Original subtitles

ESTO ES FICTICIO

TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS SON PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR

TODOS LOS ACTORES INFANTILES ESTUVIERON ACOMPAÑADOS POR UN TUTOR,

Y LA FILMACIÓN SE REALIZÓ DE ACUERDO CON LAS LEYES LABORALES

Bien, aquí está la pregunta.

Durante una explosión nuclear o un rayo potente...

que puede detener teléfonos, microondas e incluso una nave espacial en vuelo,

¿cómo se llama esta onda de choque electromagnética?

Parece que Yeon-san fue la más rápida en presionar el botón otra vez.

JOO YEON-SAN, BAN JI-NO

Oye, Ji-no, por favor, modérate. Este es un programa educativo.

Joo Yeon-san. Si aciertas, ganarás el título.

Esa es Joo Yeon-san, de diez años.

Este es el primer momento en su vida que desearía poder borrar.

La razón por la que fue a un programa de concursos

que ni siquiera le interesaba...

era su maestro de aula.

En su primer semestre después de unirse, estaba muy bien arreglado.

¿Joo Yeon-san?

¿Cómo te sientes?

¿Te sientes segura?

Sí.

¡VAMOS, YEON-SAN!

Esa es nuestra segura Joo Yeon-san. Adelante, dinos tu respuesta.

Mi respuesta es PEM, el pulso electromagnético.

¡Correcto!

¡VAMOS, YEON-SAN!

El campeón de este año del Concurso de Genios de la Ciencia es...

¡Joo Yeon-san, alumna de tercer grado de la Primaria Cheongnyong!

JOO YEON-SAN, BAN JI-NO

JOO YEON-SAN

Sí, Joo Yeon-san.

¿Alguna reflexión sobre tu victoria?

- Sí acerté la respuesta, pero... - ¿Pero?

Técnicamente hablando, una nave espacial en vuelo no se detendría.

Como explicó, un PEM es una onda de choque electromagnética.

Así que los sistemas informáticos de la nave se apagarían,

y los sistemas de comunicación podrían fallar.

Además, los sistemas de control podrían funcionar mal,

pero la nave espacial no se detendría físicamente.

Vaya, Joo Yeon-san, eres muy inteligente.

Solo estábamos tratando de simplificarlo para nuestro público más joven...

Pero si es para estudiantes de primaria, ¿no debería ser más preciso?

Después de todo, este es un programa de concursos de ciencia.

Durante una explosión nuclear o un rayo potente...

Como pueden ver, Joo Yeon-san podía ser un poco intensa en ese entonces.

Pero su maestro era un adulto raro que miraba a San con orgullo.

Selección natural.

Redondeado a 233.

¡Primera ley de la termodinámica!

¡El número 2 aparece p menos 2 veces!

¡Así es! El campeón de este año del Concurso Genio de la Ciencia es...

¡Joo Yeon-san, del tercer grado de la Primaria Cheongnyong!

CERTIFICADO DE BECA

¡Joo Yeon-san!

El concurso le trajo atención, fama e incluso dinero.

Se sentía en la cima del mundo, posando para una foto con su maestro.

Entonces, ¿por qué San lo recuerda como una parte tan vergonzosa de su pasado?

Ella dice que ni siquiera sabía en ese momento...

que sería el comienzo de un desastre.

¿Un poeta tratando de iniciar un negocio? No me hagan reír.

Vamos, ¿quién iba a saber que vender cuadernos sería tan arriesgado?

YEON-SAN ES LA TENDENCIA

El padre de San incluso renunció a su trabajo.

Influenciado por sus conocidos, se lanzó al negocio de los cuadernos.

El negocio, por supuesto, fracasó.

La familia de San terminó en un motel.

Tal vez fue su entorno,

pero San tuvo un despertar sexual a temprana edad.

¿Una estadía corta?

- Pronto aprendió lo que significaba... - Oye.

...que las parejas se registraran en un motel.

¿Qué deberíamos pedir para comer?

¿Qué tal algo picante?

¿Algo más picante que anoche?

Y que este era el peor lugar para encontrarse con su maestro.

¿San?

Ma...

¿Maestro?

Aparentemente pasaron el tiempo

en la habitación solo tratando de mantener a San en silencio.

¿Debería haberse alegrado de que se fueran y no hicieran nada?

