Original subtitles

Contacto! Tiros!

- Corre, Tommy! - Vamos!

Downey! Foge!

- Mas que merda? - Que foi?

Achei melhor aprender a defender-me, tendo em conta a companhia.

Não! Merda! Dá cá.

A arma está bloqueada.

Ainda rebentas com um braço.

A desperdiçar munições…

- Certo. - Podiam ter ouvido.

Entra no carro e conduz.

Para onde?

Estás à procura disto?

Merda!

Deixa-te de brincadeiras.

Desculpa?

Não sou eu que estou a brincar enquanto a Dinah está a fazer de peão.

Não sabes do que falas.

Que pretendes fazer depois do teu grande tiroteio?

Continuar a fugir?

Que raio de vida é essa para uma criança? E se o teu plano falhar?

Pelo menos, tentei!

Porque não fazes um acordo?

Entregas-te se eles prometerem libertá-la. Como uma troca de reféns.

E quem fica com ela?

- Tu? - Não.

Não sei.

Não tens família?

Ainda não percebeste com quem estás a lidar, pois não?

Vão mantê-la viva como um isco para mim.

E, depois, vão matá-la.

Então, ligar este telemóvel é a única hipótese que temos

de descobrir onde ela está.

Certo.

Força.

Tem uma carrada de chamadas perdidas de um A.

Sabes quem é?

Não.

Liga-lhe de volta.

- De certeza? - Sim.

Sim.

Tenho a certeza.

- Atende. - Vá lá.

A luz brilhou sobre ti, esta noite

CONFIDENCIAL

Mas eu caminharei Pelas ruas escuras sozinha

E adormecerei com um sorriso

A poupar os cêntimos Porque o oráculo mo disse…

BASEADA NO LIVRO DE

Aprendi a confiar Na minha cabeça para virar

PARE

Merda!

Sim.

Se Deus ajuda a quem muito madruga, sou o teu madrugador.

- Olá. Obrigada por teres vindo tão cedo. - Sem problema. Sou madrugador.

Ainda bem. Entra.

Aqui.

Não tinhas de limpar a casa.

Quis causar uma boa primeira impressão.

Então, sempre querias festa.

Céus! Desculpa, pensava que estávamos na galhofa.

Desculpa, o quê?

Por mais lisonjeada que esteja, Wayno,

isto é mais uma entrevista de emprego.

Sim, estava só a confirmar,

- porque não disseste nada na mensagem. - Sim, não foi isso.

Que sabes sobre descobrir palavras-passes?

- Online ou offline? - Offline.

Há várias abordagens possíveis, consoante a situação.

Podemos usar…

… força bruta, a técnica do dicionário ou da máscara, exploração, injeção de SQL.

- Isso é informática? - Sim.

Certo. Força bruta parece-me bem. Podemos usar isso.

Que é preciso fazer?

Basta ter o software certo.

Depois, é tentativa e erro.

O tempo depende da força da palavra-passe.

Muito bem. Já o fizeste, certo?

Mas não é assim tão difícil.

ENTÃO? MISSÃO CUMPRIDA?

PRECISO DE NOVIDADES. COMO ESTÁ ISSO?

RESPONDE. É URGENTE! OLÁ?

SEGURANÇA ATENDER / RECUSAR

Olá, Dinah.

Estás bem?

Onde está…

… a senhora enfermeira?

A senhora enfermeira tem nome.

Chamo-me Steph, sim?

Dinah, podes dizer a este senhor o que me disseste, por favor?

- Quero a minha mamã. - Claro.

Como está o ursinho? Ele está bem, como tu?

Tenho a certeza que sim.

Queres ir buscar o teu livro?

Quanto tempo temos de ficar aqui?

Está imenso frio.

E há ratos.

- Ratazanas enormes. - E?

Boa.

Essa é a Dottie, o Dinossauro?

É o livro favorito do meu filho Milo.

Sou um pequeno dinossauro, forte e altinho.

Tenho asas e…

… um belo focinho.

Tem graça, não tem?

Podes ir ler para a cama, Dinah?

Desculpe, tem um filho?

Onde estão os pais da Dinah?

Porque estamos aqui?

