Original subtitles

Why did you kill her?

Why? Because she resisted.

She tried to tear herself free. She was well trained. Had no choice.

But why did you take her away in the first place?

Was it on purpose to kill Therese?

It was more than 15 years ago, I don't remember. But I don't think so.

No, I don't think you've forgotten this.

You were seen arguing earlier that day.

"Quarrel"... We had a bit of a fight.

She was always on me after that with her dad.

Witnesses say she gave you an ear file.

Something you denied during the trial.

Do you have anything else you can add about that today?

Weren't you offended by that ear file?

We know what happened when Therese's father reprimanded you.

- I didn't kill him. - No, he survived.

If we go back to when you caught up with her-

-and forced her into the forest where we found the vest 100 m from the road.

Maybe a little longer.

What takes place there?

I try to talk to her.

I wanted her to give a damn about me and what I was doing.

- But she screamed and hit. - So she hit you?

What are you doing then?

I stab her.

- Because you feel offended? - For her to shut up.

- What are you stabbing with? - A butcher knife.

Image of fitting 23F is now displayed. Is this the knife you are talking about?

That's my knife, yes.

We'll return later to what you do with Therese after she passes away-

-but is this the knife you are seen cleaning in your mother's kitchen that evening?

And.

But you also denied that during the trial.

Why have you changed your mind?

- The truth must come out. - But why now?

Now I've got clarity. I have seen the light.

The old lady?

Come on, old lady! Where did you go?

Not here...

But... There you were! Did you hide behind the tree?

Do you remember the name of this tree?

- Pine tree. - A pine! A really big pine tree.

Once this big tree was smaller than you.

Can you imagine that?

And then me and my little brother took a lot of small pine trees-

-and set them down in the ground like this. And then it has rained on them-

-and then they grew and they grew and then it got this big.

All these pines are mine.

It's true. Shall we go home?

- Ride a horse. - Do you want to ride a horse?

- Then you can count. - One two Three!

Hoppla... Hoppla!

Hoppla!

Up there in the barn there were 24 window frames-

-which dad put away after the renovation -68.

"Could be good to have sometime."

Always thought the old thief was stingy as hell

-but this time I have to give him the right. Because now they are sitting there.

Repainted and with new glass.

Cheers to that, Erik. It has really turned out incredibly nice.

Yes, what should I do now?

Yeah, I didn't think so the first time you brought me here.

The roof was gone, only walls and the chimney were here.

You, I thought of the forest. It would need to be thinned.

What are you saying? It's not hard but it's good to know.

The idea is that this will be yours one day. What are you saying?

Escape that damn police car and get out into the fresh air.

It would be fun, but it's a bit hard to squeeze in right now.

- Mom says the food is ready! - Then we'll come, old lady.

Talk to Ylva. She can give you a good price on the wood-

-and then she sets her men to thin.

See you on the hunt.

More fun to do something together. So we can have a barbecue and a pilsner.

Will the hunt be canceled now? After all the fires and...

- Will never happen. - No...

But I've heard that not everyone comes to the premiere.

We have pretty good control of the fires right now.

Hello there! Long time no see.

Yes it is good. It's hot as hell. Yes, even up here.

Be kind to him. I think he feels lonely.

- Maybe it's time for a new dog? - Yes maybe.

I think he needs some noise in the pen, me.

What the hell are you saying? Yes, it's absolutely fantastic.

I don't work anymore, but of course I can do it.

- When will you get up? - It takes a day to sort this out.

But then I'll get there.

I'm warning you, I've gotten older.

Sadly, I haven't. I'll see you there in a few moments.

We'll do that. It was nice to hear your voice again.

- Welcome up then. - Thanks.

Is it grandma's little troll? Huh?

- What was that about? - Joar Särn.

He has admitted.

- When did he do it? - Yesterday, I think.

But keep this to yourselves. God, how nice you have done.

- Did you work on that case? - Yes, I was the interrogator.

- You have really set the bar here. - How is he?

He's coming here so you'll probably get to meet him.

- Bye! - Bye, old lady.

Karin? Would you consider taking Leah tomorrow?

No, I have a shift tomorrow but you're free.

I promised that I would go to Therese's family and warn them.

But that's the police's job, right?

We became quite close during the trial-

-so it feels right that I am the one to give them an ending.

I have lived with this crap for 15 years.

I want to get this out of the world.

When I see you and Leah and you've built all this-

- then it feels like you have found home.

I will talk to the family, I will not take up employment again.