Y agridulcemente, este fue el primer amor de San.

En la escuela secundaria,

Joo Yeon-san era una feligresa sorprendentemente piadosa.

No era tanto una creencia en una deidad,

sino más bien su pura desesperación.

A petición de San, porque tenía acné terrible en ese entonces,

esta escena fue recreada usando IA.

Agradecemos su comprensión.

También es para proteger la privacidad de este chico.

¿Es ese el hijo del nuevo gerente de la sucursal de Nonghyup?

Sí. Tiene un estilo tan sofisticado.

Con la ayuda de ese gerente de sucursal,

los padres de San se hicieron cargo de un motel en subasta...

sacando todos los préstamos que pudieron.

Y así, San pasó de vivir en un motel a ser la hija del dueño de uno.

Pero no es que a San le gustara por el estatus de su familia.

Ella dijo que el hijo del gerente tenía dedos hermosamente delgados.

Su perfil lateral era para morirse,

y se veía tan hermoso incluso con los ojos cerrados...

Espera, ¿qué es esto?

Espera, ¡no, en serio!

Durante su actuación juntos, ocurrió un desastre.

Sus dedos solo se habían rozado.

"¿Qué demonios? ¡Quita tus manos de encima!"

Gritar eso durante la ceremonia fue, admitámoslo, culpa de San.

Chismoseaban sobre cómo había llamado pervertido a un tipo perfectamente normal.

Decían que el motel había distorsionado su forma de ver las cosas,

terminando así con su segundo amor.

ESCUELA SECUNDARIA DE CIENCIAS DE COREA

A los 17, San escapó del motel.

No la llamaban la "Reina de los Concursos" por nada.

Entró fácilmente a la famosa Escuela Secundaria de Ciencias.

Pero se enfrentó a prodigios...

que habían estudiado en el extranjero y dominaban el cálculo.

Y, al parecer, competir con ellos no era fácil.

Y así, sus calificaciones siguieron bajando.

¿Cómo podemos formar un equipo...

creando un compuesto a partir de los símbolos de los elementos restantes?

¡Es momento de arrasar!

- ¿Estamos listos? - Ella participó a regañadientes...

en el Campamento de Mentores de KAIST.

Y allí, entre todos esos diodos emisores de luz...

- ...es donde conoció a Chang-yi. - Cinco, cuatro,

tres, dos, uno.

¡Equipo Acetileno y Equipo Ozono, ambos son los ganadores!

Aunque tenía su edad, ya era estudiante de primer año de KAIST.

Joo Yeon-san.

Soy Park Chang-yi.

De antes... Equipo Acetileno.

- Sí. - Eso fue muy divertido, ¿verdad?

Sí.

- ¿Me das tu número? - ¿Perdón?

Este es mi número de teléfono.

Escríbeme cuando termine el campamento.

Salgamos.

Guardaremos el resto de los detalles para otro momento.

Sin embargo, lo clave a tener en cuenta aquí...

es el patrón repetitivo de Joo Yeon-san.

Cada vez que se involucraba con un tipo demasiado engreído,

el resultado nunca era bueno.

DESEO IRME DE LA ESCUELA.

Basándose en los datos que había recopilado durante muchos años,

San incluso había llegado...

- ...a esa misma conclusión. - Fui yo...

Entonces, ¿por qué me encuentro de nuevo con un chico guapo?

LOVE.EXE

EPISODIO 7: UNA BANANA EN LUGAR DEL ALMUERZO ESCOLAR

¿Estás bien?

¿Es normal que mi corazón esté latiendo así de rápido?

Debe ser que no he corrido en mucho tiempo.

Lo siento, ¿te asusté?

¿Pero por qué demonios estás cargando eso?

SABOR SUAVE, COMO EL ROCÍO

Ah, esto.

Esta persona de aquí, ¿sabes...?

Ella es la que vino a nuestra escuela a filmar aquella vez.

Es súper famosa.

La conoces, ¿verdad?

Soy un gran fan de ella. Me gusta mucho.

Pero estaba en el suelo cerca de un bar, así que estaba tratando de levantarlo.

¿Por un recorte de espuma de poliestireno?

Lo sé, pero aun así,

si algo que parece humano está rodando por el suelo,

no da buena imagen, ¿sabes?

Pero unos tipos estaban siendo muy idiotas...

