Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:03,398
Ella tiene que ver esto.
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,575
Hola, Lisa,
La vista es mejor desde el borde.
3
00:00:06,658 --> 00:00:08,969
Es literalmente solo
Bajo Manhattan, papá.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,319
Ella tiene razón, ¿sabes?
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,973
¿Cómo se supone esto?
para impresionarla
6
00:00:13,056 --> 00:00:15,497
cuando ella ha desayunado
¿Un catamarán en las afueras de Estambul?
7
00:00:15,580 --> 00:00:16,977
¿Qué sigue?
8
00:00:17,060 --> 00:00:18,843
Ustedes dos van a dar
¿El horizonte tiene 3 1/2 estrellas?
9
00:00:24,241 --> 00:00:25,503
¿Dónde está Lisa?
10
00:00:27,853 --> 00:00:29,772
¿Liza?
-Liza, cariño.
11
00:00:29,855 --> 00:00:32,297
¿Dónde estás?
-¡Liza!
12
00:00:32,380 --> 00:00:33,951
-¡Liza!
-¡Liza!
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,823
-¡Liza!
-¡Cariño, Liza!
14
00:00:36,906 --> 00:00:40,522
¡liza! ¡Miel!
15
00:00:40,605 --> 00:00:41,649
Lisa.
16
00:00:43,434 --> 00:00:45,701
¡liza!
17
00:00:45,784 --> 00:00:48,530
¿Dónde estás? ¡liza!
18
00:00:48,613 --> 00:00:53,274
-Por aquí.
-¡Liza! Lisa.
19
00:00:53,357 --> 00:00:56,103
Tienes que decirnos antes
te escapas así.
20
00:00:56,186 --> 00:00:58,105
solo estaba tomando
un selfie con el puente.
21
00:00:58,188 --> 00:00:59,411
¿Cuál es el problema?
22
00:00:59,494 --> 00:01:01,979
Está bien, vámonos
encuentra a tu papá.
23
00:01:02,062 --> 00:01:05,542
Alvin, la encontré.
24
00:01:07,284 --> 00:01:10,639
Ay dios mío.
25
00:01:10,722 --> 00:01:13,294
¿Alvin?
26
00:01:13,377 --> 00:01:15,818
¡Alvin!
27
00:01:15,901 --> 00:01:17,516
¡Dios mío, Alvin!
28
00:01:17,599 --> 00:01:20,905
¡Alvin! ¡Alvin!
29
00:01:25,737 --> 00:01:28,875
Oye, ¿no hay Scola hoy?
30
00:01:28,958 --> 00:01:30,703
Visitando a la familia de Nina en Texas.
31
00:01:30,786 --> 00:01:32,748
Muy bien, entonces solo nosotras, damas.
32
00:01:32,831 --> 00:01:36,230
OA está en seguimiento médico.
Órdenes del médico.
33
00:01:36,313 --> 00:01:39,929
Espera, si ese es el caso,
Dámelo directamente.
34
00:01:40,012 --> 00:01:41,801
¿Cómo estoy?
-¿Ahora?
35
00:01:41,884 --> 00:01:44,325
Sí.
36
00:01:44,408 --> 00:01:47,803
Vale, creo que eres sólida, Eva.
37
00:01:49,457 --> 00:01:52,768
Dicho esto, te quedas
A veces a tu manera.
38
00:01:52,851 --> 00:01:55,206
Y cuando digo eso, quiero decir
que trates a la víctima
39
00:01:55,289 --> 00:01:57,904
y el sospechoso
exactamente lo mismo.
40
00:01:57,987 --> 00:02:00,559
Tus sospechas son altas.
41
00:02:00,642 --> 00:02:03,953
En mi experiencia,
42
00:02:04,036 --> 00:02:05,172
vas a conseguir
más información
43
00:02:05,255 --> 00:02:07,827
si puedes generar algo de confianza.
44
00:02:07,910 --> 00:02:09,046
Anotado.
45
00:02:09,129 --> 00:02:10,260
Está bien.
46
00:02:11,740 --> 00:02:14,094
Detective Williams.
-Agente especial Bell.
47
00:02:14,177 --> 00:02:15,617
Hola, soy el agente especial Ramos.
48
00:02:15,700 --> 00:02:17,358
Oye, encantado de conocerte.
49
00:02:17,441 --> 00:02:19,143
Bueno, agradecemos la ayuda.
50
00:02:19,226 --> 00:02:20,274
Este pequeño parche de
la ciudad nunca había visto
51
00:02:20,357 --> 00:02:23,185
un crimen violento hasta el día de hoy.
52
00:02:26,276 --> 00:02:27,760
¿Quién es la víctima?
53
00:02:27,843 --> 00:02:29,240
Mi nombre es Alvin Quincy.
54
00:02:29,323 --> 00:02:31,111
Él simplemente estaba tomando
un paseo con su familia.
55
00:02:31,194 --> 00:02:33,200
-¿Robo?
-Improbable.
56
00:02:33,283 --> 00:02:35,898
Vic todavía tenía su teléfono.
billetera y llaves.
57
00:02:35,981 --> 00:02:38,553
Estamos realizando una grabación facial.
en las cámaras, pero la verdad sea dicha,
58
00:02:38,636 --> 00:02:40,729
si alguien acaba de guardar
el cuchillo en el bolsillo de un abrigo,
59
00:02:40,812 --> 00:02:43,558
mantuvieron la cabeza gacha,
Sería difícil señalarlo.
60
00:02:43,641 --> 00:02:46,213
Oye, Mosbach, ¿qué sabes?
61
00:02:46,296 --> 00:02:49,129
Cuatro puñaladas en la espalda,
hígado perforado.
62
00:02:49,212 --> 00:02:50,522
Probablemente sea una hoja de 3 pulgadas.
63
00:02:50,605 --> 00:02:52,306
Ahora es pequeño
pero sigue siendo mortal
64
00:02:52,389 --> 00:02:53,481
si sabes lo que estás haciendo.
65
00:02:53,564 --> 00:02:55,831
-Es fácil de ocultar.
-Sí.
66
00:02:55,914 --> 00:02:57,877
¿Podemos averiguarlo?
la altura del atacante
67
00:02:57,960 --> 00:03:00,488
basado en el ángulo inferior
de la puñalada?
68
00:03:00,571 --> 00:03:04,405
Es probable que el asesino esté en marcha.
el lado más corto, tal vez 5'6".
69
00:03:04,488 --> 00:03:06,015
Bueno, obviamente es personal.
70
00:03:06,098 --> 00:03:09,149
siendo apuñalado varias veces
en la parte de atrás a plena luz del día.
71
00:03:09,232 --> 00:03:10,625
¿Dónde está la familia de la víctima?
72
00:03:12,409 --> 00:03:13,889
Sígueme.
73
00:03:18,110 --> 00:03:22,031
Creo que Liza está en shock.
74
00:03:22,114 --> 00:03:23,511
Ella sigue mirando la selfie.
75
00:03:23,594 --> 00:03:25,252
ella tomó con Alvin
esta mañana.
76
00:03:25,335 --> 00:03:27,336
no ha dicho una palabra
desde que sucedió.
77
00:03:29,426 --> 00:03:32,259
ella no lo habia visto
en dos meses, y ahora...
78
00:03:32,342 --> 00:03:34,740
-¿Dos meses?
-Viajó por trabajo.
79
00:03:34,823 --> 00:03:37,221
Nos llevaría con él
cuando pudo.
80
00:03:37,304 --> 00:03:41,834
Verano en el sur de Francia,
vacaciones de primavera en la Ciudad de México.
81
00:03:41,917 --> 00:03:43,357
¿Qué línea de trabajo?
82
00:03:43,440 --> 00:03:45,751
Tenía un negocio de alquiler...
83
00:03:45,834 --> 00:03:49,624
barcos, aviones, helicópteros
si un cliente necesitaba uno.
84
00:03:49,707 --> 00:03:51,626
¿Fue tan estresante tratar
con ese tipo de clientela?
85
00:03:51,709 --> 00:03:54,238
Alvin nunca dejó que eso le afectara.
86
00:03:54,321 --> 00:03:55,804
Quiero decir, casi.
87
00:03:55,887 --> 00:03:57,284
¿Casi?
88
00:03:57,367 --> 00:04:00,940
La semana pasada me dijo
tuvo que dejar un gran cliente.
89
00:04:01,023 --> 00:04:02,768
Creo que el tipo lo asustó.
90
00:04:02,851 --> 00:04:07,294
Solía alquilar barcos,
Barcos tipo megayate.
91
00:04:07,377 --> 00:04:09,470
¿Sabes lo que pasó allí?
92
00:04:09,553 --> 00:04:11,298
Él no quería hablar de eso,
93
00:04:11,381 --> 00:04:15,824
pero parecía perturbado.
94
00:04:15,907 --> 00:04:17,870
¿Puedes darnos
el nombre del cliente?
95
00:04:17,953 --> 00:04:19,306
Alvin valorado
la privacidad de su cliente.
96
00:04:19,389 --> 00:04:21,352
No me dio un nombre.
97
00:04:21,435 --> 00:04:23,484
Tienes miedo por tu
hija y para ti.
