Original subtitles

Joar Särn. I remember hating every second of that interrogation room.

He has admitted.

Do you still think your brother is innocent?

- Without you, they would never have solved it. - I was a small part.

- Don't you remember what Särn was like? - I was too small then.

- Were you always convinced? - Weren't you?

It just pisses me off that you never found the body.

Särn comes here from Kumla.

Therese died because no one did anything for Särn in time.

If I can prevent that, I am satisfied.

Then he is taken further to the area where he said Therese is.

- But where the hell is Särn?! - Stay!

I will look like an idiot.

Something must have happened.

You don't run away after 15 years without knowing where you're going.

Here is me and my brother. Look.

I found them in the attic.

A harlot...

A harlot all these years. That was why she, Anna...

She walked through the ice... Died.

So yes...

So yes. Take a rest.

Hello Brother. Grandma died last Sunday night.

Not unexpected, but she told me something that might interest you.

Did you know that grandpa had a secret relationship with Anna Bäckström-

-who lived across the lake from the summer cottage?

Shall I drive you back to the car?

Nice.

You, Eric. We need to talk about something...

I respect you but you ca n't make decisions over my head-

- in front of my staff.

No, I was just a little worried about Peter . He was completely alone.

No, I understand, but can you understand me too?

You know, it doesn't look good. You are not on duty.

No no no. Dude, it won't happen again

That stuff you found, it will do something.

We know where the bolt cutters were purchased. Now we'll just see what the store cameras provide.

We both know who it is.

He had bought him a sports drink too, down at the golf course.

That is where Ida Särn works.

But you never know, she might be home now.

Okay, but you stay in the background.

We would need to talk to you a bit, maybe we can go inside?

We found a receipt. Four bottles of water, energy drink.

- Bought in four years ago. - What are you asking?

Do you have any idea how all this ended up out in the woods?

In the same place your brother would point out a body? Nah...

We can check who made the purchase.

Do it then, instead of accusing me.

You visited Joar three times in the last few weeks.

Sent letters to him too. What was that about?

Grandma had died. That's why I was there to visit him.

Grandma that Joar doesn't even have in his phone list?

Is that why you visited him three times?

And.

Do you know where he is, this is your chance to tell.

- I do not know where he is. - Okay...

Promoting escape, that's four years you get for that, huh?

- Do you care? - Tell me where he is...

...then maybe the prosecutor will let you go.

Your plan has already exploded!

The only thing that will happen now is that he runs into a bunch of cops-

-lonely, scared, panicked and I know how he is. He never gives up.

So the next time we come here is to talk about his death.

Because of the gunshot wounds he sustained when we apprehended him.

You can prevent this.

You have taken 15 years of his life. What the hell are you doing?

- I'm trying to save his life. - You hate him.

- What kind of sick ideas are these? - You've always hated him.

Has Joar hit you?

My brother has nothing to do with Therese's murder. You know that, ass!

- You will be called in for questioning. - Interrogate that bastard!

Listen, that's enough! - Come on, let's go.

- Do you have a quad bike? - Are you going to screw up.

Is it in the garage?

And you're not going to tell me where it is?

You can probably expand the search area.

If he has access to a four-wheeler, he can be anywhere.

- Dad... - So there, yes.

Peter...

Will you take the kid away, will you please?

- Dad... - And so...

Dad?

No... Leah!

- Hello. - Hello, do you have Peter here?

Yes, he is resting but come in.

Peter? Sergio is here.

Ida has helped Särn, but she refuses to tell anything.

When you met Särn, did you see anything that deviated from what we now know?

- No. - How close were you?

Maybe 60-70 meters.

Why do you ask?

I want such accurate information that goes before a possible confrontation.

I get it.

- You, take tomorrow off. - Uh, there's no need.

I have seen police officers who have been through the trauma.

The trauma? No, I'm fine.

Okay.

I just don't want you walking around carrying anything.

There are people you can talk to.

Peter?

I think I may have seen something in Särn's hand. I'm not sure, but…

He may have had a weapon.

- Ah... - Hello.

- Am I Disturbing? - No no.

No, I was on my way home and then I thought that, earlier today, there was a little...

- Huh...? - Are we okay with each other?

Yes I hope so. You, come in.

You, I'm sorry if I said some harsh words about Peter there before.

I'm sitting in such a damn seat.

Journalists have been calling all evening.

Fuck it.

As soon as the fandom is caught, this will calm down.

But how could I be so damn stupid-

- and think he would show where the body was?

Yes, it wasn't just you who wanted it to be that way.

You know what? You stink like an ashtray.

I know, I have to go home and shower now.

You could shower here.

Yes, hello? It's Thompson.

Huh? No, there is no danger. Have you found him?

What the hell are you saying?

I understand. Okay thanks.

What the hell has happened?

They... They think they 've found Therese's body.

They looked for Särn in some fire-damaged house and found her.

- Where is she? - Here.

How do we know it's Therese?

She has her name embroidered on the tracksuit.

- Who found her? - Me.

Thanks. You have no idea what this means.

15 years of searching you just ended.

Could have been any of us.

But some take the extra step.

Can I borrow your flashlight?

I will not forget this. Good work.

Do you know what that is? There on the back of the head.

Open the plastic and we'll see what it is.

- Looks like a bullet hole. - It's an entrance hole.

- Are you sure? - It looks like that.

Yes. Good. Okay, hi.

Her name is Ulrika Ring. She's good as shit, she's on it at once.

This changes nothing. He shot her-

-instead of stabbing her like we thought.

- He will be raised. - Take it easy now.

Wait for the technical examination. There may be knife wounds on the skeleton.

He might have ended up with a bullet in the skull. You don't know yet.

The entire chain of evidence is based on the knife.

That is what I stated in court.

That's him. He's not going to get away because of this.

During the herding yesterday, Särn deviated, but he is being hunted right now-

-by a large police force with both helicopters and dogs-

- so it's probably a matter of time...

- And Therese? - Yes, that's why I'm here.

We found Therese last night.

- Dead? - Yes...

And when can we get her back?

Yes, now it's like this could be a crime scene-

-and then it has to go through. And the body must be examined…

Joar Särn is already convicted. Why do you have to investigate?

Mom, we're going. Come on. Yes, come on.

I want to hear.

This is how you do it.

There is also one more thing that I want to stay between us.

The course of events seems to differ a little from what we believed in court.

There are things that indicate that Therese was shot.

This doesn't change anything but it needs to be looked into.

Can Särn escape?

No. No no. I promise you that.

- The hunt for Joar Särn... - See you later, then.

- ...still in progress. - Bye.

He is classified as very violent and dangerous.

The police call continues to avoid deserted places and roads-

-until he's caught.

Is that right? Can he come here?

Of course he doesn't.

I don't want Leah to go to kindergarten.

I'm free today. I'll take her.

You... You slept so badly last night.

Maybe you should listen to Sergio and talk to someone.

There's no danger with me, darling. I feel good.

Okay.

- Bye then. - Bye.

Dad? I want more juice.

I am armed! I'll shoot your skull off if you come in!

Hell...

I don't miss twice! What the hell do you want?

Now if you're going to kill me, can you at least tell me why?

I know you've planned this, Särn. But why right now?

You don't think I'm just going to lay down and die do you?

I'll be in in a minute or an hour.

So we'll see who stands up after that.

You know a few things happened last night, right?

We found Therese's body last night. She was not stabbed to death.

Do you understand what that means?

Our prosecution does not hold up. We've gotten ourselves into hell.

What will likely happen now is that you will receive compensation.

- Bullshit. - Come on, Särn.

If you manage your cards right, you will be free.

But if you shoot me, you'll ruin everything. Do you understand?

You've made a lot of damn bad decisions in your life.

That's why you're in this shit.

Don't do it this time. Think about it. Damn, think.

You can be free.

Joar, we can't go on like this.

I have a suggestion. We call the prosecutor-

-then you get to hear with your own ears.

Hoppalong!

- Who the hell is that coming? - I do not know. It's a neighbor.

Shall we see what "faffa" keeps house? What do you think he does?

- Poop! - See. Yes, maybe he does.