¿Qué demonios...? ¿Por qué está eso ahí?

...con esto.

Seguían molestándolo, y no podía quedarme de brazos cruzados.

Hace calor.

¿Qué?

SABOR SUAVE, COMO EL ROCÍO

Ahora que lo ha cubierto, ¿por qué se siente más familiar?

Permiso.

Sí, adelante.

Ahora recuerdo.

¿Por qué sigo recolectando datos no deseados?

¿Perdón?

¿Qué dijiste?

No, yo solo...

creo que entiendo la situación.

En fin, debería irme a casa.

Resulta que mi casa queda por aquí.

Está bien.

¡Oh, espera!

Yo...

tengo un favor que pedirte.

¿Puedo...

quedarme en tu casa esta noche?

Tengo que volver al rodaje,

y es una molesta llevar todas estas cosas hasta allá.

SABOR SUAVE, COMO EL ROCÍO

SOJU N.º 1 HECHO CON AGUA DE MANANTIAL

¿Qué estoy haciendo?

Se suponía que debías estar filmando. ¿A dónde fuiste?

Oye...

Yo solo...

me sentía tan sofocado.

- ¿Qué? - Oye...

No existe tal cosa como un campo de golf ecológico.

Incluso los hoteles pequeños producen muchísimos residuos.

¿Cómo es posible?

Pensé que estaba ayudando al planeta, por eso lo promocioné tanto, ¿sabes?

Min-hak, este no es momento para preocuparse por esas cosas.

Tengo que preocuparme por esas cosas.

Soy el embajador.

- Primero mira esto. - ¿Qué es?

¿Recuerdas el estreno en Yongsan, el día que tú y Jinny...

tuvieron ese episodio?

Sí.

Después de la fiesta principal, parece que un pequeño grupo siguió la fiesta.

Fue entonces cuando tomaron esta foto en un puesto de comida del mercado.

Ese es Timothy.

Soy un gran fan suyo.

Aún no ha llegado a los medios,

pero después del Festival Internacional de Cine de Busan del año pasado,

han circulado rumores de que Jinny y Timothy son pareja.

Y la agencia de Jinny no tiene intención de detener este rumor en absoluto.

Busan.

¿Te refieres al festival del año pasado?

¡Sí! Fue cuando ella salía contigo.

Oye, ¿qué demonios es esto?

Mientras estábamos ocupados con el Rey del Quiz,

¿ella estaba iniciando un rumor con Timothy?

¿Qué? ¿Timothy está al nivel de tener un rumor de citas con Jinny,

pero tú no?

No vuelvas a participar en estos concursos estúpidos.

Solo estás haciendo el trabajo de otra persona.

Jinny te ha estado ignorando últimamente, ¿verdad?

Pero, ¿Timothy?

Esto es increíble.

Se sentía más cálido en esta época el año pasado. ¿Por qué hace tanto frío?

Yo también tengo un poco de frío.

¿Verdad? Es este clima extraño.

Nevó el primer día de clases.

- ¿O podríamos tomar algo adentro? - ¿Qué?

Podríamos conseguir una habitación.

¿Una habitación?

Podemos comprar soju y bocadillos e irnos.

Hay un buen izakaya cerca. ¿No podemos ir allí?

Preferiría que nos relajáramos, solo nosotros dos.

No creo que estemos en esa etapa todavía.

¿Etapa?

Solo hemos chateado en línea. Esta es la primera vez que nos vemos.

¿No podemos simplemente tomar un trago en el izakaya esta noche?

Está bien.

Vamos, vámonos.

Haciéndose la difícil cuando ni siquiera es guapa...

¿Qué?

¿Qué?

Acabas de decir algo.

Solo que está haciendo frío.

Algo sobre hacerse la difícil. ¿No dijiste eso?

Bien, sí. Lo dije.

"Haciéndose la difícil cuando ni siquiera es guapa".

No es como si estuviera mintiendo.

Así que por eso actuaste como todo un caballero.

Oye, nunca nos volveremos a ver.

Si hubiera sabido que solo hablabas por hablar,

no habría pagado ni una sola bebida.

Hazte la importante entonces,

pero no tendrás que preocuparte. Los chicos ni siquiera te mirarán.

Oye.

¿Qué es esto?

¿Me pregunto si sabrás bien?

¿A qué crees que sabrá?

