Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,165 --> 00:00:10,478
Ciao. Entra pure.
2
00:00:10,817 --> 00:00:12,541
Ti ho portato un caffè macchiato.
3
00:00:13,327 --> 00:00:15,266
Grazie per aver accettato di vedermi.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,303
Figurati.
5
00:00:21,714 --> 00:00:23,375
Hai tempo fino alla fine del caffè.
6
00:00:23,734 --> 00:00:25,731
Dovevo portarti una tazza più grande.
7
00:00:28,319 --> 00:00:29,328
Hana...
8
00:00:30,006 --> 00:00:32,433
Per prima cosa,
permettimi di dirti che...
9
00:00:33,286 --> 00:00:34,793
Lo sai, sin da...
10
00:00:35,469 --> 00:00:36,617
Quella sera,
11
00:00:37,650 --> 00:00:40,367
ho sempre voluto spiegarti
come sono andate le cose.
12
00:00:45,130 --> 00:00:46,870
Ok, va bene. Allora...
13
00:00:48,479 --> 00:00:49,685
Adesso ti dirò tutto.
14
00:00:50,414 --> 00:00:52,119
Quando ero nei Marines,
15
00:00:53,041 --> 00:00:55,551
mi sono quasi rotto la schiena.
16
00:00:56,099 --> 00:00:57,702
Ci avevano messi a fare...
17
00:00:57,712 --> 00:01:00,224
Queste esercitazioni
di guerriglia urbana
18
00:01:00,589 --> 00:01:01,763
e io sono scivolato
19
00:01:02,120 --> 00:01:04,521
dalla scala più alta del percorso
20
00:01:05,587 --> 00:01:07,542
e sono caduto da circa 15 metri.
21
00:01:08,695 --> 00:01:11,202
I medici mi prescrissero dei farmaci.
22
00:01:11,212 --> 00:01:12,720
E nel giro di poco,
23
00:01:13,152 --> 00:01:14,746
iniziai ad abusarne.
24
00:01:19,254 --> 00:01:20,776
Non me ne sono accorta.
25
00:01:22,539 --> 00:01:24,473
Non mi piace parlarne.
26
00:01:25,224 --> 00:01:28,436
In realtà, faccio il possibile per
nascondere il fatto che assumo farmaci.
27
00:01:31,436 --> 00:01:32,976
Sono un tossicodipendente, Hana.
28
00:01:40,708 --> 00:01:41,816
Ok.
29
00:01:46,165 --> 00:01:47,848
E perché non me l'hai detto e basta?
30
00:01:50,055 --> 00:01:51,589
Perché me ne vergogno.
31
00:01:54,289 --> 00:01:56,320
Dunque, il problema per cui...
32
00:01:56,330 --> 00:01:59,461
- Ho bisogno del tuo aiuto...
- Un problema? Cioè? Che cosa?
33
00:02:01,064 --> 00:02:03,381
C'è una donna, Jamie Dutton.
34
00:02:03,391 --> 00:02:06,841
Ethan, non voglio parlare
della donna con cui vai a letto.
35
00:02:06,851 --> 00:02:08,969
Non ci vado a letto.
Jamie è la mia spacciatrice.
36
00:02:08,979 --> 00:02:10,302
E quindi?
37
00:02:12,560 --> 00:02:14,095
Mi sta ricattando.
38
00:02:14,510 --> 00:02:15,513
Cosa?
39
00:02:16,078 --> 00:02:18,854
Jamie ha scoperto che lavoro
per l'aviazione
40
00:02:18,864 --> 00:02:21,321
e mi chiede una somma di 30 mila dollari
41
00:02:21,331 --> 00:02:24,476
altrimenti farà una chiamata anonima al
Dipartimento di Sicurezza dei Trasporti.
42
00:02:25,054 --> 00:02:26,730
Se farà quella chiamata,
43
00:02:26,740 --> 00:02:29,084
io perderò il mio lavoro o forse peggio.
44
00:02:29,578 --> 00:02:30,959
Ecco, io...
45
00:02:31,635 --> 00:02:33,544
Non sapevo dove altro andare.
46
00:02:33,554 --> 00:02:36,296
Avrei bisogno del tuo aiuto
in questa faccenda e...
47
00:02:40,780 --> 00:02:41,854
Io...
48
00:02:43,289 --> 00:02:45,712
Non so se posso aiutarti in questo.
49
00:02:50,345 --> 00:02:51,998
Lo sai già che cosa devi fare.
50
00:02:53,737 --> 00:02:55,223
Ti devi disintossicare.
51
00:02:58,182 --> 00:03:00,484
Voglio farlo. Sul serio,
lo desidero tantissimo.
52
00:03:00,494 --> 00:03:02,737
- Ma non è...
- Ascolta, ascoltami.
53
00:03:02,747 --> 00:03:06,319
Ti posso aiutare. Insieme, possiamo...
possiamo chiamare l'ufficio
54
00:03:06,329 --> 00:03:09,309
di assistenza ai veterani. Hanno
dei programmi di disintossicazione,
55
00:03:09,319 --> 00:03:11,343
ti ripuliscono da tutto.
56
00:03:11,353 --> 00:03:12,772
Smaltire completamente
57
00:03:13,131 --> 00:03:15,276
tutta la roba che ho preso,
non sarà una passeggiata.
58
00:03:15,286 --> 00:03:17,215
No, me lo devi promettere.
59
00:03:20,505 --> 00:03:23,466
Mi serve un po' di tempo per pensare
alla questione di Jamie, ma...
60
00:03:24,698 --> 00:03:25,707
Tu...
61
00:03:26,595 --> 00:03:27,729
Promettimelo e basta.
62
00:03:29,735 --> 00:03:30,760
Ok.
63
00:03:32,205 --> 00:03:33,406
Te lo prometto.
64
00:03:58,825 --> 00:04:00,139
Tina, dai!
65
00:04:01,358 --> 00:04:03,678
Maddie, mi avevi promesso
che ci saremmo divertite stasera!
66
00:04:03,688 --> 00:04:06,050
Mi sembra che ti sia
divertita già abbastanza!
67
00:04:06,474 --> 00:04:07,947
Per caso hai visto Nick?
68
00:04:08,319 --> 00:04:10,120
Ah, sì, certo, è sul retro.
69
00:04:10,130 --> 00:04:12,090
- Ciao, Pete!
- Ciao!
70
00:04:13,732 --> 00:04:14,765
Andiamo!
71
00:04:16,767 --> 00:04:18,103
È qui dentro.
72
00:04:21,693 --> 00:04:22,895
Ehi, piccola!
73
00:04:22,905 --> 00:04:24,805
Dobbiamo andare via subito.
74
00:04:24,815 --> 00:04:26,167
Tina è completamente fuori.
75
00:04:26,177 --> 00:04:28,015
Sono tipo completamente preso qui.
76
00:04:28,025 --> 00:04:29,707
Non divulgare i miei affari.
77
00:04:29,717 --> 00:04:31,347
Cazzo, non ti conoscono, fratello!
78
00:04:31,809 --> 00:04:32,916
Io sì!
79
00:04:33,330 --> 00:04:34,917
È quel ragazzo carino, invece!
80
00:04:34,927 --> 00:04:36,612
È Scrab... Scab...
81
00:04:36,622 --> 00:04:38,090
Scrat... Scrat!
82
00:04:38,409 --> 00:04:40,751
Tina di sopra ha bevuto
dalla ciotola del punch?
83
00:04:41,457 --> 00:04:43,014
Sul serio, bella?
84
00:04:43,780 --> 00:04:44,957
Tesoro, ehi, tesoro!
85
00:04:44,967 --> 00:04:46,954
Ascolta, devo
concludere l'affare con Scrat.
86
00:04:46,964 --> 00:04:49,918
Scusami, non so, magari posso
farvi accompagnare da Flash?
87
00:04:49,928 --> 00:04:52,464
Non preoccuparti. La porto a casa io.
88
00:04:53,035 --> 00:04:54,381
Ma solo se...
89
00:04:54,776 --> 00:04:57,146
Me ne tieni da parte un po' per dopo?
90
00:04:57,476 --> 00:04:58,519
- Certo.
- Ok?
91
00:05:02,131 --> 00:05:04,326
Che schifo! Vomito!
92
00:05:04,336 --> 00:05:05,909
Ok, basta così.
93
00:05:06,477 --> 00:05:08,495
- Andiamo.
- Ciao, ragazzi!
94
00:05:10,767 --> 00:05:12,375
Guarda dove metti i piedi!
95
00:05:58,461 --> 00:06:00,272
Maddie, sei tu?
96
00:06:08,419 --> 00:06:10,389
Ehi, stivali da troia.
97
00:06:10,875 --> 00:06:12,974
Credevo che ne avessimo già parlato.
98
00:06:17,048 --> 00:06:19,410
Siete in condizioni decenti?
Sto scendendo!
99
00:06:27,242 --> 00:06:28,339
Maddie?
100
00:06:28,859 --> 00:06:30,186
Oh, mio Dio!
101
00:06:30,196 --> 00:06:31,901
Oh, mio Dio! Maddie?
102
00:06:33,189 --> 00:06:35,334
- Cos'è successo? Stai bene? Cosa?
- Scappa, scappa.
103
00:06:35,344 --> 00:06:36,585
- Che cosa?
- Scappa!
104
00:06:36,595 --> 00:06:37,840
Scappa!
105
00:06:38,773 --> 00:06:40,072
Scappa!
106
00:06:47,710 --> 00:06:48,788
Fermati!
107
00:06:49,965 --> 00:06:52,687
FBI: Most Wanted - Stagione 6
Episodio 13 - "Greek Tragedy"
108
00:06:52,697 --> 00:06:55,485
Traduzione: Adelaide, Lightyear-,
NooraAmalie, Mikycarter84
109
00:06:55,495 --> 00:06:58,194
Traduzione: Vanellope27,
sailorletra, bonechaos
110
00:06:58,204 --> 00:07:00,509
Pre-revisione: MissChanandlerBong
Revisione: BlackLady
111
00:07:00,519 --> 00:07:01,931
#SPaceSub
112
00:07:02,763 --> 00:07:05,890
Una comunità stamattina è sotto
choc e un intero campus
113
00:07:05,900 --> 00:07:08,694
è in tensione dopo che due studentesse
del Carter College sono state trovate...
114
00:07:09,206 --> 00:07:12,059
C'è qualche altra informazione
che può darci al momento?
115
00:07:15,414 --> 00:07:16,716
Buongiorno.
116
00:07:16,726 --> 00:07:18,075
- Può inviarmelo?
- Subito.
117
00:07:18,085 --> 00:07:20,485
- Scusa il ritardo.
- Allora, come si chiama?
118
00:07:20,890 --> 00:07:23,314
Ethan. L'ho visto ieri.
119
00:07:23,863 --> 00:07:26,410
- Prima volta dalla rottura?
- Sì, dopo ti racconto tutto.
120
00:07:26,420 --> 00:07:27,546
Ok.
121
00:07:27,556 --> 00:07:28,638
Cosa abbiamo qui?
122
00:07:28,996 --> 00:07:32,738
Due consorelle del Carter College
sono state pugnalate a morte
123
00:07:32,748 --> 00:07:34,386
nella loro casa, ieri sera.
124
00:07:34,396 --> 00:07:36,964
La polizia del campus e la polizia
locale hanno chiesto un aiuto.
125
00:07:37,393 --> 00:07:39,256
Come hai visto,
le notizie viaggiano veloci.
126
00:07:39,266 --> 00:07:41,169
Come erba gatta per la stampa.
127
00:07:41,773 --> 00:07:44,251
Remy ha scelto proprio
un bel momento per andare in ferie.
128
00:07:44,261 --> 00:07:46,062
I corpi sono di sotto.
129
00:07:53,921 --> 00:07:55,677
Lei è Maddie Baker
130
00:07:55,687 --> 00:07:57,566
e lei è Tina Lui.
131
00:07:57,576 --> 00:08:00,117
Entrambe legate e torturate,
132
00:08:00,127 --> 00:08:02,438
presumibilmente per ottenere
la combinazione della cassaforte.
133
00:08:03,018 --> 00:08:04,700
E questa sarebbe una rapina a caso?
134
00:08:05,167 --> 00:08:09,726
Sembra il contrario, ma abbiamo scoperto
che le famiglie non sono ricche.
135
00:08:09,736 --> 00:08:11,348
- La casa è loro?
- No.
136
00:08:11,358 --> 00:08:13,829
È del ragazzo di Maddie, Nick Turpin.
137
00:08:13,839 --> 00:08:16,042
È anche il presidente
della Theta Pi Kappa.
138
00:08:16,052 --> 00:08:18,839
Sì, entrambe erano alla festa
della sua confraternita ieri sera,
139
00:08:18,849 --> 00:08:20,574
se ne sono andate verso mezzanotte.
140
00:08:20,584 --> 00:08:23,706
Quando è tornato a casa, circa
alle tre e mezza, le ha trovate.
141
00:08:23,716 --> 00:08:24,930
Ora Nick dov'è?
142
00:08:24,940 --> 00:08:26,421
È tornato alla confraternita.
143
00:08:27,100 --> 00:08:28,898
Entrambe le ragazze avevano un alto...
144
00:08:28,908 --> 00:08:31,375
Tasso alcolico nel sangue. Però lei...
145
00:08:31,385 --> 00:08:32,671
Tina Lui,
146
00:08:32,681 --> 00:08:34,937
è arrivato il suo esame
tossicologico preliminare.
147
00:08:34,947 --> 00:08:38,204
Aveva in corpo alprazolam sufficiente da
sedare un cavallo di piccole dimensioni.
148
00:08:38,214 --> 00:08:40,796
Xanax. Quindi dici che è stata drogata?
149
00:08:40,806 --> 00:08:43,766
Può essere. C'era della pelle
sotto le sue unghie,
150
00:08:43,776 --> 00:08:45,560
probabilmente dell'aggressore.
151
00:08:45,570 --> 00:08:48,198
Mandiamola al laboratorio
e ordiniamo un kit stupro.
152
00:08:48,208 --> 00:08:49,479
Abbiamo trovato l'arma?
153
00:08:49,489 --> 00:08:51,549
No, ma l'assassino ha lasciato questo.
154
00:08:51,559 --> 00:08:53,157
Ricordatevi di imbustarle le mani.
155
00:08:53,655 --> 00:08:55,518
È il fodero di un coltello pieghevole.
156
00:08:55,528 --> 00:08:57,029
Stiamo cercando tracce di DNA.
157
00:08:58,498 --> 00:08:59,791
E il nostro fuggitivo?
158
00:08:59,801 --> 00:09:00,914
Qualche telecamera?
159
00:09:00,924 --> 00:09:05,079
Non proprio, però la polizia è riuscita
a trovare un filmato da un vicino.
160
00:09:05,590 --> 00:09:07,928
Mostra una Outlander rossa
che gira intorno l'isolato,
161
00:09:07,938 --> 00:09:09,308
a partire dalla mezzanotte.
162
00:09:09,630 --> 00:09:12,172
Faceva un sopralluogo, aspettando
che le ragazze andassero a letto?
163
00:09:12,182 --> 00:09:15,800
Il SUV aveva una targa della Virginia
e risulta rubato la scorsa settimana.
164
00:09:17,404 --> 00:09:18,856
Io indago sull'Outlander.
165
00:09:18,866 --> 00:09:21,544
- Io controllo i social media.
- Ray, dovremmo parlare con il Rettore
166
00:09:21,554 --> 00:09:25,200
e magari vedere se ci sono stati altri
attacchi con questo modus operandi.
167
00:09:25,210 --> 00:09:27,413
- Sì.
- A noi tocca la confraternita, sembra.
168
00:09:31,704 --> 00:09:33,312
Questo è un campus universitario.
169
00:09:33,322 --> 00:09:37,576
Riceviamo accuse credibili di violenze
sessuali quasi ogni fine settimana.
170
00:09:37,586 --> 00:09:41,471
In nessuna di queste qualcuno veniva
legato e minacciato con un coltello?
171
00:09:42,142 --> 00:09:43,936
Sentite, mi dispiace.
172
00:09:43,946 --> 00:09:47,717
Questa situazione ha terrorizzato
il corpo studentesco.
173
00:09:47,727 --> 00:09:50,734
Ricevo telefonate
sconvolte da genitori e donatori.
174
00:09:50,744 --> 00:09:54,311
Stamattina, Megyn Kelly ha chiamato
sul mio cellulare, in diretta.
175
00:09:54,321 --> 00:09:58,519
Non c'è niente nei fascicoli di Maddie o
Tina che mostrino chi le voleva ferire?
176
00:09:58,529 --> 00:10:02,606
No, nessuna azione disciplinare,
nessun reclamo da parte delle ragazze.
177
00:10:03,300 --> 00:10:07,727
Senta, Tina aveva un livello altissimo
di alprazolam nel corpo.
178
00:10:08,355 --> 00:10:12,256
Lo Xanax è diventato molto popolare,
specialmente tra le confraternite.
179
00:10:12,266 --> 00:10:14,286
Usano mischiarlo con l'alcool.
180
00:10:14,296 --> 00:10:16,788
Li trasforma in questi piccoli
zombie figli di papà,
181
00:10:16,798 --> 00:10:19,235
non capiscono niente,
ma riescono comunque a far festa.
182
00:10:19,821 --> 00:10:23,410
Se fosse per me, eliminerei
tutto il sistema delle confraternite.
183
00:10:23,420 --> 00:10:25,636
È... è una responsabilità da incubo.
184
00:10:25,646 --> 00:10:26,894
Questa è la mia fermata.
185
00:10:27,578 --> 00:10:30,661
Un'ultima cosa, ci serviranno
i fascicoli di Tina e Maddie.
186
00:10:30,671 --> 00:10:33,046
Certamente. Qualsiasi cosa,
187
00:10:33,056 --> 00:10:34,454
- vi basta chiedere.
- Grazie.
188
00:10:34,464 --> 00:10:35,474
Ottimo.
189
00:10:40,077 --> 00:10:42,813
Dovevo andare con Maddie,
invece di restare qui.
190
00:10:42,823 --> 00:10:44,325
Dai, amico, non dire così.
191
00:10:44,335 --> 00:10:45,668
Come hai detto che ti chiami?
192
00:10:46,065 --> 00:10:47,092
Brad.
193
00:10:47,500 --> 00:10:49,140
Ma i miei amici mi chiamano Biederman.
194
00:10:49,784 --> 00:10:51,002
Senti, Nick, ha ragione.
195
00:10:51,012 --> 00:10:53,467
Se fossi tornato a mezzanotte,
potevi morire insieme a loro.
196
00:10:53,477 --> 00:10:54,879
Vorrei esserlo.
197
00:10:56,072 --> 00:10:57,684
Cosa puoi dirci della cassaforte?
198
00:10:59,497 --> 00:11:01,146
Era di mio nonno.
199
00:11:01,156 --> 00:11:04,418
L'ho ereditata quando è morto, insieme
ad un fucile da caccia e una calibro 45.
200
00:11:05,133 --> 00:11:07,160
Ho i documenti
per le armi, se vi servono.
201
00:11:07,739 --> 00:11:11,087
Oltre a quello, non molto altro. Qualche
centinaio di dollari e il passaporto.
202
00:11:11,097 --> 00:11:13,208
Maddie e Tina sapevano
cosa c'era dentro?
203
00:11:14,354 --> 00:11:17,061
Sì, Maddie aveva la combinazione.
204
00:11:17,071 --> 00:11:19,842
Sentite, sappiamo
che tutti avete bevuto molto.
205
00:11:20,303 --> 00:11:22,331
Tina però aveva anche
tracce di droghe nel corpo.
206
00:11:23,186 --> 00:11:24,951
- Davvero?
- Sì.
207
00:11:25,476 --> 00:11:27,459
Alprazolam, per essere specifici.
208
00:11:29,742 --> 00:11:31,448
Devo chiamare un avvocato?
209
00:11:31,458 --> 00:11:33,277
Non saprei, Biederman. Ne hai bisogno?
210
00:11:36,924 --> 00:11:39,506
Sentite, noi facciamo questo
drink, lo chiamiamo Blackout.
211
00:11:40,370 --> 00:11:41,870
È un punch, con...
212
00:11:41,880 --> 00:11:43,370
Alprazolam sciolto all'interno.
213
00:11:43,380 --> 00:11:46,313
Sì, ma lo facciamo solo
nella stanza di uno dei confratelli
214
00:11:46,323 --> 00:11:49,797
e sempre in dei bicchieri blu,
così nessuno può prenderlo per sbaglio.
215
00:11:49,807 --> 00:11:52,944
Quindi ci state dicendo
che l'ha bevuto di proposito?
216
00:11:53,515 --> 00:11:54,853
- Sì.
- Sì.
217
00:11:55,614 --> 00:11:56,926
Diciamo che...
218
00:11:56,936 --> 00:12:01,562
Il college... non è più come un tempo.
I ragazzi sono pieni di ansia.
219
00:12:02,488 --> 00:12:03,623
Il drink Blackout
220
00:12:04,037 --> 00:12:05,723
ti fa spegnere il cervello,
221
00:12:05,733 --> 00:12:08,737
almeno per qualche ora.
È solo un modo per rilassarsi.
222
00:12:09,545 --> 00:12:11,663
Beh, poteva costarle la vita.
223
00:12:13,175 --> 00:12:14,816
Non date la colpa a noi.
224
00:12:14,826 --> 00:12:18,041
Ma voi sapete da dove provenivano
quelle droghe, giusto?
225
00:12:21,596 --> 00:12:22,822
Ci faremo risentire.
226
00:12:36,096 --> 00:12:38,086
Com'è andata
con i ragazzi della confraternita?
227
00:12:38,096 --> 00:12:42,539
- Hanno un alibi.
- E hanno mentito su ciò che ha preso Tina.
228
00:12:42,549 --> 00:12:45,823
- Idioti privilegiati.
- Hai saputo qualcosa dai kit di stupro?
229
00:12:45,833 --> 00:12:46,984
Sono negativi.
230
00:12:46,994 --> 00:12:49,805
Non ci sono prove che Maddie
o Tina siano state violentate.
231
00:12:49,815 --> 00:12:54,575
Ma c'è altro su Tina. A quanto pare,
frequentava un assistente di chimica.
232
00:12:54,585 --> 00:12:57,047
Nel campus si è sparsa la voce
che lui la perseguitasse.
233
00:12:57,057 --> 00:12:58,894
L'aveva lasciato
e non riusciva a superarlo.
234
00:12:58,904 --> 00:13:00,566
Ok, come si chiama lui?
235
00:13:00,576 --> 00:13:04,064
Si chiama Demarcus Ware.
Si è laureato a Washington.
236
00:13:04,074 --> 00:13:07,506
E sentite qui, ha un ordine restrittivo
da un'altra ragazza che l'ha lasciato.
237
00:13:07,516 --> 00:13:08,675
Lui dov'è ora?
238
00:13:09,178 --> 00:13:11,430
Beh, secondo il suo orario...
239
00:13:11,858 --> 00:13:13,789
È nel laboratorio di chimica.
240
00:13:13,799 --> 00:13:15,272
Ok, andiamo al campus.
241
00:13:18,170 --> 00:13:21,205
Che ha fatto esattamente
per avere un ordine restrittivo?
242
00:13:21,215 --> 00:13:24,375
Quando la sua ex l'ha lasciato,
lui non l'ha accettato.
243
00:13:24,385 --> 00:13:27,900
Continuava a chiamarla, a presentarsi
a casa sua senza preavviso.
244
00:13:28,424 --> 00:13:32,424
Fantastico. Un altro coglione con
un ordine restrittivo, come mio cognato.
245
00:13:33,894 --> 00:13:35,675
A proposito, come sta Tink?
246
00:13:36,721 --> 00:13:38,054
Ora sta bene.
247
00:13:38,064 --> 00:13:41,464
Brett si è trasferito e credo
si stia facendo aiutare, non so.
248
00:13:41,474 --> 00:13:44,483
Se un uomo mette le mani su una
delle mie sorelle lo faccio fuori.
249
00:13:44,814 --> 00:13:47,079
Perciò ho lasciato
la pistola a New York.
250
00:13:49,934 --> 00:13:51,073
Ehi, Ray.
251
00:13:51,854 --> 00:13:54,570
- Ho trovato Demarcus. Angolo sud-est.
- Va bene.
252
00:13:54,580 --> 00:13:55,768
Gli taglio la strada.
253
00:14:08,215 --> 00:14:10,131
Ray, viene verso di te!
254
00:14:11,131 --> 00:14:12,408
Ehi, Demarcus!
255
00:14:12,945 --> 00:14:14,262
Demarcus.
256
00:14:15,885 --> 00:14:18,545
- Ray, arriva un furgone.
- Lo vedo! Ehi.
257
00:14:18,555 --> 00:14:21,170
Ehi, Demarcus, si fermi!
258
00:14:29,856 --> 00:14:34,004
Non c'entro niente
con la morte di Tina, lo giuro.
259
00:14:34,014 --> 00:14:35,474
E dove diavolo era ieri notte?
260
00:14:35,484 --> 00:14:38,595
A casa con una ragazza
che frequento. Potete chiedere a lei.
261
00:14:38,605 --> 00:14:40,726
È subito andato avanti.
Dove vi siete conosciuti?
262
00:14:40,736 --> 00:14:44,085
È in una delle mie classi.
263
00:14:44,095 --> 00:14:46,205
Le storie con le studentesse
finiscono sempre male.
264
00:14:46,215 --> 00:14:48,243
Crede che non lo sappia?
265
00:14:48,253 --> 00:14:50,905
Da quando è uscita la notizia
delle morti di Tina e Maddie
266
00:14:50,915 --> 00:14:54,504
su Internet sono impazziti,
mi hanno accusato di essere colpevole.
267
00:14:54,967 --> 00:14:57,644
{\an8}ASSASSINO
268
00:14:56,335 --> 00:14:59,076
Troverete l'autista di quel pick-up?
269
00:14:59,086 --> 00:15:02,078
Ho mandato la targa alla polizia locale
e lo stanno cercando.
270
00:15:03,636 --> 00:15:05,702
Bene, quindi perché
si è lasciato con Tina?
271
00:15:06,613 --> 00:15:08,694
Io ho una borsa di studio.
272
00:15:08,704 --> 00:15:12,084
Faccio l'assistente
per permettermi il master qui al Carter.
273
00:15:12,094 --> 00:15:13,388
Ma Tina no.
274
00:15:13,398 --> 00:15:15,583
Lei e le amiche facevano la bella vita.
275
00:15:15,593 --> 00:15:19,242
Servizio al tavolo ai bar,
cene eleganti, viaggi elaborati.
276
00:15:19,252 --> 00:15:21,954
Abbiamo controllato
i conti di Tina e Maddie.
277
00:15:21,964 --> 00:15:23,776
Erano due ragazze al verde.
278
00:15:23,786 --> 00:15:25,303
Non spendevano i loro soldi.
279
00:15:25,894 --> 00:15:27,706
Erano di Biederman e Nick.
280
00:15:27,716 --> 00:15:32,523
Non sapevo se fossero soldi di famiglia
o guadagnati con la confraternita, ma...
281
00:15:33,216 --> 00:15:34,985
Sprecavano soldi di continuo.
282
00:15:34,995 --> 00:15:39,185
- Biederman mi ha presentato Tina.
- Come ha conosciuto Biederman?
283
00:15:39,195 --> 00:15:40,922
È un laureando in ingegneria chimica.
284
00:15:40,932 --> 00:15:42,871
È uno dei ragazzi
più intelligenti che conosca.
285
00:15:43,476 --> 00:15:45,185
Ok. Grazie.
286
00:15:45,685 --> 00:15:48,627
- Sicuro che non ha bisogno di un medico?
- No.
287
00:15:49,685 --> 00:15:52,230
Ok. Tenga un profilo basso
per un paio di giorni, ok?
288
00:15:53,766 --> 00:15:55,996
Magari provi a usare
delle app per incontri.
289
00:16:02,544 --> 00:16:04,641
Mani contro il muro, detenuto.
290
00:16:05,114 --> 00:16:08,208
Sii onesto, Scrat.
Hai delle droghe con te?
291
00:16:08,686 --> 00:16:09,775
Ho tranquillanti...
292
00:16:10,134 --> 00:16:11,444
Per quattro.
293
00:16:11,454 --> 00:16:12,537
Dove?
294
00:16:12,547 --> 00:16:13,970
Tasca destra davanti.
295
00:16:23,806 --> 00:16:24,817
Grazie.
296
00:16:26,033 --> 00:16:27,950
È un piacere fare affari con...
297
00:16:28,380 --> 00:16:29,424
Te.
298
00:16:42,003 --> 00:16:43,304
Un secondo.
299
00:16:52,394 --> 00:16:53,729
Ehi, Kimani.
300
00:17:03,366 --> 00:17:06,960
- Non rispondi alle mie chiamate, Scrat?
- No, sto vendendo la tua roba.
301
00:17:08,645 --> 00:17:10,606
Voglio il mio prossimo carico.
302
00:17:10,616 --> 00:17:12,695
Voi ragazzi mi dovete
un sacco di grammi.
303
00:17:12,705 --> 00:17:14,865
- Ci stiamo lavorando.
- Non è abbastanza.
304
00:17:14,875 --> 00:17:16,959
Ora devo vederlo con i miei occhi.
305
00:17:18,145 --> 00:17:19,920
Ne posso parlare con i ragazzi.
306
00:17:21,166 --> 00:17:22,619
Non lo sto chiedendo.
307
00:17:23,135 --> 00:17:26,064
Hai visto che ho fatto a quelle ragazze?
Non hai recepito il messaggio?
308
00:17:26,074 --> 00:17:30,525
Se state cercando di sbattermi fuori...
vi ammazzerò tutti quanti.
309
00:17:39,912 --> 00:17:41,230
Sei pazzo?
310
00:17:50,842 --> 00:17:52,199
Che problemi hai?
311
00:18:04,159 --> 00:18:05,858
Da dove prendono le pillole?
312
00:18:08,366 --> 00:18:10,445
Che c'è, un'altra idea geniale? Che fai?
313
00:18:12,211 --> 00:18:13,301
La chiave magnetica.
314
00:18:14,668 --> 00:18:15,689
Chiave magnetica?
315
00:18:20,382 --> 00:18:21,382
Questa?
316
00:18:21,865 --> 00:18:24,466
- Cos'è? A cosa serve?
- Biederman le cuoce...
317
00:18:24,951 --> 00:18:26,327
Al campus.
318
00:18:26,763 --> 00:18:28,275
Nel laboratorio di chimica.
319
00:18:28,285 --> 00:18:29,609
Voi ragazzi del college...
320
00:18:30,358 --> 00:18:32,174
Pensavo doveste essere intelligenti.
321
00:18:50,688 --> 00:18:51,983
Mi scusi.
322
00:18:51,993 --> 00:18:53,123
Chi è la vittima?
323
00:18:53,133 --> 00:18:55,575
Sam Valenti AKA Scrat.
324
00:18:55,585 --> 00:18:57,779
L'hanno accoltellato più volte.
325
00:18:57,789 --> 00:18:59,894
Suppongo possiamo escludere la rapina.
326
00:18:59,904 --> 00:19:01,931
Stesso modus operandi di Maddie e Tina.
327
00:19:02,429 --> 00:19:03,641
L'hai perquisito?
328
00:19:05,616 --> 00:19:07,288
Mi chiedo perché l'abbiano ucciso.
329
00:19:13,940 --> 00:19:15,746
Sembra che Scrat stesse spacciando.
330
00:19:16,217 --> 00:19:18,744
- Abbiamo qualche testimone?
- Hana ha trovato qualcosa.
331
00:19:18,754 --> 00:19:21,272
- Puoi pensare al resto, per favore? Grazie.
- Certo.
332
00:19:22,598 --> 00:19:23,602
Hana.
333
00:19:24,580 --> 00:19:26,981
Fai vedere a Nina cos'hai trovato
sui video della sicurezza.
334
00:19:28,675 --> 00:19:31,746
Un nero non identificato ha seguito
Scrat nel bagno.
335
00:19:31,756 --> 00:19:34,658
Cinque minuti più tardi
è tornato nel bar.
336
00:19:34,668 --> 00:19:37,150
Ora, non abbiamo un riconoscimento
perché aveva il cappello,
337
00:19:37,160 --> 00:19:40,397
ma finalmente abbiamo un'immagine
parziale del nostro fuggitivo.
338
00:19:40,407 --> 00:19:42,565
Sì, il buttafuori
non ha chiesto il documento.
339
00:19:42,575 --> 00:19:44,764
- Fammi indovinare, ha pagato in contanti?
- Esatto.
340
00:19:45,207 --> 00:19:47,446
Qualcun altro ha notato i graffi
che ha in faccia?
341
00:19:47,456 --> 00:19:49,792
Potrebbe corrispondere alla pelle
sotto le unghie di Tina.
342
00:19:49,802 --> 00:19:51,778
Sembra che abbia lottato
per la sua vita.
343
00:19:51,788 --> 00:19:54,443
- Abbiamo l'indirizzo di Scrat, andiamo.
- Ok.
344
00:20:00,945 --> 00:20:03,116
Non voglio più mettere
piede in una confraternita.
345
00:20:03,126 --> 00:20:05,634
- Sì, non dirlo a me.
- Qual è il verdetto su Scrat?
346
00:20:05,644 --> 00:20:07,492
Sembra che vendesse solo al dettaglio.
347
00:20:07,502 --> 00:20:09,742
Rimediava qualche oncia
e cercava di guadagnarci.
348
00:20:09,752 --> 00:20:12,371
Aveva un paio di barattoli
di inositolo in polvere in camera.
349
00:20:12,381 --> 00:20:14,074
- Cos'è?
- Un integratore alimentare.
350
00:20:14,084 --> 00:20:15,497
Lo compri nei negozi salutisti.
351
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
Ci tagli la cocaina con quello.
352
00:20:16,977 --> 00:20:18,524
Così aumenta il peso.
353
00:20:18,534 --> 00:20:20,432
A proposito, è arrivato
il risultato del DNA
354
00:20:20,442 --> 00:20:23,141
sotto le unghie di Tina Lui.
355
00:20:24,051 --> 00:20:27,596
Corrisponde ad uno spacciatore
di medio livello a Washington.
356
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
Ok, quindi abbiamo Kimani Lyons,
357
00:20:31,152 --> 00:20:33,360
nato il 13 agosto del 1992.
358
00:20:33,370 --> 00:20:35,530
Possesso ai fini di spaccio,
359
00:20:35,540 --> 00:20:38,291
aggressione armata,
possesso illegale di arma da fuoco...
360
00:20:38,301 --> 00:20:39,949
Cioè, questa fedina penale è notevole.
361
00:20:39,959 --> 00:20:41,871
Sì, beh, almeno abbiamo una faccia ora.
362
00:20:41,881 --> 00:20:43,256
Abbiamo l'indirizzo?
363
00:20:43,266 --> 00:20:46,030
Chiederò alla polizia di Washington
di mandarcene uno.
364
00:20:46,040 --> 00:20:48,624
Vi metterò anche in contatto
col sergente Diaz della Narcotici.
365
00:20:48,634 --> 00:20:53,107
La domanda è come faccia un gruppo
di universitari a immischiarsi con lui.
366
00:20:53,117 --> 00:20:55,067
Cercare di far parte di quella vita.
367
00:20:55,077 --> 00:20:57,601
Beh, qualsiasi cosa
abbiano fatto a Kimani,
368
00:20:57,611 --> 00:20:59,173
sono andati troppo oltre.
369
00:21:30,164 --> 00:21:31,164
Kimani.
370
00:21:32,537 --> 00:21:33,809
Che si dice, Biederman?
371
00:21:34,664 --> 00:21:36,894
Sai, mi hai spaventato a morte, amico.
372
00:21:37,784 --> 00:21:39,006
Che c'è?
373
00:21:39,016 --> 00:21:40,360
Che ci fai qui?
374
00:21:40,370 --> 00:21:42,041
Allora è questo che fate, vero?
375
00:21:42,672 --> 00:21:43,824
Bello.
376
00:21:47,369 --> 00:21:48,369
No, cosa...
377
00:21:49,002 --> 00:21:50,240
Quello che intendevo è...
378
00:21:50,568 --> 00:21:52,049
Come hai fatto a entrare qui?
379
00:22:00,956 --> 00:22:03,044
Esatto, fai le valige, secco.
380
00:22:04,516 --> 00:22:05,964
Vieni con me, campione.
381
00:22:09,094 --> 00:22:10,841
- Sbrigati!
- Sì, scusa.
382
00:22:21,794 --> 00:22:23,436
- Ehi.
- Dimmi.
383
00:22:23,446 --> 00:22:26,976
Sembra che Biederman sia stato
rapito verso le 22:15.
384
00:22:26,986 --> 00:22:30,334
Ok, quindi il tizio con la pistola
è sicuramente Kimani Lyons.
385
00:22:30,344 --> 00:22:33,408
Allora, questi laboratori hanno
bisogno di carte d'accesso per entrare.
386
00:22:33,418 --> 00:22:36,696
Secondo il registro ingressi, Kimani
ha usato quella di Scrat per entrare.
387
00:22:36,706 --> 00:22:39,040
Per questo ieri sera
l'ha aggredito al bar.
388
00:22:39,050 --> 00:22:40,434
Voleva la chiave di Scrat.
389
00:22:40,444 --> 00:22:44,009
Che stava facendo Biederman
qui da solo di sabato?
390
00:22:45,069 --> 00:22:47,670
Il nostro laboratorio lo confermerà,
ma in base al colore...
391
00:22:47,680 --> 00:22:49,644
Suppongo stessero producendo
Xanax contraffatto.
392
00:22:50,590 --> 00:22:53,213
Beh, hanno messo un logo
avanti e indietro, l'alfa e l'omega.
393
00:22:53,223 --> 00:22:55,411
La prima e l'ultima lettera
dell'alfabeto greco.
394
00:22:55,421 --> 00:22:57,165
- Non molto discreto.
- Sì, beh...
395
00:22:57,175 --> 00:22:59,458
Ogni buon prodotto
necessita di un buon marchio.
396
00:22:59,468 --> 00:23:02,794
In base all'entità della produzione,
sarà stato per fini lucrativi.
397
00:23:02,804 --> 00:23:05,833
Certo, con uno che uccide
i tuoi compagni.
398
00:23:05,843 --> 00:23:10,704
- Agente Cannon, che diavolo succede?
- Stavo per farle la stessa domanda.
399
00:23:10,714 --> 00:23:14,126
Perché le sue confraternite hanno una
fabbrica di pillole nei suoi laboratori?
400
00:23:15,280 --> 00:23:16,743
Oh, mio Dio.
401
00:23:17,237 --> 00:23:18,719
Non ne avevo idea.
402
00:23:19,397 --> 00:23:21,880
Ho... ho sentito che uno studente
è stato rapito.
403
00:23:21,890 --> 00:23:26,042
Brad Biederman. Crediamo che l'abbia
preso uno spacciatore, Kimani Lyons.
404
00:23:26,052 --> 00:23:28,285
Sì, dobbiamo parlare immediatamente
con i suoi genitori.
405
00:23:29,594 --> 00:23:31,661
Le... le farò avere tutti i contatti.
406
00:23:31,671 --> 00:23:34,990
- Dov'è questo spacciatore?
- Abbiamo mezza squadra a D.C. che lo cerca.
407
00:23:37,533 --> 00:23:40,492
Kimani è un emergente
che cerca di farsi un nome.
408
00:23:40,902 --> 00:23:42,704
È anche spietato.
409
00:23:42,714 --> 00:23:46,511
Non ti ritagli territorio nel distretto
senza lasciarti dietro qualche cadavere.
410
00:23:47,396 --> 00:23:49,947
Stiamo cercando di costruire un caso
contro di lui, ma...
411
00:23:49,957 --> 00:23:52,816
Recentemente... è scomparso.
412
00:23:52,826 --> 00:23:55,355
Beh, Kimani è sospettato
di aver ucciso tre studenti
413
00:23:55,365 --> 00:23:57,992
al Carter College e di averne
rapito un altro stamattina.
414
00:23:58,002 --> 00:24:01,494
- Quindi dobbiamo smuovere le acque.
- Dirò alla squadra di chiedere in giro.
415
00:24:01,504 --> 00:24:02,743
Per capire dove sia.
416
00:24:02,753 --> 00:24:04,588
Crediamo che i ragazzi
gestissero uno spaccio
417
00:24:04,598 --> 00:24:07,512
di Xanax contraffatto pressato
a mano da vendere su larga scala.
418
00:24:07,522 --> 00:24:09,309
Kimani ha mai spacciato benzodiazepine?
419
00:24:09,319 --> 00:24:12,632
Certo. Le chiamano
"lo sballo dei bianchi".
420
00:24:12,642 --> 00:24:14,809
Cocaina per tenerti sveglio,
pillole per farti dormire.
421
00:24:14,819 --> 00:24:17,010
Esatto. La festa al capannone
ha dato il via
422
00:24:17,020 --> 00:24:19,531
a questa combo nel distretto di Gateway.
423
00:24:19,541 --> 00:24:21,780
Sono alcuni dei clienti
più fedeli di Kimani.
424
00:24:21,790 --> 00:24:23,782
Aspetta. Ti ricordano qualcosa?
425
00:24:24,479 --> 00:24:27,175
- Sì, certo.
- L'ha mandata Ray.
426
00:24:27,185 --> 00:24:29,787
Due settimane fa, uno della confraternita
non si è fermato a uno stop
427
00:24:29,797 --> 00:24:31,385
e una pattuglia l'ha seguito.
428
00:24:33,006 --> 00:24:35,847
Il piccolo bastardo è scappato,
ma ha distrutto la sua auto.
429
00:24:36,387 --> 00:24:39,094
Doveva avere 200 mila
pillole impacchettate,
430
00:24:39,104 --> 00:24:41,013
pronte a partire nel suo furgone.
431
00:24:41,023 --> 00:24:43,100
- Perfetto. Posso fare delle foto? Grazie.
- Certo.
432
00:24:43,110 --> 00:24:45,233
Ok, dovremmo interrogare
anche questo ragazzo.
433
00:24:45,243 --> 00:24:48,607
Buona fortuna. Richie Rich
ha chiamato subito un avvocato.
434
00:24:48,617 --> 00:24:51,776
So che ha fatto chiamare l'ufficio
del sindaco dagli amici di suo padre.
435
00:24:51,786 --> 00:24:55,247
Sapete in quale scuola è andato,
a quale confraternita faceva parte?
436
00:24:55,257 --> 00:24:59,269
Sì, probabilmente nel Maryland.
Era nella Theta o qualcosa del genere.
437
00:25:02,685 --> 00:25:05,045
Ok, quindi suo figlio
è scomparso da tre ore.
438
00:25:05,055 --> 00:25:07,969
- Sì, crede che non sappiamo contare?
- Fagli fare il loro lavoro, Larry.
439
00:25:07,979 --> 00:25:10,540
No. No, è ridicolo.
Cosa ci facciamo qui?
440
00:25:10,550 --> 00:25:12,792
Sentite, avete ricevuto
richieste di riscatto?
441
00:25:12,802 --> 00:25:13,963
No.
442
00:25:13,973 --> 00:25:14,976
Non ancora.
443
00:25:15,924 --> 00:25:17,564
Conoscete questo tizio?
444
00:25:21,950 --> 00:25:23,017
No.
445
00:25:23,820 --> 00:25:25,039
Chi è?
446
00:25:25,049 --> 00:25:27,058
Si chiama Kimani Lyons.
447
00:25:27,068 --> 00:25:29,216
Pensiamo sia l'uomo a cui
suo figlio vendeva le pillole.
448
00:25:29,226 --> 00:25:30,809
Ve l'ho già detto...
449
00:25:30,819 --> 00:25:33,219
Nostro figlio non è uno spacciatore.
450
00:25:33,929 --> 00:25:35,011
Incredibile.
451
00:25:36,260 --> 00:25:37,380
Torno subito.
452
00:25:40,007 --> 00:25:41,855
- Ehi.
- Salve.
453
00:25:41,865 --> 00:25:43,595
- Agente Gibson.
- Will.
454
00:25:44,236 --> 00:25:46,728
- Vieni con me nella stanza di Biederman.
- Va bene.
455
00:25:52,553 --> 00:25:54,101
Ci dispiace per il tuo amico.
456
00:25:54,755 --> 00:25:57,027
Faremo tutto il possibile per trovarlo.
457
00:25:57,037 --> 00:26:00,592
Lo apprezzo, ma io e Biederman
non siamo così vicini.
458
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Perché no?
459
00:26:01,991 --> 00:26:04,482
All'inizio dell'anno scolastico,
lui e Nick mi hanno nominato
460
00:26:04,492 --> 00:26:07,934
Presidente della National Alumni
Relations Chair per scherzo.
461
00:26:07,944 --> 00:26:09,834
O NARC, in breve.
462
00:26:09,844 --> 00:26:12,558
Solo perché non esco
tanto quanto gli altri.
463
00:26:13,194 --> 00:26:15,822
Beh, sono sicura tu abbia i tuoi motivi.
464
00:26:16,978 --> 00:26:17,989
Mia madre.
465
00:26:19,895 --> 00:26:21,611
Ha avuto un brutto periodo.
466
00:26:22,312 --> 00:26:24,585
Sì, succede a un sacco di gente.
467
00:26:24,595 --> 00:26:25,603
Già.
468
00:26:29,805 --> 00:26:32,429
Quindi non vai al Tuxedo
Trap House stasera?
469
00:26:32,439 --> 00:26:35,536
No. Il Rico Dusty's,
dove ospitano la cerimonia,
470
00:26:35,546 --> 00:26:36,973
non è il mio ambiente.
471
00:26:37,856 --> 00:26:39,801
Biederman pressava davvero le pillole?
472
00:26:40,299 --> 00:26:41,882
Sì, così sembra.
473
00:26:41,892 --> 00:26:45,132
Temevo che lui e Nick tramassero
qualcosa di stupido come questo.
474
00:26:45,142 --> 00:26:46,682
A proposito, dov'è Nick?
475
00:26:47,604 --> 00:26:49,844
Non l'ho visto di sotto.
Pensavo avrebbe...
476
00:26:49,854 --> 00:26:52,101
Supportato la famiglia
del suo migliore amico.
477
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Non ne sono sicuro.
478
00:26:56,441 --> 00:27:00,197
Beh, ecco il mio biglietto da visita.
Se salta fuori qualcosa, non esitare.
479
00:27:00,600 --> 00:27:01,604
Grazie.
480
00:27:02,652 --> 00:27:05,616
Ok, quindi i rapitori non hanno ancora
contattato genitori di Biederman,
481
00:27:05,626 --> 00:27:07,937
ma suppongo che Kimani
abbia contattato Nick.
482
00:27:07,947 --> 00:27:09,950
Ok, abbiamo il telefono di Nick.
483
00:27:09,960 --> 00:27:13,397
Nick ha passato il pomeriggio andando
in ogni sede Theta nelle vicinanze...
484
00:27:13,407 --> 00:27:16,745
UVA, James Madison, Morgan State...
485
00:27:16,755 --> 00:27:20,727
Prima di spegnere il suo cellulare
e tornare a Washington.
486
00:27:20,737 --> 00:27:22,226
Se i Theta spacciano droga,
487
00:27:22,236 --> 00:27:24,721
è impossibile che il loro
presidente non lo sappia.
488
00:27:24,731 --> 00:27:27,791
Si sa che Biederman pressa le pillole.
E fruttano un mucchio di soldi, no?
489
00:27:27,801 --> 00:27:30,645
- Finché qualcuno non diventa avido.
- E Nick è cresciuto a Washington.
490
00:27:30,655 --> 00:27:32,968
Forse ha comprato cocaina
da Kimani in passato.
491
00:27:32,978 --> 00:27:34,803
Sì, forse hanno trovato un accordo.
492
00:27:34,813 --> 00:27:36,864
I Theta scambiano Xanax
per la coca di Lyons,
493
00:27:36,874 --> 00:27:39,237
che però ha funzionato fino
a un paio di settimane fa
494
00:27:39,247 --> 00:27:42,217
quando la spedizione di alprazolam della
Theta è stata confiscata dalla polizia.
495
00:27:42,227 --> 00:27:45,420
Sì, così ora Nick sta andando
in giro a raccogliere contanti o coca
496
00:27:45,430 --> 00:27:48,681
ovunque nel loro giro di droga,
sperando di ripagare Kimani.
497
00:27:48,691 --> 00:27:49,887
Dobbiamo trovarlo.
498
00:27:50,348 --> 00:27:51,687
Ci porterà dritti da Kimani.
499
00:27:51,697 --> 00:27:53,733
Beh, non credo che possiamo
contare sui Theta.
500
00:27:53,743 --> 00:27:56,428
Sembra che non sappiano dove
si trova Nick, o almeno così dicono.
501
00:27:56,438 --> 00:27:59,553
Torniamo a D.C., parliamo con
il sergente Diaz e la sua squadra.
502
00:27:59,563 --> 00:28:02,651
Forse uno dei suoi informatori
ha la posizione di questo Kimani.
503
00:28:23,591 --> 00:28:24,594
Nick.
504
00:28:26,226 --> 00:28:27,774
Che piacevole sorpresa.
505
00:28:27,784 --> 00:28:29,752
Questo è quello
che ti dobbiamo, K-bello,
506
00:28:29,762 --> 00:28:31,306
fino all'ultimo centesimo.
507
00:28:32,078 --> 00:28:33,335
Ora, libera il mio amico.
508
00:28:33,698 --> 00:28:35,357
Chi chiami "bello"?
509
00:28:41,541 --> 00:28:43,417
Pensavi che sarebbe
stato divertente, vero?
510
00:28:45,736 --> 00:28:48,463
Giochi a fare lo spacciatore
per guadagnare un po' di dollari.
511
00:28:53,708 --> 00:28:55,630
Quello che non capisci,
512
00:28:58,385 --> 00:29:00,304
è che per me non è un gioco, Nick.
513
00:29:02,259 --> 00:29:03,538
Questa è la mia vita.
514
00:29:06,590 --> 00:29:08,550
- Ora mi occupo io della produzione.
- Cosa?
515
00:29:08,993 --> 00:29:12,019
Mi serve in prestito l'amico Biederman
e la sua pressa per pillole
516
00:29:12,029 --> 00:29:14,730
- per far funzionare le cose.
- Ehi, non puoi farlo.
517
00:29:14,740 --> 00:29:15,828
Allora guarda.
518
00:29:32,808 --> 00:29:33,939
Dai, amico.
519
00:29:40,480 --> 00:29:42,806
- Oh, mio Dio, Nick! Cos'è successo?
- È Kimani.
520
00:29:42,816 --> 00:29:45,982
- Hanno preso Biederman. Dov'è la tua auto?
- Cosa?
521
00:29:46,615 --> 00:29:48,591
Ok, andiamo. Dobbiamo muoverci, amico.
522
00:29:54,943 --> 00:29:58,547
Mi dispiace tanto, Hana. Non sapevo
che Ethan avesse un problema di droga.
523
00:29:58,557 --> 00:29:59,953
Neanche io.
524
00:30:01,221 --> 00:30:03,001
Dio, non deve essere facile.
525
00:30:03,379 --> 00:30:05,125
Lo stai aiutando
a trovare un trattamento?
526
00:30:05,525 --> 00:30:08,237
Sì. Sì, cioè, è per questo
che ieri ero in ritardo.
527
00:30:08,922 --> 00:30:13,313
Ho chiamato ogni ufficio
veterani nell'area dei tre stati.
528
00:30:13,709 --> 00:30:15,584
Cercare di avere aiuto
da loro è uno scherzo.
529
00:30:15,594 --> 00:30:18,320
Un posto potrebbe avere
un letto disponibile.
530
00:30:19,120 --> 00:30:20,384
E questo caso...
531
00:30:21,054 --> 00:30:22,068
Tu stai bene?
532
00:30:24,116 --> 00:30:25,130
Guarda,
533
00:30:25,741 --> 00:30:27,413
è un argomento che mi tocca da vicino.
534
00:30:27,423 --> 00:30:30,144
Ma sì, sto bene. Posso occuparmene.
535
00:30:30,154 --> 00:30:32,835
Anzi, se possibile,
mi ha dato ancora più motivazione.
536
00:30:33,305 --> 00:30:34,737
Queste persone non dovrebbero...
537
00:30:35,124 --> 00:30:36,635
Essere costrette a questo.
538
00:30:36,645 --> 00:30:37,864
È veleno.
539
00:30:39,554 --> 00:30:41,604
E come ti senti nei confronti di Ethan?
540
00:30:44,525 --> 00:30:45,691
Beh...
541
00:30:45,701 --> 00:30:47,627
Ovviamente, tengo molto a lui,
542
00:30:47,990 --> 00:30:48,994
ma...
543
00:30:51,189 --> 00:30:53,190
- Sto valutando le mie opzioni.
- Già.
544
00:30:55,810 --> 00:30:57,780
- Pronto?
- Agente Gibson...
545
00:30:57,790 --> 00:31:00,886
Sono Will della Theta.
Mi ha dato il suo biglietto da visita.
546
00:31:00,896 --> 00:31:02,564
Sì. Dimmi tutto.
547
00:31:03,030 --> 00:31:04,952
Le cose stanno sfuggendo di mano qui.
548
00:31:04,962 --> 00:31:06,170
Ok, cosa sta succedendo?
549
00:31:06,180 --> 00:31:07,907
Nick è stato via tutto il giorno.
550
00:31:07,917 --> 00:31:11,204
E un'ora fa, un tizio in un SUV
551
00:31:11,214 --> 00:31:14,583
lo ha scaricato sul nostro prato.
Era stato pestato a sangue.
552
00:31:14,593 --> 00:31:17,656
- Sappiamo da chi?
- Da qualcuno di nome Kimani.
553
00:31:17,666 --> 00:31:21,196
Nick dice che è lui
ad aver rapito Brad Biederman
554
00:31:21,206 --> 00:31:23,197
e ucciso Maddie e Tina.
555
00:31:23,207 --> 00:31:24,673
Ok, dov'è Nick adesso?
556
00:31:24,683 --> 00:31:27,490
Non lo so, era... era furioso.
557
00:31:27,500 --> 00:31:30,198
Poi l'ho visto parlare
con tutti i ragazzi...
558
00:31:30,208 --> 00:31:31,514
E poi se n'è andato.
559
00:31:34,070 --> 00:31:36,835
Le ho appena mandato degli screenshot
della chat di gruppo della Theta.
560
00:31:36,845 --> 00:31:40,174
- Mi faccia sapere quando li riceve.
- Ok, sì. Cosa sto guardando?
561
00:31:40,184 --> 00:31:43,608
Nick l'ha appena inviato
a tutto il gruppo.
562
00:31:43,618 --> 00:31:47,730
"Tutti i pezzi grossi, pronti a partire
stanotte. FOM." Cosa significa?
563
00:31:47,740 --> 00:31:50,277
"Fratellanza o morte".
È il motto della Theta.
564
00:31:50,712 --> 00:31:52,774
Sappiamo cosa sta pianificando Nick?
565
00:31:52,784 --> 00:31:55,699
Tutto quello che so è
che sta andando dietro a Biederman.
566
00:31:55,709 --> 00:31:57,932
- Will! Dai, andiamo!
- Senta, devo andare.
567
00:31:57,942 --> 00:31:59,828
- Sì, ok. Will?
- Sì?
568
00:32:00,245 --> 00:32:01,763
Tua madre sarebbe fiera di te.
569
00:32:03,075 --> 00:32:04,165
Grazie.
570
00:32:06,224 --> 00:32:09,496
Uno dei Theta ha rotto il silenzio
e ci ha dato le informazioni.
571
00:32:09,506 --> 00:32:11,510
Kimani ha picchiato Nick stamattina
572
00:32:11,520 --> 00:32:13,446
e lo ha lasciato davanti
alla confraternita.
573
00:32:13,456 --> 00:32:16,274
Circa un’ora dopo,
Nick ha inviato questo.
574
00:32:16,284 --> 00:32:18,844
Pensiamo che stiano cercando
di salvare Brad Biederman da Kimani.
575
00:32:18,854 --> 00:32:19,857
Hanno detto dove?
576
00:32:19,867 --> 00:32:21,235
Non abbiamo chiesto.
577
00:32:21,245 --> 00:32:23,416
Questi ragazzi sono fuori
dalla loro portata.
578
00:32:23,426 --> 00:32:26,475
Se stanno dando la caccia a Kimani,
non si può prevedere cosa farà.
579
00:32:26,485 --> 00:32:29,063
C’è stato un po’ di movimento
tra i nostri informatori.
580
00:32:29,073 --> 00:32:33,418
Kimani e la sua banda operano da un club
chiamato Rico Dusty’s, su a Gateway.
581
00:32:33,428 --> 00:32:35,010
Rico Dusty’s?
582
00:32:35,020 --> 00:32:37,160
I Theta stanno organizzando
una grande festa lì stasera.
583
00:32:37,680 --> 00:32:41,357
Sembra che sia solo una festa sfrenata
mascherata da evento di beneficenza.
584
00:32:41,367 --> 00:32:44,328
Se i Theta e la banda di Kimani
si scontrano dentro al club...
585
00:32:44,338 --> 00:32:46,060
I danni potrebbero essere fatali.
586
00:32:46,070 --> 00:32:48,528
- Dobbiamo muoverci.
- Chiamo la SWAT.
587
00:32:57,477 --> 00:33:00,167
- Ehi, dove stiamo andando?
- Puoi fidarti di me?
588
00:33:06,032 --> 00:33:07,543
Tutti in posizione?
589
00:33:08,280 --> 00:33:09,854
Ne sei sicuro?
590
00:33:09,864 --> 00:33:13,590
- Forse dovremmo chiamare la polizia.
- Finiremmo tutti nei guai per spaccio.
591
00:33:16,659 --> 00:33:20,036
- Kimani e i suoi sono assassini.
- Perché credi che abbia portato questa?
592
00:33:20,933 --> 00:33:22,418
Amico, cosa stai facendo?
593
00:33:22,428 --> 00:33:24,599
Cosa pensi che stia facendo, Pete?
594
00:33:25,187 --> 00:33:27,647
Ha ucciso la mia ragazza
e ha preso Brad.
595
00:33:28,216 --> 00:33:31,000
- È troppo.
- Brad è mio fratello.
596
00:33:32,484 --> 00:33:34,566
Tu cosa faresti
per salvare tuo fratello?
597
00:33:40,108 --> 00:33:43,021
- Sì... al diavolo.
- Già. Bravo. È di qua.
598
00:34:05,105 --> 00:34:07,144
Ehi, grassone, ti ricordi di me?
599
00:34:07,981 --> 00:34:08,990
Sì.
600
00:34:09,912 --> 00:34:10,915
Dai,
601
00:34:11,288 --> 00:34:12,292
andiamo.
602
00:34:24,109 --> 00:34:25,401
Ok, apri.
603
00:34:25,411 --> 00:34:27,799
- Non fare lo stupido.
- No, apri subito.
604
00:34:36,309 --> 00:34:39,088
Mani in alto! Mani in alto! Seduti.
605
00:34:40,269 --> 00:34:41,326
Prendete Biederman.
606
00:34:42,168 --> 00:34:43,239
Seduti!
607
00:34:50,314 --> 00:34:53,030
- Sei un uomo morto.
- Sì? Vedremo.
608
00:35:03,829 --> 00:35:05,151
Muoviamoci!
609
00:35:06,389 --> 00:35:08,454
Entrate e sparpagliatevi!
610
00:35:09,928 --> 00:35:12,620
- FBI, tutti a terra!
- Liberate la zona!
611
00:35:12,630 --> 00:35:13,941
- Giù tutti.
- A terra.
612
00:35:13,951 --> 00:35:14,998
Andiamo.
613
00:35:19,035 --> 00:35:21,826
- FBI!
- FBI, a terra! Tutti giù!
614
00:35:21,836 --> 00:35:24,558
A terra, a terra! Tutti giù! Tutti giù!
615
00:35:26,743 --> 00:35:28,081
Questo non va bene.
616
00:35:28,091 --> 00:35:30,980
- Che diavolo sta succedendo, Nick?
- Che ne so? Vai a controllare.
617
00:35:30,990 --> 00:35:32,271
- Io?
- Sì!
618
00:35:32,281 --> 00:35:33,281
Vai.
619
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Cazzo.
620
00:35:40,977 --> 00:35:42,574
- Cavolo!
- Cavolo!
621
00:35:42,584 --> 00:35:44,162
Oh, mio Dio!
622
00:35:44,172 --> 00:35:45,317
Colpi d'arma da fuoco!
623
00:35:45,327 --> 00:35:48,243
- Voi due con me. Andiamo, andiamo!
- Mettete in sicurezza la zona! La porta!
624
00:35:48,253 --> 00:35:50,040
Chiudete la porta!
625
00:35:50,675 --> 00:35:52,355
Adesso non fate più i duri, vero?
626
00:35:53,188 --> 00:35:54,859
- No, i soldi no!
- Chiudi!
627
00:35:54,869 --> 00:35:56,276
- No!
- Perché no?
628
00:35:56,286 --> 00:35:57,885
Non mi voglio avvicinare!
629
00:35:58,549 --> 00:35:59,549
FBI!
630
00:36:04,254 --> 00:36:05,431
Getta l'arma!
631
00:36:07,534 --> 00:36:09,054
- Metti le mani in vista!
- FBI!
632
00:36:09,064 --> 00:36:10,515
- Girati, subito!
- Spostati.
633
00:36:10,525 --> 00:36:11,693
Contro il muro.
634
00:36:13,090 --> 00:36:14,647
Qui sopra è libero.
635
00:36:14,657 --> 00:36:15,657
Via libera.
636
00:36:23,414 --> 00:36:24,721
Biederman, Nick?
637
00:36:24,731 --> 00:36:27,438
Siete là dentro? Sono la vostra
vecchia amica, l'agente Chase.
638
00:36:27,448 --> 00:36:29,255
Sì, grazie a Dio è qui. Volevamo...
639
00:36:29,265 --> 00:36:31,190
- Proteggere il nostro amico...
- Basta cazzate.
640
00:36:31,200 --> 00:36:33,588
Sappiamo dell'accordo
che avete fatto con Kimani.
641
00:36:34,068 --> 00:36:35,324
È lì con voi?
642
00:36:35,762 --> 00:36:36,762
Sì!
643
00:36:37,985 --> 00:36:39,260
Ok, sentite.
644
00:36:39,270 --> 00:36:40,949
Avete due possibilità, ragazzi.
645
00:36:40,959 --> 00:36:42,990
Opzione uno, mettete giù le armi,
646
00:36:43,000 --> 00:36:45,413
mettete le mani sopra la testa
e uscite fuori.
647
00:36:46,877 --> 00:36:48,109
Qual è l'opzione due?
648
00:36:49,069 --> 00:36:50,627
È l'opzione sbagliata.
649
00:36:50,637 --> 00:36:53,710
Possiamo fare irruzione,
ma non vi assicuro che uscirete.
650
00:36:54,274 --> 00:36:55,747
Fanculo, Nick.
651
00:36:55,757 --> 00:36:59,268
- No, dobbiamo restare uniti.
- No, Pete ha ragione. È finita.
652
00:36:59,278 --> 00:37:00,708
Col cazzo!
653
00:37:00,718 --> 00:37:03,204
- No, amico.
- Il tempo stringe. Forza!
654
00:37:03,214 --> 00:37:06,523
Andremo già in prigione per te.
Non voglio anche morire per te, idiota.
655
00:37:10,060 --> 00:37:12,371
- Forza!
- Non sparate! Sto uscendo.
656
00:37:13,867 --> 00:37:15,396
- Mani in vista!
- Mani in alto.
657
00:37:15,406 --> 00:37:16,739
Tenetele in alto. Muovetevi.
658
00:37:16,749 --> 00:37:19,156
- Mi dispiace.
- Forza, forza. Biederman, giù. Giù!
659
00:37:19,166 --> 00:37:20,685
- Sto andando.
- A terra! Subito!
660
00:37:20,695 --> 00:37:22,730
- Mi ci sto mettendo.
- Mani dietro la schiena.
661
00:37:22,740 --> 00:37:24,232
A terra. Mani dietro la schiena,
662
00:37:24,242 --> 00:37:25,576
- subito!
- Ok, ok.
663
00:37:28,287 --> 00:37:29,543
Ehi, studentello.
664
00:37:29,553 --> 00:37:30,553
Che c'è?
665
00:37:31,331 --> 00:37:32,719
Ci vediamo in prigione.
666
00:37:32,729 --> 00:37:35,188
- Andiamo.
- Che bello, ti sei fatto un amico. Andiamo.
667
00:37:36,359 --> 00:37:38,773
Ne abbiamo molteplici in uscita.
Tenetevi pronti.
668
00:37:46,556 --> 00:37:47,629
Jamie Dutton?
669
00:37:48,052 --> 00:37:49,623
Hai sbagliato indirizzo.
670
00:37:49,633 --> 00:37:51,246
Ethan McPherson?
671
00:37:54,534 --> 00:37:56,239
Credo che abbiamo un amico in comune.
672
00:37:57,002 --> 00:37:59,039
Conosci l'agente di sicurezza?
673
00:37:59,049 --> 00:38:00,049
Sì.
674
00:38:00,519 --> 00:38:02,312
E tu devi lasciarlo in pace.
675
00:38:03,173 --> 00:38:05,937
Stai cercando di spaventarmi,
Polly Pocket?
676
00:38:08,689 --> 00:38:11,344
Sai, Ethan mi deve 30 mila dollari.
677
00:38:12,053 --> 00:38:13,168
O paga...
678
00:38:13,986 --> 00:38:17,199
O faccio la spia
al capo del suo dipartimento.
679
00:38:18,018 --> 00:38:20,267
Hai mai detto a Ethan... dove vivi?
680
00:38:20,277 --> 00:38:22,256
L'hai detto a qualcuno dei tuoi clienti?
681
00:38:23,760 --> 00:38:24,860
Io non credo.
682
00:38:25,573 --> 00:38:28,633
Credo che serva più di un vigilante
della sicurezza aerea.
683
00:38:30,398 --> 00:38:31,602
Che cazzo significa?
684
00:38:31,612 --> 00:38:33,053
È un avvertimento.
685
00:38:33,957 --> 00:38:35,566
Se anche solo pensi a Ethan,
686
00:38:35,576 --> 00:38:37,839
ti sbatto in una prigione federale
con le mie mani.
687
00:38:40,516 --> 00:38:42,365
Non ti deve niente.
688
00:38:43,650 --> 00:38:45,644
E tu non gli venderai più niente.
689
00:38:45,654 --> 00:38:46,704
Hai capito?
690
00:38:51,225 --> 00:38:53,427
È a causa tua che ha smesso
di comprare l'ossicodone?
691
00:38:55,588 --> 00:38:58,880
Sai, se non lo prende da me,
lo comprerà da qualcun altro.
692
00:39:07,498 --> 00:39:08,532
Ok.
693
00:39:08,542 --> 00:39:09,873
Ed è felice?
694
00:39:10,353 --> 00:39:11,949
Ok, grazie.
695
00:39:12,429 --> 00:39:14,080
Milo sta bene, nella pensione per cani.
696
00:39:14,090 --> 00:39:15,222
Perfetto.
697
00:39:15,617 --> 00:39:18,029
Ethan, dove sono le tue ciabatte?
Ti serviranno.
698
00:39:18,039 --> 00:39:19,648
Ce le ho. Ce le ho.
699
00:39:19,658 --> 00:39:21,373
Ok, mettile in valigia.
700
00:39:21,383 --> 00:39:23,251
Sei sicura per Jamie?
701
00:39:23,261 --> 00:39:25,624
Sì. Per la centesima volta,
ci ho pensato io.
702
00:39:26,104 --> 00:39:27,219
Mica l'hai uccisa?
703
00:39:27,229 --> 00:39:30,066
Tra un po' uccido te,
se non ti dai una mossa.
704
00:39:30,076 --> 00:39:32,588
- Va bene.
- Facciamo tardi al primo colloquio.
705
00:39:32,598 --> 00:39:33,598
Va bene.
706
00:39:34,138 --> 00:39:36,302
Devo dirti una cosa, prima di andare.
707
00:39:36,312 --> 00:39:37,828
Sì, possiamo parlarne in macchina.
708
00:39:37,838 --> 00:39:39,944
- Non è un discorso da macchina.
- Siamo in ritardo.
709
00:39:39,954 --> 00:39:41,860
- No, ti prego. Un secondo.
- Hanno il telefono.
710
00:39:41,870 --> 00:39:45,603
- Possiamo parlare tutte le sere.
- Non voglio dirti che ti amo per telefono!
711
00:39:49,061 --> 00:39:50,093
Che cosa?
712
00:39:51,493 --> 00:39:52,493
Sì.
713
00:40:00,691 --> 00:40:03,360
Parliamone in un altro momento, ok?
714
00:40:03,755 --> 00:40:04,842
Dobbiamo andare.
715
00:40:07,171 --> 00:40:08,171
Certo.
716
00:40:12,202 --> 00:40:13,202
La giacca.
717
00:40:14,234 --> 00:40:16,239
Ehi, com'è che si dice?
718
00:40:18,696 --> 00:40:21,579
Un viaggio di mille miglia
comincia sempre con un passo?
719
00:40:21,589 --> 00:40:22,957
Una cosa del genere.
720
00:40:22,967 --> 00:40:24,687
Sì, una cosa del genere. Ok.
721
00:40:31,062 --> 00:40:33,645
#SPaceSub
722
00:40:36,851 --> 00:40:40,364
Volete tradurre con noi?
Scrivete a spacesubita@protonmail.com55769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof