Original subtitles

Vertaald: De kapsalon ligt bij de rivier. De kapper heeft een rood potloodetui.

De vrouw van de kapper is verdronken.

Arnold, zet je pet af.

Aan Arnolds kapsel te zien, mag ie z'n kapper niet.

Maar hij is een fantastische quarterback.

Hallo, Dr Scott.

Hier is ie. Het is uw dochter.

Wat wil ze? Geld? -Dat vertelt ze mij niet.

Vrouwen nemen het altijd voor elkaar op.

Hoe gaat 't, Nicole? Ik hou erg veel van je en je bent me nog 'n brief schuldig.

Nee, dat doe je niet.

We hebben 't hier een andere keer wel over. Goed?

Koop 'n vliegticket voor me naar Washington DC.

Op korte termijn? -Nu.

Waar ga je in hemelsnaam naartoe?

Washington. -Wanneer? Nu? Waarom?

Er is daar 'n congres waar ik zou moeten zijn en ik was 't vergeten.

Het congres is vanmorgen al begonnen en ik ben laat.

Wat voor congres? -Leraren Frans.

Ze veranderen de taal. -Veranderen ze Frans? Wie?

De krachten van taalkundige waanzin. Ik ga 'n speech houden.

Dan moet ik Frank en Margaret Westie afzeggen. Die zouden komen eten.

Die eten toch te veel, schat.

Ga nu maar.

Margaret? Gelukkig ben je thuis. Scotty moet ineens naar Washington...

ministerie van landbouw

Tassel parasietbestrijding

Lange opdracht? -Ziekteverzuim.

Steek mij niet aan.

Komt u naar het controlecentrum.

Rechterhand op de verlichte sensor.

Rechterhand op de verlichte sensor.

Dank u.

Wat is de meisjesnaam van uw moeder?

Waarom is die nodig als de chromosoom en genetische code kloppen?

Dat is niet haar meisjesnaam. -Bouleau.

Identiteit bevestigd. -Dank u.

Directeur? Een agent met levenslange identificatie wil u zien: Alexander Scott.

Scotty? Die heb ik in geen 25 jaar gezien. Laat 'm binnen, Effie.

Ongelooflijk. Ben jij echt...

In hemelsnaam. Wat een...

Sta op.

Sta op.

Is er iets? -Jij hebt mijn dochter aangenomen.

Als je haar niet ontslaat, sla ik je verrot. Sta op.

Sta op. -Ik mocht niets tegen je zeggen.

Aan wie ben jij loyaal? Je oude partner of 'n nieuwkomer?

Ze wilde 'n kans om de basistraining te volgen. Ze wist dat jij ertegen zou zijn.

Ik dacht dat ze overdreef. -Dus niet.

Hoe komt het dat jij niet wist wat ze deed? Jij, de alwetende ouder.

Omdat ze gehaaid is. Net als ik.

Elke week kreeg ik brieven over hoe ze hier genoot van haar medische opleiding.

Die papieren zijn strikt geheim. Kijk je uit?

Luister.

Sta op.

Schaam je je niet?

Leg neer. Niet doen. Dat is gevaarlijk. -Inderdaad.

Hij is bot. Net als jij. Daarom is ie gevaarlijk.

Misschien prik je wel in je voet.

Jij hebt deze toch in Hongkong van Dr Fong gekocht?

Ik zei nog tegen je dat je ze niet moest kopen, dat ze nep waren.

Ik zei dat ik ooit een hoekkantoor zou hebben, waarin ik ze kon uitstallen.

Over hoekkantoren gesproken... Je stuurt mijn dochter naar Wenen.

Ze krijgt een opdracht. Ze zal uit rijdende Ferrari's worden gegooid.

Waarom gaf je haar niet een kantoor en 35 mensen onder zich? Voor je vriend.

Heeft iemand ooit jouw vader en moeder gebeld? Of de mijne? Doe normaal.

Dat is iets anders.

Dat is 'n echt Afrikaans kunstwerk dat je vasthoudt.

Authentiek.

Dat is iets anders.

Wil je iets op je kin leggen? -Je zou trots moeten zijn.

Ze ging als een speer door de basistraining. De beste van haar klas.

Maar schieten op 'n schietbaan lijkt niet op 'n dak als iemand je wil doden.

Dat bedoel ik. -Ik wil het er niet inwrijven...

...maar zij haalde hogere cijfers dan jij. Bij alles.

Dat meen je niet. -Echt wel. Wil je haar cijfers weten?

Ik rekende er al op dat ik je weer zou tegenkomen.

Hindernisbaan? -Ja, hoger.

Man tegen man? -Voor haar gewichtsklasse, ja.

Karate? -Daar bakte jij toch al niets van.

Niet waar. -Je kon er geen zak van.

Scherpschutter? Vertel op. -Pistool.

Wat? -Geweer, mitrailleur en 'n paar...

...waar jij nog nooit van hebt gehoord.

Ze gaan naar Wenen om te babysitten...

...op een paar Russen die naar Amerika gaan emigreren.

Het is een makkie. -Dat zal wel.

Ja, en ik stuur haar met de beste mannelijke student ooit.

Deze knul is 'n combinatie van jou en mij. Het is een atleet.

Hij is Phi Beta Kappa. Slim, welbespraakt.

Een natuurtalent. -Jouw zoon dus.

Inderdaad. Hoe wist je dat?

Als hij jouw zoon is, heeft ie jouw genen.

En is ie net zo hitsig. -Dat dacht ik al.

Dat jij zoiets zegt. -Je hebt 'm bij mijn dochter gezet.

Als hij jouw dochter al zou proberen te versieren, wat hij niet zal doen...

...want hij heeft ook mijn genen voor zelfbeheersing...

...trapt ze hem in z'n ballen.

Ken je je eigen kind niet? Heb je haar al lang niet gezien?

Die school lijkt je goed te doen. Je ziet eruit als 'n blije Boeddha.