Creo que necesito una pequeña muestra.

Vaya, pero esa cara...

Oh, no importa.

No puedo ser quisquilloso con la comida.

Gil-tan.

Vamos allá y entremos en calor.

Te pondré bien caliente.

¿Qué? ¿Espera?

Oye, ¿a dónde vas?

Dijiste que tenías frío. ¡Te calentaré!

- ¡Me voy a casa! - ¡Para!

¡Ese se ve delicioso!

SALÓN DE LOS FUNDADORES

Hola a todos.

- Hora del almuerzo... - Así que ese idiota me invitó a un motel.

¿Un motel en la primera cita? ¿Está loco?

Lo sé, ¿verdad?

Tenía tanto miedo de ese psicópata,

pero un vecino que pasaba me ayudó.

¿Un vecino?

¿Un vecino y también un colega, supongo?

No me digas que fue el Hombre del Pañuelo.

Ustedes dos siguen encontrándose.

El menú de hoy...

MENÚ DEL ALMUERZO

¿Por qué todo cuesta más de diez dólares?

En serio, nunca me acostumbraré a estos precios.

En serio, deberíamos iniciar una petición.

¿No es esto básicamente malversación de fondos?

No me importaría si fuera bueno.

La gripe aviar terminó hace siglos,

¿y todavía no dan recargas de huevo frito?

¿Solo una banana otra vez hoy?

Es mejor empezar ahora con un plan factible que esperar uno perfecto.

¿Esto es por no haber conseguido la beca?

Cuando tienes un gasto inesperado,

reducir las salidas a comer fuera es la forma más segura de ahorrar.

Claro.

¿De verdad te bastará con una banana?

Yo no. Jamás podría.

Caramba.

Oye, hace tiempo que no como comida de cafetería.

¿Qué hay en el menú hoy?

Él es, el Hombre del Pañuelo.

El chico con el pelo teñido de amarillo.

Tiene un cuerpo increíble.

Creí que te gustaban los rasgos más suaves.

¿Cuándo dije que era mi tipo?

Estoy agradecida, por eso lo tengo en mente.

Mi mamá siempre decía que no le debiera nada a nadie.

- ¡Hola, Gil-tan! - ¡Hola, Min-hak!

- Hola a todos, salúdenlo. - Hola.

- Él es nuestra superestrella, Min-hak. - Hola.

Así que también es amigo de Min-hak. Es muy sociable.

Ya veo.

Pensé que Min-hak no tenía amigos en el Departamento de Modelaje.

- No hay nada para comer hoy. - ¿Ah, sí?

- Oye, ven más tarde. - Está bien.

BRILLO INFINITO, FRESCURA TOTAL

¿Jinny?

¿Qué? ¿Timothy está al nivel de tener un rumor de citas con Jinny,

pero tú no?

BRILLO INFINITO, FRESCURA TOTAL

Debe gustarle mucho Jinny.

¿Una banana en una bolsa?

Ni siquiera desperdicia una banana a medio comer.

San practica lo que predica,

a diferencia de Jinny y yo.

¡Espera, espera!

Na-rae.

Oye, tienes las piernas muy largas.

Lo siento. No sabía que me estabas siguiendo.

Está bien.

Necesito hablar contigo en privado.

¿Sobre qué?

¿Quién era? ¿Paeng Gil-tan?

¿Eres cercano a él?

Sí.

Entonces, ¿tiene novia?

¿O está saliendo con alguien?

No es que me interese, obvio.

Pero en caso de que yo le interese,

entonces tengo que ser responsable de mis actos.

¿Está saliendo con alguien?

- No. - ¡Así que está soltero!

No, solo digo que realmente no lo sé.

¿No lo sabes? Pensé que ustedes dos eran cercanos.

¿Debería preguntarle...

- ...qué piensa de ti? - Oh, no.

No hay necesidad de eso para nada.

¿No tienes curiosidad?

No, es solo que...

momentos como estos son

cuando realmente necesitas esa Love Alarm.

Si tuviéramos algo así, evitaríamos cualquier malentendido.

¿Verdad?

Voy a intentar convencer a San de nuevo.

De todas formas, gracias, Min-hak. Que llegues bien a casa.

Adiós.

Oye, amigo.

Claro.

Y sobre la reunión de hoy...

Si no soy absolutamente necesario...

