Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

May I be happy

May I be happy

May I be free from suffering

May I be free from enmity

May I be free from obstacles and dangers

May I live in peace and happily

Maintain purity in body and speech

Free from all suffering and danger

What brought you up here? What have you done?

RAMPA ISLAND, CHONBURI, 1976 CE

Aim!

How are you? Are you doing well?

I haven't been here for a month, and missed you so much!

Here,

everyone is responsible for their own.

I've got good news.

Mother said I'll be released soon.

Really?

They're working on the paperwork right now.

So until then, you'll come and get me from here, right?

Go line up quickly.

Mother is coming down.

My name is Ms. Pritsana, I'm in charge here.

Everyone here calls me "Mother."

Introduce yourself to your friends.

I'm Ingkhwan, from Darunphorn youth home.

Ingkhwan,

a true Northerner.

Silence! What's everyone laughing at? We're in front of Mother, remember.

We're on an island and it's just us here.

It's essential to have rules.

I would like each of you

to assist Ingkhwan in becoming familiar with our regulations here.

Please look after her, Aim-orn.

Yes, Mother.

Please take care of her, Maprang. I'll be back.

Return to your work now!

Nuch,

take the new student to the building.

PINITKHUN REFORMATORY SCHOOL AREA FOR YOUTH CIVIC DEVELOPMENT

We don't have a backup small boat here like you might think.

I'm happy to Mother with anything.

Just give me some food and a place to sleep, and I'm good.

As for the radio I asked you to get repaired last time,

you couldn't handle fixing that.

Yet you're asking to stay.

If an emergency comes up,

it'll be a problem for everyone.

The next boat won't come until the storm is over.

In the meantime, you can stay at the lighthouse.

Thank you, Mother.

Come in.

You two can leave now.

"Miss Ingkhwan Pornraksa,

age 17, sent here due to…"

I do not care what you have done before.

At this school,

we're ready to give everyone a chance to turn their life around.

You want a fresh start, don't you?

The government closed a secret island prison

Mystery on island: Dozens of prisoners found dead.

The Interior Minister plans to convert the prison

into a reformer school for young female offenders.

PINITKHUN REFORMATORY SCHOOL

THE GUARDIAN ANGEL OF PINITKHUN SCHOOL

Your job is now to light the dorm lantern every evening.

Refill the water every day.

Everyone here must wake up before sunrise,

attend classes on time,

and be in the dormitory by 7:00 p.m. sharp.

If you want to push the rules, be my guest.

Wish the dorm had electricity instead of lanterns.

I'm jealous of Mother's room with it's proper lamp.

If you don't like it, feel free to sleep on the floor.

No one's stopping you.

But since you're alone,

you'd better watch out.

Especially at night.

Who's there?

Don't forget to wash it, it's filthy!

Isn't this too much?

This filthy bitch's job now? Shoveling shit for you now.

Every plate of rice and every bit of food,

don't waste it, they're precious.

Many people are starving.

Always remember all the starving children.

When you're making a garland,

you must take care with each flower.

Just one out of place,

the whole garland won't look right.

Come on, I'll help.

If you can't handle it, why not ask for help?

When you have time, stop by the infirmary.

Put some antiseptic on your wound.

If something is bothering you, feel free to tell me.

Just think me of as one of your friends.

I'm here for you.

So have you seen the ghost?

Who's there?

Who's there?

Enough with the pranks!

I'm not scared!

Next time, you'll be finished.

Carving…

is a craft that requires focus and precision.

Because it can transform something ordinary or unattractive

into something beautiful.

What happened last night?

Nothing, Mother.

Will you take care of this or must I enforce order myself?

Last night, it was you!

What?

Don't play innocent.

You're the one who pushed Aim down the stairs.

Admit it! We won't tell Mother.

I didn't do it.

Just admit you did it.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

You saw that, right? She's the one who did it.

But…

I didn't see Ing do anything.