Is dat 'n haarstukje? -Nee, dat is het niet.

Anders zou ik wel 'n betere hebben.

Gefeliciteerd. Je ziet er niet zo uitgedroogd uit als ik verwacht had.

Ook leuk om jouw gezicht te zien. -En dan nog iets.

Nicole gaat niet naar Wenen. -Neem dit mee en kijk er eens naar.

Stuur maar op, als je hebt getekend.

Wat? -Diensthervattingspapieren.

Niet als fulltime agent of zo, maar we hebben senior consultants nodig.

Denk erover, want wij hebben de beste ziektekostenverzekering...

...in dit deel van het land.

Uitgedroogd?

Wil jij nu? -Je mag je vader niet aftuigen.

We moeten praten. -Ik heb genoeg geleerd.

Het is tijd om iets te gaan doen. -Ik vraag het voor je moeder.

Alsjeblieft zeg, dit is wat jij wil. Maar dit is wat ik wil.

Ik denk niet dat je begrijpt dat deze mensen het menen.

Ze kunnen je wel bedwelmen om achter de waarheid te komen.

Dan wordt je eruit gegooid en...

Dit is geen grapje. Je kunt uit een rijdende Ferrari worden geduwd...

...en dan geef je mij de schuld. -Daar kun je wel 's gelijk in hebben.

Wil jij nu schieten? -Nee, dat wil ik niet.

Het is jouw schuld, pa. Jij gaf me plichtsbesef.

Hou je hoofd laag. En omhoog nu. Kun je geen walvissen gaan redden?

Dan kun je wel vertrapt worden, zoveel mensen doen dat.

Hoofd omlaag. Bukken. Benen omhoog. Maar de Koude Oorlog is voorbij, schat.

De wereld is veilig voor de democratie. Daar hebben Kelly en ik voor gezorgd.

Ik weet niet eens wat spionnen nu doen. En je moeder dan?

Als je moeder dit ontdekt, pleegt ze zelfmoord. En dan vermoordt ze mij...

...omdat ik tegen haar heb gelogen. Je moeder denkt dat ik bij 'n congres ben.

Vind je dat niet erg?

Jij zei toch altijd dat ik alles kon worden wat ik wilde?

En het maakte toch niet uit dat ik 'n meisje was?

Inderdaad, maar...

Je gelooft toch in mijn vaardigheden? -Natuurlijk.

Goed dan. Zo vader, zo dochter.

Ik ga naar Wenen. Er zal me niets overkomen.

Pap, het wordt tijd dat je gaat sporten.

Jij bent toch Robinson? -Inderdaad.

Ik ben Scott. -Welkom in Wenen.

Dank je. -Laat mij dat maar dragen.

Je lijkt inderdaad op je foto's. -Jij ook.

Ik zou die kaaklijn overal herkennen.

Wat mankeert er aan mijn kaaklijn? -Niets. Die is perfect.

Maar alles aan jou is dan ook perfect. Dat schreef jouw vader aan mijn vader.

Klaar om te gaan?

Viktor en Santina Resnikov arriveren om 13.00 uur per boot uit Boedapest.

Twee agenten van ons Boedapest- kantoor vangen hen op...

...en zetten ze in een taxi.

Daarna gaan wij ze bewaken.

Wij kunnen ons voordoen als Amerikanen op huwelijksreis.

Incidenteel zullen wij dan wat genegenheid moeten tonen.

Het is 'n smerige klus, maar iemand moet het doen.

Wat zeg Je?

Het was 'n grapje. Ik was al ingelicht.

Deze opdracht is slaapverwekkend. -Inderdaad, ja.

We hebben nog wat tijd. Zal ik je Wenen laten zien?

Ik ben al eens in Wenen geweest. Mag ik iets vragen?

Heb jij echt de leiding over dit team? -Nee, dat heb ik niet.

Mooi.

Maar jij ook niet.

Pardon, wilt u een foto van ons maken?

Welke smaak wil je?

Zo terug.

Wat doe jij hier in hemelsnaam?

Scotty, jij gaat naar huis.

Niet zonder mijn dochter. Wat doe jij hier?

Je zou hier niet zijn als dit 'n makkie was. Jij zit ook in over je kind.

Ga alsjeblieft naar huis.

Wacht even.

Volg die koets.

Vertel op. -Dat wil ik niet.

Ik heb de leiding over agenten. Soms doe ik dit.

Ik volg jonge agenten, kijk hoe ze het doen, toon vaderlijke interesse.

Ik hoor hier te zijn. -Jij sluipt achter deze kinderen aan...

...terwijl je mijn oude hoed draagt. -Je liet me schrikken.

Alles ging goed, totdat jij briesend mijn kantoor binnenkwam.

Nu maak ik me zorgen. -Precies.

Niet over hen. Zij zijn er klaar voor. Alleen...

Eerder dit jaar verloren we 'n paar groentjes bij 'n routineklus.

Er kan dus van alles verkeerd gaan.

Dat is meestal ook zo. -Deze keer niet. Daar zorg ik wel voor.

Ik ga dat doen. -En ik ook.

Vertel me wie, wat, wanneer en waarom. -Die vent heet Viktor Resnikov.

Een wetenschapper. Hij is Russisch. De vrouw is zijn echtgenote.

Pas getrouwd. -Ja, hoe wist je dat?

Ze waren aan het flikflooien. Hij is wetenschapper, dus belangrijk.

Nietwaar, hij is bioloog. Hij bestudeert insecten.

Hij benaderde mijn mannen in Moskou en vroeg of ie naar de VS kon komen.

Het ministerie van buitenlandse zaken ging akkoord. Dat is alles.

Er is meer aan de hand.

De Koude Oorlog is voorbij. Rusland is blut. Hij is werkloos.

Rusland geeft niks om hem. Hij telt haren op het achterste van insecten.

Waarom hier? Waarom niet rechtstreeks naar de VS?

