Original subtitles

You're threatening me, huh?! Do you?

What bloody families we come from, you and me.

Pimps and murderers, the whole bunch.

- This must not happen again. - I promise.

Damn curmudgeon you've suddenly become.

We have something going on here.

The truth, that's what you're good at, Erik.

- How well do you really know Särn? - I was not forced.

What's the matter with you, Peter?

Richardsson had found Therese's killer.

That's why he's in there, not because of Särn!

It is about half an hour before Richardsson dies.

- I do not know where he is! - Where is Särn?!

Do you recognize anyone else in the picture?

Yes, the girl with one of the guys.

That's right, Ylva Östberg lived here at the hotel.

But I unfortunately did not find Linus Östberg .

You are late.

- Yes, sorry. Has something happened or? - The police were here an hour ago.

They said that Särn is still out there in the forest.

Maybe you could call or something next time.

I had planned to get home and take a shower. I don't have time now.

Dad died last night...

It's like the heart just gave up.

How does it feel to you then? Can you bear to be here?

Better to have something else to think about, I think

Hey. How is it going?

The mother is in there if she is what you are looking for.

No no. It's you I want to talk to.

Oh really? About what?

About what happened 15 years ago.

I'd rather not talk about it actually.

When you were at a conference in Arvidsjaur, did you go home together then?

And, right?

Who paid the hotel bills?

It was mom.

It's a bit strange, because your room wasn't on the receipt.

All that has been checked by the police.

No, it doesn't seem that way. But they probably already had their perpetrator by then.

Linus... What happened?

Did Therese come here after she had argued with Särn?

Hello. Thought I heard voices.

You, Cissi wanted you to come home.

I'll finish then.

Yeah, we weren't quite done here yet.

Well, what is it then?

Your son is lying.

Please, I have been in business for over 20 years.

I know receipts can get lost.

At least we were there together. I remember it well.

Good, because you will have to answer a lot of questions.

I'm looking forward to it.

You can go, Linus. You don't have to answer anything.

This guy is just a lost private detective.

But it's still a bit strange.

Therese, was beaten but she lived for two days.

You came home after two days.

What happened when you got home and found them?

You and I have finished talking now.

Did she live? Was he holding her captive?

Do you have a hard time understanding? Go away.

Was that the rifle you shot her with?

Right. You like to shoot people from behind.

Well, what else did she say?

Yes, not much. Me and the mother will never be able to talk-

-about what Leif did to her. It's her wound.

- But what do you feel? - Nothing.

Don't go to work today, please.

I don't want you out looking for that bastard.

Särn is probably far away by now.

And if it makes you calmer, it's inner service that applies to me today.

You, I'll just turn the paper.

Do you promise it?

I promise and I'll be home as soon as I can.

Okay.

You, Pål... I came to think of something. Here.

What is that place?

Yes, it is an old military installation.

You know when Reino was doing anabolics.

Then we went there and bought it from Särn there.

Is this? In our forest here?

Drive that car away.

Yes, you get five minutes.

I have found Särn.

Then tell me where this is so we can arrest him.

No, it's Ylva Östberg you're going to arrest.

Richardsson knew she killed Therese, therefore he died too.

- She has an alibi. - Which was checked very carelessly.

Because we had decided that Särn was the perpetrator.

Ylva has an alibi for the first few days.

Linus on the other hand, he lied about his.

I think he abused Therese so bad-

-so when Ylva came home, she chose to end it all-

-to protect his son.

In addition, Särn told that Richardsson visited Ylva.

Why would Linus have abused Therese?

Long story, but Särn sold anabolics to these guys.

Therese found out just before she disappeared.

I have seen what those drugs do to people who have mood problems.

Did Särn say that? You can't trust him.

I know what Richardsson showed Särn on the mobile phone outside the pub.

It was a picture of a hunting team from the 70s.

That image cost Richardsson his life.

But you can't just go now, can you?

Wait. Just stand still.

Could it be... this one?

Where the hell did you find this?

Richardsson's mobile synced with the cloud.