- I shoot them along. - Oh, for the hell of it.

I make sure they disappear. You came here to kill me.

Not innocent.

Sern... I hand over the rifle now-

-and then I make them disappear. Then you can do whatever the hell you want.

Hey. What are you doing here?

Yes, you said me and Leah could come by.

No... Did I say that? It's not quite the time for that right now.

- Has something happened? - No no.

I just want to be in peace. I have n't slept a wink all night.

Can we say that?

I actually came because I needed to talk to you about something.

I lied to you, Erik. And for everyone else.

I've made myself so into hell.

Peter, go home with Leah.

- Can't we just...? - Now.

And then I'll call you and we'll talk about this.

It will work out. Trust me.

Leah, faffa couldn't meet right now.

- Shall we go and buy ice cream instead? - Yes!

Come on.

We let them go so they don't hear anymore.

- Who was Faffa's friend? - Yes, maybe it was Mållgan.

- Who is Mållgan? - Do not you know? Alphonse's friend.

The phone is in my backpack. Let me call the prosecutor.

- Jump in the car. - Thompson will go through the investigation.

It's true.

A new investigator will be here soon. She's going to go through it all one more time.

You're lying.

If I do that, then I give reason to shoot myself at once.

- So this is over. - I don't need any more reason.

I have enough.

Give me a chance, Särn. You, let me call her.

If I say something that might seem suspicious...

That she understands that something would be going on here...

It's just for you to press the button then.

Then this is over.

Come here!

Sit there. Sit down!

Call then.

Hello Hello. Have you had time to read?

I have read the judgment, I think it is a well written judgment, but...

Yes, you found Therese Lundqvist shot.

Hi, it's me. Call me as soon as you hear this. It is important.

She will call back.

I hope so for your sake.

I have bathed in this lake.

The house on the other side, it was my grandfather's summer cottage.

Your grandfather's? It was like hell.

- You know it was my grandfather's. - No.

So you don't know he used to fuck your mom there?

And one night when she was on her way over to him, she walked through the ice.

She died. Is that news to you too?

Our families. Bäckström and Särn...

- Your father hated my grandfather. - Not that I remember.

As soon as a Särn disappeared, you were there.

Took the chance to get revenge.

I who wasn't even born when your horny mother died, I had to pay.

Do you think I put you there because your grandfather ruined my family?

That it was somehow his fault that my mother died?

Just.

Have you thought this out on the shack? Is that your explanation?

Is that the reason in your head that you got caught?

That's why you planted the bloody vest.

But my God, Särn. Do you hear what you are saying?

You keep up your fucking manipulations.

The same crap as at the interrogation.

You turned my own mother against me.

She pointed me out.

I've been thinking a lot about how you managed that.

That's when the bloody vest was found.

No mother wants a son who has cut the throat of the girl next door.

You made her start to loathe me.

And you did without a second's hesitation.

You manipulated me, you lied to her.

All so that it would look good in the preliminary investigation.

She singled you out of her own free will.

No! You manipulated everything and everyone all the time!

I did my job as it should be done!

Why have I spent 15 years in jail for something I didn't do!?

There were witnesses and evidence pointing to it being you!

- Evidence you planted! - Never!

The West! Her damn tracksuit-

- which was found bloody in the exact place where someone has seen me!

Everyone is there looking for Therese when she has disappeared-

-and a few later there it is!

I had not been connected to the case when the vest was found!

But you knew I was in custody! That I, a Särn sat there!

You knew that, didn't you?

- It's Thompson. - I'm not done with you!

Let me answer now and then you know.

I just want an answer to one thing!

I want to hear you admit that you put me there even though I was innocent.

Don't be an idiot now, Särn.

You have one second to find out if what I say is true.

You say you have found Therese, that she has been shot.

That the evidence you had then is no longer valid.

Then why does it sound like you're convinced I killed her?

Because it doesn't matter what I think!

If you were convicted on the basis of incorrect evidence, you must have a raise!

- Can I call her now? - No you can not!

It's not worth it. She's been in the water too long.

- Ice cream! - Check here then.

Here.

ODD IN SPACE

Hello?

Look, Mållgan!

Everything you say is a lie.

Dude, that's right.

My mother died walking through the ice, but she had no business.

Who made you believe that?

Ida said your grandmother died recently.

Just. She wanted us to know the truth.

That her adulterer of a husband slept with your mother.

Destroyed everything for the Bäckström family.

Did she tell it right before she died?

Old people often get confused.

They mix things up. Did you tell your lawyer this?

Sit down.

She probably said the same thing I'm saying to you now.

An old man's words mean nothing.

What do you think Ida will say?

When she realizes you only ran away to kill me.

- Sit down, I said! - What do you think she's thinking?

When they find us both in some fucking corner here.

That the last thing you did in life was to let her down.

The only person who believed in you.

You made everyone think I killed Therese. Now you will die!

Don't be stupid now, Särn. You can be free.

She got shot, so what?

You still make it out that I'm a murderer.

How nice! That's exactly what you are!

- You can give a fuck about that! - A cowardly fucking murderer

Do it then! Show the whole world who you are. Shoot me too!

Shoot me the same way you shot her!

Put a bullet in my head! Huh?

You shot her from behind!

You shot her here.

You have no fucking idea how she got shot.

It can't be you!

You could have hatched that 15 damn years ago!

Who the hell is Sergio now?

It's the chief of police. First Thompson calls and then he calls.

I'll probably answer if you don't want him to come and visit.

- Hi, Sergio. - Erik, can you meet?

I might be able to drop by tomorrow morning.

- I have to talk to you about something. - What?

I want to take it between four eyes.

- Is it going well? - Okay.

You are probably right. Särn is in there with Erik.

- What did he say? - That he comes to the station.

We give it five minutes, then we go inside.

Why is he calling you? You're not a cop anymore!

Don't go too close to the window. I don't know how they know.

You knew they were coming. You just tried to drag it out.

Then why the hell would I warn you?

Move!

We're coming out! Calm and quiet!

Police! Lay down!

- He's clean. - Lie down on the ground now!

Lay down!

He is unarmed.

- Lie still, dammit. - Easy for you to say.

- Hey. - Well. You're bleeding.

Yes. It's these damn door posts.

- What was he doing in there? - Yes, you... He wanted to talk.

- About what? - The usual.

That I put him there and that he is innocent.

Can't we take this tomorrow? Have you had enough of him now?

Absolut.

Off with him.

Do you close the door?

What happened between you and Särn?

What do you mean?

What just happened?

I was not prepared for the shackles being cut.

I was so tired and it went so damn fast...

He took it.

You really should have said something. Put us all at risk.

But we'll let this stay between us.

Everyone can make mistakes.

Did he threaten you with my gun?

No. Do not think about it. Take care of this one now instead.

Do you think this shit with Särn is over now?

For you it is.

You know what dad said, her stuff can't be out front.

Everyone knows she slept with that damn Särn.

Strange... You don't mention that bastard's name in my house one more time.

No one knows what the two were up to. No. That's how it should stay.

...look at this with completely healthy eyes.

Go through all options to the basics.

The house where Therese was found was already searched in 2005 by the police.

They were there looking, but missed her.

So the old investigation will be criticized.

Top priority now is to find the murder weapon, tie it to him.

If it's not Särn, then?

Sure, he's crazy, but...

I don't think he murdered Therese.

Ulrika, can we have just five minutes?

What is this?

- We were wrong, Nikki. - Well, you say so?

- He didn't kill Therese. - How do you know that?

I realized today when he was at my house-

-and we... talked.

Well, what were you talking about then?

He had no idea how she was shot.

We have locked up an innocent person for 15 years.

He was at my house for over two hours. I got him talking.

Come on, Nikki. You know this is what I'm good at.

Erik... Who did you talk to? Strange!

As admitted just a few days ago.

You were completely convinced yourself yesterday, weren't you?

You just said that Ulrika would go through all options.

- Let her do it then! - We had the wrong murder weapon.

It could still be Särn.

If you had found the body 15 years ago, you would have looked for a murder weapon.

He had no idea how she was shot.

If it is as I believe…

...is there still a killer on the loose out there.

And it's our fault.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com