A mãe dela…

Está aí para cuidar dela

até a razão para a termos posto aí estar resolvida.

- Obrigado. - E quando será isso?

E para onde vai ela depois?

Imagine que ela era sua filha.

Está a ouvir?

A miúda tem de comer.

E nós precisamos de papel higiénico.

- Desesperadamente. - Podemos ir buscar?

Não, não podem sair, de maneira nenhuma.

Só…

Usem um jornal.

Não a podemos obrigar a comer jornal.

Não é para ela, é para…

Vou falar com os meus contactos na aldeia, e eles vão levar-vos mantimentos.

Ele desligou.

MISSÃO COMPLETA.

TIVE DE INCENDIAR A CASA.

Sim. Muito fixe, Hamster.

Não me vais voltar a ver.

Gostei de te conhecer.

Quanto tempo estiveste com o teu marido?

Uma vida.

Estavam apaixonados?

Essa é uma pergunta muito pessoal. Podes concentrar-te na tua tarefa?

- Sim, desculpa. - Obrigada.

Sim, é só…

Eu nunca estive.

Pelo menos…

… com a outra pessoa a retribuir o amor.

Sim.

Parece que não consigo fazer avanços…

… no campo romântico.

Há de acontecer.

Vais ver. Só não esperes que aconteça do nada.

Às vezes, vai crescendo.

Merda! Acho que consegui.

Sabes o que procuras?

Talvez. Abre isto.

FOTOGRAFIAS DE FAMÍLIA

Carrega nesse, no ficheiro do Downey.

RELATÓRIO MÉDICO

MINISTÉRIO DA DEFESA RELATÓRIO

"Sargento, em Bicester…

Sintomas: ardor, espasmos musculares, dificuldade em respirar…"

Credo!

Que é isto tudo?

Isto é a razão para o meu marido estar morto.

Era isto que aqueles sacanas estavam a tramar.

- Eles foram cobaias. - Isto é brutal.

Espera.

Olha. Parece a tatuagem do desconhecido na morgue.

Sim. Estas…

Parecem queimaduras químicas.

Já o vi em cadáveres.

Um agricultor despejou amoníaco por cima dele.

Foi macabro.

Alguém se está a esforçar para ocultar este espetáculo de terror.

Mataram o Joe porque ele estava perto de descobrir a verdade.

- A Sarah é a próxima. - Quem é a Sarah?

Foi quem escavou a campa do meu marido.

E, apesar de lhe querer dar uma pá para escavar a dela,

encontrá-la e ao amiguinho dela é a minha melhor hipótese de me vingar.

Não olhes mais para isso. É horrível.

Podes abrir isto? Tenho de ver o que está nesse vídeo.

ACESSO NEGADO

- Consegues desbloqueá-lo? - Posso tentar. Mais uma vez,

- depende do software… - Não quero saber. Copia-o para aqui.

Vou visitar um médico.

Podes comer e beber à vontade.

Não verdade, não há nada. A menos que gostes de comida de gato.

Acho que a Betty se pisgou de vez.

Espera! Queres que eu…

… fique aqui?

Esse ou… Tem de ser cor-de-rosa, não é?

- Veja. É lindo. - Fica muito bem, sim.

- É vento de primavera? - Aquele? Não, é jasmim.

- É lindíssimo. - Vou encomendar.

Céus! Que vergonha.

Apanhou-me embrenhada em assuntos governamentais cruciais,

como escolher mantas e velas aromáticas.

É uma grande melhoria.

A decoração do antigo secretário de Defesa parecia um gulague.

Quanto menos se falar do meu antecessor, melhor.

- Teve os seus momentos. - Teve?

Nada como uma remodelação para agitar as coisas. Venha.

Esta é a Cheski, a minha brilhante assessora.

Não se importa que ela nos faça companhia, pois não?

- De todo. - Sente-se.

Estamos em extremos opostos no espectro da transparência e responsabilização.

Eu sou totalmente transparente, e o senhor é mais como a Kate Moss.

Desculpe?

Nunca pedir desculpa nem dar explicações.

Percebo.

Creio que é uma citação do Duque de Wellington.

É do Benjamin Disraeli, mas não importa.

O que importa é que tenho analisado ficheiros antigos.

Censurados e integrais.

Eu sei. Sou uma marrona.

Mas queria só confirmar consigo

que, se vamos pedir mais fundos para Pesquisa e Desenvolvimento,

não há negócios suspeitos ocultos,

ou, Deus me livre, armas britânicas a matar inocentes no estrangeiro.

Não tem de se preocupar com nada.

Perfeito.

Ótimo!

Ótimo.

É bom haver comunicação, não é?

Fico feliz por finalmente termos podido conversar.

Devíamos fazer isto todas as semanas. Para estarmos em sintonia.

Merda.

Bolas! Ele parece o Voldemort.

Confiamos nele?

O seu antecessor devia deixá-lo praticar as Artes das Trevas à vontade.

Isso acabou.

Malik, dê-me boas notícias ou vá bugiar.

Boas notícias.

Essa tal de Zoë Boehm já foi posta no lugar?

Certifiquei-me de que ela não nos volta a incomodar.

É bom que não.

Quero o Silvermann enterrado.

Não o posso ter na morgue

com uma etiqueta no dedo do pé a dizer "provas".

- Certo. - Obrigado, Larry.

- E o Crane? - O assunto do Amos Crane está resolvido.

Vou pôr os independentes à procura do Downey.

A carrinha foi abandonada nas Cotswolds. A mulher ainda deve estar com ele.

Estou a traçar um plano.

Logo vemos o que fazer com a criança.

Os seus independentes têm andado ocupados, não é?

Enviaram provas da morte do Crane?

Sim, eu disse-lhes para me enviarem uma fotografia.

Senhor?

Cristo ou Lázaro?

Não sei qual é a melhor comparação.

Suponho que seja o Grande J.

Porque faço milagres.

O Malik queria-o morto. Eu, não.

O pequeno Hamster acha-se o chefe, mas ambos sabemos que não é nada.

Foi o senhor que o autorizou.

Não foi?

Sei o quão valioso foi e ainda pode ser para nós.

Tenho família.

O Axel era a minha família.

O Downey matou-o, e agora tenho de matar o Downey.

É muito simples.

Sim, estou a ver.

O meu irmão guardou registos meticulosos de tudo o que fez.

Escreveu tudo num caderno.

Não ficaria nada bem na fotografia se isso fosse divulgado.

Que quer?

Ora, obrigado por perguntar.

Quero um bilhete de ida e uma pensão choruda.

Em troca, mando o Downey para onde levaram a criança.

E, depois, faço uma limpeza geral.

Se limpar isto, pode ter o que quiser.

Os cavalheiros fazem acordos de cavalheiros.

Não acredito que obriga o pobre coitado a usar isto.

Não o obrigo a…

Onde está o Larry?

Não se preocupe. Ele vai ficar bem quando acordar.

Acho eu.

Veja no porta-bagagens.

Merda! São eles.

Atende.

Não pude atender, mas ainda bem que ligaste.

Onde está ela?

É um doce de menina. Tem os olhos do pai.

Onde está ela, porra?

Então? Não é preciso usar esse tom.

Ela está no spa de luxo onde tu e os teus camaradas convalesceram.

Estou a caminho.

Família por família.

Vemo-nos lá.

Então, onde está ela?

Onde está a Dinah?

Na Escócia.

POLÍCIA

Estás a ver?

Sim.

É por nós?

Merda! Ele está a aproximar-se.

Sarah.

Sarah…

Tenta manter a calma, sim?

Que raio estás a fazer? Merda! Sarah, abranda!

Que raio estás a fazer?

Sarah!

Estão a sair da estrada.

Bolas! Graças a Deus!

Caramba! Muito bem.

És um perigo! Agora, temos de nos desfazer deste carro.

- Pensava que nos tinham topado. - Agora, toparam.

Sei que és profissional,

mas ir a pé até à Escócia não me parece a melhor estratégia.

És livre de te ires embora.

Vamos à casa da minha irmã. Ela vive… Não sei.

- A uns 15 quilómetros daqui. - Sempre tens família.

- Como sabes que ela está em casa? - Não sei.

Estamos a pô-la em perigo com isto.

Achas que não sei?

Desculpe!

Não pode…

- Não esteve cá ontem? - … depois.

Vai estar menos…

Que embaraçoso. Diga que é por causa do Tommy Singleton.

Ele vai querer receber-me. Mas deixe o paciente vestir-se primeiro.

- Lara, mas que raio? - A culpa não foi dela.

- Disse que veio por causa de um Tommy… - Singleton.

Examinou sequer o corpo dele antes de assinar a autópsia?

Ele precisa de um chá docinho.

E eu quero um café simples. Obrigada.

Sim. Obrigado, Lara.

CERTIFICADO ESPECIAL DE NEUROLOGIA

Por momentos, pensei ser médica quando era criança.

Mas já nessa altura sabia que não fora feita para ser uma cuidadora.

Mas, ultimamente, descobri que 70% dos médicos são estupores misantrópicos.

Portanto, podia ter sido perfeito.

E de certeza que teria um carro melhor.

Talvez um belo BMW.

Como o doutor.

Roubou o meu portátil.

Que me impede de chamar a polícia?

Não sei. Força, está à vontade.

De uma forma ou de outra, isto vai descobrir-se.

E, quando isso acontecer, o seu nome vai estar lá no meio.

Ou podemos deixá-lo de fora.

Mas só se me disser o que fizeram àqueles soldados e porquê.

Não sei do que fala.

Vá lá! O Juramento de "Hipócritus" não significa nada?

- Hipócrates. - Sim.

Não consigo esquecer o que vi

e só vi muito pouco.

- O doutor… - Limitei-me a cumprir ordens.

Que eram vigiar as cobaias, e parece que uma delas se perdeu.

E tenho uma amiga… Bem, estou a exagerar.

Conheço uma pessoa que está com uma das suas cobaias.

- Disseram-me que eram criminosos. - Só tem de responder. Por favor.

Que estavam a testar?

Um antídoto.

Histropina.

Para uma arma química.

- Mas não funcionou. - Não totalmente.

Uma arma já existente ou uma nova?

Não sei. Não me disseram muito.

Só tinha de ver como reagiam.

Pelos vistos, não reagiram muito bem. Onde foi isso?

Fui levado de helicóptero e vendado.

- Vá lá! - Juro.

Sei que era algures na Escócia.

Quem o contratou?

Só um nome.

Está bem.

Caso mude de ideias.

E, no seu lugar, não falaria disto aos manda-chuvas.

Talvez tenha sido dura.

Vejo que isso o afetou.

Na altura podia não ter escolha, mas agora tem.

E sabe uma coisa?

Dar com a língua nos dentes está na moda.

Espera por mim.

A sério? Abranda um pouco.

Podemos fazer uma pausa, por favor?

Podemos parar um pouco?

A aldeia fica depois daquelas árvores.

É uma lesão antiga, não é?

Esse coxear.

Sim, aquilo com o Rufus não foi a primeira vez que quase morri.

Foi a primeira tentativa de homicídio, mas…

Não, já tinha visto a luz antes.

Caí de um telhado.

Que estavas a fazer lá?

Era estudante, e houve uma festa.

E senti-me como sempre.

Diferente e estranha.

Não de forma positiva.

E…

Não sei. O telhado pareceu-me seguro.

Sossegado.

Olhei para baixo e…

Céus! Era lindo.

Só queria voar para lá.

As drogas podem ter ajudado.

Então…

Saltaste ou caíste?

Não sei.

Bem…

Vai dar ao mesmo, não é?

O…

… desejo do esquecimento.

O médico disse que tive sorte em sobreviver.

E sentes-te assim?

Sortuda?

Sim, acho que sim.

Mas, desde então, tenho muito cuidadinho.

Agora, lá se foi o cuidado.

Sim.

Esta foi no quinto aniversário do Joey.

Veja a carinha dele.

Já viu uma cara tão bonita?

Adorável.

Tenho mesmo de ir andando. Como eu disse, Sra. Silvermann,

não é necessária uma investigação

uma vez que a morte não foi considerada suspeita.

São boas notícias.

Bem, não são boas notícias,

mas deve ser um alívio poder dar descanso ao seu filho.

Não há alívio possível.

Mas ele esteve no frio demasiado tempo.

Claro que não há. E tem razão sobre o frio.

Mais uma vez, peço desculpa pelo atraso. Só preciso que assine aqui.

Zoë.

Este é o Sr. Howard, da morgue.

- Esta é a minha… - Zoë Boehm.

Os meus pêsames.

Obrigada. Tenha paciência,

mas acho estranho o corpo do meu marido ter sido libertado

quando ainda ontem estava na morgue, à espera da autópsia.

Sim, houve um atraso.

A autópsia foi feita ontem à noite,

e apesar de a morte não ter sido por causas naturais…

- Não foi suspeita. Eu ouvi. - Sim.

Temos de registar o óbito.

Pode mostrar-me a sua identificação, Sr. Howard?

Sim, claro.

Expliquei à Sra. Silvermann que costumamos tratar disto pelo telefone,

mas em casos sensíveis, como o suicídio,

prefiro dar as notícias pessoalmente.

Que atencioso.

Adoraria saber o nome do responsável que decidiu recuar quanto à investigação.

- Ou foi o senhor? - Não, não fui eu.

Sou apenas o mensageiro, e não houve nenhum recuo.

Só andamos em frente.

Dito isso, posso levá-lo à porta?

A minha sogra precisa de dormir a sesta.

Mais uma vez, os meus pêsames.

Então, Sr. Mensageiro, também quer que eu pare de fazer perguntas.

Não é verdade?

Pode não ter medo de mim, mas há diferentes tipos de mensageiros.

De certeza que conhece pessoas assustadoras.

Parece estar cá alguém.

Podes…

Podes prepará-la?

Ela acha que eu morri.

Acidente de helicóptero, há três anos.

És mesmo uma caixinha de surpresas.

Está bem. Que devo dizer?

Está bem. Como se chama?

Ella.

Que faz no meu quintal?

Não me conhece, e isto vai parecer estranho,

mas o seu irmão Michael…

Que tem ele?

Isto seria mais fácil… Que se lixe!

O seu carro tem o depósito cheio?

De que está a falar?

Olá, El.

Eu sei.

Eu sei, mas…

Temos de entrar.

Estás sozinha?

O quê?

Não tenhas medo.

Tens de me dizer se estás sozinha.

As crianças?

Estão com o pai.

Não percebo. Como…

Devias estar morto. Que se passa?

Nós só nos conhecemos há alguns dias.

Mike, mas que merda?

Não posso…

- É uma longa história. - Fizemos um funeral!

Eu sei, mas…

Só depois soube que supostamente tinha morrido.

O quê?

Podes deixar-nos a sós?

Sim. Claro.

Estamos à procura da filha do Tommy, a Dinah.

Da Maddie e do Tommy?

Estão os dois mortos. A casa deles explodiu.

Queriam matar-me a mim e ao Tommy.

A Dinah foi raptada. Tenho de a recuperar.

Bolas, Mike!

O que aconteceu à Dinah é culpa minha.

Por causa…

Por causa do Afeganistão.

Que aconteceu?

A única coisa que percebi naquela altura, quando parecias um morto-vivo,

foi que te deram informações erradas.

Que importa?

Matei inocentes na mesma.

Não sabias isso.

A culpa não foi tua.

Estavas a seguir ordens.

E eles culparam-te.

Porque não vieste cá mais cedo?

Não podia. É perigoso para ti saberes que estou vivo.

Que te aconteceu? Onde arranjaste essas cicatrizes?

Como está a mãe?

Como achas que está?

Ela ficou destruída depois de tu…

- Tens de lhe dizer que estás vivo. - Não.

Não.

Ela não pode saber que estive aqui. Ainda não.

Se tudo correr como planeado, vou visitá-la. Prometo.

El.

Se eu sobreviver…

… ficas com ela?

Ficas com a Dinah?

Cuidas dela por mim?

El?

- Obrigada por isto. - Tudo bem.

Sei que é estranho.

Conhecias a mãe da Dinah?

Ele sempre adorou a Maddie.

- Temos de ir. - Sim.

Obrigada, Ella.

Volta para nós, Mike.

Obrigado, El.

Quero ver a menina.

EXECUTAR DESCODIFICADOR MD4

EXECUTAR DESCODIFICADOR MD8

Não sei o que te aconteceu…

… mas lamento imenso.

Não tenhas pena de mim.

Eu mereci tudo.

Parece que foste castigado de uma forma que não é…

O quê?

Justa?

Que é justo?

Não sei. Um julgamento?

Isso é justo.

Eles iam…

… levar-nos a julgamento.

Os planos mudaram.

Como?

FICHEIRO DESCODIFICADO

Estávamos em patrulha.

Fomos atacados por insurgentes.

Vamos avançar. Tommy, cobre-me.

Contacto! Abrir fogo!

Estamos sob ataque! Procurem melhor abrigo!

Vão!

Ouvimos…

Ouvimos um helicóptero.

Era um dos nossos.

Depois, algo caiu do céu.

Por um segundo, pensei: "Que estranho. Neve no verão."

Era quase…

… bonito.

Depois, caiu em cima deles.

Mas eu não me conseguia mexer.

Ficámos a olhar, sem perceber o que se passava.

Eram só miúdos.

Depois, a neve caiu…

… sobre nós.

O Tommy disse para fugirmos, mas…

… já era tarde.

Caiu em cima dele primeiro.

Tommy!

Tommy, estou a ir! Eu ajudo-te.

Fá-lo parar!

Estou aqui. Vou tirar-te daqui.

Vai correr tudo bem. Fica comigo!

- Tommy, olha para mim! - Vai!

Não! Não te vou deixar.

Tommy, vai correr tudo bem. Vamos!

Desculpa.

Neve ardente? Que significa isso?

Armas químicas, Sarah.

Das tuas tropas?

Raios partam!

Depois, só me lembro de acordar preso a uma cama.

Numa espécie de hospital.

Acho que passámos dois anos naquele inferno.

Trataram-nos como cobaias, encheram-nos de drogas.

Só diziam…

Só diziam que, mal melhorássemos,

iríamos para casa.

As drogas não funcionaram.

Fomos enfraquecendo.

Quando um de nós morreu,

percebemos que nenhum de nós sairia dali vivo. Por isso…

… planeámos fugir.

Só eu e o Tommy conseguimos.

Se não tivéssemos ido ter com a Maddie a Oxford,

ela não…

A Dinah não teria perdido a mãe…

… nem estaria onde está agora.

Se estavas lá, como sobreviveste à explosão?

Tivemos uma discussão.

Eu e o Tommy.

Eu fui-me embora.

A parte boa é que me salvaste a vida.

E estou muito grata por isso.

Só te salvei porque pensei que me podias levar até à Dinah, está bem?

Tenho de salvar a Dinah.

Sim, eu sei.

Ela é tua filha?

Não sei.

É possível.

Fiz o seu trabalho sujo, e agora vou para a Escócia.

ESTAÇÃO DE KING'S CROSS

Anima-te, querida. Dança lá. Dá uma voltinha!

Não.

Vá lá!

Antes que ela faça de mim um homem honesto. Vá lá!

- "Não" é "põe-te a andar"! - Está bem. Boa noite.

Merda.

Onde estás?

… o comboio com destino a Fort William

vai partir da plataforma cinco daqui a dois minutos.

Bem-vindos a bordo do comboio com destino a Fort William,

com paragens em Glasgow Queen Street, Dumbarton,

Helensburgh Upper e Fort William.

Senhoras e senhores, fala o vosso maquinista.

Quero relembrar que não vamos parar até Glasgow.

Não vamos parar até Glasgow.

Fissuras no passeio Fissuras no meu cérebro

Acho que estou a enlouquecer As sombras falam

Com medo da manhã Escondo-me do sol

A vida em fuga surgiu sem aviso

Perdida como uma criança Deixada para trás

É aí que me encontrarás

É aí que me encontrarás

Com medo da manhã Escondo-me do sol

A vida em fuga surgiu sem aviso

Com medo da manhã Escondo-me do sol

Legendas: Lara Kahrel