- We tried to see where he had been. - It's not talk.

That's Ylva. She started hunting when she was little.

Accompanied her father already when she was 10 years old. She has said so herself.

But why would she kill Richardsson for this?

Because this is the house where we found Therese's body.

You are right. Look, there's the hatch where we found her.

There were wooden floors there then.

Of course Ylva knew there was an underground cellar-

-under that linoleum rug. Let me meet Linus and Ylva for questioning.

You can take me in temporarily…

It is not enough to bring them in.

What information should I confront Ylva with?

- Särn's testimony. - He has not testified.

It's only a matter of time. You have Therese's body.

There must be more damage after the assault.

Two broken ribs, broken jawbone..

Yes, there you see.

Yes, but make sure to get Särn here so he can testify!

- You killed my father last night. - I haven't killed anyone.

When I tighten it all the way... You won't suffer.

You won't feel a thing. It takes a five, six seconds-

-and then... Then it turns black.

I didn't kill your sister.

You broke my family.

You broke my parents. I told you to move-

-but you haven't. That is why we are sitting here. Do you understand?

Who would it make me if I let you out on the streets here?

Joar. Listen...

What the hell are you doing? Huh?

He's going down to the police station with me.

- He's not going anywhere. - You are so fucking wrong, Pål.

Cut him loose and all three of us go to the police station.

That way you will also know the truth.

You have nothing to do with this! I'll shoot you!

Erik, you stay there!

We need to get him to the ER! Come on!

Keep a damn pressure on the injuries!

He's conscious but he's bleeding profusely!

- How long? - We'll be there in ten minutes!

Pole! Look at me! You!

- It's completely soaked through. - Find something else!

Keep him awake at all times.

- Push him down against the seat! - Lie still, dammit!

Pole! Lie down, dammit!

You have to go out and shoot! Up at the front!

Imagine rocking it! You rock it!

One two! Come on! Come on, swing!

- Swing! - Pole!

Come on, you bastard! Come on!

- What about him? - Not so good.

- He's bleeding like a fucking pig. - Hell!

- Move the truck! - Where is Pål?

I have Pål back here! He needs to see the doctor!

He's going to die if you don't move that damn car!

Right back!

- Do you take your neck? - I'll take the neck.

What the hell. Have you seen?

Okay...

- Särn, what are you doing? - Looks like a major liver bleed.

The helicopter will arrive in a minute.

- You bastard! - We follow him.

Police! Stay!

Away!

- Wait, have you seen Särn? - Yes, he ran there.

Hide! Hide behind there!

Stay! I shoot!

Peter!

Turn around!

Turn around. Don't make me shoot!

Hey... Let's calm down, guys.

Now listen to me, nobody's shooting. Calm now.

- Erik, get out of here! - Joar, look at me. You...

Look at me. It will be exactly as I said.

If you put the gun down, we'll get out of here together.

I get what I need and you get your fix.

Put the gun away...

Joar, put it down.

What the hell have you done?! Damn idiot!

You have ruined everything.

10-30-17, active fire fired. Perpetrator shows no signs of life.

Hello there. How's it going?

Särn is dead.

And we stand without a witness.

I still heard what he told me.

It is secondary data.

We are not in court yet. We confront them with what we have.

Not many sit unmoved when they hear the truth.

Risky.

Nikki... We have two people who have been living a lie for 15 years.

If we're ever going to crush the damn lie, it's now.

You are sure?

Just thought maybe you didn't feel ready.

Don't worry about me.

What is it then?

I'll talk to the internal investigators tomorrow.

Are you worried about Peter? That he might have acted wrongly in some way?

What will happen now?

The internal investigators will come tomorrow and will hear me.

You can't do this to me and Leah again.

Nothing more will happen to us now. He is gone. You...

I have heard that Särn is supposed to have targeted Peter's family. Do you know anything about it?

No, why do you ask?

There are witnesses who say that Särn did not intend to shoot.

That he put down the weapon.

Well then, Peter. Then we would like to talk to you about what happened.

Eric? Shall we get started then?

- Yes... - What is he doing here?