Zijn vrouw wilde een huwelijksreis in romantisch Wenen.

Een jong koppel moet ze volgen en na een paar dagen contact leggen.

Als dat geen makkie is, weet ik 't niet meer.

Mijn dochter is op huwelijksreis met jouw zoon.

Begin je daar nou weer over? -Sorry, maar 't verhaal over die Russen...

Dat klopt niet. -Jij en je beroemde intuïtie.

Je hebt altijd op m'n intuïtie vertrouwd. -Dat was toen.

Ik ben nu nog slimmer. -Ik wou dat ik dat ook kon zeggen.

Luister...

Heb jij wat geld?

Verblijven we hier? -Ik verblijf hier. De kinderen ook.

De Resnikovs ook. Maar jij blijft hier wachten op 'n taxi naar het vliegveld.

Ik laat alleen mijn tas ophalen op het vliegveld, want ik ga 'n kamer boeken.

Dat kan niet. -Waarom?

Ze zitten helemaal vol.

Dan heb jij een kamergenoot.

Kijk al die technologie nou. Dat hadden wij niet. Wat een vooruitgang.

Neem jij alsjeblieft de achteruitgang.

Zijn dit de Russen?

Ze zitten vier kamers hiervandaan.

Waar zitten de kinderen? -Hiernaast. Blijf daar weg.

Waarom zou ik? -Omdat...

...ik niet wil dat ze denken dat ik ze niet vertrouw. Oké?

Mag ik even bellen?

Bel je voor 'n vliegticket? Daar kan ik bij helpen. Ik heb relaties.

Ik bel mijn vrouw.

Landnummers. -Wat doe jij nou?

Ik bel mijn vrouw. -Niemand doet dat nog.

Druk op het hekje en gebruik dat. -Jij bent echt wel veranderd.

Wat bedoel je? -Je had altijd de pest aan administratie.

Dat is nog steeds zo. -Echt niet. Je geniet ervan.

Je liet het altijd links liggen en nu ben je met die papieren bezig.

Jij bent mijn held niet meer.

Hallo, Lily?

Hallo, schat.

Ik praat zo omdat ik niet meer in Washington DC ben.

Ik zit in Parijs.

Parijs.

Nee, schat. Luister goed naar me.

Luister, lieveling. Alles ging goed op het congres.

Maar deze ene professor van de universiteit van Parijs, is...

...een saboteur. Wacht even.

Nee, geen café noir.

Ik sta hier bij een cafeetje. Hoe dan ook, we raakten in discussie...

...en de Franse lexicografen zijn...

Lily, je moet me uit laten praten. Weet je wat?

Storing?

Ja, het wordt erger.

Ik bel terug als ik 'n hotel heb.

Dat was 'n laffe actie. -Het was een laffe actie, omdat...

...ik was wie ik was. Mijn vrouw doet me iets aan omdat ik een spion was.

Ze gaat mij er de schuld van geven dat mijn dochter een spion is.

Ik voel met je mee, maar het blijft een laffe actie.

Laat je een ander bed in deze kamer plaatsen?

Dit is nogal klein voor twee volwassen mannen met hun benen op elkaar.

Vind je het bed niet goed? -Ik wil niet...

Ik vond het bed geschikt voor één persoon: ik slaap erin.

Trouwens...

...in wat voor bedden slapen de kinderen?

Aparte bedden.

Robinson, schiet op. -Nog heel even.

Ik wil er ook 'n keer in.

Ik zou nu niet naar binnen gaan.

Slaap je naakt en ben je bang dat ik opgewonden raak?

Het gaatje niks aan wat ik draag in bed. Ik wil alleen wat privacy.

Mij best. Ik vraag me alleen af wat jij daarachter van plan bent.

Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb. Wil je je nu gaan aankleden?

Ik loop graag in badjas. Heb je daar last van?

Daar heb ik inderdaad last van. Maar daarom vraag ik het niet.

We weten niet wat zij gaan doen. Ze kunnen er 's nachts wel vandoor gaan.

We moeten altijd voorbereid zijn. Ik trek alvast mijn jas aan.

Weet je wat?

Kelly.

Een tweebenig Knaagdier op Vier en een op Eén.

Scott, er staat 'n vent op het dak en 'n andere vent in de hal.

Blijf jij hier. -Wat?

Ga dan maar naar het dak. -Dank je wel.

Moet ik ze allebei zelf afhandelen? Ik ga naar het dak.

Blijf staan.

Wacht.

Pap?

Blijf staan.

Wat doe jij hier?

Handen omhoog. Sta op.

Ik geloof mijn ogen niet.

Ik ben je vader. Ik mag zijn waar ik wil.

Dit vind ik echt vervelend. Zou je niet liever in 'n warm bad zitten?

Een Japans vrouwtje laten lopen over je... -Volgens mij begrijp je het niet.

Ik voel niks meer. -In dat geval...

Zie je wel? Niks. -Daar gaan we dan.

Verdoofd. Niks.

Wie waren die mannen? -Ik wist niet...

...dat iemand geïnteresseerd was in die bioloog.

Toch is het zo. En dit is geen ontvoering.

Die van mij had 'n 9 millimeter Makarov met een demper.

Huurmoordenaars gebruiken die.

Ik mag dan wel traag zijn, maar ik kan nog wel zien.

Er is inderdaad iets aan de hand.

Iemand bij het ministerie heeft iets over 't hoofd gezien.

Gelukkig hoef ik niet te rapporteren dat een bemoeizieke burger...

...zich neer heeft laten schieten. Hij is alleen wat verminkt.

Dank je, jij ook.

Maar het was wel leuk.

Jij en ik. Mijn vent wist me te pakken en jij liet die van jou lopen...

...maar het was toch leuk. Jij en ik, hè?

Ik wil niet sentimenteel doen.

Oké, je mag blijven.

Je hebt me wel gehoord.

Ik weet dat ik mag blijven. Zo lang als ik maar wil.