Entonces, para continuar con lo que estaba diciendo,

la Love Alarm,

digo, ¿por qué no podemos hacerla?

Porque estoy algo desesperada.

No soy fan.

Dejando de lado si podríamos encontrar un conjunto de datos adecuado,

la motivación para una apuesta que está más allá de nuestras habilidades...

¿es solo para ayudar a tu vida amorosa sin esperanza?

Tengo cero motivación.

En realidad...

¿Qué?

No estoy seguro de cuántos datos realmente necesitarías,

pero siento que no necesitarías muchos datos para saber...

cuando alguien está enamorado.

Pero para cuantificar significativamente ese tipo de juicio subjetivo,

necesitas toneladas y toneladas de evidencia inductiva.

Lo que estoy diciendo es,

no puedes ocultar tus sentimientos.

Sin darte cuenta, tus ojos se sienten atraídos hacia ellos,

te quedas cerca,

sigues intentando hablar con ellos.

Tu cara se pone roja, tu corazón empieza a latir...

e incluso sueñas con ellos, ¿verdad?

Supongo que es verdad.

Pero soñar con alguien no significa necesariamente que te guste.

En lugar de eso, si vamos a hacer algo que lea la mente de las personas,

preferiría que me dijera cuándo está a punto de ocurrir una ruptura.

Cuando la persona que me gusta empieza a alejarse de mí,

si se activara una alarma o algo así

me daría la oportunidad de salvarnos.

O al menos darme tiempo para aceptarlo.

Probablemente hasta podría decir si tu pareja te engaña.

Pero sigo necesitando más una Love Alarm.

Podría usarlo totalmente con mi papá.

Tengo que ir a protestar contra la fusión.

- Solo sigue derecho. Sigue derecho. - Derecho.

- ¿Qué? - Sigue derecho.

¿Ahora qué es eso?

- ¿Así está bien? - Un poco...

- Solo un poco hacia acá. - ¿Hacia acá?

Pero esa idea de ahora no es realmente realista, ¿verdad?

No está completamente fuera de discusión.

¿Y si una app predijera rupturas midiendo la distancia emocional?

¿O una app que ayude a suavizar el golpe de todo eso?

¡Sí! Eso es a lo que me refería.

Es básicamente la misma lógica, pero no escuchas cuando Min-hak lo dice.

La frecuencia de mensajes de una pareja durante un período específico.

O la frecuencia de los apodos cariñosos que usan el uno para el otro.

Combinar los datos de conteo de pasos de la app de salud

con los datos de ubicación de las apps de mapas...

para encontrar patrones en el tiempo que pasan juntos.

Los cambios en su historial de gastos

en lugares de citas también podrían ser útiles.

Así que realmente puedes lograrlo.

Bien.

No, esa es mi forma de decir que no podemos.

- Oh. - Mira, lo que acabo de enumerar...

es una cantidad de datos demencial.

Incluso si pudieras conseguir inversores,

sería casi imposible conseguir

un conjunto de datos de relaciones privadas.

En resumen, sería increíblemente difícil.

Aunque fue una buena idea.

¿De verdad?

Tal vez porque he estado pensando en esto durante tanto tiempo.

Empecé escribiendo mi pregunta así:

¿POR QUÉ LAS PERSONAS QUE SE ENAMORAN TERMINAN SEPARÁNDOSE?

"¿Por qué las personas que se enamoran terminan separándose?"

Solo me quedé mirando y pensando.

Ya veo.

Si fueras a publicar eso en Instagram,

será mejor que lo guardes en tu teléfono.

No, no iba a publicarlo en ninguna parte.

Es solo que ha sido la pregunta más grande en mi mente desde que era pequeño.

Dijiste que soy como una pizarra en blanco, un lienzo en blanco, ¿verdad?

No, para nada.

El problema de que la gente se junte y se separe...

ha sido un misterio para la humanidad desde el principio de los tiempos.

Miraba esto y seguía pensando en ello.

Y cada vez que se me ocurría una respuesta, también la anotaba.

¿Por qué molestarse en escribirlo a mano...

- ...solo para tomarle una foto? - Seguí pensando...

- Aunque tienes linda letra. - ...qué podría ayudar a nuestro equipo.

¿Ah?

Esto es...

Siempre me he preguntado sobre esto.

Solo desearía poder resolverlo.

Oye, esto se parece sorprendentemente al algoritmo de Feynman.

- Así es. - ¿Qué?

¿Feynman? El algoritmo de Feynman.

Si es algo así, ¿también es un lenguaje de programación?

Bueno...

- ¿"Piña"? - ¿Perdón?

"Estoy bien..."

- Supongo que no está relacionado con eso. - Sí.

Oye, Min-hak, de verdad estás subiendo de nivel.

Hay un físico genio llamado Richard Feynman.

Él dijo: "Con este algoritmo...

uno podría resolver cualquier problema en el mundo".

¿En serio? ¿Cuál es?

Uno, escribe el problema.

Espera.

Dos, piensa muy bien.

Tres, escribe la respuesta.

Genial.

¿Me estás diciendo que esos tres pasos realmente pueden resolver cualquier cosa?

En realidad, no es una regla que el Sr. Feynman inventó.

Es más una visión sarcástica de cómo resolvía los problemas.

Aún así, es interesante, ¿no?

Lo importante es enfrentar el problema de frente.

Exacto. Es sorprendentemente útil.

Bueno...

Tengo mi propia versión de eso.

Miren.

Esto...

No veo nada.

Aquí, mira.

GRAN PROBLEMA

Cuando escribes un gran problema en letras pequeñas como estas...

entonces, todas esas preocupaciones abrumadoras...

son solo pequeñas palabras en una página.

De alguna manera, me hace sentir un poco más tranquilo.

Problema.

ESCRIBE PROBLEMAS, GRAN PROBLEMA

Mis preocupaciones.

PREOCUPACIONES...

MAMÁ: ¿QUÉ ESTARÁ HACIENDO TU PAPÁ? NO PUEDO CONTACTARLO.

Cariño.

¿Qué estará haciendo tu papá? No puedo contactarlo.

Si ves a tu papá, dile que me llame.

"Primero, escribe el problema".

"Haz mi problema más pequeño".

JOO YEON-SAN

"SI NO PUEDES EXPLICARLO DE FORMA SENCILLA,

ES QUE NO LO ENTIENDES LO SUFICIENTEMENTE BIEN" - RICHARD FEYNMAN

Hay un físico genio llamado Richard Feynman.

Él dijo: "Con este único algoritmo,

uno podría resolver cualquier problema del mundo".

¿Qué significaba el número 100 en el pastel?

¿Era una foto celebrando su aniversario de 100 días?

No, podría ser el día 100 de un sobrino o sobrina.

Rayos. Ese no es el problema ahora.

Caramba, esto es divertido. Oye, si vendemos un poco más...

- ...podríamos comprar persianas nuevas. - Espera, ¿solo las persianas?

Vamos a comer algo rico.

Claro.

¿"Podríamos"?

¿Quieres jugar una partida de Tekken?

Ahora mismo, nuestra pancarta anti-fusión es un problema más urgente.

Está bien.

¿Para qué conseguir más cosas? Es un dolor de cabeza dividirlo todo.

¿Quién se quedará con la máquina de Tekken?

¿El Departamento de Ciencias de la Computación? ¿El de Modelaje?

¿Por qué piensas en eso ahora?

Mis padres están divorciados, así que lo sé.

Dividir los bienes es un verdadero lío.

Entonces, simplemente no se separen.

¿Qué?

¿Has estado en el campus de Gangwon?

No.

Hay un edificio en una montaña y nada más alrededor.

Muchos de nosotros somos profesionales,

así que tenemos que viajar desde y hacia Seúl.

Como el transporte es malo,

muchos han tomado una licencia o simplemente han abandonado.

También estamos enfadados...

de que la escuela se deshiciera del campus de Artes y Deportes.

Pero para nosotros, solo llegar aquí es una gran oportunidad.

Así que intentemos disfrutar mientras estemos aquí, ¿de acuerdo?

Para alguien que dijo que la chaqueta del departamento era patética,

la usas mucho.

Lo que sea.

Tenemos que seguir vendiendo ropa...

para cubrir el presupuesto para la protesta anti-fusión.

Sonrían.

¡Digan "kimchi"!

Sonrían. Vamos.

¡Dije que sonrían!

¿Por qué las chicas de ingeniería no sonríen para la cámara?

Solicito asistencia.

SAN: SOLICITO ASISTENCIA

- ¿Qué está pasando? - ¿De qué se trata?

Mi papá está teniendo una aventura.

- ¿Qué? - ¿Así de repente?

Lo vi salir de un motel con una mujer ayer,

y el problema es cuándo y cómo decirle a mi mamá.

Papá la está engañando.

Si le digo la verdad a mamá, hay mucho que considerar.

La suposición básica es que ningún secreto permanece oculto para siempre.

Por lo tanto, no hay un final feliz.

En cambio, considerando el dolor de mi mamá,

voy a elegir el método con el "Índice de Infelicidad" más bajo.

¿O sea que estás intentando cuantificar el dolor de tu mamá?

Un problema de optimización.

Establezcamos el daño emocional de la traición en menos cinco.

Por ejemplo, si le oculto esto a mi mamá y lo descubre después,

además de los cinco puntos negativos por la traición de papá,

se deberían añadir otros cinco puntos negativos por mi traición.

Pero mamá y yo somos parientes de sangre.

Un matrimonio es una promesa, así que el impacto es diferente.

Así que le he dado al lado de papá un valor de impacto adicional de 1.5.

El tiempo que se mantenga el secreto también será una variable.

Buen punto.

Enterarse de la aventura de papá de inmediato versus enterarse en diez años,

o en su lecho de muerte.

El impacto sería completamente diferente.

Pero si lo descubre mientras está muriendo, el impacto inicial sería enorme,

pero el dolor no duraría mucho.

Así que el "Índice de Infelicidad" podría ser menor.

Entonces, ¿qué le pasa a la función una vez que se pasa un punto crítico?

Voy a calcular eso.

Creo que solo necesito integrarlo.

¡Oigan!

¿Ustedes son psicópatas de verdad?

¿Quién habla de cálculo en una situación como esta?

- Bien, lo que sea. ¿Era guapa? - ¿Qué?

- ¿Tienes una foto? - ¿Una foto de qué?

- ¿No tomaste una foto? - No. Los vi desde el autobús.

Dios, todos actúan tan inteligentes, pero no tienen ni idea.

Siéntate, Joo Yeon-san.

Muy bien, escuchen.

¿Qué es lo más importante aquí?

- ¿La fórmula? - Pruebas contundentes.

¿De qué sirve hacer cálculos?

Necesitas una foto de tu papá

saliendo de un motel del brazo de otra mujer

para que no pueda negarlo, ¿verdad?

Oye.

¿Hacia dónde te diriges?

Voy a volver por donde vine.

Dijo a dónde iba, pero...

No iban del brazo ni nada.

¿Estás seguro de que tu papá realmente la está engañando?

Estoy segura de esa parte, pero...

Rosa, Rosa

Soy tu única rosa

Si te atreves a tocarme, te pincharás con mis espinas.

Si quieres un amor apasionado...

No seas tímida

Y abrázame fuerte

Rosa, Rosa

Soy tu única rosa

Dios mío, ¿qué es esta porquería?

Oye, ¿de verdad estabas tan enamorada de Jinny?

Yo...

Rosa, Rosa.

Soy tu única rosa

Si te atreves a tocarme...

Oye, hoy San me felicitó.

Dijo que tuve una gran idea.

No me digas que fuiste a esa reunión otra vez.

Pensé que solo estabas pasando lista en esa clase.

Quiero decir...

Solo hablé un poco con ella después de inscribirme en la clase.

Min-hak, te lo dije, ya no tienes que involucrarte con ellos.

Esa competencia y todo eso...

era por Jinny.

Mira, dejemos el pasado atrás...

y concentrémonos en lo que viene.

Pero ¿qué pasa con Feynman...?

Ahí está.

¿Conoces el algoritmo de Feynman?

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Lo sé. Creo que dividir el problema en partes pequeñas...

Necesito agua.

En serio, es como si la edad automáticamente significara autoridad.

Disculpa.

¿Aquí hacen descuentos en entrenamiento personal?

No lo creo.

¿No tienes un blog?

¿Cuándo demonios planeas llevarte esto?

Ah, cierto.

Lo siento, me lo llevaré pronto.

LO SIENTO, ME LO LLEVARÉ PRONTO.

Tiene las cejas muy marcadas.

Puso a Jinny en el balcón.

Un momento, es San.

Subtítulos: Gonzalo Z.