Of course you'll take her side. You're both country bumpkins.

If you don't own up, everyone else will take the fall.

But honestly, I didn't do it.

No meal for you all tonight.

Get back to work now.

Make more excuses and they will be punished because of you.

I'm sorry that I was a coward.

You can be mad at me.

But I believe you didn't hurt Maprang.

Aim said you're a bumpkin.

Are you from the North too?

Yes.

I'm Ploy.

I thought you wouldn't talk to me.

You always keep to yourself.

This is how it is here.

Those who have been here longer like Aim

always bully the newcomers.

and Mother allows it.

But we all think the same,

that if we keep our heads down,

at least we'll have a place to stay.

As you know,

the girls don't have a home to go back to.

Aim, what brings you here?

When you picked up the new girl, did you talk to her?

I asked for her name and where she's from.

What did she say?

Nothing.

On the mainland,

have you heard of Darunphorn Home?

Darunphorn Home?

Yes.

It's an orphanage.

I saw in the news. It got closed down all of a sudden.

Introduce yourself.

- Country bumpkin! - Country bumpkin!

Strip her.

No.

No.

What is it?

You, come here.

What?

Let go.

- Let go of me. - Stop squirming.

A stupid bumpkin like you never learns their lesson!

Please don't hurt me.

I'm begging you.

No.

There's still some shit here.

No.

No!

Aim, what's wrong?

What happened?

You saw it, right?

What?

An old woman.

Is it…

a ghost?

Nonsense, Nuch.

Don't scare her.

She looks pale now.

What happened, Aim?

Did someone hurt you?

Are you gonna say it?

Let go of me.

Say it!

Okay.

Now, say it.

You know something

I don't know, don't you?

I…

I think that ghost has something to do with Ing.

How?

I don't follow.

Something happened to me after I dumped shit on her,

you know that?

Have you all

heard of "a godmother ghost"?

When I was young, my grandma told me that

everyone is born, molded by spirits.

Most northern people believe

a newborn is guarded by a ghost

as if it were another mother.

So, the newborn

is like a human's and a ghost's child.

So, we have a ritual to buy it off from the ghost.

A ghost's child for three days, a human's child for four days.

Whoever this child belongs to, come to take it.

Come! Take it and raise it!

I'd like to buy off this child.

The baby belongs to human now.

No ghost can disturb her.

No ghost can take her.

Keep this doll's head

with your child all the time

until she's mature.

Don't mess around.

Do it properly,

or bad things may happen.

Keep that in mind.

Any child that has never been in that ritual

will be taken by the ghost

or it may stay with her.

What haunted us is her godmother ghost?

Sounds like just a folk tale.

Interesting.

I just don't buy it.

Who's there?

- Help! - Quiet.

Help!

- Help! - Shut up. Be quiet now.

Help!

- Help! - Be quiet.

What's all the noise?

I heard you're quite competent.

Prove it to me.

Look at you.

What can you do to me in this state?

Let me go!

Please!

You're squirming just like a worm.

You worthless scum.

Let me go!

I forgot you're filthier than shit.

Let me wipe my feet.

Get off of me!

Are you angry?

Why? You're mad at me?

So mad that you want to kill me?

Go on. Kill me.

Let me go.

Please.

Keep your damn mouth shut about this.

If anyone finds out,

they'll suffer the same fate.

Can you take me out of here, Pin?

I don't want to be here.

Why not?

I just want to start my life over.

I really can't help you.

I can't even find a way to contact the mainland.

Please.

No one else can help me.

I'm sorry, Ing.

You should leave

before someone sees you here. You'll be punished.

This is for the rain.

The reason you're here is to learn to be a better person.

It's not to behave like whore, chasing after a guy.

Keep in mind,

if you still behave like you used to,

if you still misbehave,

don't expect any leniency from me or that I will let you leave this place.

Worthless scum like you

won't be accepted by the society.

No, let go!

