Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 avant de passer voir la sénatrice.

Nord dégagé.

Porte sud non. Un pick-up noir avec des plaques étrangères.

Il est garé là depuis une vingtaine de minutes.

On va vérifier ?

Non, le fils du voisin rentre de la fac.

Il est revenu il y a quelques jours.

Tous les matins à cette heure, il sort fumer en cachette.

C'était le bon temps.

On refait un tour ?

Non, on arrête là.

L'équipe de jour prendra le relais.

Oui. Bonne idée. On y va.

C'est quoi, ça ?

Oui, près de la lisière à l'est.

J'appelle le central.

Kelly ?

Kelly ? Kelly, ma puce ?

Ma puce, t'es où ?

Elle n'est pas dans sa chambre, David !

Où t'es passée ?

David, je la trouve pas !

Elle était juste là !

Je regarde dans le salon.

Je suis là, maman !

Kelly !

Elle est là. Je l'ai. Allez, allez, allez !

Mon Dieu.

Papa, qu'est-ce qui se passe ?

Papa !

Papa !

Sous-titres : FΛSSTΞCH MY-SUBS.com

Bien reçu, monsieur.

Dès que j'en sais plus, vous saurez aussi.

C'était le directeur.

Ce matin, un homme armé a fait irruption chez la sénatrice Hirsch

à Larchmont, faisant trois morts.

La sénatrice ?

Elle a survécu, avec sa fille, mais son mari, David,

n'a pas eu cette chance, ainsi que deux agents de sécurité.

Super. Comme au Minnesota. Un mobile ?

Rien d'officiel, mais si tu dis que c'est politique, je te crois.

La sénatrice Hirsch devait prendre l'avion ce matin

pour voter à Washington sur le budget militaire.

Un projet qui met les deux camps en rage.

Oui, j'ai suivi ça... l'initiative pour les anciens combattants.

On croirait que soutenir les troupes serait consensuel.

Sauf que les sous-traitants de la défense perdent des fonds.

Et les élus qu'ils financent voient les dons s'envoler.

Oui, un vrai nid de guêpes.

D'autres sénateurs visés ?

Non, pas pour l'instant.

Mais Hirsch était le vote décisif.

Donc quelqu'un aurait voulu la tuer pour faire basculer le vote ?

C'est notre hypothèse, oui, mais le directeur veut des faits, vite.

Il veut une tête aujourd'hui.

Alors on lui en trouvera une. Je file chez la sénatrice.

Oui. Je dois juste passer par...

FBI.

Pardon, écartez-vous, s'il vous plaît. Allez, merci.

Excusez-moi.

On dirait qu'il se passe un truc nouveau chaque jour.

Une sénatrice attaquée le jour d'un grand vote,

quelqu'un veut tout faire exploser.

À nous de savoir qui.

Cheffe Mulroney, bienvenue à Larchmont.

Alors, qu'a-t-on ?

Vous n'avez pas affaire à un amateur.

D'après les vidéos, le tireur est entré et sorti en 2 minutes.

Des douilles de 5,56 mm ici.

Probablement une carabine à portée moyenne.

Deux, trois...

Entrée au niveau du cœur, sortie sous les côtes.

Donc le tireur a visé depuis une hauteur.

Je l'ai dit, pas un amateur.

Un nid de sniper réduit le champ de tir possible.

La victime a été abattue de face. Elle regardait son tireur,

et l'angle du corps indique que le tir venait de cette direction,

par là-bas.

J'ai vu une lumière clignoter.

Dans l'arbre, derrière la maison.

C'était bizarre.

Vos hommes étaient bien formés,

alors quelque chose ou quelqu'un a dû les attirer dehors.

C'est sûrement ce que Kelly a vu... un miroir, peut-être,

quelque chose qui reflétait la lumière.

Kelly, tu peux nous dire ce qui s'est passé après ?

L'alarme s'est déclenchée.

J'ai crié pour appeler mes parents, mais ils m'ont pas entendue.

Alors je me suis cachée.

J'ai cherché partout.

Quand David l'a trouvée, c'était trop tard.

Vous avez tout fait, sénatrice.

Il y avait trop de risques.

Vous avez servi ?

David venait de West Point.

Quatrième génération.

Moi aussi. 75e régiment de Rangers.

On s'est jamais croisés, mais c'était sûrement un grand homme.

Le plus grand.

Marina, tu veux bien ?

David a voulu nous protéger.