I brought in Erik Bäckström especially for this.

- Bäckström. - Is that a problem?

This man forced his way into my home.

Yes, I don't know violence. I just wanted to stir the pot a little.

It was the most offensive thing I've been through in my entire life.

He threatened both me about my son.

If that caused any discomfort, I would of course like to apologize.

No, what do you say? Shall we talk about something nicer?

Hunt.

Can you identify the person sitting in the center of the picture there?

Where does this come from?

- On the podium there. - That's me.

- Can you determine where the picture was taken? - No.

Haven't you seen this picture before?

That's my father's hunting team.

Yes, but we know that.

- Where was the picture taken? - I don't remember that.

If I say it's the same cabin we found Therese in?

It is possible.

They used that cabin sometimes.

On the other hand, many people have been in that cabin over the years.

Do you excuse me?

What did you say?! Did you say it like it was?

We won't talk about it until they've heard you too.

But are you talking to him? Do you stand and tan about what happened?

- You should be proud of Peter. - Shut up.

I told the truth...

Yes, that I did what I had to in order to survive.

Eric? What are you doing?

Come on now. You!

This linoleum carpet.

It was put in sometime in the late 70s, early 80s?

So many people can't know that there was an underground cellar there.

What do you think that proves?

That you are one of the few who knew it was possible to hide a body there.

I'm sorry, but I... I can't be here.

Yes, are we ready then? Or do you have more questions that you would like answered?

Why the hell aren't you answering the phone?

- Look how high I can swing grandpa! - Yes, how talented you are!

Want more speed?

So you lied?

I said it like it was. Särn aimed at me-

-he got repeated warnings, it was him or me.

You know that's not how it happened.

That's how I remember it and there are people who say the same thing.

People who hate Särn. There are no witnesses, it's a mob.

That's how I experienced it. I really hope you back me now.

Because if you go and claim something else, I'll lose my job.

You shouldn't have the job if you can't take responsibility for what you've done.

I'm not going to apologize for people finally being able to relax-

-and avoid having a fucking crazy killer here!

Don't do this, Peter. Not against Leah, not against Liza-

-and above all not against yourself.

If you don't understand, you don't understand. Go to your hearing, make your damn choice.

You, I saw what I saw. It was a cowardly execution.

What time was the interrogation? Three o'clock?

- You're not looking! - Do you want more speed?

"Faffa" is going. He has more important things to do.

Now we're going to... Shall we take it or shall we take it?

The. Let go. Yes!

And what does Särn do then?

He aims his weapon at assistant Bäckström, who is standing approximately here.

And I hear him urging Särn to put down his weapon.

- And does Särn obey the call? - No.

In that situation, I have arrived and make eye contact with Särn.

And I, too, am trying to urge him to put down the weapon.

What happens next?

- Is he lowering the gun? - Huh?

Does he lower the gun?

I don't have time to perceive it...

Because at that very moment, Bäckström invites him-

-one more time to put down the weapon-

-and then I turn to face him.

And then Bäckström shoots.

- Ylva called. - What did she want?

She is having a staff party and is booking the entire pub.

I will trade more that night than the rest of the month.

- It's going well now, huh? - Better than expected.

You know what that means, right? Lots of Christmas gifts!

where is grandpa

Yes, grandfather couldn't come. He will surely come next time.

Where!

It wasn't your brother who did it.

Then you're the only one who knows.

And you?

He confessed to me. That was the last thing he said.

That he cut her into pieces.

But I know... He didn't murder Therese.

Why are you telling me that?

Because it's the truth.

What the hell does it matter what you think? Or what I think?

Everyone else sees him as a killer so then he is.

The ice will probably hit any night now.

- How is it? - Good.

If it's good why don't you ever say hello to Leah? She misses her grandfather.

What has happened between you and Peter?

He says he has no idea what's wrong with you.

And you say nothing.

Erik... Help me understand why the ones I love most-

-started to hate each other.

What has he done that you cannot forgive?

- I'm the one who did something. - What? What have you done?

I have looked away.

From what?