Maar wil je dat ik blijf?

Zeg OP-

Je wil dat ik blijf.

Je mag blijven.

Nee, niet 'je mag blijven.' Je wil dat ik blijf.

Ik vind 't niet erg als je even blijft. -Bijna.

Waarom blijf je niet als je...

Je Wil dat ik blijf. -Wil ik dat je blijft?

Het is geen vraag.

Ik wil dat je blijft. Alsjeblieft. -Dat was 'm.

Ik weet niet of ik tijd heb. -Kijk nou toch 's naar jezelf.

Dat heb ik nou altijd gewild...

...als partner voor mijn ouwe dag: Een dikzak in een emmer.

Kijk hem nou.

Je mankeert zeker niks? Ik had je bijna doodgeschoten.

Ik wil dat ie weg wordt gestuurd. Dit is een officieel verzoek.

Ik ben ook niet bepaald blij met deze regeling.

Jullie hebben allebei een klus te klaren.

Scotty en ik zijn hier allebei. En daarmee basta.

We houden de Resnikovs om de beurt in de gaten. Wij gaan als eerste.

Om twee zijn jullie aan de beurt. Tot dan zijn jullie vrij.

Je was hier goed in toen je jong was.

Nu ben jij gewond. De volgende keer ben ik het.

Pap, ga alsjeblieft naar huis. Nu.

Ben'?

Hoe vond je het?

Ik kon geen stap verzetten.

Ik had echt niet verwacht dat je... -Je deed het uitstekend.

Ik ben trots op je. -Natuurlijk. Dank je.

Zonder mijn vader had ik die mannen verdomme te pakken gehad.

Maar jij was een grote mislukking. -Je hebt gelijk.

Ik moet toegeven, Nicole, dat je het fantastisch deed.

Kom op zeg. Je moet zeggen: 'Je was waardeloos, Scott.'

Je hoeft me niet te kwetsen. -Je was geweldig.

Toen je eenmaal bezig was, deed je het goed. Alleen...

Wil je iets eten of drinken? Dan bel ik roomservice.

Nee, dank je.

Mij best.

Weet je...

...mijn vent had een 9 mm Makarov met een demper.

Dat was geen poging tot ontvoering, maar een poging tot moord.

Die van mij had ook een Makarov. Hij wilde mij omleggen.

Hij wilde mij vermoorden.

Stel dat die mannen... -Juist.

...niet achter de Resnikovs aanzaten.

Ze proberen ons te vermoorden.

Die opdracht was een makkie, hè?

Voel je je al wat beter? -Ja, dank je.

Mr Robinson, een van die mannen schoot op Bennet.

Dat heb ik gezien.

Nicole en ik denken dat ze niet achter de Resnikovs aanzaten.

Ze hadden het op ons gemunt.

Moeten we niet wat meer weten nu dit 'n levensbedreigende situatie is?

Nicole, ik weet net zoveel als jij. Ik heb overal geïnformeerd.

Hopelijk kan 't ministerie zeggen waarom deze insectenman zo belangrijk is.

En waarom ben jij hier nog? -Dat heb ik 'm gevraagd.

Wij zijn de besten die er ooit waren. Daar kun jij niets aan doen, groentje.

Zie jij wie ik daar in 't zonnetje zie zitten?

Ik dacht dat iemand 'm al had laten inslapen.

Wie is dat? -Cesar Baroodi.

Internationale wat je maar wilt: terrorist, huurling, moordenaar...

...echt 'n lieverdje. Trekt vleugels van vliegen en ledematen van mensen.

Jullie twee blijven bij de Resnikovs.

Heb jij ook het gevoel dat ze op ons babysitten?

Ik dacht dat je heel verwaand zou zijn. Maar je bent gewoon zenuwachtig.

Dank je wel. Je valt zelf ook best mee, groentje.

Kelly, beste vriend. Is dat 'n pistool of ben je gewoon blij om me te zien?

Cesar, ik ben nooit blij om jou te zien.

Scotty, ik dacht dat je dood was. -Dat was ik ook.

Sta op, Cesar. We gaan het hotel in.

De aardbeien zijn lekker, hè?

Buiten gebruik

Voor wie werkje, Cesar? Een regering? -Dat kan ik niet zeggen.

Diplomatieke onschendbaarheid. -Die krijgen huurmoordenaars niet.

Dan is het onschendbare communicatie. -Goed.

Dan mag je het communiceren met je hoofd in de toiletpot.

Mag ik dat doen? Dat heb ik niet meer gedaan sinds Camp Happy.

Dat durf je niet. -Hoezo niet?

Oké, wij vakmannen weten wanneer we verslagen zijn en moeten opbiechten.

De Chinese regering heeft me ingehuurd om met Dr Resnikov te praten.

Je bedoelt dat je 'm moet kidnappen en twee van onze mensen moet vermoorden.

Geen sprake van.

De Chinezen willen dat hij voor ze komt werken. Ik ben slechts tussenpersoon.

Heb jij gisteravond niet twee belagers gestuurd om onze agenten te vloeren...

...en Resnikov te grijpen? -Geloof me, dat heb ik niet gedaan.

Dus als ik het niet heb gedaan, was het iemand anders.

Waarom willen de Chinezen Resnikov?

Zoals de ter dood veroordeelde boodschapper tegen Cleopatra zei:

'Ik die het nieuws breng, heb het niet gemaakt.'

Neem me niet kwalijk, ik ben al erg laat voor een afspraak.

Vertelt ie de waarheid? -Misschien.

Cesar, als er iets met onze twee agenten gebeurt, ga je eraan.

Scotty of ik zullen je vinden en doden. -Misschien wordt jij het eerst gedood.

Wegwezen. -Toch maar niet.

Volgens mij heb jij 'n kort geheugen.

Ik wil dat de Weense politie hem 'n paar dagen vasthoudt.

Geweldig. Hoe? -Ben je Caïro vergeten?

Wat hij in Caïro heeft gedaan? -Ja, dat was ik vergeten.

Dat durf je niet. -Kom mee naar mijn kantoor.

Jij hebt soms uitstekende ideeën. - Caïro vergeet ik nooit.

Geen mooi gezicht van achteren.

Nu is ie van de politie.

Was dat leuk of niet? Zeg dat het leuk was.

Leuk. Leuk. -Kom op, zeg.

Raad eens waar ze mijn bagage naartoe gestuurd hadden?

Waar naartoe? -Naar Frankrijk.

Waarom? -Omdat ik daar niet naartoe ga.

Luister: 'Vertrouwelijk.'

'Viktor Resnikov ontwikkelde reeks tropische virussen...

...die dodelijk zijn voor mensen.

Kunnen pandemische sterfgevallen veroorzaken.

Zijn onderzoek is nodig voor medische inzet.

Andere regeringen mogen hier uiteraard geen toegang toe hebben.'

Onze onschuldige man vindt dingen uit die de wereldpopulatie kunnen uitroeien.

Over routineklus gesproken. -Kijk hem nou.

Hij krabt aan zijn kont terwijl hij een dodelijk wapen in zijn hoofd meedraagt.

Kom op, Ben. Waar ben je? -Hoe bedoel je dat ze er niet zijn?

Geen paniek. Alleen zij ontbreken.

Geen reden voor paniek. Het moet Baroodi zijn. Allemachtig.

Ik heb nog twee agenten in Wenen die ik in kan zetten. Zoek jij Baroodi.

Ik moet bij de Resnikovs blijven, tot die andere agenten er zijn.

Hoe moet ik Baroodi vinden? -Hij woont hier. Kijk in 't telefoonboek.

Pak de Mercedes maar.

Naakt. Kunt u deze naakte man misschien beschrijven?

Naakt betekent geen kleren.

Ongeveer 1,80 meter. Donker haar en...

...huid over zijn hele lichaam. Naakt.

Natuurlijk, die naakte man.

Dus hij is hier.

Mag ik hem alstublieft zien? -Als we het over dezelfde man hebben...

...dan kunt u hem niet zien. Hij is weg.

Hij heeft zijn borg betaald. -Zijn borg betaald?

Hij had geen geld. Hij is naakt. Een naakte man heeft geen zakken.

Tijd om te gaan lunchen.

Heeft hij 'n adres achtergelaten?

Dat heeft u niet. Hoe moet...

Het telefoonboek.

Cesar Baroodi.

Daarom ben ik uit dit werk gestapt.

Mr Robinson, mijn naam is Tilden. -Vines.

Achter jullie zitten de Resnikovs. Die vent met dat kale hoofd.

Verlies ze niet uit het oog. Ik wil ze in dezelfde staat terug: intact.

Scotty? Ja, mijn vervanging is geregeld. Kom naar het hotel.

Wat moeten we nu doen? -Wat bedoel je?

Ze laten de wolven op de kippen passen.

Dus die krijgen de schuld als de kippen dood zijn. Dus wat moeten we doen?

We wachten.

Domeinbeheer C. Baroodi.

Dit is ongelooflijk.

Ik heb een idee. We wachten tot ze terug zijn. Dan overmeesteren we ze.

Is dat je idee? -Ja, dat is het.

Hoe stel je je dat voor? -Maak eerst mijn handen los.

Hoe moet ik bij jou komen? -Ik zei niet dat 't makkelijk zou zijn.

Ik wil niet dat mijn vader me zo ziet. -We hebben nog tijd.

Ik weet wat we kunnen doen. Mijn Zwitserse zakmes gebruiken.

Heb jij een Zwitsers zakmes?

In mijn bureau in Virginia.

Ik ben Cesar Baroodi, vriend van jullie vaders.

Ja, we kennen de verhalen. -Wat ga je met ons doen?

Ik hou jullie hier. Ik heb een groot belang bij Victor Resnikov.

Kelly en Scotty moeten uit de buurt blijven.

Je zou je meer zorgen om ons moeten maken.

Jullie kunnen niets meer doen.

Jullie vaders zullen hun bemoeizucht staken, als ik jullie niet vermoord.

Waarom is die Resnikov zo belangrijk?

Door hem zal ik het leven kunnen gaan leiden waar ik recht op heb.

Sorry dat ik stoor, maar ik moet even gebruik maken van het toilet.

Kunt u mijn voeten losmaken? -Natuurlijk, lieve meid. Pardon.

Als je je moet wassen...

Heel goed. Maak ze maar los.

Dat ging vlekkeloos, hè?

Pak zijn wapen.

Stil. We moeten rustig zijn.

Wapens op tafel.

Nu.

De andere kamer in.

Dit bevalt me wel.

Kun jij deze aan de praat krijgen? -Natuurlijk niet.

Dan doe ik het zelf wel.

Jij bent hier de man.

Hoe heb je 'm trouwens gevonden?

Dat had ik al verwacht.

Dat je mee mocht, betekent niet dat je me voor schut kan zetten.

Het is hier erg open. -En heel erg stil.

Die deur? We rennen ernaartoe.

Wil je mij dekken? -Doe ik.

Dat zeggen ze nooit bij talenstudies: Dek me. Ga je gang.

Ik breng je naar de overkant. -Even uitblazen.

Wat? Jij wilde meedoen. -We moeten even rusten.

Jij bent niet in vorm. -Ik ben klaar. Wat mankeert jou?

Je bent niet zo snel. Als je nu gaat rennen, kunnen ze je met 'n steen raken.

Ik ben nu en was altijd een atleet. -Ga je gang.

Kom mee. -Natuurlijk.

Pak aan.

Wat is dat? -Een glassnijder. Op sonische golven.

Sonische golven.

Het is heel ingewikkeld en moeilijk te begrijpen voor een leek.

Ga maar naar binnen.

Dat is de tweede en tevens de laatste keer.

We gaan helemaal naar boven.