Il a même fait venir un ami de l'armée pour vérifier notre système de sécurité.

On devait faire quelque chose.

Je trouvais ça excessif, mais je me suis trompée.

Que voulez-vous dire ?

Chaque fois que j'aide quelqu'un, un autre est persuadé que je lui fais du tort.

Et ils me le font savoir.

Des menaces en ligne ?

Pour commencer.

Mais on a aussi été "doxxés".

Des gens sont venus chez nous.

Qui vous vise ?

Les puristes du deuxième amendement, les écologistes, tout le monde.

À propos, on sait que vous deviez être à Washington aujourd'hui.

Oui, si vous demandez si le vote d'aujourd'hui

est la raison de l'attaque, sûrement.

Ajoutez-le à la liste.

Je devrais pas être surprise

que même les soins aux vétérans fassent débat de nos jours.

Une part de moi déteste que David ait risqué sa vie

pour ceux qui sont contre lui.

Mais l'autre partie de moi sait que s'il le fallait, il le referait.

Vous avez notre parole.

On fera tout pour trouver et punir le tueur de David.

On a trouvé quelque chose !

L'arme du crime.

Numéro de série effacé.

Elle est encore chargée.

Si l'arme avait des empreintes ou de l'ADN, la terre les a détruits.

Et le tueur a limé le numéro net.

Donc pas d'identification ?

J'ai pas dit ça.

Il a juste limé les chiffres visibles.

Mais peu de gens savent que

le marquage laisse toujours une empreinte sous le métal.

Vu ton sourire, j'imagine que tu peux le récupérer ?

Oui, par gravure acide électrolytique.

En appliquant un courant électrique sur l'arme,

on renforce l'empreinte restante.

Fais ressortir le numéro.

On se concentre, tout le monde. Le numéro de série de l'arme retrouvée

est enregistré à un certain Peter Tedesco. C'est lui ?

Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

43 ans, blanc, 1,80 m.

Plusieurs ex l'ont accusé de violence il y a une dizaine d'années.

Une plainte a abouti.

C'est un crime, oui, mais ça ne crie pas "assassinat politique", non ?

Mais il a clairement les compétences.

D'après ses réseaux, Tedesco fait des concours de tir longue distance.

Médaille d'or à 1 100 m.

1 100 mètres ?

Sa taille correspond ?

Comparaison avec les caméras de Hirsch.

L'algo donne une correspondance de 98,8 %.

On s'en rapproche.

Mais il faut du béton.

Les archives montrent que Tedesco a tenté de s'engager,

mais a été refusé pour cause de condamnation.

Et selon ses fiches fiscales, il n'a pas trouvé de boulot stable.

Je vérifie ses finances.

On dirait qu'il vit des gains de ses concours de tir.

Rejeté par l'armée, instable, en colère contre le monde.

Trouvez-moi un lien entre lui et la sénatrice.

Hier soir, il a posté sur le vote d'aujourd'hui.

La sénatrice défend un amendement budgétaire

qui garantit logement et soins aux vétérans.

Autrement dit, tout ce que Tedesco a perdu depuis sa condamnation.

Donc il a pris son travail personnellement ?

Sans aucun doute. Dans son dernier post,

il a écrit : "Cette garce d'Hirsch mérite tout ce qui lui arrive."

Je voulais du béton. On s'en approche.

On sait où il est ?

Oui, son téléphone émet à son adresse.

Bien. Envoyez des agents et le SWAT sans délai.

Homme à terre !

À couvert !

Reculez !

C'est un avertissement !

Quelqu'un a Tedesco en visuel ?

Fenêtre du deuxième étage.

Gardez-le baissé.

Vous venez avec nous. Go.

On est dedans.

Reculez !

N'approchez pas !

J'en ai encore plein !

Une balle pour chacun de vous !

C'est ce qu'on appelle un flagrant délit, Peter. Regardez.

Voilà toutes vos menaces en ligne contre la sénatrice Hirsch

la veille de l'attaque, sur trois forums différents.

On a le M4 retrouvé dans les bois près de sa maison.

La balistique confirme que c'est l'arme du crime.

Et pour info, elle était enregistrée à votre nom.

Enfin, on a une photo de surveillance

où on vous voit quitter la propriété ce matin.

Même taille, même carrure, confirmées. Vous voyez où je veux en venir ?

Sauf que c'est pas moi.

Tirer sur des agents fédéraux n'aide pas non plus, Peter.

Alors pourquoi jouer les mystérieux ?

Tuer la sénatrice, c'est la seule chose de marquante que vous ayez jamais faite.

Pardon ?

Un soldat raté.

L'armée ne voulait pas de vous car vous frappiez les femmes.

Alors vous faites semblant,

vous collectionnez vos armes, vous tirez le week-end.

Mais au fond, vous savez que ça ne vaut rien.

La sénatrice Hirsch voulait aider les vrais soldats,

ceux qui se sacrifient pour ce pays, et leur donner ce qu'ils méritent.

Jolie théorie.

C'est un mobile.

Peut-être.

Oui, je voulais que cette garce crève.

Je vous l'accorde.

Mais c'est tout.

Parce que c'est pas moi.

C'est "Molon Labe 227".

Molon labe.

Du grec : "viens les prendre".

Le cri de ralliement préféré des pro-armes.

Je connais pas son vrai nom, mais c'est son pseudo.

Il m'a écrit sur 8Chan, disant qu'Hirsch était une menace existentielle,

qu'il fallait la faire taire.

J'étais d'accord.

On devait se voir dans un bar tard hier soir.

Laissez-moi deviner.

Il n'est pas venu ?

J'ai attendu une heure.

Après deux bières, je suis parti.

Après, c'est flou.

Évidemment.

Je suis sérieux.

On m'a drogué.

C'est sûr.

Une minute je quitte le bar,

et la suivante je me réveille, mon appart fouillé et mon M4 disparu.

J'allume la télé, je vois que la maison de la sénatrice a été attaquée.

Et c'est là que vous êtes arrivés.

Vous voulez nous faire croire que vous avez été piégé ?

Regardez le compte Signal sur mon téléphone jetable.

Tout y est.

Et pour info, si ça avait été moi,

le boulot aurait été fait.

Bien pratique.

On va pas gober ce que ce taré raconte ?

Le JOC a confirmé qu'il y a bien des messages entre Tedesco

et le profil dont il parle, mais impossible à tracer.

Très bien, testons Tedesco.

Demandons son accord pour une analyse toxico.

Bouclons la boucle.

Et si la boucle se rouvre ?

Alors on a un plus gros problème.

Si Tedesco a été piégé, ça veut dire que la sénatrice est toujours en danger.

Je dois le reprendre.

Sénatrice Hirsch ?

Je suis Isobel Castille, cheffe du bureau local.

Vous connaissez déjà mes collègues, les agents Bell et Zidan.

On ne pensait pas que vous reprendriez si tôt.

L'homme qui m'a attaquée veut me faire taire.

Je dois lui prouver qu'il ne peut pas.

J'admire votre courage, mais je vous demande d'arrêter, pour vous-même.

Charlotte, écoute-les.

Je suppose que vous connaissez Ron Widener.

Derrière chaque grand politique, il y a un grand portefeuille.

Je préfère dire "soutien".

Bien sûr, M. Widener.

On a essayé de la raisonner.

Prends un instant, non ?

Le Sénat comprendra si tu repousses le vote d'un jour.

Je ne pense pas.

S'ils avancent sans moi, le texte échouera.

Et tout ton appui serait perdu.

Et tous tes efforts aussi.

Désolée.

Je manque de temps. Mon vol part bientôt. Je peux vous aider ?

Oui, ça ne prendra qu'un instant.

Sénatrice, nous pensons que le tueur court toujours.

Comment ça ? Je croyais qu'il était arrêté, preuves à l'appui.

Apparemment, notre premier suspect aurait été neutralisé

au moment où votre famille a été attaquée.

Et nous craignons que le vrai tueur ne revienne finir le travail.

Il vaut mieux que vous restiez sous notre garde.

Cain.

Madame ?

Officier Cain, police du Capitole.

Nous sommes chargés d'escorter la sénatrice Hirsch au vote.

On veillera à son aller-retour en toute sécurité.

Vous voyez ? Je suis en sécurité.

Avec tout le respect, sénatrice,

tant que le tueur n'est pas arrêté, restez à New York.

Pour qui est-ce le mieux ?

Vous voulez que je reste dans la maison où mon mari a été tué,

dire à ma fille que les salauds ont gagné,

que j'ai cédé à la peur, que son père est mort pour rien ?

On comprend votre position, sénatrice, mais comprenez la nôtre.

Si vous tenez à y aller, les agents Bell et Zidan vous escorteront à Washington.