- I take care of the little old lady. - Thank you, you are a gem.

Thanks for today.

Lundin! Get four men up to the intersection now!

It has broken through the fire escape! So you must work now!

Hello! Can you wait another half hour? Good!

What does this mean?

Särn will be transported here from the prison in Kumla.

Then he is taken to the area where he said Therese is.

Will we be able to bury her?

I don't think it will require any extensive research-

- so you should probably be able to bury her in a couple of weeks.

Then there is one more thing I have to discuss with you.

This will come out.

You can probably count on the media to get in touch.

And unfortunately, just like last time it will be written, speculated-

-and my advice is the same: Don't talk to anyone.

Not until this is over.

Will we ever know what happened?

I really hope so, Lennart.

I just want to know what he has done to my little girl.

There is no point in speculating about it now.

Hear... Huh?

Erik. I just want to say thank you. That you came out here, it was…

- That was very nice of you. - Thank you.

You know without you they would never have solved this.

Well... I was just a small part.

Those claws had been going on for several weeks, nothing happened.

Then you came and Gunilla spoke the truth.

It wasn't just me.

There were many puzzle pieces that would fall into place there.

My memory from when we were little was that my mother laughed all the time.

And now you haven't seen her smile like that in 15 years.

Do you still believe your brother is innocent?

- Hello! - Hello! Hello!

What a surprise.

100 hectares of prime forest land, that means you are one of the better ones.

Yes. And what does that mean in a...

- Hole? - Gosh...

This means that you will be invited to the fine hunting team.

Congratulations then. How nice to see that you have found your place.

I never thought you'd drop the tray.

No, but I really enjoy it here and I have family here.

- Married? - No, it's my nephew's family.

- And you? - No no.

But why are you doing this?

I thought you'd put this crap behind you.

Maybe I'll become a minister of justice.

My name is on a shortlist up at the ministry.

I think maybe Särn's confession can give some good publicity.

Can't hurt to give this a nice ending.

- Cheers to that. - Cheers.

Come on. Here.

Here.

- Is this now? - Four there then. Listen.

Almost sounds like the fandom has become religious.

- Do not think so. - Joar Särn.

I remember hating every second of that interrogation room.

Thanks to you I got him convicted.

Yes, but at least this feels like a relief.

- Were you always convinced? - About Särn? Absolutely.

- Weren't you? - Yeah, yeah.

It just pisses me off that I never got a confession.

And that you never found the body.

Starting tomorrow you will be able to let it go.

It wouldn't be so stupid to be allowed to go out tomorrow.

Get involved and end this.

You got his mom to single him out. He hates you.

We shouldn't risk him changing his mind again.

You get this one instead. You can't get better.

- Hello. Peter Backström. - Nikki Thompson.

Hello. Sergio. We were spoken to on the phone.

Stream?

You know, you're a lonely man.

I don't think I've ever heard Erik praise a colleague before.

He saved my life once.

Small but naggingly good, stubborn as sin and never gives up.

Then I see the kinship. You shot and killed a thug in the line of duty a few years ago.

- Yes that is correct. - We go through tomorrow quickly.

You get Peter and another colleague with you.

I wish I could come along, but I have important people to meet.

- The fine hunting team. - That sounds a bit silly.

But I'm new here. It's about politics, quite simply.

I get it.

So Peter will be operations manager. - Go ahead, Peter.

Särn has indicated that the body is somewhere in this area.

It will be easiest if we drive here and then take the rest on foot.

Shouldn't you go to bed?

It didn't start with Särn being at Therese.

He was on daddy long before. Lennart, coach in cross-country skiing.

Särn got together with a junior in the team. She was 13, he was 16.

Made her do a lot of things. Stop working out-

-start drinking, smoking, having sex...

- Don't you remember what Särn was like? - No, I was too small then.

When Lennart tries to talk to him, Särn stabs a knife in his stomach.

Särn turns blue and gets six months in a youth home.

Seven years later, Therese disappears after an argument with Särn.

I'm going to bed. We have a three-year-old who will wake us up early.

- Your turn to go up. - I know.

I'll fix it but then I have to leave at eight.

Yes, I'll take her then.

I'm sure the builders won't mind me bringing her to the meeting.

- This is important to me. - The restaurant is important to me.

Yes. You, I'll be there soon. Okay?

- Did you read the preliminary investigation? - Yeah.

How could Särn last year after year without anyone doing anything?

He got his punishment in the end.

How did it go yesterday then? What did Thompson say?

What do you think? "Did you shoot a prankster?"

Why don't you want to talk about it?

I don't want to just be "the one who shot a prankster".

You've been through something that scares most of us.

- I've put it behind me. - Thompson knows who you are.

Doesn't hurt if you want to move on in your career.

And if I don't want it?

Do you want to stay here for the rest of your life?

Therese was murdered because no one did anything about Särn in time.

If I can be here and prevent that, I'm satisfied.

As I understand it, that bastard has preyed on minors.

Ten men are up there herding him now.

What the hell is this going to cost the taxpayers?

- There are five of them. - Doesn't really matter.

Uh, stop that talk now.

Hello.

- Have you been here long? - No, I just arrived.

Have you heard anything about how the herding is going?

Shut up now. He was Therese's boyfriend, after all.

It was fun here! Has something happened?

It's that damn Särn.

Hope someone puts a bullet in him now that he's up there anyway.

Listen, it's a strange start to the hunt in many ways this year.

Has everyone received information about the fire? Good.

And then we have a newcomer here. Welcome.

Eric, hi. Have you met my son Linus?

No, but I know who it is.

- How does this feel to you, then? - How it feels?

I just hope that ace doesn't get timed now-

-so he will be released in a few years.

Unfortunately, that's probably what will happen.

Okay mom. Then I go to work.

Don't forget, Ida. Long and dark.

That will be fine.

He is out there for her. Only she opens her eyes.

You, I brought this with me now. It's a bit stronger than the usual-

-but it's important for the heart that you don't get too worried.

You mean for this with Joar? Uh. I think he is doing the right thing.

What Joar is doing now is a good deed. Therese wants to be found.

- Why do you think that? - I know that. She has said it.

Have you talked to Miranda again now? Huh?

She said that Therese has forgiven. She wants to come home now.

Step out.

- Are you the one staying here? - Yes.

How do you keep in touch?

You have no reception up here. Bäckström, we need an extra radio.

It's in the car.

So, this…

What's in your mouth?

Gape.

Gape, I said.

Show what you have in your mouth.

Gape.

Who the hell gave him this? Huh?

- Have you finished playing now, Särn? - Stand up. Go.

Water...

Do you think he knows where he's going? He just seems to be wandering around.

Yes, we are no longer in the area he pointed out on the map.

Okay, that's enough.

Are you sure you can find it? Huh?

I know exactly where I am.

The best you can do is to end harvest 80-90% of the stock.

- I just want to thin out. - It is better to replant.

Although this climate change is taking its toll on us-

-so the carbon dioxide makes it grow like never before.

If you replant, you increase the value again.

This forest has been in the family's possession for a long time.

Now I have finally bought back.

And if the forest fire comes? We have stopped accepting fire-damaged forest.

It destroys the machines.

Yes, I want a forest to be in, not some clearing.

Keep 30 percent then, cut off the rest.

Then we can make a deal on the whole job. Are you moving?

Shall we say so?

Here. Here it is.

Take these damn shackles off, I have to move some rocks.

You should not touch anything, just show where.

There she lies.

- There? - Yes. Under there.

Get this on film now.

Have a look.

But that's not a human skull.

Uncle, what the... But where the hell is Särn?!

- Stay! - Stay!

But for the hell of it! What the hell...

Peter!

Hello? Did you shoot?

- It's modern. - Yes, we rebuilt in 2005.

Mechanizes the slaughter. Built a 15 sqm cold room to store the meat in.

Yes, that is the salvation right now.

When my father was alive then we met in a dilapidated cabin in the middle of nowhere-

-and then we hung the meat in an old barn.

It was tradition, but then when I took over, I redid everything.

- The old men sat across from each other. - But you got what you wanted.

I was the only woman in the hunting team at the time but I knew what I was talking about.

Dad took me out for the first time when I was ten.

I shot my first grouse that year. First elk when I was 14.

- So you're a bit of a daddy's girl? - No, you can't say.

The company is doing much better since I took over.

- Do you want? - It's not beaver high, is it?

- No Unfortunately not. - Cheers.

Hello, it's Sergio.

Huh? Yes, I will come at once.

Sergio? Sergio? Has something happened?

- Unfortunately, I have to go. - Why?

But come on now, Peter is out there.

One of the plates rang, he ca n't get in touch with the others.

- They're out in the wilderness... - He heard a shot.

I'm coming with.

- Where is Peter? - The pig deviated. Peter followed.

- Have you been in contact? - No, no answer.

- Where is Emelie? - Stay there and await reinforcements.