Mother.

It's me, Aim. It's me, Mother.

It's Aim.

What happened, Mother?

What happened to you?

Ing.

Ing.

Could you walk with me to the bathroom?

If she has been in the ritual,

she should have a doll's head.

But if she hasn't…

Actually, I want to talk to you.

Go on.

Aim thought I can talk to you.

So, she forced me to tell your story.

About what?

About your godmother ghost.

If we find it, what would we do?

Let's find it first. She might not have a doll's head.

And what do they think?

Well,

they don't buy it.

She thinks you did all that.

As long as you're here,

they'll keep giving you trouble.

What does it mean, Aim?

Ploy has only the head.

Leave.

What's going on?

Say it.

Ing has been missing since this morning.

Ing.

Are you here?

Where are you, Ingkhwan?

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

Where are you?

Ingkhwan, where are you?

Hiding here and not caring about anything.

What are you plotting, bumpkin?

I just want to be alone.

Please leave me alone.

You want to be alone?

What are you doing? Let go.

We're helping you.

Let go.

- You want to be alone, right? - Let go.

Let me go.

Let go.

Shut up.

Let me go. I'm begging you.

Please!

Shut up.

Let go!

Please don't hurt me.

Since you want to be alone,

try to stay here overnight.

But if you want out,

try calling your ghost mom for help.

Don't!

Don't!

- Ingkhwan. - Can you hear me?

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

Aim. What if what Ploy said is true?

The godmother ghost.

Hey, Ploy.

Guys, Ploy fainted.

Ploy!

What's going on?

Don't say anything. I'll handle this.

It's just Ingkhwan ran away.

So I asked them to find her.

Since when?

We don't know.

If she could get away,

you know who will be responsible, right?

Where are you going?

To look for Ing.

Why would you do that?

She could be anywhere by now.

She can't follow the rules.

I don't see anyone else having a problem.

We all want to get out of here, don't we?

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

Ingkhwan, where are you?

- Ing. - Can you hear me?

- Can you hear me? - Ingkhwan.

- Ingkhwan. - Where are you?

- Can you hear me? - Ingkhwan.

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

- Ingkhwan. - Where are you?

Ingkhwan.

Can you hear me?

- Ingkhwan. - Ingkhwan.

Somebody

help me!

Ingkhwan, can you hear me?

- Ingkhwan. - Can you hear me?

Help!

Help!

Help!

Ing…

Let me help you.

Let me kill them like always.

Ing…

Ing!

Ing.

Ing.

Today, you will all work as usual.

No need to look for Ingkhwan.

It's nobody's fault

but the one who chose to break the rules here.

If she gets caught,

she'll be severely punished

to set an example.

You ran off and stayed with Pin?

We looked everywhere for you.

It was you girls

who threw me in the pit.

- What? - What?

It's you

who ran away and are blaming someone else now.

It's the truth.

I found her.

- You're lying, bumpkin! - Maprang.

You can't follow the rules, so you hid and waited to escape,

- got caught and blaming others! - Quiet!

I don't believe anyone for now.

About who is to blame, I'll investigate and punish them later.

Meanwhile, no more trouble.

Go!

Did Maprang really do it?

Was all of this really Maprang's doing?

You're so lucky to have made it out alive.

Ploy.

You've been working with them all along, haven't you?

I'm sorry.

Do weaklings like us

really have another choice?

Cute.

Adorable.

Shut up!

I said shut up.

- Ing! - Ing!

Hurry up or her parents will find out.

Ing, where are you?

Ing!

- Ing. - Ing.

- Ing. - Ing.

- Ing. - Ing.

Ing.

Whoever hurt my child,

I will kill them.

Aim.

Aim.

Aim.

Aim.

Aim, wake up.

Something horrible happened.

What's going on?

Why did Nuch have to get her?

Where's Maprang?

Aim.

What happened?

What happened?

Can someone go get Pin to take care of Maprang's body?

The godmother ghost did this.

Ing told me that she's coming for everyone.

It was you, wasn't it?

Did you kill my friend?

Aim, enough.

If you think it was me,

go ahead and deal with me.

Do you dare?

Once the storm is over,

do whatever it takes to get Ingkhwan out of here

and don't come back here again.

There's a broken radio in the storage behind the school,

along with some spare fuel.

You may take them all.

Leave now.

And you stay and talk to me.

What happened at Darunphorn?

When people enter the island, Mother always has them bring a newspaper.

There may be some news or info about that bumpkin girl.

I doubt we'll find anything.

Even if we do, I can't read it anyway.

She must've done some horrible things to end up here.

My parents died…

so I was sent there.

I was happy at first…

thinking I'd finally have a home like normal kids.

That day,

I woke up

and everyone was just like that.

Girls.

TRAGIC MASS KILLING

THIRTY LIVES LOST IN BRUTAL MASSACRE

SURVIVOR OR KILLER?

THE SOLE SURVIVOR OF THE MASSACRE AT A BOARDING SCHOOL IN LOPBURI

I thought I'd get a fresh start here.

But here,

there's no difference from before.

Actually…

I learned one thing from everyone here.

The stronger ones always survive.

Retaliate when bullied.

It would be better if this world were free of those fucking bitches.

Stop it!

Pack your belongings and get out of here as fast as you can.

Don't ever let me see your face again.

Aren't you happy that

some of your horrible students

who never learned anything from you

finally died?

Pin.

I need to talk to you. You got to talk to me.

Can't you see I'm carrying this thing?

Pin, Ing isn't what you think.

Enough, Aim.

Mother told me to take Ing out of here.

I won't be coming back.

No, Pin.

The storm hasn't settled. You can't leave.

You can't go with Ing either.

Pin, all the bad things that have happened

and how Maprang died, it's because of the godmother ghost attached to Ing.

Stop with the nonsense, Aim.

Are you not admitting it

that all of this was because of you?

Pin, please believe me.

Enough, Aim.

Stop doing horrible things like this.

All this time, I was a fool.

I never knew how horrible you have been to everyone.

THREE YEARS EARLIER

You just got here.

You dare get in trouble?

"Aim-orn Amornroj

sentenced to seven years in juvenile detention

for attempted murder of a parent--"

He isn't my father.

I just didn't allow anyone to oppress me.

If you don't want to stay for too long,

help me keep everyone here in line

and I'll help you gain your freedom.

Nuch.

Ploy.

Nuch.

Who's there.

Aim.

Pin.

Pin.

You're fine, aren't you?

We're all fine.

But you…

What's wrong?

The godmother ghost.

She's killing all of us like at that place.

But we didn't harm Ing.

The only one who did was…

DON'T ENTER WITHOUT PERMISSION MOTHER'S ROOM

SPECIAL ATTENTION NEEDED

MUST REFORM THEIR ATTITUDE OR THE AUTHORITIES WILL TAKE ACTION.

Aren't you supposed to protect me?

My mother said whoever hurts me,

she will get them.

You shouldn't kill me.

I'm your Mother.

I only have one mother.

Mother.

Mother.

You should see these documents.

JUVENILE RELEASE ORDER

ORDER TO PARDON JUVENILE OFFENDERS DUE TO THE ONGOING UNREST

THE GOV FORESEES A THREAT FROM COMMUNIST INSURGENTS IN THAILAND

GRANTS AMNESTY TO CONVICTED JUVENILES

AND ASSIGNS THEM TO NATIONAL COMMUNITY SERVICE IMMEDIATELY

ALL JUVENILES LISTED IN THE ATTACHMENT ARE TO BE RELEASED

MISS PLOYMONT WONGKUM

MISS JINTANUCH WISUTHICHOKE

MISS PRANGTHIP MEEKATE

MISS SAKULTALA NAMUANG

MISS AIM-ORN AMORNROJ

What does it say?