Jusqu'à l'arrestation du coupable, où que vous alliez, le FBI ira aussi.

Bienvenue, sénatrice.

Ravi de vous avoir à bord de Canto Airlines.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.

Merci.

Tous les passagers sont montés ?

Oui.

Restez ici.

Je fais un tour, je vérifie la cabine.

J'aurais bien besoin d'un coup de main.

Oui, bien sûr.

Je vérifie les rangs du fond.

Vous pensez que je prends un risque en allant voter ?

D'expérience, la frontière entre courage et imprudence

est si fine qu'on voit à travers.

Et je suis de quel côté ?

Votre mari serait fier de vous, madame.

Mon mari serait furieux, mais...

il sait que je ne peux pas rater cet appel.

L'amendement ne passera peut-être pas, même si je me présente.

Mais s'il échouait parce que j'ai eu peur...

La voie est libre, sénatrice.

- Sénatrice Hirsch. - Monsieur, asseyez-vous.

Je voulais juste dire...

Reculez.

Désolé.

Désolé.

Je voulais juste dire à la sénatrice que je suis désolé pour ce qui s'est passé.

En la bousculant juste après l'attaque de sa famille ?

C'est pas ce qu'il voulait dire.

Merci pour votre soutien.

Bien sûr.

Allez, circulez.

Vous savez lire ?

C'est marqué 17D. Ici, c'est 18C.

Un problème ?

Oui, papi s'est trompé, je veux juste mon siège.

C'est un crime ?

C'est ma place, dégagez.

Bougez.

Vous voilà.

Je croyais que c'était la 17.

C'est bon.

Un conseil, évitez de créer des problèmes.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol Canto...

Quelques consignes.

Je m'assieds près de la sénatrice, protection rapprochée.

Vous deux, à l'avant, en surveillance.

Gardez les yeux ouverts au moindre signe.

Vous voyez quelque chose, vous me le dites.

Aucun problème.

À l'atterrissage, sénatrice.

Le vol de la sénatrice pour Washington est en route. On a 90 minutes.

Faut les rentabiliser.

On sait où Tedesco a été drogué ?

Le rapport toxico vient d'arriver.

Neurotoxine proche du VX, mais version atténuée.

Vu sa demi-vie, la quantité retrouvée dans son corps

montre qu'il a été drogué vers 4h du matin.

Les effets sont quasi immédiats.

J'ai vérifié ses paiements par carte.

Il a réglé une addition à Corona, au bar Mark O'Brien's, à 3h57.

OK, Ian.

Je lance la vidéo.

Oui, c'est bien Tedesco, non ?

Il sort du bar à 3h59, parfaitement lucide,

donc moins d'une minute avant qu'on voie le tueur.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je reviens en arrière.

Il a été drogué à l'intérieur ?

Impossible à dire. Les caméras couvrent seulement l'extérieur.

Et les effets du poison étaient instantanés ?

Oui.

C'est une transmission discrète, façon SVR.

Le type à la casquette le frôle en passant.

J'avance un peu.

Regardez, il revient et récupère Tedesco.

Pas assez net pour la reconnaissance.

Ça explique comment Tedesco est rentré.

On sait maintenant le type à la casquette l'a emmené.

On a repéré sa voiture ?

Non, il reste dans les angles morts.

D'accord.

Contactez le bar.

Qu'ils aident notre portraitiste à faire l'identikit du type.

Ce gars nous complique la tâche.

Alors on va lui rendre la pareille. Préviens le bureau de Washington.

Qu'ils renforcent la sécurité au sol autour de la sénatrice.

Jubal, j'ai trouvé quelque chose.

La meilleure musique pour mes oreilles. Bonne ou mauvaise nouvelle ?

Terrifiante.

La neurotoxine utilisée sur Tedesco correspond exactement

à des cas en Norvège, à Bruxelles et au Caire.

Tous liés à un suspect inconnu impliqué dans plusieurs meurtres très médiatisés...

des membres de la royauté, des dirigeants.

Enquêtes toujours ouvertes.

Donc on a un assassin international ?

D'après Interpol, un des meilleurs.

Recherché dans plus d'une douzaine de pays.

Le MI5 l'appelle "Oslo".

Pour le massacre de l'ascenseur, en Norvège, il y a 7 ans.

Le Premier ministre et ses ministres ont pris un ascenseur sans arrêt,

et arrivés au rez-de-chaussée, ils étaient tous morts.

Selon la balistique, Oslo se cachait

dans la gaine de l'ascenseur et a tiré à travers la trappe.

Son mode opératoire : s'infiltrer et tuer sans laisser de trace.

Un point d'interrogation armé.

Espérons pouvoir lui mettre un visage. Transmettez tout à Maggie et OA.

Vu son palmarès, celui qui a engagé Oslo

pour tuer la sénatrice Hirsch a dû bien payer.

Il ne bouge pas pour moins de 20 millions.

À ce prix-là, l'échec n'est pas permis.

On doit s'attendre à du mouvement à Washington.

Sénatrice ?

Sénatrice ?

Sénatrice ?

Que se passe-t-il ?

J'essaie de comprendre.

Elle a dit avoir la tête qui tourne, puis mal au crâne,

et maintenant, plus de réponse.

Sénatrice, agent spécial Maggie Bell.

Vous m'entendez ?

Excusez-moi.

On doit entrer tout de suite.

Désolé, madame, je n'ai pas l'autorisation.

C'est la sénatrice, d'accord ?

Ne vous mettez pas en travers aujourd'hui.

Y a un loquet d'urgence derrière le panneau "toilettes".

J'entre.

Maggie, j'ai Mosbach en ligne. Il regarde les photos que t'as envoyées.

Maggie, c'est Neil.

Toi ou OA, vous avez touché la sénatrice ?

- Non. - Bien.

Évitez tout contact physique supplémentaire avec le corps

jusqu'à ce que l'unité hazmat ait sécurisé la zone.

Vu les symptômes et les traces autour de sa bouche,

il est probable que la sénatrice Hirsch ait été exposée

à une neurotoxine de type Novitchok.

Comment ?

C'est la grande question.

Les neurotoxines peuvent être administrées par injection,

ingestion, ou simple contact.

Et les effets peuvent être si rapides ?

Oui.

L'exposition peut dater de 30 secondes à 30 minutes.

Chaque personne réagit différemment.

Notre tueur n'attend pas au sol.

Il est dans cet avion.

On garde la mort de la sénatrice pour nous.

Pas question de provoquer la panique ici.

Fermez les toilettes et dites aux passagers

que la cuisine est interdite d'accès.

Celui qui a fait ça se fond dans la foule, comme un passager ordinaire.

Soit 189 suspects.

Avis à tous les passagers : les toilettes arrière...

Mettez ça.

Mosbach a dit que la neurotoxine pouvait se transmettre par simple contact.

Exact.

Ça veut dire que le tueur a dû approcher la sénatrice de très près.

Exactement.

Entre nous trois, on peut établir une chronologie

de toutes les personnes ayant approché la sénatrice ces 30 dernières minutes.

L'un d'eux est notre tueur.

Contacte la FAA et le pilote.

On fait atterrir l'avion à la base aérienne de l'Est, compris ?

Maggie, OA et l'officier Cain ont envoyé les numéros de siège des passagers

qui ont été en contact avec la sénatrice.

Je veux leurs identités tout de suite.

On a la liste complète des passagers et leurs identités.

D'après Maggie et OA, la sénatrice a été proche de Derek Radler en 18C,

Carl Amerson en 17D, et Brian Wheeler en 13C,

qui lui a présenté ses condoléances et lui a serré la main.

Deux autres passagers lui ont aussi parlé :

Patrick Hull en 22C et Gabe Linton en 25B.

Tous deux de Manhattan.

Enfin, Marcus Friedman, le steward, lui a servi une bouteille d'eau

20 minutes avant qu'elle n'aille aux toilettes.

L'un de ces types doit être Oslo, non ?

Certains collent au profil ?

On peut déjà éliminer Hull, siège 22C.

1m95, trop grand pour correspondre à Oslo.

Bien.

Et Carl Amerson, 17D, voyageur en fauteuil roulant.

Deux de moins, quatre restants.

Autre chose ?

OA dit que Derek Radler, en 18C, a été agressif avant le décollage,

mais les caméras du JFK le montrent à l'aéroport toute la matinée.

Alibi confirmé pour le meurtre.

Plus que trois.

25B, Gabe Linton, chauffeur Uber.

Il conduisait un client à Philadelphie au moment du meurtre.

Et il en reste deux...

Brian Wheeler et Marcus Friedman.

Friedman était déjà en vol pendant l'effraction.

Que sait-on de Brian Wheeler ?

C'est lui qui a serré la main de la sénatrice, non ?

Aucun alibi solide.

Taille correspondant au profil du tueur.

Et c'est un chimiste en pharmacologie.

Donc il connaît les neurotoxines.

S'il y a un suspect compétent à bord, je parie sur lui.

Oui.

Il a pu profiter de son chagrin pour s’approcher.

Assez près pour la tuer discrètement.

- Un autre essuie-tout, s'il vous plaît. - Oui, tout de suite.

- Merci. - Avec plaisir, monsieur.

Autre chose ?

Non.

Voici le principal suspect du JOC.

On fait quoi maintenant ?

On va l'arrêter.

Non.

Si le tueur se sent acculé,

il pourrait prendre tout l'avion en otage avec la neurotoxine.

Reçu.

On va faire atterrir l'avion sur une base militaire proche.

On l'interrogera une fois tout le monde évacué.

Attendez.

Pourquoi on descend ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

On n'est pas encore à Washington, je dois rentrer chez moi.

Ma mère est en soins intensifs.

Je suis désolé, monsieur, mais le commandant va vous expliquer.

Je ne veux pas d'explication, je veux atterrir à Washington.

Monsieur, asseyez-vous, s'il vous plaît.

Si vous ne dites pas au pilote d'aller à Washington, je le ferai moi-même.

Ça suffit.

Asseyez-vous.

Je vous avais prévenu, non ?!

On est du FBI.

On atterrit plus tôt, urgence médicale à bord.

Restez calmes, et à vos places.

Vous allez bien ?

Ça arrive plus souvent qu'on croit.

Désolé, monsieur.

Ne bougez pas.

Jubal, c'est la police scientifique. Le portrait est prêt.

Parfait. Montre-moi.

Le voilà.

Attendez.

Ça correspond à Brian Wheeler ?

Non, pas du tout.

Pire, ça ne correspond à personne dans l'avion.

Impossible. Relance la recherche.

Et Interpol, vérifiez ce portrait dans votre base de données.

C'est un coup de poker. C'est le premier portrait jamais eu de lui.

Alors, on pense quoi ?

Le témoin s'est trompé ?

Pas forcément.

Un rapport du Mossad, en 2019, mentionne des traces d'adhésif

utilisé pour des prothèses faciales dans une planque d'Oslo,

ainsi que des moules d'empreintes.

Il est déguisé.

Mag... Maggie...

Je me sens pas bien.

Je me sens pas bien.

Aidez-moi.

Il doit s'asseoir.

D'accord.

Que s'est-il passé ?

Je sais pas.

Mon Dieu.

Mon gant.

La canne !

La toxine est sur la canne. Je l'ai touchée.

La sénatrice aussi. C'est pas Brian Wheeler.

C'est le vieil homme du 17D.

Couvrez-moi.

Excusez-moi, pouvez-vous aller vous asseoir au fond ?

Merci.

Je sais qui vous êtes.

Et je sais ce que vous avez fait.

J'en doute fort.

Vous tenez cette canne depuis le départ,

et vous ne feriez pas ça sans avoir l'antidote.

Vous ne risqueriez pas la vie des passagers

en tirant à 10 000 mètres d'altitude.

Si quelque chose arrive à mon partenaire, je vous descends.

Ce qui est arrivé à votre collègue était une erreur.

Dépêchez-vous.

Sachez que j'ai bien l'intention de faire valoir ce service.

OA !

Non, non, non !

OA.

Allez, OA.

S'il te plaît.

OA, s'il te plaît. Reviens.

OA, s'il te plaît.

Vos empreintes sont tombées.

Elles renvoient à un certain Isaac Stoll.

Un nom parmi d'autres.

Tuer une sénatrice, c'est passible de mort.

Peine capitale.

Votre vie s'arrête aujourd'hui.

Parlez donc.

La mort est une punition sévère après tant de bonté de ma part.

Je vous ai donné l'antidote pour sauver votre collègue.

Je mérite de la clémence.

Qui vous a engagé pour tuer la sénatrice Hirsch ?

Je connais la loi, agent Bell.

La réduction de peine dépend du niveau d’aide

que la personne apporte au gouvernement américain.

Croyez-moi, ma collaboration sera précieuse.

Vous parlez d'abord, et je déciderai si ça vaut un accord.

Vous savez que l'identité de mes clients intéresse beaucoup de monde,

à Washington comme à La Haye.

Non, mon accord d'abord.

Vous n'êtes pas en mesure de négocier.

Vous en voulez encore pour votre partenaire, non ?

Je veux parler à un supérieur, quelqu'un de plus lucide,

qui comprendra la valeur de ce que j'offre.

Vous m'avez.

Et de là où je suis, vous allez tomber pour tout ça.

Le procureur veut interroger Oslo sur ce qu'il sait.

Quoi ?

Il a tué une sénatrice en exercice.

Et tous les regards sont sur nous depuis.

Le ministre veut savoir qui a commandité le meurtre,

pas seulement celui de Hirsch, mais tous ceux des dix dernières années.

Pas besoin d'accord pour ça. On l'a identifié.

On peut résoudre ces affaires seuls.

Maggie, on a revu les assassinats attribués à Interpol.

Ses empreintes et son visage correspondent à plusieurs identités,

dont celle utilisée pour réserver le vol.

L'une d'elles mènera au paiement.

Oui, mais cette piste

mène à une chaîne de sociétés écrans faites pour nous perdre.

On trouvera qui profite de la mort de Hirsch.

Le QG établit la liste.

Mais sans la coopération d'Oslo, ce ne sera qu'une liste, des suppositions.

Ce type détient des secrets géopolitiques, Maggie.

On a besoin de ses aveux.

Il a failli tuer mon équipier.

Je peux pas accepter un accord.

Le procureur a déjà contacté le juge.

Eva et Scola escorteront le transfert.

T'es nerveuse ?

Jamais assuré la sécurité arrière d'un détenu de ce niveau.

C'est tout.

Vu tout ce qu'il sait, non ?

Et tous ceux qu'il a tués.

Exactement.

Que feraient-ils pour le faire taire ?

Tiens bon. Le tribunal est tout près.

On y est presque.

Je suis à découvert, Scola.

Scola, bouge !

Derrière nous !

Centrale, agents à terre !

Les secours demandés !

Il n'est plus là !

Oslo, à une heure !

Faites boucler le périmètre.

Scola, je l'ai perdu !

Diffusez la description d'Oslo à la sécurité intérieure et à la douane.

Il ne s'échappera pas.

- Du nouveau ? - Rien encore.

- Et vous ? - Aucune trace, Jubal.

Il a disparu.

Toutes les caméras vérifiées.

Perdu de vue.

Continuez jusqu'à trouver autre chose. On lâche rien.

Oslo est dans la nature.

Chasse à l'homme lancée, il peut être n'importe où.

On sait où il est allé.

Voici Ron Widener.

Je l'ai vu ce matin chez la sénatrice.

La police de New York vient d'annoncer sa mort.

Même neurotoxine que pour la sénatrice.

Widener, milliardaire et plus grand donateur de Hirsch.

Mais pourquoi ? Sans elle, le projet ne passe pas.

Sauf que Widener avait investi dans l'armement militaire.

Il aurait perdu des millions si la loi sur les vétérans passait.

En public, il soutenait Hirsch.

Mais en secret, il a fait planifier son meurtre pour faire pencher le vote.

Puis on a arrêté Oslo, et il savait qu'il allait parler.

Exact. Widener savait que ses aveux le mèneraient droit à lui.

Alors il a engagé des hommes pour éliminer Oslo.

C'est pour ça qu'Oslo l'a tué.

Et on doit le reprendre à zéro.

Désolée, j'ai mis du temps.

J'ai pris des glaces, on en avait bien besoin.

Oui, carrément.

La sénatrice Hirsch comprenait ce que vivent les vétérans, nos sacrifices.

Elle s'est vraiment battue pour nous.

Oui.

C'était une femme courageuse.

Oui, morte pour rien.

Sans elle, l'amendement ne passera jamais.

Quel gâchis.

- Attends. - Les votes sont tombés.

Oui, les voix favorables l'emportent.

Vote unanime, c'est rare...

C'est adopté.

Elle les a inspirés à faire ce qu'il fallait.

J'en reviens pas qu'ils aient voté ensemble.

Ils lui ont vraiment rendu hommage.

Tu veux me dire ?

Quoi ?

Ce que tu refuses de me dire.

C'est Oslo.

Il s'est échappé, pas vrai ?

Oui.

Mais maintenant, toutes les agences du monde ont sa photo.

Alors, à nous de lui rendre hommage.

La prochaine fois qu'il montrera son visage, on sera là.

Sous-titres : FΛSSTΞCH MY-SUBS.com