98
00:04:23,567 --> 00:04:25,439
Eso es completamente
comprensible.
99
00:04:27,441 --> 00:04:30,099
Queremos mantenerte a salvo,
pero no podemos hacer eso
100
00:04:30,182 --> 00:04:31,749
a menos que nos ayudes
resuelve esto.
101
00:04:34,622 --> 00:04:36,927
Por favor, ¿qué es?
el nombre del cliente?
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,636
Muy bien, amigos,
entonces tenemos un nombre.
103
00:04:44,719 --> 00:04:47,247
Una de nuestras víctimas,
ex de Alvin Quincy
104
00:04:47,330 --> 00:04:48,422
clientes de yates de lujo,
Tomás Delgado.
105
00:04:48,505 --> 00:04:49,989
¿Qué sabemos de él?
106
00:04:50,072 --> 00:04:52,948
Delgado tiene 46 años, es estadounidense
de ascendencia venezolana.
107
00:04:53,031 --> 00:04:54,820
miré dentro
sus propiedades inmobiliarias;
108
00:04:54,903 --> 00:04:58,258
dice aqui reside en miami,
pero también posee casas
109
00:04:58,341 --> 00:04:59,868
en Nueva York y Los Ángeles.
110
00:04:59,951 --> 00:05:01,522
Entonces, ¿cómo lo hizo Delgado?
conseguir todo este dinero?
111
00:05:01,605 --> 00:05:03,132
Es dueño de una empresa de transporte.
112
00:05:03,215 --> 00:05:04,612
Camiones, ¿eh?
113
00:05:04,695 --> 00:05:06,788
Las declaraciones del IRS ponen sus ingresos
en decenas de millones.
114
00:05:06,871 --> 00:05:07,963
Muy bien, entonces necesitamos
para descubrir
115
00:05:08,046 --> 00:05:09,487
por qué Alvin Quincy lo dejó.
116
00:05:09,570 --> 00:05:11,706
-Le estaban cobrando de más.
-Háblame.
117
00:05:11,789 --> 00:05:13,795
Estoy en Alvin Quincy
finanzas ahora mismo.
118
00:05:13,878 --> 00:05:16,581
Le cobraba a Delgado el 50%
prima sobre sus otros clientes
119
00:05:16,664 --> 00:05:18,365
alquilar estos megayates.
120
00:05:18,448 --> 00:05:20,498
¿Pero es suficiente?
matar a puñaladas a alguien?
121
00:05:20,581 --> 00:05:22,326
Parece excesivo, ¿verdad?
122
00:05:22,409 --> 00:05:23,370
-¿Jubal?
-Sí.
123
00:05:23,453 --> 00:05:25,285
-Tengo algo.
-Bueno.
124
00:05:25,368 --> 00:05:26,721
Empieza a tener sentido ahora.
125
00:05:26,804 --> 00:05:29,246
Resulta que Tomás Delgado
era una persona de interés
126
00:05:29,329 --> 00:05:32,031
allá por 2017 en
Operación Caravana.
127
00:05:32,114 --> 00:05:33,032
¿Debería recordarlo?
128
00:05:33,115 --> 00:05:34,468
Fue una investigación de la ATF.
129
00:05:34,551 --> 00:05:36,427
Así es,
una operación de seis meses investigando
130
00:05:36,510 --> 00:05:38,603
afiliado a pandillas
Contrabandistas de armas venezolanos
131
00:05:38,686 --> 00:05:40,605
específicamente Sangre de Sol.
132
00:05:40,688 --> 00:05:43,347
Son conocidos por moverse
armas desde Florida hasta la I-95,
133
00:05:43,430 --> 00:05:44,913
el oleoducto de hierro,
134
00:05:44,996 --> 00:05:47,916
vender en condiciones más restrictivas
estados como Nueva York.
135
00:05:47,999 --> 00:05:49,831
¿Cómo estaban conectados?
a Delgado?
136
00:05:49,914 --> 00:05:51,790
La oficina de la ATF en Miami
sospechoso delgado
137
00:05:51,873 --> 00:05:53,835
de supervisar la logística
de toda la operación.
138
00:05:53,918 --> 00:05:56,708
Pero Delgado se ha ido
del radar de la ATF últimamente.
139
00:05:56,791 --> 00:05:58,623
Vale, bueno, ¿y si
¿No dejó de contrabandear?
140
00:05:58,706 --> 00:06:00,581
¿Y si se volviera más inteligente?
141
00:06:00,664 --> 00:06:02,496
Así es como se cruza
con Alvin Quincy.
142
00:06:02,579 --> 00:06:05,760
Quiero decir, este tipo alquila
muchos de estos barcos.
143
00:06:05,843 --> 00:06:08,241
Entonces tal vez Delgado se bajó
la carretera y hacia el océano,
144
00:06:08,324 --> 00:06:11,505
comenzó a utilizar yates alquilados
para contrabandear las armas.
145
00:06:11,588 --> 00:06:13,551
Bueno, si eso es cierto,
¿Y si Delgado fuera?
146
00:06:13,634 --> 00:06:15,944
pagar de más por estos barcos
¿Con algún tipo de contragolpe?
147
00:06:16,027 --> 00:06:18,773
Lo que significaría que Alvin Quincy
estaba metido en el contrabando
148
00:06:18,856 --> 00:06:22,211
todo el tiempo hasta
dejó caer a Delgado,
149
00:06:22,294 --> 00:06:23,691
cortar la ruta del contrabando,
150
00:06:23,774 --> 00:06:25,127
cuál es el motivo, ¿verdad?
151
00:06:25,210 --> 00:06:26,694
Delgado pudo haberlo matado
por venganza
152
00:06:26,777 --> 00:06:28,783
o simplemente para atar un cabo suelto.
153
00:06:28,866 --> 00:06:30,872
Muy bien, entonces ¿cómo podemos encontrar
¿Este tal Delgado?
154
00:06:30,955 --> 00:06:32,874
Él compró
un gimnasio de boxeo en Brooklyn.
155
00:06:32,957 --> 00:06:34,789
es su actual
base de operaciones.
156
00:06:34,872 --> 00:06:36,443
Lleve a nuestro equipo allí ahora mismo.
157
00:06:36,526 --> 00:06:39,659
Ah, y ATF,
Dile a tus muchachos que vamos a entrar.
158
00:06:50,453 --> 00:06:51,719
FBI.
159
00:06:51,802 --> 00:06:55,114
estamos buscando
para un Tomás Delgado.
160
00:06:55,197 --> 00:06:56,415
¿Dónde está?
161
00:07:04,467 --> 00:07:07,730
Espósalo. Eva.
162
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
¡Agáchate, agáchate!
163
00:07:30,798 --> 00:07:32,800
-Vamos a flanquearlos.
-Tú lideras.
164
00:07:35,890 --> 00:07:37,195
Dime cuando lo tengas claro.
165
00:07:40,068 --> 00:07:41,677
-Claro.
-Mover.
166
00:08:14,842 --> 00:08:17,801
Tomás Delgado,
estás bajo arresto.
167
00:08:20,238 --> 00:08:22,854
Mi cliente no tiene nada que decir.
¿Está bien?
168
00:08:22,937 --> 00:08:24,508
porque mi cliente
no tenía nada que hacer
169
00:08:24,591 --> 00:08:26,335
con el asesinato de Alvin Quincy.
170
00:08:26,418 --> 00:08:27,902
Ahora, si vas a pescar,
171
00:08:27,985 --> 00:08:29,991
tal vez quieras intentarlo
un estanque diferente.
172
00:08:30,074 --> 00:08:34,126
Encontramos dos cajas de AK-47.
en el gimnasio de boxeo de tu cliente,
173
00:08:34,209 --> 00:08:37,081
en ese momento empezó
disparando contra agentes federales.
174
00:08:38,909 --> 00:08:40,128
¿Ramos?
175
00:08:43,348 --> 00:08:47,922
Esas armas que recuperamos
del gimnasio de boxeo Bud?
176
00:08:48,005 --> 00:08:49,402
Un arma de ese mismo envío.
177
00:08:49,485 --> 00:08:52,100
fue usado en una licorería
robo en el sur del Bronx
178
00:08:52,183 --> 00:08:54,276
hace tres meses.
179
00:08:54,359 --> 00:08:59,804
Un joven de 15 años asesinado a tiros
por una de esas balas perdidas.
180
00:08:59,887 --> 00:09:02,807
Posesión de esas armas
es un delito grave.
181
00:09:02,890 --> 00:09:05,331
Entonces estás mirando
un asesinato grave allí mismo.
182
00:09:05,414 --> 00:09:06,767
Pero espera, se pone peor.
183
00:09:06,850 --> 00:09:09,335
Cadena perpetua sin libertad condicional,
especialmente una vez que un jurado
184
00:09:09,418 --> 00:09:11,816
escucha cómo tres días después
Alvin Quincy te interrumpe
185
00:09:11,899 --> 00:09:14,122
de alquilar sus barcos
para ejecutar estas armas,
186
00:09:14,205 --> 00:09:18,126
lo hiciste matar a puñaladas
a plena luz del día, ¿no?