Alsof je midden op straat loopt en iedereen op de daken staat.

Maar sommigen zijn binnengekomen. Ze lijken er wel uit te willen.

Laat ze maar komen met hun handen omhoog.

Wat ga je doen? -Die deur openmaken.

Waarom zou je? -Het is inderdaad mijn huis niet.

Toch ga ik de deur openmaken. -We zitten klem.

Dat maakt niet uit. De kinderen zijn hier ergens in de buurt.

Bij drie. Drie.

Oké. Klop, klop. Wie is daar?

Borden. Ik haat klop-klop-grappen.

Heren, welkom in mijn huis.

Neemt je vader niet op? -Dit is geen goed teken.

Iedereen op dit kanaal.

Dit is agent Tilden.

Wie ben Jij? -Wie ben jij'?

Wij zijn agenten Robinson en Scott.

Wat is er? -We zoeken agenten Robinson en Scott.

Je zei net dat jullie dat waren. -Dat zijn we ook, maar...

Geef hier. Ik ben agent Nicole Scott. Ik ben hier met agent Ben Robinson.

Waar zijn de andere Robinson en Scott? -Op zoek naar jullie. Wij vervangen ze.

Goed. Blijf daar. -Doen we.

Wat is er gebeurd? -Ze zijn ons aan het zoeken.

Geweldig. Zouden ze bedenken dat Baroodi ons had?

Wie anders?

Denk je dat ze 'm kunnen vinden? -Natuurlijk.

Dus zitten ze in de problemen. We gaan. -Wacht even.

Wij hebben 'n klus. Zij kunnen voor zichzelf zorgen.

Jouw vader misschien wel, maar mijn vader geeft les, weet je nog?

Als hem iets overkomt...

Ik kan mijn oren niet geloven.

Jij zou de missie voorop moeten stellen. Ik hoor onze vaders te willen redden.

Volgens mij staat je harnas open.

Oké, bonuspunten voor jou. Ik ben niet volmaakt.

Als m'n vader zou verdwijnen, hoef ik geen agent meer te zijn.

Nu ben je heel ondeugend.

Dat dacht ik maar heel even. Rijden maar.

Waar kijkt die vogel naar?

Jullie kinderen zijn erg vindingrijk.

Kijk uit voor je troon, Kelly.

Zij wisten wel te ontsnappen. Tijd om met pensioen te gaan?

Ga je vogel uitlaten.

Wij hielden hen vast om jullie te lokken, en daar zijn jullie dan.

Helemaal opgedirkt en geen feestje om naartoe te gaan.

Jullie blijven hier tot ik Dr Resnikov aan de Chinezen heb gegeven...

...voor een getal met 7 cijfers.

Heb niet zo'n medelijden met jezelf. 'Wat je zaait, zul je oogsten.'

Hoe gaat het met je hoofd? -Ik wil je niet horen.

Het mijne ook. Dank je wel. Gelukkig was het dit keer je hoofd.

Jij was toch zo veel slimmer nu? -Ik trapte niet in een klop-klop-grap.

Als jij zo slim bent, waarom zit ik dan weer opgesloten?

Dit is me al 25 jaar niet overkomen. Leg dat maar eens uit, Mr Chips.

Dat is makkelijk. Je liegt.

Je had al wat klappen verdiend. Wil je ze nu?

Ga je gang. -Wacht maar. Ik kom eraan.

Schiet op dan. Ik heb niet de hele dag de tijd.

Als je toch niets te doen hebt en andere mensen jouw werk laat doen...

...vertel me dan eens waarom je me in de steek hebt gelaten.

Om persoonlijke redenen. -Persoonlijk?

Persoonlijke redenen, hè? Wie was ik, je verre tante Martha?

Ik draag nog steeds die stomme ring die je me gaf. Dat maakt mij ook persoonlijk.

Ik wil een antwoord. -Ik was moe.

Moe waarvan? -Om iedere dag vermoord te worden.

Ik ontmoette een vrouw.

Werd verliefd.

Wilde een gezin.

En ik heb een dochter. -Jouw dochter?

Daar zou ik nu niet aan denken.

Zij kan ons ieder moment zo aantreffen. Zie je dat voor je?

Ze zal wel 'n foto willen maken.

En die stuurt ze naar Washington. Ik kan mijn hoekkantoor wel schudden.

Ik kan alles wel schudden. Ik heb geen gevoel in mijn vingers.

Ga jij maar voor. -Nee, jij.

En Ben?

Moet Ben me zo zien?

Dat moet ik de rest van mijn leven horen. We moeten hier weg.

We gaan hier hoe dan ook weg.

Blaas op mijn vingers, gij swami. Breng ze weer tot leven.

Ga door. -Het moet lukken.

Jij had mijn kind moeten krijgen.

Ja, en jij het mijne.

Nu moeten we onze kleren vinden. Die moeten hier ergens liggen.

We pakken onze kleren en ze zullen nooit weten dat wij hier waren.

Zijn jullie daar eindelijk? Waar bleven jullie?

Weten je hoe lang we hier al zitten? Kunnen jullie dan niets?

Ga rechtop zitten als een vent. -Ik heb artritis.

Wacht even. Kom terug.

Ben, loop niet weg bij je vader. Maak ons los.

Ik ben hier de baas. Ik heb de leiding over de agenten.

Scotty en ik vertellen de Resnikovs wie we zijn en vragen wanneer ze vertrekken.

Laat Ben en mij dat doen. U gaf ons de opdracht, geef ons dan ook die kans.

Jullie hadden bij de Resnikovs moeten blijven.

Jullie moeten nog veel leren. Het antwoord is dus 'nee'.

Schiet op.

Jullie hebben onze tegenstanders laten ontsnappen en zijn zelf vastgebonden.

Kom mee. De lift komt niet. -Wil je dit werk blijven doen?

Ja, dat wil ik. -Dan doen we het zoals ik het zei.

Als team? -Een viervoudig team.

Een nieuw concept van gemengde dubbels.

We zitten met elkaar opgescheept tot dit voorbij is.

We hebben allemaal iets wat de ander niet heeft.

Wij hebben ervaring, jullie zijn jong. -Maar we krijgen uiteindelijk ervaring.

Als je zo lang blijft leven.

Alles goed hier?

Het is heel stil. -Dan kunnen jullie gaan.

Wat zou je doen, als je dit niet deed?

Weet ik niet. Lesgeven waarschijnlijk.

Hopelijk zie ik dan nog steeds aantrekkelijke vrouwen...

...pistolen schoonmaken op exotische plaatsen.

Dus je vindt me aantrekkelijk?

Ja, op een 'Handen omhoog, anders schiet ik je kop eraf' manier.

Dat zeg ik niet. -De dag is nog niet voorbij.

Ik heb gewoon een andere stijl dan jij. Een betere stijl.

Volgens je agentenprofiel ben je heel ordelijk.

Misschien kun je 'n huurmoordenaar ter dood ordenen?

Wat zou jij doen, als je dit niet deed?

Ik zou dit doen, maar met iemand anders.

Je breekt mijn hart.

Hallo, Lily. Hoe gaat het met je?

Ja, en ik mis je.

Nee, ik moet bekennen dat ik niet meer in Parijs ben.

Ik ben niet op weg naar huis. Ik zit in Wenen.

Wat doe je in Wenen? -We moesten hiernaartoe...

...omdat ze een van de lexicografen hebben neergeschoten.

Ik weet niet waarom. Dus zijn we hier naartoe gegaan.

Het Weense volk gaat tussen ons in staan. Dr Clark staat aan onze kant...

...en deze professor. En...

Ik hou ook van jou.

Ja, je moet echt gaan.

Je salade wordt koud. -Mijn vrouw ook.

Ze is nog nooit zo koel tegen me geweest.

Volgens mij gaat ze binnenkort van me scheiden.

Dan heb ik alleen m'n herinneringen nog. -Maak je geen zorgen.

Morgenochtend gaan we met de Resnikovs praten. Dan kun jij naar huis.

Dank u wel dat u op me Iet.

Veel mensen willen m'n werk voor slechte dingen gebruiken. Dat wil ik niet.

Mijn schepping kan 'n verschrikking betekenen voor de wereld...

...in de verkeerde handen. Daarom willen Santina en ik naar Amerika.

M'n onderzoek moet benut worden voor geneeskunde, niet voor vernietiging.

Viktor is een geweldige man, ja? -Scotty, kijk uit.

Het is een laser. -Die komt van de overkant.

Daar. -Waar?

Ik zie 'm. Blijf jij hier.

Hij is ontkomen. -Was het Baroodi?

Misschien. -Nee, dat was 'm niet.

Dat is niet logisch. Baroodi wil niet dat Resnikov doodgaat.

Blijf liggen.

Ga ze halen. Ik haal de auto.

Mijn eigen mannen? Wat is dit?

Opstaan.

CIA? Zijn mijn mannen van de CIA?

Deze ook.

Een Makarov 9 millimeter met 'n demper.

Hij heeft ze.

Haal de auto.

Gaat het? -Baroodi's mannen verrasten me.

Ik heb er een te grazen genomen.

Ze kregen me te pakken. Wat stom.

Die vent gooide zijn vriend tegen me aan en sloeg me toen op m'n hoofd.

Maar ik heb er een te grazen genomen. -Een is beter dan geen.

Wie probeerde Resnikov te vermoorden? -Mijn eigen mannen.

Waarom? -Ik wou dat ik het wist.

Volgens mij probeert de CIA ex-KGB'ers om zeep te helpen.

Zijn de Resnikovs KGB? -Nee, dat is hij niet.

Daar heb je ze.

Sorry.

Volgens mij gaan we naar 't vliegveld.

Hou ze tegen.

Hou op, zeg. Dit is mijn kant. -Niet meer. Die is van hen.

Het spijt me.

Mag ik rijden? -Het gaat net zo goed.

Voorzichtig. Misschien raak je iets.

Daarom ben ik hiermee gestopt.

Die gaat hoofdpijn krijgen. Hoe gaat het daarachter?

Wij zijn Russen. Wij zijn goed in overleven.

Was dat echt nodig? -Je kunt niet alles hebben, Baroodi.

Ik heb anders niet zoveel.

De Chinezen moeten zelf maar een bioloog zoeken.

Dat moesten ze toch al. -Wat bedoel je daarmee?

Ik werkte voor China. Maar ik vroeg me af of ik geen betere deal kon krijgen.

Dus benaderde ik mijn oude vriend Saddam.

Die wilde me 3 miljoen pond betalen voor Dr Resnikov.

Saddam Hoessein? Verkocht jij Resnikov aan een rat? Schaam je je niet?

Kom daaruit. Wacht even.

Doe normaal, zeg. Nog niet eens zo lang geleden was hij ook jouw vriend.

Weet je dat ie van puppies houdt?

Het is heel schattig om 'm met zijn herdershond te zien spelen.

Ik heb van onze tijd samen genoten. Ik was Caïro al vergeten.

Nu heb jij gewonnen, maar de wedstrijd is nog niet voorbij.

Tot ziens, ouwe makker. Dan ben ik niet zo'n stakker.

Goed gereden, hè?

Nu krijgen we 'n nieuwe auto.

Jij hebt lang getwijfeld voordat je hieraan meedeed, hè? Aan jezelf.

Inderdaad.

Dat is 't mooie van uit 'n puinhoop komen. Je komt er aan de andere kant uit.

En als je terugkijkt, geen twijfels meer. -Ik twijfel nog steeds.

Je deed het geweldig. -Niet aan mezelf. Ik twijfel aan jou.

Aan mij?

Ik ging dit doen omdat jij dat wilde.

Dat vond ik belangrijk, maar ik had er 'n gruwelijke hekel aan.

Ik haatte de opleiding, de zoon van de baas zijn. Ik haatte alles in 't begin.

Maar nu zie ik dat ik hier goed in ben. Echt heel goed.

Ik heb 't te pakken. Hoe beter ik word, hoe leuker ik het vind.

Maak je over mij dus maar geen zorgen.

Maar als ik je ooit nog betrap, terwijl je mij volgt...

...en aantekeningen maakt over hoe ik mijn tanden borstel, dan vertrek ik.

Ben, dit is een standaard procedure. -Ben ik duidelijk geweest?

Het is... -Ben ik duidelijk?

Ja, meneer.

Ga je mama vertellen waar je zo lang geweest bent?

Ik vertel haar alles en dan ga ik verhuizen.

Zou je mij gevolgd zijn als ik je zoon was geweest en niet je dochter?

Mr Robinson heeft je verteld hoe goed ik was.

Ik had de hoogste cijfers van de opleiding.

Als ik football had gespeeld, zou ik uitverkoren zijn door de NFL.

Maar jij wil de bal voor me vangen.

Kende jij vrouwelijke agenten toen jij werkte?

Waren ze goed?

Ze konden schieten?

En jij respecteerde hen?

Dat ben ik dus.

De vraag blijft dus...

...of je bij mijn volgende klus uit de bosjes springt? Want...

Dank je.

Ik heb 'm door.

Als Tilden en Vines zich van ex-KGB'ers probeerden te ontdoen...

waarom pakten ze Resnikov dan? Hij zat niet bij de KGB.

En als ze hem niet probeerden te vermoorden?

Santina.

Ze is gek.

Viktor...

...we gaan naar China.

China? Daar zijn we al lang niet meer geweest. Spreek jij Chinees?

Het is geen taal van de liefde. -Het spijt me.

Dus jij had 'n deal met China gesloten, voordat hij ons in Moskou benaderde?

Waarom dat gedoe met Baroodi?

Waarom nam je 'm niet meteen mee naar China?

Ik wilde niet dat hij dit van me wist.

Hij moest geloven dat we allebei gedwongen waren naar China te gaan.

Je bent geweldig, Viktor. Maar je mag het communisme niet verloochenen.

Ik hou van je, maar we gaan naar China.

Zag je dat? -Nee, ik was even weg.

Kun je het voor me schetsen?

Wat een team, hè? -Laat me niet lachen.

Ik ga naar Athene. Jij gaat naar in Damascus.

Ik heb het niet over ons maar over hen. Ze moeten geweldig zijn geweest.

Dat zijn ze nog steeds.

Wat? -Niks.

Wat? -Niks.

Dus je gaat definitief naar Athene? -Mijn vader heeft 't geregeld. Hoezo?

Het is in deze tijd van het jaar nogal heet in Syrië...

Oké, Bennet...

Als ik besluit je aan te houden als mijn partner, moet je je ontspannen.

Hoe bedoel je? Ik ben zo los als wat.

En dat Kamerscherm dan? Misschien moeten we weer 'n kamer delen.

Als de economie zo slecht blijft gaan, moeten we misschien wel meer delen.

Precies. Dat bedoel ik nou. -Hoezo bedoel jij dat?

Dit lijkt me wel 'n geschikte plek.

Voor violen? -Nee, om ter zake te komen.

Wat denk je? Nog 25 jaar?

Nee, langer.

Ik wou dat ik dat kon doorslikken, maar het blijft hier steken.

Denk je nou echt dat ik hierna de voogdij krijg over de kinderen...

...terwijl jij weer voor die saaie klas gaat staan?

Inderdaad. -Dat meen je niet.

De eerste keer dat Nicole je belt dat ze tegenover echte schurken staat...

...zit jij op het volgende vliegtuig. -Nicole belt niet.

Hoe weet je dat? -Nicole belt niet. Zeg het voort.

Dat is pas erg. Vind je niet?

Als ze niet belt, word jij helemaal gek. Ik ken jou.

Ooit zit je zomaar in 'n vliegtuig, klaar om weer mee te doen.

Ik zie het aan je gezicht.

Maar jij bent 'n burger. Je mag er niet eens aan denken.

Garandeer me dat je dit nooit meer doet. -Garanderen?

Inderdaad. Teken dit maar. Dat gaat meteen de kluis in.

Wat is dit ook alweer? -Dit is het formulier toch?

Voor diensthervatting. Niemand krijgt 't ooit te zien, tenzij je gek wordt...

...en in problemen raakt of gedood wordt. Dan ben ik beschermd.

Wat is daarop tegen?

Waar ga je met mijn...

Oké. Ga maar.

Maar denk niet dat je ooit terug kunt komen kruipen.

Ik heb het gehad. Ik meen het, Stanley.

Tot ziens, partner.

De radicale lexicografen werden gewelddadig.

Ze haalden wapens en braken in bij het politiebureau.

Ze pakten bazooka's en allerlei dingen.

Luister je naar me?

Ik wou dat je me liet weten hoe Nicole's eerste opdracht ging.

Hoe Nicole... Wist jij het? -Natuurlijk. Nicole vertelt me alles.

Ik zei dat ze jou moest bellen.

Wist jij waar ze zat? -Nee, maar ik wist dat ze ergens was.

Jij liet me al die pijnlijke leugens vertellen door de telefoon...

...drie dagen lang?

Ik genoot ervan, schat. Ze waren heel creatief.

Ik ben zo trots op je dat je onze kleine meid ging beschermen.

Graag gedaan. Ze is heel goed.

Ja, ze is heel goed.

De grote vraag...

...is...

...of je teruggaat. -Ben je gek geworden?

Ik ben op mijn hoofd geslagen. -Laat mij er 'n kusje op geven.

Dat is al veel beter.

Mis je het?

Ik mis alleen hem.

OCR van DVD, vertaler onbekend scan en 1ste controle, kerremelk.