Many of us have been granted amnesty.

Why didn't Mother let us go?

She's more obsessed with this place than our lives.

And

what are we going to do?

Testing.

Testing.

Kill them.

Kill them.

Let me kill them.

All of them.

Ing.

They hurt me again, Pin.

Just break its neck, right?

What if it doesn't work?

Dry yourself and clean up the blood first.

- Aim. - Pin.

Do you believe me now?

What about Mother?

We're the only ones left on the island.

Where is Ing? Did she come see you?

I locked her up in the lighthouse.

Don't worry.

Where are you going?

Ing.

Pin.

Why did you lock me up?

Are you with this horrible bitch now?

Ing.

- Please stop. - They tried to kill me, Pin.

Did you forget?

You killed Maprang and Mother.

Shut up!

Ing.

Am I that horrible?

When this bitch did horrible things,

nobody gave a shit.

All of you

deserve to die just like those two.

Ing.

What will you get out of this?

Don't you want a fresh start?

Aim, just hide in the house.

What about you?

Don't worry.

I'll follow soon.

Ploy.

Ploy.

Aim.

I'm scared.

What about the others?

Pin.

Pin.

Be quiet.

What did you do?

Aim, open the door for me.

Aim.

You like it, don't you?

Frightening people?

How does it feel when the tables are turned?

Ing.

Please don't hurt me.

We both were bullied by Aim, weren't we?

I've been helping you, remember?

Get off of me!

Let go of my child!

Aim.

Are you okay?

Enough, Ing.

Fine.

Let's die together.

Pin.

No one can help you now.

Are you happy

killing everyone like at that place?

Back there,

I didn't mean to.

But here,

with you…

Where are you going?

It won't be over till you're dead.

Let me go!

Go on. Just kill me.

I have nowhere to go anyway.

Dying with you doesn't sound so bad.

Kill me.

You're good at this anyway.

No.

I won't kill you.

I'm about to start my new life

and have a future.

Look at you now.

Even if you make it out alive,

you'll rot in prison anyway.

It's your choice how you want to die.

No.

Come back and kill me.

Come back and kill me!

Come back and kill me!

Do you know

all this time,

how hard I've tried

to stop my mother from killing you all?

You can't escape what you did.

Come back to me, my child.

I won't let you feel the pain again.

Rampa Island.

From the Chonburi Fleet Operations Center 527, over.

Upon inspecting the school grounds,

we've found the bodies of an adult woman and two young girls.

The bodies show injuries caused by sharp objects.

I didn't do it.

It was Ingkhwan and her godmother ghost.

I'm telling the truth.

It wasn't me.

It was Ingkhwan and her godmother ghost.

Taking the first group of girls out now.

Be careful. Go, go. Let's go.

Ploy.

They're misunderstanding me.

Can you tell them what really happened?

Can you all tell them what happened?

Tell them now.

I really didn't do it.

Anyone named Ingkhwan here? Has anyone seen her?

Ploy, tell them.

Tell them what happened.

Tell them what Ing did.

I saved your life.

You have to tell them!

Here,

there was no one named Ingkhwan.

The one who did all this is her.

We all can back that up.

I've been waiting for this day.

The day you have to pay.

Just kill her, Ing.

I won't tell anyone about this.

What did you just say?

- Calm down, kid. - You said I did it?

You said I did it?

Calm down.

I saved your life! And yours! You should remember that!

That's enough. Let's go.

- Let me go. I didn't do it. - Let's go.

- I didn't do it. - Let's go.

Mother always said that

this place provides everyone

a fresh start with hope,

only if you listen and follow the rules.

PINITKHUN, REMEMBER AND UPHOLD OUR TEACHER'S WORDS

But I don't buy that crap

because every rule in this world is rigged.

It's there to protect powerful people.

People like us still have to fight each other

just to barely survive another day.

Right, Ing?