Sorry, Karin. But... This is between me and Peter.

Whatever it is, ca n't you change your mind and forgive?

Never. It is Peter who must change.

Leif!

Leif!

What the hell are you doing? What the hell are you doing?

- Take that down, get out of here. - No.

I won't let you hit him anymore.

It doesn't matter what you do, I'm not going to look away.

I do not know. I don't remember anything.

It's the same for a guy in Afghanistan when he was injured.

It's probably the body's way of protecting itself in some way.

But does it feel better now?

Well damn, I can drink berries anyway so it should do.

Come on, Peter! It is your turn!

Liza, a coke, please.

No, I'll probably start giving up.

But you can stay for a while if you want.

Hello. Got a beer for a thirsty hiker?

And.

This is a private event. You better go.

- I know, I'm a customer of Ylva. - You do not hear? It's a private party.

What the hell is wrong with you? Are you nervous?

Erik...

The doctor said I had you to thank for my life so…

Thanks... Damn, let him in. Huh?

There you go. Come on, we have to see how the match ends.

How's it going? Who is winning?

- Yes, you... - Come on, Peter.

Sin...

May I sit down?

How are things, Linus? Have you been able to put everything behind you?

Ylva told me that when Särn came back-

- then it brought up a lot of difficult memories for you.

How is it now, when he is dead?

Are you still haunted by memories?

We're not that amused to talk about those things.

It was hard for many of us. Maybe you can respect that?

You then, Jallo? Do you have any painful memories?

- No. - Uh, come on now.

You knew your brother took.

You trained a lot together.

I'm just a little curious to hear if Reino fixed Linus as well.

How so?

No, it's just that if you have trouble controlling your temper-

-and at the same time pumping in a lot of steroids-

- then it can end very badly.

You, this is a private party. Maybe you should move on now?

Now shut up, Linus. Did he do it?

Yes, it did happen.

You had a temper problem from what I heard.

But everyone here knows that, right?

That Reino ended up where he ended up was no accident.

Forget it. You were the one who broke him apart.

- No. - No...

Mom made sure to hush up that incident-

-and made it look like an accident.

A lot of fucking timber that collapsed...

Damn, it's nice to have a family-

- who always stands up for one.

Whatever you have done, they are there and stand by your side.

I'm not going to sit here and listen to your fucking fantasies.

Dude, go, damn it.

Then I can tell the others what they found on Therese's body.

What, what did they find?

If anyone's going to go, it's you, Pål. I don't know if you want to hear it.

No. Now you get the hell to tell. What did they find on the body?

Her skeleton showed no stab wounds at all.

However, they found a lot of other things.

The coroners thought she had been hit or something.

There were so many bruises and broken ribs-

-that they didn't understand how the hell she could survive for two there.

But she did. Somehow she kept herself alive.

But you don't seem surprised, Linus.

You knew what fighting spirit she had, didn't you?

That forehead bone she had.

We loved each other.

Yes, it's usually called that...

How did it start? Had she already had a taste of it?

- A push? A slap in the face? - I never touched her.

Not even when you took anabolics? Or when you were drinking?

You know what? Fuck off! I'm sick of your fucking bullshit now!

It's hard not being able to control your temper, isn't it?

It just kind of ignites. But hit then. Hit, damn it.

But you might not dare to go for someone the same size.

Now that mom isn't here to protect you.

Therese knew you were taking anabolics.

Then she made the terrible mistake-

-trying to tell you what to do, huh?

And so the goddamn rant began, huh?

"Be a man. Stand up for what you've done."

"Take responsibility for what happened to you."

- Now you shut up. - Now it boils inside you, huh?

Damn, the adrenaline just pumps and pumps.

The blows come out of nowhere. That's how it was, huh?

You just hit and hit until you didn't know if she was alive or dead.

- Now you shut up! - Sit down! You sit down!

Then say something!

Then say something.

Say something, dammit!

- Sorry... - Huh?

Sorry...

Paul!

I will kill him! I will kill…

- Hello! - Glass!

You were right!

Let's go!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com