187
00:09:18,209 --> 00:09:19,863
¿Quién apuñaló a Alvin Quincy?
188
00:09:21,299 --> 00:09:24,698
Recomendaría a tu cliente.
danos un nombre
189
00:09:24,781 --> 00:09:26,874
y empieza a hablar.
190
00:09:26,957 --> 00:09:29,960
Vea lo que eso vale para nosotros.
191
00:09:38,273 --> 00:09:39,709
Bueno.
192
00:09:41,581 --> 00:09:46,024
Este golpe no lo hice yo.
o cualquiera de Sangre de Sol.
193
00:09:46,107 --> 00:09:48,113
-¿Entonces de quién vino?
-Diablos si lo sé.
194
00:09:48,196 --> 00:09:50,855
Tu gente probablemente lo sepa
más que yo.
195
00:09:50,938 --> 00:09:53,727
Parece que este tipo tenía sus manos.
en un montón de lío.
196
00:09:53,810 --> 00:09:55,033
¿Qué te hace decir eso?
197
00:09:55,116 --> 00:09:57,775
Estaba siendo seguido
por uno de tu pueblo.
198
00:09:57,858 --> 00:09:58,993
No es posible.
199
00:09:59,076 --> 00:10:01,561
Se asustó. Córtame.
200
00:10:01,644 --> 00:10:03,215
Dijo que no podía permitirse el lujo de tener problemas.
201
00:10:03,298 --> 00:10:05,173
Te lo digo, no fuimos nosotros.
quien lo estaba siguiendo.
202
00:10:05,256 --> 00:10:07,828
Bueno, tal vez quieras
doble verificación
203
00:10:07,911 --> 00:10:09,564
porque alguien estaba
en su culo de verdad.
204
00:10:13,743 --> 00:10:15,789
Alvin los captó con la cámara.
205
00:10:18,966 --> 00:10:21,189
Muy bien, entonces esto es
la seguridad del puerto deportivo.
206
00:10:21,272 --> 00:10:24,584
Sí, hay una mujer misteriosa.
eso es seguir a Alvin Quincy.
207
00:10:24,667 --> 00:10:26,020
¿Puedes...?
208
00:10:26,103 --> 00:10:27,631
La imagen es demasiado de perfil.
para recreación facial.
209
00:10:27,714 --> 00:10:28,588
Está bien, bueno,
hemos comprobado con
210
00:10:28,671 --> 00:10:30,024
todas las agencias, ATF, HSI.
211
00:10:30,107 --> 00:10:31,852
Sí, pregunté
nuestras bases de datos federales
212
00:10:31,935 --> 00:10:33,985
para cualquier operación activa.
Regresé sin nada.
213
00:10:34,068 --> 00:10:35,464
no creo
ella es policía.
214
00:10:35,547 --> 00:10:38,337
Hola, Liza, la hija de Quincy.
tenía selfies en su teléfono
215
00:10:38,420 --> 00:10:40,905
tomada justo antes del asesinato.
Mira esto.
216
00:10:40,988 --> 00:10:42,733
¿Se supone que debo ser
viendo a nuestro acosador?
217
00:10:42,816 --> 00:10:46,040
Espera, espera.
Pulsaré la función en vivo.
218
00:10:46,123 --> 00:10:48,956
Está bien, sí.
219
00:10:49,039 --> 00:10:50,610
Está bien, eso es suficiente.
para recreación facial, ¿verdad?
220
00:10:50,693 --> 00:10:53,482
Sí, es un éxito
a la base de datos de Interpol.
221
00:10:53,565 --> 00:10:57,269
Esperar.
-¿Qué?
222
00:10:57,352 --> 00:11:00,054
Mira esto.
223
00:11:00,137 --> 00:11:02,666
Está bien, dice nuestro sospechoso.
es Salma Bakari,
224
00:11:02,749 --> 00:11:05,839
Nacional de Tanzania,
sin antecedentes penales.
225
00:11:07,841 --> 00:11:09,020
¿Eso dice qué?
¿Creo que dice?
226
00:11:09,103 --> 00:11:11,457
Sí, según la Interpol,
227
00:11:11,540 --> 00:11:14,194
ella ha estado muerta
durante tres años.
228
00:11:21,768 --> 00:11:23,295
Durante tres años,
Salma Bakari es un fantasma viviente,
229
00:11:23,378 --> 00:11:25,036
y luego ella aparece aquí,
de entre los muertos,
230
00:11:25,119 --> 00:11:26,690
para matar a Alvin Quincy.
231
00:11:26,773 --> 00:11:28,648
Entonces, ¿cuál es la conexión?
entre Quincy y Salma?
232
00:11:28,731 --> 00:11:30,215
Bueno, por lo que sabemos,
no hay ninguno.
233
00:11:30,298 --> 00:11:31,564
Quincy nunca ha
estado en Zanzíbar,
234
00:11:31,647 --> 00:11:33,740
y salma nunca lo abandonó
hasta que ella desapareció
235
00:11:33,823 --> 00:11:35,307
hace diez años.
236
00:11:35,390 --> 00:11:37,918
La policía local declaró
su muerte después de siete años.
237
00:11:38,001 --> 00:11:41,182
Bien, entonces Salma encontró una manera.
vivir fuera de la red
238
00:11:41,265 --> 00:11:43,707
y deslizarse a través del sistema.
239
00:11:43,790 --> 00:11:45,839
¿Se consiguió la grabación facial?
¿Coincide con alguno de los nombres?
240
00:11:45,922 --> 00:11:48,363
Sí, entonces ella entró.
el país a través de JFK
241
00:11:48,446 --> 00:11:51,671
el mes pasado en
un pasaporte británico.
242
00:11:51,754 --> 00:11:53,804
Comerciante Diya
fue el nombre que usó.
243
00:11:53,887 --> 00:11:56,415
Sin visa, pero ella lo haría.
haber tenido que llenar
244
00:11:56,498 --> 00:11:58,896
una dirección en su formulario DS160.
245
00:11:58,979 --> 00:12:02,203
Oh, llamaré al DHS
y conseguirte una dirección.
246
00:12:02,286 --> 00:12:04,597
Entonces el formulario del DHS dice
que el apartamento
247
00:12:04,680 --> 00:12:06,686
está ahí arriba,
pero el único residente
248
00:12:06,769 --> 00:12:08,775
En la lista figura Katie Corbett.
-¿Puedo ver una foto?
249
00:12:08,858 --> 00:12:10,516
Mmmm.
250
00:12:10,599 --> 00:12:13,911
Oh, mira, ella está ahí.
251
00:12:13,994 --> 00:12:15,260
Traje del día.
252
00:12:15,343 --> 00:12:16,435
Está dando "Material Girl".
253
00:12:16,518 --> 00:12:18,785
Si no lo sabes, búscalo en Google.
254
00:12:18,868 --> 00:12:20,613
Katie, FBI.
255
00:12:20,696 --> 00:12:22,175
Tenemos algunas preguntas para usted.
256
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
¿Reconoces a esta mujer?
257
00:12:28,748 --> 00:12:31,232
Sí, ella dijo su nombre.
era Diya,
258
00:12:31,315 --> 00:12:32,712
pero supongo que es Salma?
259
00:12:32,795 --> 00:12:34,496
ella ha estado subarrendando
mi habitación extra,
260
00:12:34,579 --> 00:12:36,194
pero hace días que no la veo.
261
00:12:36,277 --> 00:12:37,108
¿Dijo adónde iba?
262
00:12:37,191 --> 00:12:38,936
No, ella está muy callada.
263
00:12:39,019 --> 00:12:41,416
Realmente solo hablamos
cuando estaba pagando el alquiler.
264
00:12:41,499 --> 00:12:43,027
¿Cómo paga?
265
00:12:43,110 --> 00:12:45,420
Bueno, um, en diamantes.
266
00:12:45,503 --> 00:12:47,074
¿Ella te dio ese collar?
267
00:12:47,157 --> 00:12:49,294
Sí, he tomado alternativa
formas de pago antes.
268
00:12:49,377 --> 00:12:50,861
Yo sólo... esto era nuevo.
269
00:12:50,944 --> 00:12:52,950
-¿Cómo se conocieron ustedes dos?
-Bueno, en las redes sociales.
270
00:12:53,033 --> 00:12:54,995
publiqué buscando
para un subarrendatario.
271
00:12:55,078 --> 00:12:56,776
Necesitamos ver esos mensajes.
272
00:12:59,996 --> 00:13:03,783
Extraño, um, parece
ella eliminó su cuenta.
273
00:13:05,915 --> 00:13:08,487
Desafortunadamente, vamos a
Tengo que llevarme ese collar.
274
00:13:08,570 --> 00:13:10,228
Pero este es el Buzzelli clásico.
275
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
También es evidencia, cariño.
Quítatelo.
276
00:13:16,056 --> 00:13:18,062
¿Terminaste encontrando?
¿Algo sobre la cuenta de Salma?
277
00:13:18,145 --> 00:13:20,412
Salma también conocida como Diya
eliminó su cuenta,
278
00:13:20,495 --> 00:13:23,632
pero ninguna empresa social
alguna vez realmente elimina un perfil,
279
00:13:23,715 --> 00:13:25,156
incluso a petición del usuario.
280
00:13:25,239 --> 00:13:26,331
Simplemente lo despublican,
281
00:13:26,414 --> 00:13:28,463
y ellos mantienen
los datos para revender.
282
00:13:28,546 --> 00:13:30,944
Pero claro que sí.
Entonces esta es una página inédita.
283
00:13:31,027 --> 00:13:32,119
Espera, ¿cómo lo conseguiste?
284
00:13:32,202 --> 00:13:32,990
yo cité
su departamento jurídico.
285
00:13:33,073 --> 00:13:34,643
Oh.
286
00:13:34,726 --> 00:13:36,994
Vale, hay un número empatado.
a la cuenta original de Salma.
287
00:13:37,077 --> 00:13:39,213
Es un número británico.
288
00:13:39,296 --> 00:13:41,476
Y está activo.
-Ah, espera.
289
00:13:41,559 --> 00:13:42,826
Este es el teléfono de Salma.
290
00:13:42,909 --> 00:13:46,128
Haciendo ping en el
El Lower East Side y en movimiento.
291
00:13:50,612 --> 00:13:53,793
El teléfono de Salma está sonando aquí.
292
00:13:53,876 --> 00:13:55,316
Bueno, no veo
nada de mi lado.
293
00:13:55,399 --> 00:13:58,885
¿Qué pasa contigo?
-No.
294
00:13:58,968 --> 00:14:00,365
Sí, todavía la tenemos.
295
00:14:00,448 --> 00:14:02,236
Ella está justo al norte de ti.
tal vez, ¿qué?
296
00:14:02,319 --> 00:14:03,716
25 yardas.
297
00:14:03,799 --> 00:14:06,845
Sí, 25 yardas.
y ella se está moviendo hacia el oeste.
298
00:14:13,765 --> 00:14:16,207
no la estamos viendo
en la calle.
299
00:14:16,290 --> 00:14:17,861
Estoy mirando el GPS.
300
00:14:17,944 --> 00:14:20,385
Ahora está a 20 metros al oeste de ti.
301
00:14:20,468 --> 00:14:22,387
¿Oeste? No, no hay manera.
302
00:14:22,470 --> 00:14:25,520
Estamos siendo engañados.
-Lo sé.
303
00:14:25,603 --> 00:14:28,306
Está bien, estás justo en la cima
de ella ahora mismo.
304
00:14:28,389 --> 00:14:31,178
Ah, espera.
305
00:14:31,261 --> 00:14:32,614
¿Quizás ella esté ahí?
306
00:14:32,697 --> 00:14:33,964
Oye, Jubal, encontramos una puerta.
307
00:14:34,047 --> 00:14:35,269
vamos a entrar
el edificio.
308
00:14:35,352 --> 00:14:36,270
-Está bien, copia.
-¿Listo?
309
00:14:36,353 --> 00:14:37,876
Sí.
310
00:14:42,403 --> 00:14:44,583
Jubal, ¿cuál es su ubicación ahora?
311
00:14:44,666 --> 00:14:47,325
Uh, ella mide unos 30 metros.
al suroeste de ti,
312
00:14:47,408 --> 00:14:49,240
y ella parece
han dejado de moverse.
313
00:14:49,323 --> 00:14:53,592
♪ Olvídate de mí
314
00:14:53,675 --> 00:14:56,334
♪ No, no, no, no
315
00:14:56,417 --> 00:15:02,427
♪ No te olvides de mí
316
00:15:02,510 --> 00:15:06,605
♪ ¿Estarás encima de mí?
317
00:15:06,688 --> 00:15:11,088
♪ Mira en mi dirección
y nunca me ames ♪
318
00:15:11,171 --> 00:15:17,746
♪ La lluvia sigue cayendo
abajo, abajo, abajo ♪
319
00:15:17,829 --> 00:15:22,621
♪ No te olvides de mí
320
00:15:22,704 --> 00:15:25,537
Gracias. Gira a tu izquierda.
321
00:15:25,620 --> 00:15:28,753
No, mi izquierda no, tu izquierda.
322
00:15:29,885 --> 00:15:31,238
Próximo.
323
00:15:31,321 --> 00:15:33,110
Disculpe.
Este es un evento privado.
324
00:15:33,193 --> 00:15:35,155
Agente especial Bell,
Este es el agente especial Ramos.
325
00:15:35,238 --> 00:15:37,545
Estamos buscando a esta mujer.
¿La has visto?
326
00:15:39,329 --> 00:15:41,335
Lo siento, no.
327
00:15:41,418 --> 00:15:44,121
Tenemos razones para creer
que ella está aquí ahora mismo.
328
00:15:44,204 --> 00:15:46,863
No, eso es imposible.
329
00:15:46,946 --> 00:15:48,120
Bajar.
330
00:15:51,124 --> 00:15:52,477
-Quédate con ella.
-Entiendo.
331
00:15:52,560 --> 00:15:54,387
Disparos.
Necesitamos un médico ahora.
332
00:15:59,306 --> 00:16:01,660
Ey.
333
00:16:01,743 --> 00:16:03,440
Tengo ojos sobre ella, segundo piso.
334
00:16:07,488 --> 00:16:11,360
¡Salmá!
335
00:17:07,722 --> 00:17:08,988
Salma abandonó su teléfono.
pero tengo esperanza
336
00:17:09,071 --> 00:17:11,034
Ian puede recuperarlo.
337
00:17:11,117 --> 00:17:14,254
Un concurso de canto mortal,
Simplemente no lo entiendo.
338
00:17:14,337 --> 00:17:15,556
Sí.
339
00:17:18,428 --> 00:17:20,478
Creo que ella reconoció
la foto de salma
340
00:17:20,561 --> 00:17:22,306
antes de que la mataran.
341
00:17:22,389 --> 00:17:25,526
Las respuestas están aquí en alguna parte.
342
00:17:25,609 --> 00:17:28,312
¿Cómo te llamas?
-Soy Mirabel Kemp.
343
00:17:28,395 --> 00:17:29,704
Vale, Mirabel.
344
00:17:29,787 --> 00:17:31,968
te importaría decirnos
¿Qué está pasando aquí hoy?
345
00:17:32,051 --> 00:17:35,841
Um, es como una audición.
346
00:17:35,924 --> 00:17:37,799
Lo lamento. ¿Es esa una pregunta?
347
00:17:37,882 --> 00:17:39,671
Bueno, no, pero como,
me acercaron
348
00:17:39,754 --> 00:17:41,499
por un amigo de un amigo.
349
00:17:41,582 --> 00:17:43,980
Ella es una especie de boceto,
pero, como, lo que sea.
350
00:17:44,063 --> 00:17:45,459
Sonó genial.
351
00:17:45,542 --> 00:17:46,939
Y hay un tipo rico
y él viene a la ciudad,
352
00:17:47,022 --> 00:17:48,767
y le gusta la fiesta.
353
00:17:48,850 --> 00:17:52,510
Entonces estaba buscando chicas.
con, ya sabes, como...
354
00:17:52,593 --> 00:17:54,338
¿Una mirada determinada?
355
00:17:54,421 --> 00:17:55,904
Sí.
356
00:17:55,987 --> 00:17:57,297
¿Y él quería que cantaras?
357
00:17:57,380 --> 00:17:59,691
Y bailar. Es un verdadero trabajo.
358
00:17:59,774 --> 00:18:01,345
Es como dinero loco.
359
00:18:01,428 --> 00:18:03,695
Si él te elige,
te embarcas en un yate loco,
360
00:18:03,778 --> 00:18:05,175
como diez días,
361
00:18:05,258 --> 00:18:07,568
tal vez más si el
Realmente, realmente le gustas.
362
00:18:07,651 --> 00:18:09,657
y no tienes
tener sexo con él.
363
00:18:09,740 --> 00:18:11,094
Sólo si quieres.
364
00:18:11,177 --> 00:18:14,097
Bueno, te dijeron
¿Eso en tu audición?
365
00:18:14,180 --> 00:18:17,883
Sí, Traci lo hizo.
366
00:18:17,966 --> 00:18:20,059
Ese es su nombre
o es lo que ella dijo.
367
00:18:20,142 --> 00:18:22,665
Ella organiza a las chicas.
368
00:18:27,149 --> 00:18:28,633
¿Estoy en problemas?
369
00:18:28,716 --> 00:18:30,243
No, no lo eres.
370
00:18:30,326 --> 00:18:32,985
Pero hubieras sido
si te subiste a ese barco.
371
00:18:33,068 --> 00:18:34,856
¿Conoces a esta mujer?
372
00:18:34,939 --> 00:18:37,294
Le disparó a Traci.
373
00:18:37,377 --> 00:18:39,644
¿La habías visto antes de hoy?
374
00:18:39,727 --> 00:18:41,907
No, lo siento.
375
00:18:41,990 --> 00:18:44,035
Bien, gracias.
376
00:18:45,950 --> 00:18:47,086
¿Crees que...
377
00:18:47,169 --> 00:18:50,655
Mmm, ¿podría conseguir?
¿Me devolvieron el pasaporte?
378
00:18:50,738 --> 00:18:52,222
¿Te quitaron el pasaporte?
379
00:18:52,305 --> 00:18:54,093
Bueno, sí, cuando llegamos aquí,
380
00:18:54,176 --> 00:18:57,009
por si acaso nos fuimos
el país en el yate.
381
00:18:57,092 --> 00:18:58,358
Estarse quieto.
382
00:18:58,441 --> 00:19:00,443
Recuperaremos su pasaporte.
383
00:19:03,533 --> 00:19:04,930
Muy bien, amigos,
entonces ian está trabajando
384
00:19:05,013 --> 00:19:06,105
sobre la reparación del teléfono de Salma.
385
00:19:06,188 --> 00:19:07,889
Enviémosle buenos pensamientos.
386
00:19:07,972 --> 00:19:10,283
Mientras tanto hablame
sobre esta víctima que Salma disparó.
387
00:19:10,366 --> 00:19:12,938
Su nombre es Traci Mori.
Nacional japonés.
388
00:19:13,021 --> 00:19:14,331
Según la Interpol,
ella es buscada
389
00:19:14,414 --> 00:19:17,290
tanto en Japón como en Australia
por tráfico sexual.
390
00:19:17,373 --> 00:19:19,727
Maggie dijo que esta mujer
fue anfitrión de algún tipo
391
00:19:19,810 --> 00:19:21,468
del proceso de audición.
392
00:19:21,551 --> 00:19:25,385
Sí, estaban escasamente vestidos.
y cantando, como en un desfile.
393
00:19:25,468 --> 00:19:26,778
Estas mujeres no lo sabían
394
00:19:26,861 --> 00:19:28,258
pero creo que lo eran
audicionando para tener la oportunidad
395
00:19:28,341 --> 00:19:30,260
ser objeto de trata sexual.
396
00:19:30,343 --> 00:19:32,305
Bueno, normalmente,
objetivos de tráfico sexual
397
00:19:32,388 --> 00:19:33,698
se van de casa
situaciones de violencia
398
00:19:33,781 --> 00:19:36,309
o el sistema de bienestar.
Esto es diferente.
399
00:19:36,392 --> 00:19:38,355
Están atrayendo a estas chicas.
al aire libre
400
00:19:38,438 --> 00:19:39,791
con esta artimaña del concurso de talentos.
401
00:19:39,874 --> 00:19:42,010
nunca he visto nada
esta elaborado.
402
00:19:42,093 --> 00:19:44,143
Bien, entonces una operación como esta
403
00:19:44,226 --> 00:19:46,014
Necesitaría recursos, una red.
404
00:19:46,097 --> 00:19:48,060
conocemos a traci
se encargó del reclutamiento.
405
00:19:48,143 --> 00:19:50,106
¿Cómo podría encajar Alvin Quincy?
406
00:19:50,189 --> 00:19:52,760
Servicio de alquiler de yates en alquiler.
y aviones en todo el mundo.
407
00:19:52,843 --> 00:19:55,720
Permitió a los traficantes
para mover a las chicas más fácilmente.
408
00:19:55,803 --> 00:19:58,375
Cartas de lujo
puede escaparse de la inmigración
409
00:19:58,458 --> 00:19:59,941
de maneras que
los aeropuertos internacionales no pueden.
410
00:20:00,024 --> 00:20:02,422
Bien, hemos estado peinando
a través de las redes sociales de Traci
411
00:20:02,505 --> 00:20:04,294
y creo que encontramos un vínculo.
412
00:20:04,377 --> 00:20:06,687
Mira, Traci Mori, Alvin Quincy
413
00:20:06,770 --> 00:20:09,255
fotografiados juntos
en el yate de Quincy.
414
00:20:09,338 --> 00:20:11,301
esto esta frente a la costa
de Malta el año pasado.
415
00:20:11,384 --> 00:20:16,044
Vale, vale, entonces esto es
una operación gigante.
416
00:20:16,127 --> 00:20:18,308
estas personas
hacer desaparecer a las mujeres.
417
00:20:18,391 --> 00:20:21,224
Salma desapareció hace diez años.
418
00:20:21,307 --> 00:20:23,443
ella va tras
las personas que la secuestraron.
419
00:20:23,526 --> 00:20:26,185
ella sacó al hombre
quien transporto a las chicas
420
00:20:26,268 --> 00:20:27,665
y la mujer
quién los reclutó.
421
00:20:27,748 --> 00:20:29,232
Pero hasta donde sabemos,
el verdadero delincuente
422
00:20:29,315 --> 00:20:31,147
detrás de todo esto
todavía está ahí fuera.
423
00:20:31,230 --> 00:20:32,626
Si hay un solo infractor.
424
00:20:32,709 --> 00:20:35,151
Su operación se extiende
todo el globo.
425
00:20:35,234 --> 00:20:36,935
Ya sea un delincuente
o una conspiración,
426
00:20:37,018 --> 00:20:39,198
ellos estan traficando
Mujeres estadounidenses en suelo estadounidense,
427
00:20:39,281 --> 00:20:40,373
y ellos esperan
para salirse con la suya.
428
00:20:40,456 --> 00:20:42,636
Necesitamos cerrarlos.
429
00:20:42,719 --> 00:20:45,596
Muy bien, Ian consiguió
en el teléfono de Salma.
430
00:20:45,679 --> 00:20:47,206
no hubo
queda mucho por restaurar,
431
00:20:47,289 --> 00:20:48,860
pero pude
extraer suficiente información
432
00:20:48,943 --> 00:20:50,514
para ingresar al portal de números.
433
00:20:50,597 --> 00:20:53,212
Salma solo estuvo en regular
contactar con un solo numero.
434
00:20:53,295 --> 00:20:54,866
último mensaje de allí
fue esta tarde
435
00:20:54,949 --> 00:20:56,346
de alguien llamado Fátima.
436
00:20:56,429 --> 00:20:59,175
Ella solo envió una dirección,
la dirección del teatro
437
00:20:59,258 --> 00:21:00,872
que Salma atacó hoy.
438
00:21:00,955 --> 00:21:03,570
Fátima debe ser alguna fuente.
dentro de la red de trata.
439
00:21:03,653 --> 00:21:05,572
Así ha podido Salma
para lograr todo esto.
440
00:21:05,655 --> 00:21:07,531
Co-conspirador, así que si
No puedo localizar a Salma.
441
00:21:07,614 --> 00:21:09,750
tal vez puedas localizar
esta Fátima.
442
00:21:09,833 --> 00:21:11,965
Sí, en eso.
443
00:21:13,228 --> 00:21:14,625
Espera, ¿es eso...?
444
00:21:14,708 --> 00:21:16,279
Fátima acaba de enviar a Salma.
un nuevo mensaje.
445
00:21:16,362 --> 00:21:18,977
Esto está sucediendo en tiempo real.
446
00:21:19,060 --> 00:21:20,805
El hotel Oxford, suite 250.
447
00:21:20,888 --> 00:21:22,763
Enviando a Maggie y Eva ahora.
Buen trabajo, Ian.
448
00:21:22,846 --> 00:21:25,113
Señor. Espera, mira esto.
449
00:21:25,196 --> 00:21:27,159
¿Sí?
450
00:21:27,242 --> 00:21:28,987
Un recibo de lectura.
451
00:21:29,070 --> 00:21:30,336
Esos no somos nosotros.
452
00:21:30,419 --> 00:21:32,077
Salma debe estar accediendo
estos mensajes de forma remota.
453
00:21:32,160 --> 00:21:33,557
salma se dirige
al Oxford ahora mismo.
454
00:21:33,640 --> 00:21:35,080
ella esta siguiendo adelante
a su próximo objetivo.
455
00:21:35,163 --> 00:21:37,860
Enviando SWAT como respaldo.
456
00:21:55,662 --> 00:21:59,360
Estaba tratando de salvarlos.
457
00:22:14,028 --> 00:22:17,253
Entonces identificamos a la víctima que estaba
en la habitación del hotel contigo.
458
00:22:17,336 --> 00:22:20,560
Fátima Bandara de Sri Lanka.
459
00:22:20,643 --> 00:22:23,084
y balistica
confirmó que su arma
460
00:22:23,167 --> 00:22:26,523
No fue usado para matarla.
461
00:22:26,606 --> 00:22:28,347
¿Sabes quién lo hizo?
462
00:22:29,826 --> 00:22:30,831
Bueno.
463
00:22:30,914 --> 00:22:33,181
¿Cómo conoces a Fátima?
464
00:22:33,264 --> 00:22:36,141
Ella me estaba ayudando.
465
00:22:36,224 --> 00:22:39,144
Él debe haber descubierto
y la castigó.
466
00:22:39,227 --> 00:22:40,576
¿Quién es él?
467
00:22:42,491 --> 00:22:45,498
Podemos encontrarlo, Salma.
si nos das un nombre.
468
00:22:45,581 --> 00:22:47,587
No lo entiendes.
469
00:22:47,670 --> 00:22:50,329
El hombre que estas buscando
es intocable.
470
00:22:50,412 --> 00:22:52,200
Y no enfrentará consecuencias.
471
00:22:52,283 --> 00:22:54,028
si intentas arrestarlo.
472
00:22:54,111 --> 00:22:55,639
Vale, lo que no entiendo
473
00:22:55,722 --> 00:22:57,858
Por eso no nos das un nombre.
474
00:22:57,941 --> 00:23:00,513
Lo estás protegiendo.
475
00:23:00,596 --> 00:23:02,515
Nos dijiste que quieres salvar
estas mujeres,
476
00:23:02,598 --> 00:23:04,387
que quieres ayudarlos,
y te estamos dando
477
00:23:04,470 --> 00:23:05,649
esa oportunidad ahora mismo.
478
00:23:05,732 --> 00:23:08,652
Viste lo que pasó
a Fátima.
479
00:23:08,735 --> 00:23:11,394
Si te ve venir,
él simplemente los matará
480
00:23:11,477 --> 00:23:13,609
antes de que puedas salvarlos.
481
00:23:16,786 --> 00:23:19,053
Ella no va a hablar con nosotros.
482
00:23:19,136 --> 00:23:20,228
Supongo que es difícil confiar en nosotros.
483
00:23:20,311 --> 00:23:21,882
cuando la estamos acusando
con asesinato.
484
00:23:21,965 --> 00:23:24,798
Sí, bueno, ella no ha preguntado.
para un abogado o un trato tampoco.
485
00:23:24,881 --> 00:23:28,672
Sabes, tal vez nos vayamos
sobre esto de manera incorrecta.
486
00:23:28,755 --> 00:23:32,197
Ella estará vigilada, ¿verdad?
¿No importa en qué ángulo juguemos?
487
00:23:32,280 --> 00:23:34,325
Y si ella no nos habla...
488
00:23:35,979 --> 00:23:39,592
Sí, Kelly, necesito
tu ayuda con algo.
489
00:23:41,158 --> 00:23:42,120
Ey.
490
00:23:42,203 --> 00:23:44,775
Lamento interrumpir.
491
00:23:44,858 --> 00:23:47,168
Salma, hay algo que pienso.
492
00:23:47,251 --> 00:23:49,649
que deberías mirar.
493
00:23:49,732 --> 00:23:50,993
Salma.
494
00:23:53,519 --> 00:23:55,873
¿Mamá?
-Salma.
495
00:23:55,956 --> 00:23:57,135
Oh, Dios.
496
00:23:57,218 --> 00:23:58,745
Oh, Dios, realmente eres tú.
497
00:23:58,828 --> 00:24:00,094
Ay, Salma.
498
00:24:00,177 --> 00:24:01,226
Mi hija.
499
00:24:01,309 --> 00:24:03,315
Hija.
500
00:24:03,398 --> 00:24:04,795
Oh, Dios mío.
501
00:24:04,878 --> 00:24:07,406
¿Estás bien?
502
00:24:07,489 --> 00:24:09,016
Estoy bien.
503
00:24:09,099 --> 00:24:10,844
No lo puedo creer.
504
00:24:10,927 --> 00:24:13,059
Estoy bien, papá.
505
00:24:24,680 --> 00:24:26,382
Lo prometo, papá.
506
00:24:26,465 --> 00:24:29,167
-Pensábamos que estabas muerto.
-Lo sé.
507
00:24:29,250 --> 00:24:30,429
Oh, Dios mío.
508
00:24:30,512 --> 00:24:32,170
Buen pivote, Ramos,
509
00:24:32,253 --> 00:24:33,954
reconectándola
con sus padres.
510
00:24:34,037 --> 00:24:35,913
Es como dijiste...
511
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
a veces tienes que
generar confianza.
512
00:24:44,439 --> 00:24:46,180
Gracias.
513
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
¿Quieres hablar con nosotros?
514
00:24:53,579 --> 00:24:56,063
Bien, empieza por el principio.
515
00:24:56,146 --> 00:24:58,105
Cuéntanos todo lo que sabes.
516
00:25:02,109 --> 00:25:05,072
Viste lo que hacen.
517
00:25:05,155 --> 00:25:08,815
Encuentran mujeres atractivas
¿Quién puede cantar?
518
00:25:08,898 --> 00:25:10,991
Nos roban los pasaportes
519
00:25:11,074 --> 00:25:13,603
y enviarnos tranquilamente
en algún yate
520
00:25:13,686 --> 00:25:16,823
nadie le presta atención.
521
00:25:16,906 --> 00:25:20,044
Y luego nos vemos obligados
en su harén.
522
00:25:20,127 --> 00:25:23,308
Lo siento, ¿dijiste harén?
523
00:25:23,391 --> 00:25:26,137
¿Cómo más llamarías?
un grupo de mujeres esclavizadas
524
00:25:26,220 --> 00:25:28,313
cuyo propósito es
para atender los caprichos
525
00:25:28,396 --> 00:25:32,317
y deseos de uno
hombre rico y poderoso,
526
00:25:32,400 --> 00:25:35,445
cantando y bailando?
527
00:25:37,448 --> 00:25:41,065
Y a medida que avanza la noche,
hay...
528
00:25:41,148 --> 00:25:44,411
otras responsabilidades.
529
00:25:49,591 --> 00:25:51,336
¿Cómo escapaste?
530
00:25:51,419 --> 00:25:53,425
construí relaciones
con los guardias
531
00:25:53,508 --> 00:25:57,120
hasta que encontré el correcto
susceptible de soborno.
532
00:25:58,861 --> 00:26:01,041
Tuve que trabajar con él
durante seis meses
533
00:26:01,124 --> 00:26:03,609
antes de cambiar un bolso Birkin
para dejarme escapar.
534
00:26:03,692 --> 00:26:06,699
Y fue Fátima quien
te estaba dando información
535
00:26:06,782 --> 00:26:09,572
¿Desde el interior del harén?
536
00:26:09,655 --> 00:26:12,096
Lo planeamos juntos.
537
00:26:12,179 --> 00:26:13,750
Le pasé de contrabando un teléfono.
538
00:26:13,833 --> 00:26:16,622
pero no pudimos llegar a él
en casa,
539
00:26:16,705 --> 00:26:19,538
así que esperamos hasta que viajara.
540
00:26:19,621 --> 00:26:20,621
A Nueva York.
541
00:26:22,232 --> 00:26:24,369
¿Está su harén aquí ahora?
542
00:26:24,452 --> 00:26:28,282
el nunca va a ningun lado
sin sus juguetes favoritos.
543
00:26:30,197 --> 00:26:36,033
Salma, piensa en
todas esas chicas
544
00:26:36,116 --> 00:26:39,336
que tu puedes ayudar a reunirte
con sus padres.
545
00:26:42,426 --> 00:26:45,433
Confía en nosotros.
546
00:26:45,516 --> 00:26:47,648
Cuéntanos quién es.
547
00:26:51,610 --> 00:26:54,747
Es...
548
00:26:54,830 --> 00:26:59,442
Príncipe heredero Ahmed Nayan.
549
00:27:05,885 --> 00:27:07,543
Isabel.
550
00:27:07,626 --> 00:27:08,718
Ana.
551
00:27:08,801 --> 00:27:10,415
¿Estabas justo
en el barrio?
552
00:27:10,498 --> 00:27:12,156
¿O el Departamento de Estado
enviarte abajo
553
00:27:12,239 --> 00:27:14,071
¿Estás aquí para complicarme el día?
554
00:27:14,154 --> 00:27:16,421
necesitamos hacer
algunas elecciones inteligentes.
555
00:27:16,504 --> 00:27:18,332
Lléname.
556
00:27:20,029 --> 00:27:23,733
Príncipe heredero Ahmed Nayan
es el primero en la fila
557
00:27:23,816 --> 00:27:25,473
de sucesión al trono.
558
00:27:25,556 --> 00:27:29,608
Su padre, el emir Khaled Nayan,
tiene cáncer.
559
00:27:29,691 --> 00:27:32,350
Aún no es de conocimiento público,
pero es serio.
560
00:27:32,433 --> 00:27:34,265
Él va a renunciar
cualquier día de estos.
561
00:27:34,348 --> 00:27:37,137
¿Qué significa el príncipe heredero?
es el siguiente en la fila para ser emir.
562
00:27:37,220 --> 00:27:39,618
el principe heredero
es un hedonista corrupto
563
00:27:39,701 --> 00:27:40,924
quien no debería ser
permitido en cualquier lugar
564
00:27:41,007 --> 00:27:43,143
cerca de un gobierno estatal.
565
00:27:43,226 --> 00:27:45,798
Su hermana menor,
por otro lado,
566
00:27:45,881 --> 00:27:48,714
Princesa Aisha, ella está estudiando.
ciencias políticas en Harvard.
567
00:27:48,797 --> 00:27:50,150
Ella es inteligente.
568
00:27:50,233 --> 00:27:52,979
Ella tiene la cabeza bien puesta,
un líder ideal
569
00:27:53,062 --> 00:27:56,592
quien acaba de faltar gracias
a las reglas de sucesión.
570
00:27:56,675 --> 00:28:00,073
-Tu agenda se nota, Anna.
-Estamos en el juego de la óptica.
571
00:28:00,156 --> 00:28:02,119
Cualquier acto de agresión
hacia la realeza árabe
572
00:28:02,202 --> 00:28:03,860
alborotaría las plumas.
573
00:28:03,943 --> 00:28:06,123
El Príncipe no tiene
inmunidad diplomática aquí.
574
00:28:06,206 --> 00:28:08,299
Es solo un chico de vacaciones.
en Nueva York.
575
00:28:08,382 --> 00:28:10,649
El FBI tiene todo el derecho
para arrestarlo.
576
00:28:10,732 --> 00:28:13,478
Isabel, esto es delicado.
577
00:28:13,561 --> 00:28:16,133
Avergonzaría a todo el
Liga de los Estados Árabes.
578
00:28:16,216 --> 00:28:18,048
Ayudamos a unirlos.
579
00:28:18,131 --> 00:28:20,659
No queremos darles
una razón para unirse contra nosotros.
580
00:28:20,742 --> 00:28:22,052
Ana.
581
00:28:22,135 --> 00:28:24,184
Sin embargo, si el
Corte Penal Internacional
582
00:28:24,267 --> 00:28:26,970
presentó un caso contra él,
Estados Unidos no habría
583
00:28:27,053 --> 00:28:28,798
poner el pulgar en
la escala política.
584
00:28:28,881 --> 00:28:30,234
Podríamos permanecer neutrales.
585
00:28:30,317 --> 00:28:33,324
¿Un caso de la CPI? ¿Es eso una broma?
586
00:28:33,407 --> 00:28:36,240
Esos cargos son ineficaces,
y lo sabes.
587
00:28:36,323 --> 00:28:38,416
La mayoría de los países
ni siquiera los hagas cumplir.
588
00:28:38,499 --> 00:28:40,157
no va a resolver
una maldita cosa.
589
00:28:40,240 --> 00:28:42,507
No es una solución mágica
pero es lo mejor
590
00:28:42,590 --> 00:28:44,509
vamos a poder
hacer en la actualidad.
591
00:28:44,592 --> 00:28:47,207
No puedo pedirle a mi equipo que mire
al revés cuando ese hombre
592
00:28:47,290 --> 00:28:49,775
Asesinó a una mujer en nuestro suelo.
593
00:28:49,858 --> 00:28:52,909
Lo más probable es que su seguridad
El equipo cometió ese asesinato.
594
00:28:52,992 --> 00:28:55,172
Y deberían serlo
llevado ante la justicia.
595
00:28:55,255 --> 00:29:00,177
El FBI puede y debe arrestar
hasta el último de ellos.
596
00:29:00,260 --> 00:29:02,658
El príncipe heredero será
acusado de cargos de la CPI
597
00:29:02,741 --> 00:29:05,312
de crímenes contra la humanidad,
deportación ilegal,
598
00:29:05,395 --> 00:29:07,227
traslado y confinamiento.
599
00:29:07,310 --> 00:29:11,188
Tienes mi palabra,
siempre y cuando me lo permitas
600
00:29:11,271 --> 00:29:14,365
para acompañar a tu equipo
para poder entregar la citación.
601
00:29:14,448 --> 00:29:17,059
Bueno, primero tenemos que encontrarlo.
602
00:29:18,844 --> 00:29:21,067
Muy bien, entonces escuchen.
603
00:29:21,150 --> 00:29:23,374
lo unico
tenemos permiso para hacer
604
00:29:23,457 --> 00:29:26,503
es entregar una citación de la CPI
al Príncipe Ahmed Nayan.
605
00:29:28,767 --> 00:29:30,773
De todos modos huyó
el hotel Oxford antes
606
00:29:30,856 --> 00:29:32,165
tuvimos una oportunidad
para interceptarlo.
607
00:29:32,248 --> 00:29:33,732
¿Bien? Entonces, ¿dónde estamos?
608
00:29:33,815 --> 00:29:35,865
Bueno, el harén del príncipe.
fue visto saliendo del hotel
609
00:29:35,948 --> 00:29:37,344
poco después
hizo matar a Fátima,
610
00:29:37,427 --> 00:29:39,607
acompañado de guardias armados.
611
00:29:39,690 --> 00:29:40,957
Entonces, ¿dónde están ahora?
612
00:29:41,040 --> 00:29:43,524
La caravana se fue
a las 16:31,
613
00:29:43,607 --> 00:29:45,788
pero los perdimos dirigiéndonos hacia el este
sobre la MENTIRA.
614
00:29:45,871 --> 00:29:48,616
FAA, cualquier vuelo fuera de
¿MacArthur desde entonces?
615
00:29:48,699 --> 00:29:50,270
No.
616
00:29:50,353 --> 00:29:53,534
HSI, cualquier megayate se rompe
para aguas internacionales?
617
00:29:53,617 --> 00:29:55,928
Eso significa que son
todavía en Long Island.
618
00:29:56,011 --> 00:29:58,409
Bien, entonces la pregunta es,
¿Dónde se esconde un príncipe?
619
00:29:58,492 --> 00:30:01,760
su equipo de seguridad, y un
¿Harén de 12 mujeres en Long Island?
620
00:30:01,843 --> 00:30:03,675
Hemos estado cavando
a través de los tabloides reales.
621
00:30:03,758 --> 00:30:05,590
Parece el principe
heredó el gusto de su padre
622
00:30:05,673 --> 00:30:06,939
para una vida cara.
623
00:30:07,022 --> 00:30:09,028
Se rumorea que
tiene propiedades en París,
624
00:30:09,111 --> 00:30:11,509
Londres, Tokio y Nueva York.
625
00:30:11,592 --> 00:30:13,772
Excepto que no están en
su nombre, ni sus empresas.
626
00:30:13,855 --> 00:30:15,774
Un tipo así habría
un hombre de paja, cierto,
627
00:30:15,857 --> 00:30:17,820
alguien que maneje sus bienes
y protegerlo de juicios?
628
00:30:17,903 --> 00:30:19,909
Encuentras a ese hombre de paja,
Encontrarás a toda la pandilla.
629
00:30:19,992 --> 00:30:22,781
Sí, jefe, aquí hay algo.
630
00:30:22,864 --> 00:30:24,696
¿Qué? ¿Es un fanático de la F1?
631
00:30:24,779 --> 00:30:26,350
No, no, es propietario de F1.
632
00:30:26,433 --> 00:30:29,440
El hombre parado al lado del
El príncipe se llama Arman Aden.
633
00:30:29,523 --> 00:30:31,050
Él es un residente de Londres
administrador de activos.
634
00:30:31,133 --> 00:30:32,530
el maneja
las posesiones de la familia.
635
00:30:32,613 --> 00:30:35,446
Y aunque el equipo de F1
está a nombre de Arman Aden...
636
00:30:35,529 --> 00:30:37,317
Realmente es del Príncipe Nayan.
637
00:30:37,400 --> 00:30:40,146
Muy bien, ¿qué activos locales
están bajo el nombre de Arman Aden?
638
00:30:40,229 --> 00:30:42,192
¿Qué tal una finca de 21 habitaciones?
en las afueras
639
00:30:42,275 --> 00:30:44,803
de Sands Point, que usted
¿Se puede llegar desde Manhattan?
640
00:30:44,886 --> 00:30:48,758
Hacia el este por la MENTIRA.
641
00:30:55,549 --> 00:30:58,512
El recuento del FBI es
diez miembros de la Guardia Emiri,
642
00:30:58,595 --> 00:30:59,731
posiblemente más.
643
00:30:59,814 --> 00:31:01,167
Supongamos que todos están armados,
644
00:31:01,250 --> 00:31:03,561
y si se relacionan con nosotros,
responderemos.
645
00:31:03,644 --> 00:31:04,867
quiero recordarles a todos
que hay
646
00:31:04,950 --> 00:31:06,303
12 mujeres dentro de esta casa,
647
00:31:06,386 --> 00:31:09,132
y nuestra primera prioridad
es rescatarlos.
648
00:31:09,215 --> 00:31:11,743
Tenga en cuenta,
El príncipe Nayan está fuera de los límites.
649
00:31:11,826 --> 00:31:13,353
Cuando estemos seguros,
yo personalmente entregaré
650
00:31:13,436 --> 00:31:15,569
El príncipe convoca a la CPI.
651
00:31:17,440 --> 00:31:18,794
quiero que te quedes
en el vehículo
652
00:31:18,877 --> 00:31:20,099
hasta que esta misión termine.
653
00:31:20,182 --> 00:31:22,183
En absoluto.
654
00:31:59,656 --> 00:32:01,227
No puedo enfatizar esto lo suficiente.
655
00:32:01,310 --> 00:32:03,399
necesitas quedarte
en mi bolsillo trasero.
656
00:32:05,314 --> 00:32:06,967
Equipo Alfa, muévanse conmigo.
657
00:32:33,690 --> 00:32:34,826
Te llevaremos a un lugar seguro.
658
00:32:34,909 --> 00:32:36,219
¿Dónde están las otras chicas?
659
00:32:36,302 --> 00:32:37,698
Arriba en el entresuelo.
660
00:32:37,781 --> 00:32:40,005
Está bien, ve con ellos.
661
00:32:40,088 --> 00:32:42,268
Eva, las otras chicas.
están en el entresuelo.
662
00:32:42,351 --> 00:32:44,439
Vamos a verte ahora.
663
00:33:00,369 --> 00:33:03,851
Maggie, Bravo está entrando.
desde el tejado.
664
00:33:16,995 --> 00:33:18,696
Dios mío.
665
00:33:18,779 --> 00:33:20,611
Ese es el FBI.
666
00:33:20,694 --> 00:33:22,303
Shh. Vamos.
667
00:33:38,755 --> 00:33:40,540
Nos vamos dinámicos. Empujar.
668
00:33:43,499 --> 00:33:44,717
Todos, bajen.
669
00:33:49,462 --> 00:33:51,033
me estas diciendo
¿No podemos ir por el príncipe?
670
00:33:51,116 --> 00:33:54,688
El FBI lo mata.
eso empezará una guerra.
671
00:33:54,771 --> 00:33:56,255
No estás autorizado a pelear.
672
00:33:56,338 --> 00:33:58,513
Quédate aquí.
673
00:34:12,963 --> 00:34:14,578
Vamos, vamos, vámonos.
674
00:34:14,661 --> 00:34:15,971
Todos afuera. Apresúrate.
675
00:34:16,054 --> 00:34:18,190
Vamos, muévete.
Vamos, cógelos.
676
00:34:18,273 --> 00:34:20,323
Espera, ¿qué pasa con Lulú?
Tienes que conseguirla.
677
00:34:20,406 --> 00:34:21,454
El príncipe la llevó arriba.
678
00:34:21,537 --> 00:34:22,843
Tienes que irte.
679
00:34:25,150 --> 00:34:28,026
Eva, conmigo.
680
00:34:28,109 --> 00:34:30,072
Continuar la evacuación.
Vamos al tercer piso.
681
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
Copia eso.
682
00:34:53,613 --> 00:34:55,488
FBI. Se acabó.
683
00:34:55,571 --> 00:34:58,752
Suelta tu arma.
-No te respondo.
684
00:34:58,835 --> 00:35:01,494
Mientras la tengas,
Estamos autorizados a disparar.
685
00:35:01,577 --> 00:35:04,889
Hazlo. Suelta el arma ahora.
686
00:35:04,972 --> 00:35:06,456
¿Quién está a cargo aquí?
687
00:35:06,539 --> 00:35:08,327
Gobierno de Estados Unidos.
688
00:35:08,410 --> 00:35:10,677
Esto es una Internacional
Citación ante el Juzgado Penal.
689
00:35:10,760 --> 00:35:12,592
te están cobrando
con el artículo 7,
690
00:35:12,675 --> 00:35:14,638
crímenes contra la humanidad,
deportación ilegal,
691
00:35:14,721 --> 00:35:16,161
traslado y confinamiento.
692
00:35:16,244 --> 00:35:18,511
Los cargos no valen la pena.
el papel en el que están impresos.
693
00:35:18,594 --> 00:35:19,991
No sé.
694
00:35:20,074 --> 00:35:21,688
Este es un papel bastante elegante.
695
00:35:21,771 --> 00:35:24,556
Luego sírvelo. No cambia nada.
696
00:35:26,167 --> 00:35:27,999
Está bien.
697
00:35:28,082 --> 00:35:31,133
Si hubieras podido hacerme daño,
ya lo habrías hecho.
698
00:35:31,216 --> 00:35:32,699
deja de hablar,
baja tu arma,
699
00:35:32,782 --> 00:35:34,962
y muéstrame tus manos.
700
00:35:35,045 --> 00:35:37,264
Para cuando mi familia
termina contigo...
701
00:35:46,187 --> 00:35:49,408
Sal. Muéstrame tus manos.
702
00:35:56,763 --> 00:35:58,199
Ven lentamente hacia mí.
703
00:36:00,158 --> 00:36:01,506
Dame el arma.
704
00:36:09,384 --> 00:36:10,690
Está muerto.
705
00:36:13,519 --> 00:36:15,177
¿Está seguro?
706
00:36:15,260 --> 00:36:17,179
te gustaria
para comprobarlo usted mismo?
707
00:36:17,262 --> 00:36:19,263
Tal vez la próxima vez.
708
00:36:37,543 --> 00:36:39,897
Por supuesto. Sí.
709
00:36:39,980 --> 00:36:42,243
Gracias, señor.
710
00:36:43,766 --> 00:36:46,164
-Hola, ¿querías verme?
-Sí.
711
00:36:46,247 --> 00:36:48,210
Entra.
712
00:36:48,293 --> 00:36:50,168
Ya sabes, la joven
del harén,
713
00:36:50,251 --> 00:36:52,475
el que mató
¿El príncipe heredero Nayan?
714
00:36:52,558 --> 00:36:55,478
ella será extraditada
a Andorra tras su petición
715
00:36:55,561 --> 00:36:57,697
al Tribunal de Distrito de los Estados Unidos.
716
00:36:57,780 --> 00:37:00,178
Tiene sentido.
Es su país de origen.
717
00:37:00,261 --> 00:37:02,441
Sí, acabo de hablar con
el Departamento de Justicia allí.
718
00:37:02,524 --> 00:37:04,313
Entienden su súplica.
719
00:37:04,396 --> 00:37:06,445
y los tribunales
será indulgente con ella.
720
00:37:06,528 --> 00:37:08,360
Es genial escuchar eso.
721
00:37:08,443 --> 00:37:10,319
Gracias por la actualización.
722
00:37:10,402 --> 00:37:12,321
Aférrate.
723
00:37:12,404 --> 00:37:16,455
solo hay una cosa
No puedo cuadrar mi mente.
724
00:37:16,538 --> 00:37:18,153
Disparar.
725
00:37:18,236 --> 00:37:20,938
¿De dónde sacó ella?
sus manos en un arma?
726
00:37:21,021 --> 00:37:25,464
SWAT despejó todas las habitaciones,
Confiscó todas las armas.
727
00:37:25,547 --> 00:37:26,944
Era una casa grande.
728
00:37:27,027 --> 00:37:29,468
El arma era una Glock 19.
729
00:37:29,551 --> 00:37:33,168
arma de servicio estándar
para la CIA.
730
00:37:33,251 --> 00:37:37,084
Y disponible para compra
en cualquier armería local.
731
00:37:37,167 --> 00:37:38,825
Mmmm.
732
00:37:38,908 --> 00:37:41,872
Bueno,
con el príncipe heredero muerto,
733
00:37:41,955 --> 00:37:45,963
su hermana menor es la siguiente
en la fila para el trono.
734
00:37:46,046 --> 00:37:47,747
¿Pero no fuiste tú quien dijo?
735
00:37:47,830 --> 00:37:50,441
ella seria
¿El sucesor ideal?
736
00:37:52,748 --> 00:37:58,275
A veces las cosas simplemente suceden
para hacer ejercicio para todos.
737
00:38:06,501 --> 00:38:08,986
Hola, Salma.
738
00:38:09,069 --> 00:38:10,988
Queríamos decirte que
El príncipe Nayan ya no
739
00:38:11,071 --> 00:38:12,946
perjudicar a más mujeres.
740
00:38:13,029 --> 00:38:14,905
Ha sido asesinado.
741
00:38:14,988 --> 00:38:16,776
¿Y mis amigos?
742
00:38:16,859 --> 00:38:18,300
Son gratis.
743
00:38:18,383 --> 00:38:20,040
Y van a ser
apoyados ya que están seguros
744
00:38:20,123 --> 00:38:21,520
regresaron con sus familias.
745
00:38:21,603 --> 00:38:23,435
Gracias.
746
00:38:23,518 --> 00:38:25,481
Salma, debería informarte.
que la AUSA
747
00:38:25,564 --> 00:38:27,526
procederá con los cargos
por los asesinatos
748
00:38:27,609 --> 00:38:29,049
que llevaste a cabo.
749
00:38:29,132 --> 00:38:31,051
Intentamos explicar
las circunstancias,
750
00:38:31,134 --> 00:38:33,745
pero debes saber que
los cargos son graves.
751
00:38:37,924 --> 00:38:40,583
Entiendo.
752
00:38:40,666 --> 00:38:43,499
Sabía lo que estaba haciendo.
753
00:38:43,582 --> 00:38:47,459
Lo único que lamento es que
No podría actuar más rápido.
754
00:38:47,542 --> 00:38:50,457
Si lo hubiera hecho, Fátima
todavía estaría vivo.
755
00:39:13,133 --> 00:39:16,314
Eva, ¿qué pasa?
756
00:39:16,397 --> 00:39:19,143
¿Por qué siento que la usamos?
757
00:39:19,226 --> 00:39:22,102
y ahora solo estamos
¿Arrojándola a los lobos?
758
00:39:22,185 --> 00:39:26,585
ese es el riesgo
de generar confianza.
759
00:39:26,668 --> 00:39:29,284
Y es perturbador.
760
00:39:29,367 --> 00:39:33,026
Y sé que quieres hacer más.
761
00:39:33,109 --> 00:39:36,552
A veces no podemos.
762
00:39:36,635 --> 00:39:37,939
Vamos.
58549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof