:27,661
w ciocię Cekinkę!
1525
01:20:27,744 --> 01:20:28,745
Tylko trochę.
1526
01:20:28,829 --> 01:20:30,163
No i tylko raz.
1527
01:20:30,330 --> 01:20:31,999
Wiele razy więcej!
1528
01:20:36,295 --> 01:20:37,963
W co mam ich wrzucić?
1529
01:20:39,464 --> 01:20:41,216
Sandrine, proszę.
1530
01:20:41,300 --> 01:20:43,385
Jérôme, Joël, wystarczy!
1531
01:20:43,468 --> 01:20:44,845
Daj ich tutaj.
1532
01:20:44,928 --> 01:20:46,430
Ale...
1533
01:20:47,139 --> 01:20:48,557
tylko tymczasowo,
1534
01:20:49,099 --> 01:20:50,225
czy na dobre?
1535
01:20:50,309 --> 01:20:53,187
Dla nas, Włochów, rodzina jest święta.
1536
01:20:53,854 --> 01:20:56,064
Dla nas też!
1537
01:20:59,401 --> 01:21:02,905
Tato, czy mogę zabrać
prochy dziadków ze sobą?
1538
01:21:02,988 --> 01:21:04,615
Zapytaj mamę.
1539
01:21:04,698 --> 01:21:07,492
Joël, Jérôme, idziemy.
1540
01:21:08,327 --> 01:21:11,413
Mamo, mogę zabrać prochy dziadków?
1541
01:21:11,538 --> 01:21:12,539
Tak.
1542
01:21:12,623 --> 01:21:14,541
Dzięki. Zaopiekuję się nimi.
1543
01:21:14,625 --> 01:21:17,419
Idziemy. Przed nami długa droga.
1544
01:21:18,712 --> 01:21:19,880
Pa, ciociu.
1545
01:21:19,963 --> 01:21:21,048
Pa, Stéphane.
1546
01:21:21,215 --> 01:21:22,216
„Pa, Stéphane”.
1547
01:21:22,299 --> 01:21:24,801
- Miło cię poznać.
- „Miło cię poznać”.
1548
01:21:25,302 --> 01:21:26,595
Co robisz?
1549
01:21:26,678 --> 01:21:29,139
Nic. Mam was obu dość.
1550
01:21:29,223 --> 01:21:32,309
- Odprowadzę ich.
- Zjeżdżaj stąd!
1551
01:21:32,392 --> 01:21:33,936
Teraz to moja wina.
1552
01:21:34,019 --> 01:21:35,521
Auguste!
1553
01:21:38,398 --> 01:21:40,275
Auguste, nie!
1554
01:21:40,359 --> 01:21:44,821
Auguste, złaź!
Mówiłam ci, żebyś nie jadł zwierząt!
1555
01:21:55,541 --> 01:21:57,876
Kocham cię, tato! Było super!
1556
01:21:59,711 --> 01:22:02,214
- Wesołych Świąt, Don Juan!
- Jasne!
1557
01:22:03,257 --> 01:22:04,883
Jazda!
1558
01:22:06,301 --> 01:22:07,636
Szerokiej drogi!
1559
01:22:07,719 --> 01:22:09,763
W końcu wam się udało?
1560
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
- Ale co?
- Boże Narodzenie.
1561
01:22:12,432 --> 01:22:14,768
Wyszłam, bo mi w domu palić nie pozwalają.
1562
01:22:14,852 --> 01:22:18,313
Córka i jej Aborygeni mnie dręczą.
1563
01:22:18,397 --> 01:22:21,775
Aborygeni nie mówią nic po francusku.
1564
01:22:21,859 --> 01:22:25,571
Ani słowa nie rozumiem. Nic a nic!
1565
01:22:25,654 --> 01:22:28,574
A wiesz, czym wypełnili mojego indyka?
1566
01:22:28,657 --> 01:22:30,409
Zgaduj.
1567
01:22:30,492 --> 01:22:32,327
Sosem żurawinowym!
1568
01:22:32,411 --> 01:22:34,955
Sos żurawinowy w indyku!
1569
01:22:36,081 --> 01:22:38,375
No i jak było? Opowiadaj.
1570
01:22:57,227 --> 01:22:58,687
Nicole.
1571
01:23:00,022 --> 01:23:01,273
Było dziesięć miesięcy.
1572
01:23:04,484 --> 01:23:05,777
Jedenaście?
1573
01:23:05,861 --> 01:23:08,530
Dobrze. Nie liczyłem.
1574
01:23:10,741 --> 01:23:12,910
Nie wiedziałem, że tak się przywiązałaś.
1575
01:23:13,869 --> 01:23:16,872
Nie spotkałaś nikogo,
kto by mógł mnie zastąpić?
1576
01:23:20,918 --> 01:23:22,169
No tak.
1577
01:23:26,131 --> 01:23:28,050
Lubię, jak wszystko błyszczy.
1578
01:23:28,133 --> 01:23:31,136
Wszystko ma lśnić.
1579
01:23:31,220 --> 01:23:32,930
Znalazłem to.
1580
01:23:39,269 --> 01:23:40,395
Ty.
1581
01:23:40,479 --> 01:23:42,147
Musimy pogadać.
1582
01:23:48,403 --> 01:23:49,905
Tak bardzo cię kochałam.
1583
01:23:54,785 --> 01:23:56,119
Co to jest?
1584
01:23:57,120 --> 01:23:58,372
Tu jesteś?
1585
01:24:00,123 --> 01:24:01,124
Co za strata.
1586
01:24:05,003 --> 01:24:06,713
Dlaczego płaczę?
1587
01:24:08,674 --> 01:24:11,343
Chcę mieć po prostu dobre święta.
1588
01:24:14,471 --> 01:24:17,474
Nic nie poczułem!
Nie wiedziałem, kogo całuję.
1589
01:24:17,558 --> 01:24:19,935
- Byłem nieświadomy!
- Jasne, jasne.
1590
01:24:20,018 --> 01:24:22,521
Powtórzę jeszcze raz. Byłem nieprzytomny.
1591
01:24:22,604 --> 01:24:24,273
Zemdlałem. Na amen!
1592
01:24:25,232 --> 01:24:27,359
Według serwisu pogodowego
1593
01:24:27,442 --> 01:24:31,947
temperatury znacznie wzrosły,
czyniąc święta w 2024 roku...
1594
01:24:32,781 --> 01:24:33,907
{\an8}Jest 11.53!
1595
01:24:37,870 --> 01:24:39,162
Okłamałeś mnie?
1596
01:24:39,997 --> 01:24:41,999
O pół godzinki.
1597
01:24:42,082 --> 01:24:44,334
Siostrę mi całujesz i kłamiesz?
1598
01:24:44,418 --> 01:24:46,170
Za siedem minut północ.
1599
01:24:46,253 --> 01:24:48,005
Co się może wydarzyć?
1600
01:24:48,088 --> 01:24:50,340
Czy ty wiesz, że to niebezpieczne?
1601
01:24:50,424 --> 01:24:52,467
Patrz, twój prezent.
1602
01:24:53,051 --> 01:24:56,889
{\an8}Fun Enterprise,
gigant od zabawek erotycznych,
1603
01:24:56,972 --> 01:24:59,850
prosi użytkowników Salsy X,
by nie używali produktu.
1604
01:25:00,475 --> 01:25:03,312
{\an8}Problematyczna wydaje się jakość baterii.
1605
01:25:03,395 --> 01:25:05,647
{\an8}Potrafi się przegrzać i eksplodować.
1606
01:25:05,731 --> 01:25:10,569
Gdy tak się stanie podczas użytkowania
przez kobietę lub mężczyznę,
1607
01:25:10,652 --> 01:25:14,114
{\an8}konsekwencje mogą być poważne,
w tym zatrzymanie akcji serca.
1608
01:25:14,656 --> 01:25:17,701
Niefortunny koniec Wigilii.
1609
01:25:20,120 --> 01:25:23,957
Nie wiem, gdzie to położyłam.
Przypomnij mi, żeby wyrzucić.
1610
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
Łapy precz!
1611
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
Gorąco...
1612
01:25:43,101 --> 01:25:44,811
Za gorąco!
1613
01:25:46,355 --> 01:25:48,273
Strasznie gorąco!
1614
01:25:49,149 --> 01:25:50,359
Pali się!
1615
01:25:51,276 --> 01:25:52,528
Utknęło.
1616
01:25:52,611 --> 01:25:53,612
Utknęło!
1617
01:25:58,242 --> 01:26:00,452
Co to za dziwny dźwięk?
1618
01:26:01,620 --> 01:26:02,621
Co?
1619
01:26:04,665 --> 01:26:06,041
Co tak śmierdzi?
1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,961
Po co zapalasz?
1621
01:26:09,044 --> 01:26:10,212
Nie czujesz?
1622
01:26:13,757 --> 01:26:14,758
Masz rację.
1623
01:26:15,551 --> 01:26:17,469
Jakiś swąd.
1624
01:26:19,888 --> 01:26:21,890
Trochę jakby indyk.
1625
01:26:21,974 --> 01:26:23,767
Śmierdzi, ale to nie indyk.
1626
01:26:23,851 --> 01:26:25,185
Racja. Dziwne.
1627
01:26:25,894 --> 01:26:28,105
Trochę jakby indyk,
1628
01:26:28,188 --> 01:26:30,899
ale trochę jakby...
1629
01:26:33,569 --> 01:26:34,987
Jakby...
1630
01:26:35,070 --> 01:26:36,280
Znam ten zapach.
1631
01:26:37,990 --> 01:26:39,074
Wiem!
1632
01:26:40,200 --> 01:26:41,326
Spalony wieprz.
1633
01:26:41,410 --> 01:26:42,870
Właśnie!
1634
01:26:42,953 --> 01:26:44,746
Śmierdzi spalonym wieprzem.
1635
01:26:49,751 --> 01:26:52,921
Bombki świąteczne
1636
01:27:00,637 --> 01:27:01,638
Wreszcie.
1637
01:27:02,472 --> 01:27:04,600
Dzień dobry. Państwo są rodziną?
1638
01:27:04,683 --> 01:27:05,684
Dzień dobry.
1639
01:27:05,767 --> 01:27:07,060
Mój kochany.
1640
01:27:07,144 --> 01:27:10,272
Pani szybko tu trafiła.
Powinno się prędko zagoić.
1641
01:27:10,355 --> 01:27:11,440
Całuska.
1642
01:27:11,523 --> 01:27:13,483
Czemu ona tak mówi?
1643
01:27:13,567 --> 01:27:16,069
Doszło do lekkiego
zatrzymania akcji serca.
1644
01:27:17,362 --> 01:27:19,281
- Nic wielkiego.
- Słuchaj lekarza.
1645
01:27:19,364 --> 01:27:21,992
Często pojawiają się zaburzenia poznawcze,
1646
01:27:22,075 --> 01:27:23,160
kłopoty z pamięcią.
1647
01:27:23,243 --> 01:27:24,620
Jak długo to potrwa?
1648
01:27:24,703 --> 01:27:25,746
Przestań.
1649
01:27:25,829 --> 01:27:28,540
Kilka tygodni. Góra trzy, cztery miesiące.
1650
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
Tak długo?
1651
01:27:30,250 --> 01:27:31,460
Muszę ją pocałować.
1652
01:27:31,543 --> 01:27:33,504
- Tylko raz!
- Proszę.
1653
01:27:33,587 --> 01:27:34,630
Jeszcze raz.
1654
01:27:35,422 --> 01:27:37,883
Co wieczór proszę zmieniać opatrunek.
1655
01:27:37,966 --> 01:27:39,343
Przed snem.
1656
01:27:40,302 --> 01:27:42,346
Jeszcze raz.
1657
01:27:42,429 --> 01:27:44,181
Trzeba koniecznie zaglądać do...
1658
01:27:44,264 --> 01:27:45,641
Tak, rozumiemy.
1659
01:27:45,724 --> 01:27:47,226
Rozumiemy pana.
1660
01:27:47,309 --> 01:27:49,311
Aż do samego końca.
1661
01:27:50,145 --> 01:27:51,688
Będziemy tego pilnować.
1662
01:27:51,772 --> 01:27:53,690
- Wesołych Świąt.
- Dziękujemy.
1663
01:27:54,733 --> 01:27:56,443
Moja miłości.
1664
01:27:58,320 --> 01:27:59,446
Wystarczy tego!
1665
01:27:59,530 --> 01:28:01,281
To nie moja wina.
1666
01:28:03,408 --> 01:28:05,827
Nie ma co owijać w bawełnę. Święta...
1667
01:28:05,911 --> 01:28:07,454
to są niezłe jaja!
1668
01:30:07,741 --> 01:30:09,743
Tłumaczenie napisów: Cezary Kucharski
109898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof