Original subtitles

ESTO ES FICTICIO

TODOS LOS NOMBRES, PERSONAJES Y HECHOS SON PRODUCTO DE LA IMAGINACIÓN DEL AUTOR

TODOS LOS ACTORES INFANTILES ESTUVIERON ACOMPAÑADOS POR UN TUTOR,

Y LA FILMACIÓN SE REALIZÓ DE ACUERDO CON LAS LEYES LABORALES

UNIVERSIDAD DE HANGANG

Oye, ¿contactaste a todos correctamente?

Ya fue suficiente. Me aseguraré de regañarlos.

¿En serio? ¿Crees que puedes manejarlo?

DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

Ya están aquí.

Salud.

Hola. Me llamo Im Yoo-ri.

Soy la expresidenta estudiantil de Modelaje.

Soy Kang Dong-won. Expresidenta estudiantil de Ciencias de la Computación.

Nos hemos visto un par de veces, ¿verdad?

Bueno, vamos a la misma escuela.

Bien, revisemos la agenda para la reunión de emergencia de hoy.

Primero, hasta la reelección del Consejo de Estudios Integrados,

según los estatutos, el Consejo Estudiantil actuará como Comité de Emergencia.

Nos encargaremos de asuntos académicos,

especialmente los eventos para los estudiantes de primer año.

Nuestro Comité de Emergencia de Ciencias de la Computación...

¿Qué tal si lo llamamos Comité Mo-Comp?

De todos modos, pronto tendremos una reelección.

Pero la administración podría pensar que estamos a favor de la fusión.

Pero si estamos divididos, confundiremos a los estudiantes de primer año

y perjudicaremos las operaciones.

Duplicar el personal por departamento parece ser demasiado.

Está bien.

Primero, elijamos al Comité de Emergencia Mo-Comp.

¡ELECCIÓN DE MODELAJE Y CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN!

Entonces está decidido. Este comité dirigirá la escuela hasta marzo.

Bueno, para empezar, los departamentos de Ciencias de la Computación y Modelaje...

ya han presentado numerosas quejas...

- ...sobre el espacio compartido. - Se supone que es...

el Salón del Consejo Estudiantil Mo-Comp ahora,

pero parece que los estudiantes de Ciencias de la Computación

todavía lo tratan como su propio espacio.

He oído que hacen que nuestros estudiantes se sientan incómodos y no bienvenidos.

Pero realmente no se les puede culpar. Solía ser su propio espacio...

Pero ahora somos una escuela integrada.

Es un espacio compartido Mo-Comp, ¿verdad?

Bien, lo entiendo.

Necesitamos una forma inteligente...

para dividir el espacio Comp-Mo para evitar conflictos...

Así que el Comité de Emergencia Mo-Comp que elijamos hoy decidirá, ¿verdad?

Me pregunto quién será el presidente del Comité de Emergencia Comp-Mo.

El presidente del Comité Mo-Comp.

¿Realmente importa el orden?

Entonces usemos Mo-Comp. Está en orden alfabético en coreano.

Bueno, en el alfabeto inglés, C va antes que M.

- Pero estamos en Corea. - El inglés es el estándar global.

Ay, miren a la Srta. Estándar Global.

Para el primer punto de la agenda, el Comp-Mo...

¿Mo-Comp?

Comenzaremos la elección para el comité conjunto Comp-Mo-Comp.

LOVE.EXE EPISODIO 5: REUNIÓN DE INICIO DE SEMESTRE

Uno.

- Esta conexión que finalmente hicimos... - Dos.

Siento que lo arruiné por completo.

Oye, no te estreses demasiado.

Vas a perder tus ganancias.

Bien, prepara tus hombros.

Las chicas son tan difíciles de entender.

Ya no entiendo nada.

Amigo, si hasta tú dices eso, ¿qué esperanza nos queda a los demás?

Aún así, creo que ella se excedió.

No es como si pudiera haber sabido todo lo que estaba pasando.

Vamos, concéntrate en tu entrenamiento.

Pero era sincero sobre querer hacer el proyecto grupal con ella.

Bien, basta.

Pero, oye...

¿Crees que un tipo como yo...?

¿Alguna vez podrá ser alguien valioso, alguien que la gente recuerde?

¿Algún día?

En serio, para. Eso es ridículo.

- ¿Qué? - Tú ya eres...

tan popular, recibiendo toda esta atención,

y todos te adoran.

¿Verdad?

No lo entenderías.

Momentos como este me hacen pensar en mi abuelo.

Hola, guapo. Ten un caramelo.

Eres tan guapo.

- Min-hak. - ¿Sí?

Dame ese caramelo.

Ahora.

¿Por qué? De todos modos, lo obtuviste gratis.

¿Por qué molestas a un niño?

Aquí, tómalo.

Min-hak, tu cara es como ese caramelo.

Te dieron tu apariencia gratis, pero nada en la vida es gratis.

Ninguna abeja busca una flor marchita.

Tienes que crear tu propio valor.

Si tan solo mi nieto fuera tan inteligente como guapo...

Bueno, entonces, ¿qué tal esta?

La calvicie...

¡es hereditaria!

BUSCAR

MENSAJES

CAMBIAR CUENTA

¿ESTÁS MUY OCUPADA?

Supongo que ni siquiera lo está leyendo.

Gyeong-il.

¿A dónde fuiste? ¡Gyeong-il!

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

- ¡Kang Min-hak! - Ha llamado a...

más de...

- ¡un millón de seguidores! - ¡un millón de seguidores!

AHN JI-HYEON, NOVATO DEL AÑO DE LA KBO

KIM GYEONG-IL, ENTRENADOR DE CELEBRIDADES, SAINT JUN, RAPERO, CITA SOBRE RUEDAS

Felicidades, amigo.

Gracias, chicos. No me esperaba esto para nada.

Dios mío, un millón. Mi amigo es una mega celebridad.

Y yo sigo estancado en 268.000.

- Ni siquiera te compares con Min-hak. - Oye...

En serio, gracias.

- ¿Qué? - Gracias.

Si estás agradecido, ¿por qué te ves tan deprimido?

¿Qué tal si vamos de compras?

¿Qué tal si vamos a un club?

Acaba de abrir un nuevo club llamado Magnum.

- Bien. - Lo siento, chicos.

Hoy no estoy de humor.

Entonces, ¿qué tal una copa en mi casa?

Podría invitar a algunas chicas que conozco.

- ¡Sí! Hagámoslo. - No ese tipo de cosas.

¿No debería haber algo más en la vida?

Más que solo lo que somos ahora.

Lindos, guapos y populares...

Más que solo romper corazones.

Algo para un futuro mejor.

Un valor duradero e inmutable.

- Valor. - ¿Valor?

Valor.

- ¿Te refieres a cosas de diseñador? - No, no así.

Algo duradero que nunca cambie.

¿Entienden? Un valor que perdure.

¿Mujeres?

¿Pechuga de pollo?

¿Gatos?

¿Algo inmutable y duradero?

Una roca.

- ¿Qué demonios? - ¿Una roca? ¿En serio?

- Una roca. - ¿Qué?

Un árbol.

Una montaña.

¿Una "montaña"?

Quiero decir...

Cosas así no cambian, ¿verdad?

Es verdad. Una montaña es verde,

- Y el verde es... - Naturaleza.

Lo que no cambia es...

la naturaleza.

- ¡Naturaleza! ¡Vamos! - ¡Naturaleza!

¡Soy un hombre de la naturaleza!

¡Sí!

¡Hagámoslo!

¡Hagámoslo!

MODELOS CONTRA CIENCIAS DE LA COMPUTACIÓN

Este es el último sofá.

- ¡Bien! - Tú puedes con esto, ¿verdad?

- Podemos con esto. - Tú puedes.

¡Allá vamos!

- Eso es. - Estamos bien.

- Vamos. - Estamos bien.

Allá vamos.

- Está bien. - Tú puedes con esto.

- No creo que vaya ahí. - Deja de ponerme tan nervioso.

¿Por qué sigues equivocándote?

¿No trajeron esto los de Modelaje?

¿No crees que es una trampa? ¿Es posible...?

...que me toque tres veces seguidas?

En serio. Increíble.

Los de Modelaje por aquí. Los de Ciencias de la Computación por allá.

De ahora en adelante, nos mantenemos fuera del espacio del otro.

Me pregunto si siquiera podrán meter ese sofá tan grande.

¡Esperen un momento!

Los enchufes son diferentes.

Aquí hay siete. Y allá hay nueve.

Deberías haberlo dicho antes.

Querías ese lado por la ventana.

Tú y la extesorera susurraron para asegurarse de conseguirlo.

Vamos, ¿no es mejor para ti el lado soleado?

Siempre estás ocupado grabando videos y tomando fotos.

La iluminación es mejor para ti aquí.

Cuando estás filmando y tomando fotos,

y constantemente revisando tus "me gusta", tu batería se agota muy rápido.

Así que los enchufes son importantes.

Pero...

¿realmente los necesitas?

¿Quieren cambiar?

- Sí. - Entonces...

pídanmelo amablemente.

- ¿Qué fue eso? - Continúen.

"Por favor, permítanos cambiar, Señora Presidenta".

Esto es un abuso de poder.

Será mejor que te cuides antes de que te someta a un juicio político.

Bien. Tienen una hora para sacar todas las cosas de Ciencias de la Computación.

Habla por ti. Cuando termine su asamblea de bienvenida,

será mejor que limpien sin dejar ni rastro.

Por eso debimos haberlo hecho juntos.

Somos personas que valoran una causa noble...

por encima de placeres fugaces.

Vamos, chicos.

Y por cierto, aunque dividimos los títulos oficiales...

todo esto de "Señora Presidenta" y "Vicepresidente"...

es infantil y un poco vergonzoso.

¿Podemos usar nuestros nombres de ahora en adelante?

No. Me gusta bastante así.

Es autoritario. La jerarquía es clara.

UNOS DÍAS DESPUÉS

- Grupos de cuatro. - ¡Se nos acaba el tiempo!

UNIVERSIDAD DE HANGANG

¿Qué hay de ella?

Ciencia y Tecnología de Pionyang, graduada en Informática.

Quedó en un concurso de hackeo.

Dicen que prohibió las cuentas que usaban macros para la inscripción a clases.

Si hacemos un proyecto de ciberseguridad, se vería genial en nuestros currículums.

Dividiremos el dinero del premio en partes iguales, por supuesto.

Dividiremos el trabajo por igual...

para que no te quedes atascada haciéndolo todo.

¿Por igual?

¿Quieres decir, al estilo comunista?

¿Qué? ¿Es porque soy de Pionyang?

De todas formas, lo siento.

Ya me he asociado con Ban Ji-no.

Dijo que le interesaba una división basada en el rendimiento.

Como tienes doble especialización en negocios, sabes qué es comercializable.

Eso es crucial. El plan de negocios vale mucho.

Proporcionaremos un sólido soporte técnico...

si puedes escribir el plan de negocios.

- ¿No sería ese el equipo perfecto? - ¿Ustedes tres?

De acuerdo, estoy dentro.

Pero en el equipo de Yong-seok...

dijeron que si el proyecto se volvía comercial...

la división de capital sería 4-2-2-2.

Me están dando el 40 por ciento. ¿Y a ti?

¿Cuál es tu oferta?

Esto suena divertido. ¿A quién le importa si no ganamos?

Yo también obtengo algo para mi currículum. Todos ganamos.

¿En serio? Sería genial trabajar con...

¿Deberíamos empezar con el diseño del logo?

Tal vez por hoy, podríamos simplemente comer algo...

Cuando se trata del diseño de logotipos, en sitios independientes como Kmong,

normalmente me pagan 200 dólares por diseño.

Las ediciones de Photoshop comienzan en 50 dólares.

Pero como vamos a la misma escuela, no les cobraré el monto total.

¡Oye! Tú también tienes doble especialización, ¿verdad?

Lo siento. Me estoy asociando con mi novia.

- Ni siquiera está escuchando. - ¿Una novia?

¿Tienes novia?

¿Cuándo pasó eso?

Hoy tu atuendo me da vibras de artículo patrocinado.

Aquí. Échale un vistazo.

Okay. Un ángulo de 45 grados.

Perfecto.

Oye, ¿se nota mucho que no tienen vidrios?

Solo tienes que publicarlo en Instagram.

En realidad no tienes que usarlos.

Está completamente vacío.

Igual que yo.

¿Qué se supone que significa eso?

De todas formas, ¿qué pasa con la chica del Quiz King?

¿Se lo preguntaste de nuevo?

Dijo que no quería hacer equipo.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Así que decidí hacer equipo con alguien más.

Un tipo llamado Ban Ji-no.

¿Estamos acabadas? ¿Es en serio?

Sí.

Sí, mi amigo, Min-hak.

Tu agenda está bastante llena.

¿Desde cuándo son tan buenos amigos?

Está bien.

Después de todo, eres una gran celebridad.

Nosotros nos encargaremos de todo tras bambalinas.

Porque somos un equipo.

Oye, ¿qué está pasando? ¿Ahora son un equipo?

¡Hagámoslo, chicos!

La mayoría de ustedes ya formaron sus equipos.

Si hay alguien que todavía necesita un equipo,

necesitan enviarle un mail al asistente del profesor antes de esta noche.

De lo contrario, los asignaremos al azar. Bien.

Y tengo un anuncio más.

Nuestra clase...

para el departamento de Tecnología Física Convergente o lo que sea...

ha sido seleccionada como su curso representativo.

Creo que cubrí su conexión con la competencia la clase pasada.

Y parece que hay una recomendación del Ministerio de Educación.

Básicamente, una forma de callar a los estudiantes

y evitar una auditoría del Ministerio.

Una competencia única para salvar las apariencias.

Para bien o para mal, ¿verdad?

Puedes seguir desde aquí.

Hemos recibido financiación externa,

así que el premio ha subido 10,000 dólares.

Para un premio total de 30,000 dólares.

¿Treinta mil dólares?

A cambio, la evaluación ahora incluye comunicación global...

y participación proactiva.

¿Qué quiere decir con eso?

Bueno, los posibles usuarios finales,

el público, sus opiniones importan.

Quieren algo que atraiga a un público amplio fuera del campus.

¿Qué? ¿O sea que básicamente es un concurso de popularidad?

Las preguntas van en el foro.

Las sugerencias van al departamento.

No vengan a verme ni me contacten personalmente.

Si el primer lugar gana 30,000 dólares,

¿qué hay del segundo lugar?

Una memoria USB. Con el logo de la universidad.

Una memoria USB de un terabyte.

¿En serio? ¿Puede ser tan grande la diferencia

entre el primer y segundo lugar?

- ¡Kang Min-hak! - ¡Sáquenlo!

Oye, Kang Min-hak

es sorprendentemente aplicado en la escuela.

Lo sé, ¿verdad? Pensé que estaría muy ocupado para las clases.

Probablemente se quede cerca de la portería,

use bruma facial y transmita en vivo.

Yeon-san, realmente estás llevando esto demasiado lejos.

¿Y cuál es el plan?

¿Deberíamos preguntarle a Kang Min-hak ahora?

Podemos cambiar de equipo hasta esta noche.

Joo Yeon-san tiene su orgullo, ¿sabes?

¿A quién le importa el orgullo ahora?

Si Ban Ji-no consigue a Kang Min-hak, no tendremos ninguna oportunidad.

Hay un error en tu lógica.

Kang Min-hak tiene un millón de seguidores.

La población actual de Corea del Sur es de 51,751,065.

Si limitamos la población solo a los ciudadanos de Corea del Sur,

eso significa que alrededor del 2% de ellos siguen a Kang Min-hak.

El Departamento de Ciencias de la Computación tiene 120 estudiantes.

Si el 2 por ciento de ellos lo siguen,

eso es apenas 2.4 estudiantes.

En otras palabras,

en la votación de los usuarios, no es tan valioso como crees.

Mejor busquemos a alguien más.

Algo no cuadra en tus cálculos.

Qué inteligente de tu parte.

Y sí, muchos son internacionales.

Simplemente saqué esa población completamente del denominador.

En todo caso, sobreestimé su valor.

Aún así, no es gran cosa.

Esa es la calculadora Joo Yeon-san.

Basta de charla.

Mejor vamos a preguntarle a un estudiante al azar de la Universidad Hangang.

¡Disculpa!

Rápido, di el nombre del primer estudiante que te venga a la mente.

¿Kang Min-hak?

De acuerdo, vámonos.

¡Oye, defensa!

- ¡Cubre a tu hombre! - ¡Pasa!

- ¡Defensa! - Espera.

¡Buen tiro!

¿Por qué la humanidad se siente tan atraída por lo llamativo y superficial?

¡Traigan la pizarra!

En la selección sexual,

una cierva prefiere un ciervo con astas grandes e impresionantes,

y una pava real se siente atraída por un pavo con bonitas plumas en la cola.

Así es como eligen pareja.

Ese es exactamente mi punto. ¿Qué tan ineficiente es eso?

¿De qué sirven unas astas grandes y hermosas cuando se trata de sobrevivir?

Estorban y son engorrosas.

Digo, miren a los pavos reales.

A pesar de sus magníficas plumas,

para depredadores como leopardos y águilas,

solo los hacen destacar.

Entonces, ¿por qué los humanos, primates avanzados,

toman las mismas decisiones irracionales...

¿que esperarías de un ciervo o un pavo real?

No tiene idea de lo que está diciendo.

¿Debería corregirla?

Aunque puedan parecer magníficas a los ojos humanos,

para un depredador como un leopardo,

las plumas de un pavo real se ven así.

El hábitat principal de un pavo real es la jungla cubierta de vegetación.

Así que sus colores no son una desventaja.

En realidad, son camuflaje.

No es que una pava real elija a un macho...

con un patrón magnífico...

simplemente porque le parezca hermoso.

Los colores que el pavo real muestra a sus depredadores...

simplemente parecen apagados y monótonos.

Correcto.

Supongo que eso convierte a Joo Yeon-san en un depredador, ¿no?

Una cosa más.

Las llamaste "plumas de la cola".

Pero esa expresión es incorrecta.

No son plumas de la cola, ni tampoco plumas de las alas.

Para ser precisa,

son plumas que crecen de la parte baja de su espalda.

Y tú eres...

Solo una estudiante de ciencias biológicas.

Ver tal ignorancia de la biología...

especialmente en estudiantes de ingeniería como ustedes,

no pude evitar intervenir.

Lo siento, solo estoy divagando.

Bueno, entonces.

¡Bien!

- Una canasta más y ganamos. - Si metemos una más.

¡A la defensa! ¡Es punto de partido!

¡Solo bloquéenlos!

¡Hun-gyu!

¡Oye!

Aunque yo sea quien anote...

¿a quién le va a importar?

Pero no quiero perder.

He estado entrenando cada noche.

Allá voy.

Después de usar mis movimientos de veterano para sacudirme a...

Kang Min-hak, el macho alfa...

En el momento en que enceste un tiro decisivo hermoso...

mis compañeros de clase por fin me notarán.

Tal vez ese momento de impacto...

podría ser mi primer intento en el romance.

Así es. Me he esforzado mucho para esto.

Ahora mismo.

Oh, cielos.

Bien.

Increíble.

Es mejor de lo que esperaba.

Es increíble. Él anota y las nubes oscuras se abren.

Incluso las nubes oscuras se están abriendo.

Joo Yeon-san.

Tienes que ser tú quien lo haga.

Si quieres ser técnico, eres su primer amor, ¿no?

¿La chica de su infancia?

Para un chico, eso es muy importante.

Bien, vamos a votarlo. La mayoría manda.

La regla de la mayoría es una forma de tiranía.

La democracia siempre se ha construido sobre ese tipo de violencia, cariño.

Todos a favor de que Kang Min-hak se una levanten la mano.

Yo.

Lo siento, So Yeon está llamando.

Lo siento, parece más divertido por allá. Me voy.

¿Qué?

BAÑO DE HOMBRES

Kang Min-hak.

¿Tienes un minuto?

- Nosotros nos adelantamos. - Sí, adelante.

Claro.

Iré directo al grano. Te quiero en nuestro equipo.

Pero ya le prometí a Ji-no que estaría en su equipo.

¿Por qué de repente?

Quiero disculparme. Me pasé de la raya.

Así que he estado tratando de averiguar cómo arreglar las cosas.

Y me di cuenta de que no necesitas nada.

No tenía nada que ofrecerte.

Todo lo que puedo ofrecer son vales de comida y créditos de impresión...

pero tú tienes...

mucho dinero, y la gente te comprará comida de todos modos.

Pero sí noté que estás muy ocupado.

Lo que significa...

Lo más importante para ti es tu tiempo.

Así que, aquí está mi oferta.

Únete a nosotros y no tendrás que trabajar.

Nosotros tres haremos todo,

y tú solo ayudarás a promocionarlo después.

Por supuesto, si terminamos ganando,

dividiremos el premio en partes iguales.

E incluso si no ganamos, no te preocupes por tu calificación.

Tengo un sobresaliente en todas mis especialidades.

Además, Yang Na-rae...

ofreció su apartamento tipo estudio...

como nuestro espacio de reunión,

pero supongo que eso no es realmente un punto de venta.

Avísame si necesitas algo más.

Lo hablaré con mis amigos,

y haremos todo lo posible para cumplir con tus términos.

Así que esta vez,

solo me necesitas como adorno.

¿Qué?

Agradezco la oferta.

Pero me quedaré con el equipo de Ban Ji-no.

¿Por qué? ¿Qué dijo Ji-no?

¿Te ofreció una participación en su empresa?

¿O su tío dijo que movería algunos hilos

en una gran empresa tecnológica?

No, Ban Ji-no no dijo nada de eso.

¿Entonces qué?

Dijo que el equipo realmente me necesitaba.

Tengo que ir a mi próxima clase.

Me tengo que ir.

Oye.

- Puedes pasar por aquí. - Dong-won.

¿Qué hacemos? No hay nadie aquí.

¿Qué más hay de nuevo?

Envié el aviso, pero...

Dong-won, ¿deberíamos retrasarlo 30 minutos?

Empecemos de una vez. Empezamos ahora.

Bien, empecemos la primera reunión general del semestre.

Primero, el problema del espacio del departamento.

Por el amor de Dios.

Es maravilloso ver a nuestros estudiantes...

reunidos aquí así.

Sé que su tiempo es valioso,

así que iré directo al grano.

La Copa del Presidente de la Universidad de Hangang...

y el Concurso de Tecnología de Convergencia de Software.

Ya sabemos que el premio ahora es de 30,000 dólares.

Es su forma de usar una excusa para callar a los estudiantes

y evitar una auditoría del Ministerio de Educación

con una competencia para salvar las apariencias.

Así que ya lo oyeron.

En realidad, hay una cosa más.

Fieles a nuestro nombre, Departamento Convergente,

cada equipo necesita un estudiante de modelaje.

Al menos uno, para ser exactos.

A cambio, el equipo ganador...

recibirá una pasantía en una empresa tecnológica líder de EE. UU.

Y eso no es todo.

También cubriremos los vuelos de ida y vuelta...

y el alojamiento.

De verdad que debimos conseguir a Kang Min-hak.

¿Pero por qué tenemos que formar equipo con un estudiante de modelaje?

Primero dijeron que cualquiera podía unirse.

Es solo otro engaño de la escuela.

Decano, por favor, explique el problema...

de asignar más espacio para nuestro departamento,

cómo se utilizaron los ahorros del presupuesto de la fusión,

y el aumento de las becas.

Nos gustaría saber más.

Sabía que era solo un trampolín.

No debería esperar nada de esto.

Muy bien, cuiden el espacio entre sus pasos.

Cabeza en alto. Eso es.

¿Una clase para estudiantes de modelaje?

Su línea de visión. Esa última pose fue genial.

Cuiden su zancada.

DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

- Parece que están trabajando duro. - Sigan viniendo, directo.

- Pero, ¿cómo puede ser... - Gran línea de visión.

...que desfilar sea una clase universitaria?

Bajen el hombro izquierdo.

- Y posen. - ¿Por qué tenemos que aprender...

- ...una vez más los rasgos universales... - Dos, tres.

que distinguen a los humanos de otros primates?

Y sin embargo...

¿qué es la belleza?

DEPARTAMENTO DE MODELAJE CLASE EN CURSO

Está bien.

Tan elegante.

Para algunos,

solo por el simple hecho de existir, pueden absorber nutrientes,

alcanzar valor profesional,

e incluso procrear.

Una ventaja absurdamente poderosa que se encarga de todo,

desde la supervivencia hasta la autorrealización,

incluso la reproducción.

Tal vez ese sea el ideal que los humanos han estado persiguiendo...

desde que dejamos atrás la caza y la recolección...

¿y entramos en la cuarta era industrial?

¿Pueden creer este clima? Apenas es la segunda semana.

Bienvenidos a la provincia de Gyeonggi.

El viento helado en las afueras de la capital.

¿Por qué Joo Yeon-san no contesta? La fila del autobús está muy larga.

Estoy en el salón de Tecnología Física Convergente.

¿Qué hace Joo Yeon-san ahí?

¿Pero no se supone que el Departamento de Modelado tiene su fiesta de inicio hoy?

¿Convirtieron el pasillo de Ingeniería Informática

en un club nocturno?

¡Hagan ruido!

DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

FELICITACIONES POR EL NUEVO DEPARTAMENTO

Min-hak, concéntrate en las ideas. Yo me encargo de hacerlas realidad.

¿Ideas?

¿Qué has tenido en mente últimamente?

Las mejores ideas son las que resuelven problemas de la vida real.

Supongo que... el polvo fino.

- ¿Polvo fino? - Es un problema cada primavera.

Sería genial si una app pudiera...

purificar automáticamente el aire a tu alrededor.

Y una cosa más. Los rayos UV también son una preocupación.

Para que no tuvieras que molestarte en ponerte protector solar,

¿qué tal si hubiera una app que pudiera bloquear los rayos UV?

Ya veo.

Compartiendo nuestros pensamientos así, siento que nos hemos acercado más.

- Oye, Min-hak, ¿qué pasa? - ¡Oye!

Disculpa, ¿te importaría quitar tu mano?

UNIVERSIDAD HANGANG

¿Por aquí?

Mañana me desconecto.

- Kang Dong-won. - ¿Dong-won?

¿Como Kang Dong-won?

¡Rápido, escóndete!

¡Detengan la fusión del departamento!

- ¡Deténganlo! - ¡Deténganlo!

Vaya inicio de semestre.

- Vaya inicio de semestre. - Vaya inicio de semestre.

- ¡Deténganlo! - ¡Deténganlo!

¿Dong-won?

Qué sorpresa verte aquí. ¿Qué te trae por aquí?

No podíamos quedarnos de brazos cruzados y dejar que esto pasara.

Ya veo. Correcto.

- ¡Esta es una Asamblea General Caótica! - ¡Es una Asamblea General Caótica!

- ¡Esta es una Asamblea General Caótica! - ¡Esta es una Asamblea General Caótica!

- ¿Tenemos otro canto? - Bueno...

- ¡Compañeros estudiantes! - Espera. ¿Por qué yo?

- Vamos, solo síguelo. - Compañeros estudiantes...

Dong-hwan, ¿tienes un nuevo canto?

En realidad, ustedes,

en lugar de solo gritar al vacío aquí afuera,

¿no deberíamos entrar...

- ¿Entrar? - ¿Entrar?

...e intentar que la gente se ponga de nuestro lado?

¿No sería eso más efectivo?

- Tiene razón. - Exacto.

- ¡Esa es la actitud! - ¡Esa es la actitud!

- ¡Convenzámoslos! - ¡Convenzámoslos!

- ¡Convenzámoslos! - ¡Convenzámoslos!

DPTO. DE TECNOLOGÍA FÍSICA CONVERGENTE Y DESARROLLO DE CONTENIDO GLOBAL

¿EMPIEZA EL SEMESTRE? DA IGUAL, BEBAMOS.

FIESTA DE INICIO DE SEMESTRE

¿En serio? ¿Qué les pasa?

Deberían fusionar todos los inicios.

Tenerlos por separado es un desperdicio.

¡Vamos!

¿Dónde está Joo Yeon-san?

¿Kang Dong-won?

¿Vicepresidente? ¿Qué te trae por aquí?

Solo estoy buscando a un amigo.

Y para convencer a algunos estudiantes de modelaje

para la causa de nuestro Comité de Emergencia.

¿Sin camiseta anti-fusión hoy? Este look te sienta muy bien.

QUEREMOS PROGRAMAR, NO DESFILAR.

No puedo simplemente entrar en la boca del lobo.

¿La boca del lobo?

¿Con quién estás coqueteando en Modelaje? ¿Quieres mi ayuda?

"Coquetear" no, dije "convencer"...

¿Qué tal si simplemente tomamos caminos separados?

No. Estoy disfrutando hablar contigo, Vicepresidente.

- ¿En serio? - Estoy harta

de que los estudiantes de Informática nos menosprecien a los de Modelaje,

y actúen con superioridad, así que en realidad estoy buscando pelea.

Lo siento por eso.

Tienes razón. La fusión no es culpa del Departamento de Modelaje.

También estamos recolectando firmas.

Los estudiantes de último año están abrumados por la Semana de la Moda,

pero las recogeré y se las daré todas a la vez.

Entonces, ¿esto significa que nos hemos reconciliado?

¡Increíble!

Los estudiantes de Informática tomaron más casilleros en el primer piso.

Los tomaron todos a nuestras espaldas.

¿Qué?

Esos no eran para todos los estudiantes.

- Eran para el Dpto. de Informática... - ¿De qué estás hablando?

- Pertenece a Informática... - ¡Te atrapé!

- ¡Joo Yeon-san! - ¡Kang Dong-won!

- ¡Joo Yeon-san! - ¿Intentas huir?

- ¡Joo Yeon-san! - ¿A dónde vas?

Cariño.

Oh, viniste.

Simplemente no puedes contenerte, ¿verdad?

Joo Yeon-san, tenías que arruinar el ambiente solo con aparecer.

¡Este ambiente es genial!

¿Qué haces aquí?

Vine a verte, Kang Min-hak.

- ¿Qué? - No me digas que estás aquí

para la clase de Diseño Integrado Creativo.

Vine para la clase de Diseño Integrado Creativo.

No. Min-hak está en nuestro equipo y ya hemos avanzado bastante.

Min-hak, ¿no dijo Joo Yeon-san que ni siquiera vinieras a las reuniones?

Eso sería ignorar por completo la intención del decano

de fomentar el talento global a través de la integración interdisciplinaria.

Lo he estado pensando mucho.

No es solo usar tu popularidad...

- ...para el concurso. - Soy una gran fan. Eres muy guapo.

Me refiero a la razón por la que te necesitamos en nuestro equipo.

Yeon-san, no entendí muy bien eso.

No la escuches, Min-hak.

Lo importante es tu elección.

Veo tu potencial y tus habilidades. Valoro lo que aportas.

¿"Valoro"?

¿Cuál es exactamente mi potencial?

Obviamente, es...

Y no digas que soy guapo, alto y popular.

¡Exacto! Eso no es potencial. Esos son atributos que ya tienes.

¿Es más una pasión?

¿La amistad que está floreciendo entre nosotros?

Diseño.

Diseño.

- ¿Qué? - ¿La interfaz?

No.

En el diseño de UI, no es solo una interfaz superficial.

Una UI intuitiva y elegante en sí misma es una característica brillante.

Pero para gente como yo, ese sentido del diseño...

esa forma de pensar es lo que me falta.

Por eso la audiencia joven de hoy...

se ha vuelto tan loca por tu...

Vamos a ver eso.

Vamos, hombre. ¿Qué piensas?

- Suéltame. ¿Cuál es tu problema? - ...por tu belleza.

- ¡Relájate! - Eso es lo que necesito.

¿"Belleza"?

Es una forma educada de decir que es guapo.

Ese es un atributo que Min-hak sabe que tiene.

Min-hak, no perdamos más tiempo.

El grupo está esperando. ¡Oye, vamos!

No, la belleza de la que hablo es desde una perspectiva diferente.

¿Qué es exactamente lo que hace que la gente

se sienta atraída por las narices bonitas,

las mandíbulas afiladas y el físico de chicos como tú?

¿Cuál es el algoritmo en esas líneas que fascina a la mente humana?

Son las mismas líneas y curvas,

entonces, ¿por qué encontramos aburridas las de Ban Ji-no?

¡Oye!

Min-hak, en pocas palabras, ella busca tu fama.

Y yo solo soy parte del paisaje.

- ¿Qué está pasando? - ¿Qué es eso?

- No, no es eso. - ¡Este lugar es una locura!

¡Es curiosidad!

¡Un espíritu de investigación!

Si dejamos de lado nuestros preconceptos,

podemos acceder a un conjunto de datos más grande.

Ese espíritu de investigación me da ganas de hacer esta competencia...

¡Quiero hacerlo contigo!

Tiene buena labia.

Cielos, no entendí de quién hablaban.

- Una confesión pública. Me encanta. - Sigan grabando.

¿Ahora qué? ¿En serio todos están grabando algo así?

- ¿Qué está pasando? - Tiene mucha osadía.

Así se hacen las cosas últimamente.

- Yeon-san, eres increíble. - Qué audaz.

¡Joo Yeon-san!

- ¡Oye! - Ella piensa que eres asombroso.

- ¿Ahora qué? - Diles que dejen de grabar.

De acuerdo.

Hagámoslo.

- ¿Dijo que sí? - Joo Yeon-san es increíble.

- Perdió la cabeza. - ¡No, la reunión grupal!

¡Me refería a la reunión grupal contigo!

¡Quiero tener la reunión grupal contigo!

De acuerdo, la reunión grupal.

Hagamos la reunión grupal juntos.

- ¿Qué demonios? - Cuenten conmigo. Hagámoslo.

- ¿Una reunión grupal? - ¿Eso era todo?

- ¡Kang Min-hak, no! - Es solo la reunión grupal.

- ¿Así que van a ser un equipo? - Oigan, por aquí.

- ¡Oye, en serio! - Por aquí. ¡Bebidas!

¡Traigan bebidas! ¡Bebidas!

Joo Yeon-san está robando lo que es mío otra vez.

¡Na-rae! ¡Lo va a hacer con nosotros!

Bien. Ahora sí podremos divertirnos.

Subtítulos: Gonzalo Z.