Get every cop you can find here now.

Now we calm down. Särn can't move that fast with handcuffs.

It's 28 degrees. He falls without water.

He knows exactly where to find water.

- How quickly can you get a force together? - It takes some time.

- It's the first day of the hunt... - This mission was your responsibility.

And you were out hunting moose.

Eric, what are you doing?

We are doing this by the book and waiting for reinforcements.

- Where were you somewhere? - This is where we were going.

He swerved south of there. Here, take my water.

- Can I borrow your radio? - We do this according to the rules.

- You're not a policeman. - Good, no rules to follow then.

Did they disappear there, you said? Why the hell didn't you follow then?

I had no way of getting down in time.

You never abandon a colleague.

But wow... There's a damn bolt cutter down here!

I'll try to get closer to Peter and see if I get any radio contact.

Fan...

Peter, can you hear me?

Peter, can you hear me?

10-30-17, can anyone hear me?

Where the hell is that going?

10-30-17, I have located Särn.

Peter? Peter, can you hear me?

He may have cut the shackles! Wait where you are.

He may have had help.

- Can anyone hear me? - Peter!

Peter, can you hear me?

Erik?

Year Särn!

Come here!

Stay. Up the slope. Go!

Get up!

Take this hell of a shackle off then and I can come up!

- Hell either! Up, I said! - I'm in pain, damn it.

What's in your mouth, Bäckström? Gape, I'll see.

Gape, I'll see. Yes, it's good that way.

Is it a bullet, or? Do you want it? Shall we see how it feels?

Peter!

Peter!

- Who the hell was the shooter? - It was me. I saw Särn.

- Warning shot? - Yes.

- Where did he go then? - There.

Can you take it? He is at most a couple of hundred meters in front of us.

Come on now! Now we chase the crap out of the fandom.

- His hands were free. - I know, he had cut the shackles.

- What kind of condition was he in? - I do not know.

You shot. You assessed the situation before, right?

How fast was he moving forward? Was he injured? Tired? Armed?

- What the hell is wrong with you? - I'm just so fucking exhausted.

Drink.

We have an unknown man dangerously close to the fire.

We need help to get rid of him!

Särn moves in the direction of the fire.

Have you found Peter? Put him on the radio.

Särn is about 500 meters ahead of us! He's moving towards the fire!

Damn it, Erik. You must not do anything!

Listen to me and you'll catch him!

Thompson here. We have ten to twelve men two kilometers north of the fire.

Get them here fast as hell! Cut off his escape route-

-then we have him in a trap between you and the fire!

- Who is in charge on site? - Lundman over there!

Lundman! The man we're looking for is on his way here.

He is extremely dangerous. You may withdraw.

But the fire... The whole area could be overrun!

Then let it be so. Back off now!

Collection! Bring all equipment back to the cars!

Kalle, you heard!

- Särn! - Akta!

Erik!

- Hell! - Stay! Stop!

Eric! For the hell of it! We can't take that risk!

He can't get away.

We comb the forest here, then he's stuck.

If he even survives.

Is it Särn out there?!

How the hell could you lose him?!

What a bloody failure!

- What are you doing here? - I'm going to sleep here tonight.

Why?

Something happened when Särn was going to show where he had buried his sister.

What are you talking about?

That this shit isn't over like Erik said... It's not over.

Have you heard what happened?

Joar has escaped. There are cops everywhere looking.

How can he be so damn stupid? He has admitted.

Perhaps he had no choice. He is innocent.

Don't start now again. I know what he can do to people.

Yes, you believe what you want. Hope he gets away anyway.

"Knifeman escaped during roundup."

Imagine the pressure if we don't find him.

- And you didn't suspect anything? - You, have you talked to Peter?

Yes, I told you he was stubborn. He ran 1.5 miles in the damn terrain.

He was quite incoherent about what happened.

Do you run 1.5 miles in this heat without water-

-so you get to see how your brain works.

- Don't take it personally. - I do not.

You make it sound like this is Peter's fault.

He was operations manager and it went to hell.

It's not Peter's fault that Särn blew you.

This wasn't just some damn impulse decision.

That he took the opportunity and so he pulled.

He had planned this carefully.

And he knew you'd take the bait.

Yes... In that case, you also let yourself be deceived.

He must have had help. I found a damn bolt cutter out there.

I'll look like an idiot.

Why the hell is Särn doing this right now?

Something must have happened.

An escape is not carried out after 15 years-

- without knowing where to go.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com