Original subtitles

Legenda: CostantinoFausta AdrianoLiviaMassenzio

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Grido di dolore

Avanti !

Questa e' la fine di tutti i villaggi che si ribellano a Roma.

- Mi dispiace per le donne.- In guerra non c'e' posto per la pieta'.

Avanti !

La donna urla

Urla di carica

Avanti, camminate !

Svelti !

Verso di sprone

Svelti, avanti !

Porta via il cavallo ! !

Padre, i Franchi dovranno scegliersi un altro capo...

..l'ho ucciso io stesso.- Perche' hai attaccato senza il mio ordine ?

Non dovevo agire ? Minacciavano il nostro fianco, era necessario.

Chi comanda decide ! In battaglia, ricordalo...

..qualsiasi iniziativa e' pericolosa. - Per la reputazione dei comandanti.

- E' piu' importante sconfiggere il nemico...- Basta !

Non e' il momento di discuterne. Sei richiamato a Roma, partirai domani.

A Roma ?

Capisco.

Ho commesso l'imperdonabile errore di vincere...

..dimenticando che non dovevo fare ombra al mio comandante.

L'ordine e' dell'Imperatore Diocleziano.

- Sono molto grato al tuo amico imperatore !- Come ti permetti ?

Cosi' devo andare a Roma, dove sai che non posso diventare qualcuno.

Pure in me che sono tuo figlio, vedi un pericolo per le tue ambizioni.

Non e' vero ? Rispondimi !

Lo hai temuto anche con mia madre e non mi hai permesso di conoscerla !

- Ti ho gia' proibito di nominarla ! - Era di origine troppo umile...

..per un uomo importante come tu credi di essere !- Esci !

No, aspetta !

Sei nominato Tribuno del Prim'ordine e membro del Consiglio dell'Impero.

Grazie.

Posso andare adesso ?

Ascolta, Costantino...

..io sentiro' molto la tua mancanza.

Gia' l'anno scorso, Diocleziano ti voleva a corte, risposi...

..che eri indispensabile per il buon esito della guerra e non mentivo.

Se hai avuto l'occasione di distinguerti, lo devi a me...

..perche' io te ne ho dato la possibilita'.

"Possibilita'", fino a un certo punto.

Comunque il mio posto e' qui, dove si combatte.

I generali si fanno a Roma, e li' vi dominano l'intrigo e la corruzione.

Stai in guardia.

Bel colpo.

Chi e' stato ?

Uno che non colpira' piu'.

Non confondere l'impeto col coraggio, figlio mio.

La tua vita e' preziosa.

Se alludi a Fausta, un anno e' lungo...

..e forse mi ha gia' dimenticato.

Aspetta.

Tienilo tu.

- Non ti ho mai visto senza questo anello.- Era di tua madre.

Un giorno ti parlero' di lei, adesso non c'e' tempo.

Aprite !

*

*

Questo e' l'unico busto che esiste di Costantino, detesta farsi ritrarre.

- Ma io ho insistito tanto, che sono riuscita a convincerlo.- Ecco.

Ma che fatica quei giorni, Costantino non stava fermo...

..e lo scultore fu spesso sul punto di smetterla. Pero', ho vinto io.

Lui e' sempre lontano e io non ho altro che me lo ricordi.

E' davvero somigliante. Basta guardarlo...

..e senti che Costantino e' destinato a grandi imprese...

..degno dell'ammirazione che l'Augusto Diocleziano nutre per lui.

E dell'affetto di mia sorella. Che ne pensi, Licinio ?

Io non mi intendo di arte, Amodio e' lo scultore che ne fara' una copia.

Guardalo.

I posteri hanno bisogno di conoscere il volto dei grandi condottieri...

..degli eroi.

Siamo noi, uomini oscuri, modesti, che dobbiamo rimanere nell'ombra...

..lasciarci immaginare.

Oggi la gloria e' dei guerrieri.

Ammirato il capolavoro ?

Con un modello simile, non dovrebbe esserti difficile.

Non basta, tieni presente che non ho mai visto Costantino.

- Puoi fidarti, e' proprio lui, somigliantissimo.- Allora ?

Non e' facile fare una testa simile...

..ma spero che questi lineamenti non mi sfuggiranno piu'.

- Dimmi, quanto manca per Roma ? - Puoi arrivarci stanotte.

Prendi di qui, se hai fretta, e guadagnerai molto tempo.

L'uomo urla

Nitrito Un agguato !

Addosso !

Nitrito

- Lascia, Livia, e' troppo pesante per te.- No, ce la faccio.

Attenta.

(sottovoce) Shh... zitti !

(sottovoce) Fermi !

Rumori indistinti

Nitrito

Inseguiamoli ! Non lasciamoli fuggire !

Verso di dolore

Adriano !

Adriano !

- Sono feriti.- Aiutiamoli !- Sono soldati, e' pericoloso per noi !

Chiunque siano, dobbiamo soccorrerli.

Andiamo !

Di qui. Ecco, venite.

- Posatelo sul letto. - Attenzione.

Piano, piano.

Riscalda dell'acqua e tu porta dell'aceto.

Togliamogli la corazza.

- Sciogli qui. - Perde ancora molto sangue.

- Prepara delle bende, Demetrio. - Subito.

Brutta ferita.

Se la lama penetrava ancora un poco...

Fortunatamente, non ha reciso vene vitali.

Le tue mani sono molto abili.

Si', ho una certa esperienza.

(padre) Livia.

(padre) Livia ! - Si'.

- Si', e' proprio una bella giornata. - Peccato.

Tre anni di guerra e dovevo capitare a Roma, per buscarmi una ferita.

Non lamentarti, c'e' chi e' stato meno fortunato.

Chi erano quelli di questa notte ?

Pare che i dintorni di Roma siano pieni di briganti.

E ci mandano a combattere in Gallia.

- Non appena potrai muoverti... - Ma io posso.

No, non posso.

Ahi...

Intanto, riposati.

- Gli altri dove sono ? - Nei campi.- Lascia.

Ah, cercavo proprio te. Voglio ricompensarti di quanto hai fatto.

- Il mio amico ti e' debitore della vita.- Mi basta essere stato utile.

Come vuoi.

- Soltanto, se dovessimo incontrarci ancora...- Lo spero.

Dimentica di avermi gia' conosciuto.

- Perche' ?- Stanotte, ti ho forse chiesto chi eri ?

- No. - Buon viaggio.- Grazie.

Dimmi una cosa, e' vero che a Roma ci sono molti cristiani ?

Lascia stare, era una domanda senza importanza.

(sussurrando) Centurione. Centurione !

- Si'. - Bevi.

- Cos'e' ? - Latte.

Vino, carne, galline ! Altro che latte !

Io... devo essere forte, quando arrivo a Roma.

Sono tre anni che sogno triclini, terme, matrone...

..belle, profumate.

- Hai mai visto una matrona ?

- Come ti chiami ?- Livia.- Perche' ti hanno messo un nome da donna ?

- Ma... ma io sono una donna ! - Tu ?

Tu sei ancora una bambina.

Va bene, sei una donna, non volevo offenderti. Contenta ?

Non sono offesa.

Verso di dolore di Adriano

Potersi distendere nell'acqua, fare un bel bagno...

Se vuoi, ti porto un catino.

E tu pensi che io possa entrare in un catino ?

Appena potrai muoverti, ti accompagno al fiume.

- E' qui vicino.- Appena potro' muovermi, parto. E' chiaro ?

Si'.

- Come hai detto che ti chiami ? - Livia.- Ah, gia', Livia.

- Quanti anni hai ? - Sono una bambina.

Vai, chiudimi la finestra.

Sono stanco, voglio dormire.

Il tuo comportamento contro i Franchi...

..ci conforta nell'opinione che Massimiano ed io abbiamo di te.

- Siamo lieti di rivederti. - Ti ringrazio, Diocleziano.

L'aggressione subita deve averti dato una pessima impressione...

..dell'ospitalita' di Roma.

Quei ladroni saranno puniti, affidero' l'inchiesta a mio figlio.

Occupatene tu, Massenzio, voglio qui i colpevoli al piu' presto.

Ne hai diritto.

Mi dispiace, Massenzio, appena arrivato, ti procuro dei fastidi.

La colpa e' della mia carica.

Tutto cio' che succede a Roma compete al prefetto del pretorio...

..e tu non puoi immaginare quante cose succedono a Roma.

Quale ?

Quello piu' alto, con i capelli bianchi.- Si chiama Statilio.

Quel maniaco di mio padre, con tutto il rispetto per l'Imperatore...

..lo ritiene il miglior guaritore di Roma...

..e non saprebbe vivere senza di lui. Lo conosci gia' ?

No, ma dall'aspetto, pensavo che fosse una persona importante.

Ecco qualcuno che ha piu' importanza per te, mia sorella Fausta.

Mi considero molto fortunato.

Troppo fortunato. Quell'Amodio...

- Un'occasione cosi' non si presentera' piu'.- Ferma.

- Fausta.- Costantino.- Mi avevano detto che ci saremmo visti stasera.

Si', sono stata piu' impaziente che obbediente.

Io, invece, ho la cattiva abitudine di rispettare gli ordini.

Allora devo comandarti di abbracciarmi.

- Nessuno ci proibisce di ritentare. - No. Apuleio !

Finche' Costantino resta a Roma, sono responsabile della sua incolumita'.

L'inchiesta va insabbiata, capito ?

Avevo dimenticato che sei cosi' bella.

Per questo non ti decidevi a tornare.

Ma credo che ti sarai consolato con le prigioniere Barbare.

Ti avranno tenuto buona compagnia, no ?

Laggiu' la vita e' molto diversa.

Anche il tempo non conta.

Ti senti come...

..separato da ogni... sentimento umano.

Si vive per uccidere.

Lunghi mesi di solitudine, di freddo, di neve...

..e poi, al primo tepore, prima ancora che spunti l'erba...

..spuntano i nemici... attacchi, imboscate.

La notte gridano, minacciano, un interminabile incubo.

L'alba e' come una liberazione, per tutti...

..anche se vuol dire l'inizio di un'altra battaglia.

Mio caro, non parlare piu' di guerre.

- Sarai eletto Cesare e io saro' tua moglie.- "Cesare" !

Percio' vuoi sposarmi ?

Un uomo si ama per quello che vale.

Credi che potrai amarmi, un giorno ?

Fausta ride Vuoi sapere troppo !

Vivremo insieme, non ti basta ?

Anche quei due stanno assieme.

Eppure, guarda...

..basta un niente, per separarli.

Non a separarli...

..a cancellare le loro immagini per un momento.

E' diverso.

Sempre uniti restano.

Sempre.

Avremmo sbagliato a farlo uccidere.

Appena la sposa, potremo consigliarlo, guidarlo.

Il potere rimarra' ugualmente nelle nostre mani.

Sottovaluti Costantino e conti troppo su Fausta.

Di una donna innamorata, non ci si puo' mai fidare.

Ehi ! Accidenti !

(ridendo) Che guerriero sei ? Hai paura dell'acqua fredda !

Livia ride

Tieni, te l'ho aggiustata. Meglio di cosi' non so fare.

Brava, veramente brava.

Sei guarito presto, eh ?

Si', e oggi stesso parto.

Hai ragione, hai passato troppi giorni noiosi, qui in campagna.

A Roma ti divertirai.

Aiutami, su.

Mida deve averti sfiorato i capelli.

Si', doveva solo provarci !

Mida era un re dell'Asia...

..trasformava in oro tutto quello che toccava.- Storie !

- Come, "storie" ?- Favole per bambini ! Trasformare in oro...

- Non ci credi ? - Neanche per sogno.

E negli dei, ci credi ?

Credo in un Dio, uno e solo.

- Allora sei... - Cristiana.

Sta' attenta, se lo dici al primo che incontri, potrebbe denunciarti.

Non sei il primo che incontro.

E poi, se ognuno di noi nascondesse la propria fede...

..come farebbero tutti gli altri a salvare la loro anima ?

Ma possono mandarti alle belve, lo sai ?

Potrebbe accadere un giorno e non sarei la prima.

- E io che ti credevo una bambina. - Non sono una bambina !

Livia ! Livia !

Vieni, hanno arrestato Matteo e gli altri !

Vociare di disperazione

Ferma ! Ferma !

- Perche' li arrestate ?- C'e' stata un'aggressione, sono sospetti.

Ma questi io li conosco, loro non c'entrano, lasciateli ! Scendete !

Scendete !- Cosa grida quello ? Chiamalo. - Centurione, vieni qui !

Sei tu che comandi ? Commetti un errore, io ero con Costantino.

-Ho visto chi ci ha aggrediti ! -Chiedigli se saprebbe riconoscerli.

- Sapresti... - Certo, non sono questi, lasciali !

Da quando un centurione da' degli ordini a un Magistrato dell'Impero ?

Ecco perche' ci sono tanti briganti, se tutti i magistrati sono come te.

Arrestatelo !

Vociare concitato delle donne

Ti ripeto, sono stato costretto ad arrestarlo.

Ha offeso la magistratura.

Non importa, dovevi capire chi era !

- Chiedo scusa.- Va bene, adesso fai rilasciare quei contadini.

Mi dispiace, ma stiamo cercando di scoprire chi ti ha aggredito.

- Anche la giustizia romana puo' sbagliare.- Me ne sono accorto.

Accompagnali, vi raggiungo subito.

La tua spada.

- Vuoi rilasciarli davvero ? - Si'.- Guarda.

Ecco cosa ho trovato stamane, vicino alla casa di quella ragazza.

- Sono cristiani. - Non c'e' dubbio.

E non mi sorprenderebbe, se quel Adriano avesse contatti con loro.

Tienilo d'occhio.

(procuratore) Devi solo santificare agli dei...

..per dimostrare che non vuoi sovvertire l'ordine dello Stato.

Staranno processando un cristiano.

- Sarebbe interessante assistere. - Perche' no ? Apri.

Vedrai, sono attori eccellenti.

Se recitassero le tragedie di Seneca, avrebbero molto successo.

Rinnega la tua fede e sarai libero.

- Riconosco un solo vero Dio. - Condannato a morte.

Avanti.

- Come ti chiami ? - Che importa il mio nome ? - Sei libera o schiava ?

Anche questo non ha importanza.

Ma perche' evita le domande ?

Prova a interrogarla tu, Costantino.

- Vieni qui.

Da quale paese provieni ?

L'unica cosa che interessa qui e' la mia fede, e sono cristiana.

La tua ostinazione puo' costarti la vita.

Un cristiano non teme la morte.

Lo dici adesso, ma quando giungera' il momento, e sarai sola...

Non siamo mai soli, Dio e' con noi.

Allora, tribuno ?

Cosa ti avevo detto ? Hanno il gusto della tragedia.

- Sembra che aspettino l'applauso. - E invece vanno a morire davvero.

Aspetta ! Il tribuno e' molto influente...

..puo' salvarti dalla morte. - "Salvarmi" ?

- Per noi, la morte e' l'inizio della vera vita.- Hai sentito ?

Siamo ai giochi di parole. Perche' non ti ribelli ?

Vinceremo sacrificandoci, non ribellandoci.

- E' la promessa di Cristo. - E se il tuo Cristo ti ingannasse ?

Lui non inganna mai nessuno.

Basta, Massenzio, lasciala andare.

Portala via.

Che strana gente.

Peccato che tanto coraggio e tanta decisione vadano sprecati.

Brusio

Brusio

E' piacevole questa piccola arena, nei giardini della villa.

Evita il fastidio della folla urlante e sudata.

E' una delle poche idee buone di mio padre, non trovi ?

Predicano un'assurda legge di uguaglianza tra gli uomini.

Si moltiplicano ogni giorno, finiranno con l'inghiottirci.

Noi stiamo per abdicare...

..i nostri successori riesamineranno questo problema.

Spero almeno che dimostrino un'assoluta intransigenza religiosa.

Proponi ancora la candidatura di tuo figlio ? Conosci le mie obiezioni.

Augusti, il vincitore attende.

Ruggiti

Ruggiti

Battito di mani

Ruggiti

Ruggito

Versi di paura della donna

Rivolgiamoci a Dio.

"Padre Nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome."

(insieme) "Venga il Tuo regno, sia fatta..."

(insieme) "Come in cielo, cosi' in Terra."

(insieme) "Dacci oggi il nostro pane quotidiano."

"Rimetti a noi i nostri debiti..."

"..come noi li rimettiamo ai nostri debitori..."

"..e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Cosi' sia."

I nostri fratelli stanno subendo il martirio.

Preghiamo, perche' non vacillino...

..nel momento supremo.

Preghiamo, affinche' la fede li sostenga.

Ruggiti

E' una crudelta' senza scopo, degradante per chi assiste.

Se almeno avessero le armi, potrebbero difendersi.

Armati, i cristiani ? Ma li hai sentiti tu stesso.

Per loro, la morte e' la vera vita.

Ho notizie importanti, Massenzio.

Una riunione di cristiani, vicino alla casa di quella ragazza...

..dove avvenne l'aggressione a Costantino.

- Hai dato disposizioni ? - Fidati, nemmeno uno sfuggira'.

Lascia.

Andiamo, il paradiso ti aspetta.

Elena, aiutami ! Ho paura !

Proprio tu, Clelia, che sei madre.

Pensa alla gioia di quando nacquero i nostri figli.

Ora, con la morte, avrai la gioia di vedere...

..il Figlio di Dio.

Signore, dalle speranza.

Tu avrai forza.

Vai, vai da tua madre.

Mormorio

(bambino) Mamma !

Ruggito

Mamma ! - Marco ! Marco !

Ruggito del leone e urlo della donna

Basta ! Prego gli Augusti Imperatori.

- Sono cristiani, vanno sterminati ! - Ma non cosi' !

Basta.

Ruggiti

Ruggiti

Ruggiti e versi del leone

Ruggito

Marco piange

Versi minacciosi del leone

Rassegnati, e' l'inevitabile fine degli uomini troppo coraggiosi.

Versi minacciosi del leone

Ah ! Ruggiti

Ruggiti

Ruggiti e versi minacciosi

Vociare di stupore

Costantino respira affannosamente

Il tuo coraggio merita una ricompensa.

Non ho niente da chiedere. Se Fausta ha un desiderio...

La vita del bambino e quella degli altri condannati.

Che siano liberi, si e' gia' sparso abbastanza sangue.

Che scena commovente, una gara di generosita'.

Marco piange

Marco piange

E' vicino il giorno in cui il verbo di Cristo...

..sara' glorificato su tutta la Terra.

Non lo vedremo mai questo giorno e non lo vedranno i nostri figli.

Quando cesseranno le stragi e la violenza ?

Quando gli uomini non saranno piu' divisi in oppressori ed oppressi...

..in padroni e schiavi ?

Se vogliamo il trionfo di Cristo, non bastano le preghiere !

Noi non ci opporremo mai con la violenza alla violenza, Matteo.

La nostra forza e' l'amore.

(uomo) I pretoriani !

Vociare di panico Hanno bloccato le uscite !

Calmi, state calmi !

Vociare di panico

- Arrestateli tutti ! - Livia, dove sei ? Livia !

Vociare di panico Mettetevi in salvo !

Vociare di panico

Urlo di dolore

Vociare di panico

Livia !

Livia !

Livia !

Demetrio ! Livia !

Livia ! Dov'e' Livia ?

Forse e' gia' in salvo, vieni. Andiamo, scappa !

Vociare

Che Dio ti perdoni.

Questa ragazza non e' cristiana, io la conosco.

Salve, centurione, ci incontriamo spesso noi due.

E' stato terribile vederti lottare nell'arena. Perche' l'hai fatto ?

Non so, un impulso.

E poi non si puo' assistere al massacro di gente inerme...

..anche se sono loro stessi a desiderare la morte.

Ma io credo di aver capito perche' i cristiani lo fanno.

Davvero ?

Se si ama veramente qualcuno, diventa facile sacrificargli...

..anche la vita.

Che vuoi ?

Fuori c'e' un centurione che insiste, vuole parlare con Costantino.

- Chi e' ? - Si chiama Adriano.

- E' corso da Costantino a chiedere aiuto.- Lo prevedevo.

Stavolta Costantino non ci sfugge.

- Credi che Diocleziano ci ordinera' di arrestarlo ?- Ne sono certo.

E potremo agire nella piena legalita'. Andrai tu.

Lui tentera' di scappare e qualcuno, disgraziatamente, rimarra' ucciso.

- Me ne occupo io. - Perfetto. Buona fortuna, Licinio.

- Un concorrente in meno. - Due.

La morte di Costantino travolgera' anche Licinio.

Diocleziano non glielo perdonera' mai.

Da te, c'e' sempre da imparare.

Tutto il potere e' nelle mani di uno solo...

..e dovro' essere grato a una piccola umile cristiana.

Domattina la condanneranno.

Ma di cosa e' colpevole ? Che male puo' aver fatto lei ?

Non sta a me giudicare, le leggi contro i cristiani sono severe...

..ma la loro ostinazione e' esasperante.

Non posso dimenticare che non hanno esitato a soccorrerci...

..e questo gli costera' la vita !

Come posso chiedere che la legge faccia un'eccezione per lei ?

Con quale pretesto ?

Costantino, non te ne sei accorto ? E' innamorato di lei.

E' vero questo, Adriano ?

Forse. Non lo so, e'...

..e' sgomento, pieta'. Vederla morire a 16 anni...

Se Massenzio lo volesse, potrebbe farla rilasciare.

Massenzio ? Nemmeno se intervieni tu.

Non ti ho mai chiesto niente, questa volta ti prego di aiutarmi.

Mi dispiace, non posso fare nulla.

Andiamo via, tanto e' inutile.

Avete pensato a dove nasconderla, se riesce a fuggire ?

Gli altri ci aspettano fuori Porta Flaminia.

Altola' !

- I cristiani sono rinchiusi qui ? - Si', tribuno.- Fammi entrare.

Carceriere ! C'e' un ufficiale, apri !

- Voglio vedere quelli che avete arrestato oggi.- Seguimi.

Non sono questi.

*

*

*

*

*

Livia.

- Vieni con me. - No !

No !

Dove vuoi portarla ?

Non fare domande.

- Va' con lui, Livia. - No !

Non posso lasciarvi qui, ti prego !

- Ti prego ! - E' la volonta' di Dio.- No !

- Forse sei destinata ad altre prove.- (piangendo) No ! No !

Livia piange

Che cosa posso fare per te ?

Niente.

(padre) Che Dio ti benedica, Costantino.

Livia piange

Livia piange

Andiamo.

- E' stato facile ?- Troppo facile, e questo mi insospettisce.

Verso di dolore della sentinella

Ecco gli altri. Se il tuo Dio vuole, ci ritroveremo.

- Ne sono certa, Adriano, ci ritroveremo.- Adesso va', presto !

Livia !

E' un'azione intollerabile. Hanno tentato di impedirgliela...

..ma lui e quel suo centurione si sono valsi dell'autorita' del grado.

Non solo hanno liberato la ragazza, hanno anche ucciso la sentinella.

Sei sicuro che fosse Costantino ?

Lo conosco bene, l'ho visto quando e' venuto per liberare qui contadini.

"Quei cristiani" ! Quanti sono ! In chi si puo' avere fiducia ?

Anche il mio medico, e ora Costantino, un futuro Cesare.

Malgrado l'evidenza, non possiamo accusare Costantino, senza sentirlo.

- Interroghiamolo, allora. - Giusto.

- Conducetelo qui subito. - Se ne occupera' Licinio.

Ricordati di trattarlo con il rispetto che e' dovuto a un tribuno.

Non me ne dimentichero'.

Eccoli, sono loro, fermo !

- Costantino ! - Fausta !

-Costantino.-Che fai qui ?-Licinio e i suoi pretoriani ti cercano.

- Che e' successo ?- Ti spiavano, perche' hai ucciso la sentinella ?

- Io non ho ucciso nessuno !- Ma il carceriere ti ha visto !- Mentisce.

- Adesso capisco, ti hanno teso un tranello.- Chi ?

Non lo so, Licinio stesso forse ! Costantino, non rientrare a Roma !

Devo riuscire a parlare a Diocleziano. Lui mi credera' !

Ma non arriveresti mai vivo davanti a lui, puo' aiutarci solo tuo padre.

Ma non posso fuggire ! No, trovero' il modo di raggiungere Diocleziano.

Stanno venendo ! Ti prego, salvati !

Ha ragione, ci ammazzeranno ! Sono in troppi per arrestarci soltanto !

Ritornero', sta' certa !

Il giorno della nostra elezione...

..Massimiano ed io, rendemmo solenne impegno...

..di fronte al senato e al popolo di Roma...

..che allo scadere del termine...

..avremmo reso i poteri che Giove ci trasmise...

..e sarebbero quindi assurti alle dignita' imperiali...

..gli attuali Cesari.

Teniamo fede alla nostra promessa.

Proclamiamo Augusto Imperatore delle Provincie Orientali...

..Galerio Daceo... Mormorio

..e delle Occidentali, Costanzo Cloro.

(tutti) Viva Costanzo Cloro !

Acclamare dei senatori

Meritano il vostro plauso.

A sostituirli nelle cariche di Cesari...

..sono designati due uomini altrettanto leali e valorosi...

..Flavio Severo per l'Occidente...

..e per l'Oriente, il Tribuno del Primo Ordine...

..Licinio Liciniano.

Mormorio

Voglio essere il primo a congratularmi.

Non dimentichero' che mi hai aiutato.

Vociare

Guarda a che legione appartiene.

E' della Terza Legione.

Altri sbandati !

Tu, fermati !

Andiamo !

Fermatevi !

Andiamo !

Che succede ? Fermatevi ! Sei tu che comandi ?

I Barbari, sono in molti, non c'e' speranza ! Lasciami passare !

-Chi ha dato l'ordine di ritirarsi ? -Io ! Lasciami passare !

Verso di dolore

E voi vi chiamate Romani ?

Ma e' Costantino !

- E' Costantino ! - E' Costantino ! Vociare concitato

Avanti, Romani, seguitemi !

Acclamare dei soldati

Urla e rumori di battaglia

Verso di dolore del Barbaro Soldati di Costanzo Cloro, avanti !

Urla e rumori di battaglia

Urla e rumori di battaglia

Dammi la spada !

Avanti !

Urla di carica

Urla e rumori di battaglia

Padre !

Costantino...

Sei ferito ! Pisone !

Mettetelo al riparo !

Urla e rumori di battaglia

Sconfitti... fuggiaschi, sconfitti.

No, padre, abbiamo vinto.

Si', una vittoria.

Sei tornato, Costantino.

Avvicinati, devo dirtelo adesso.

E' cristiana, lo sai ?

Come ?

Tua madre... e' una cristiana.

- Cristiana ?! - La legge mi obbligo' a ripudiarla.

Fui costretto a separarmi da lei, per non perdere anche te.

Cercala.

Dille che il mio ultimo pensiero...

..e' stato per lei.

Elena...

Elena...

Ho perduto.

I Barbari.

L'Impero.

La mia ultima battaglia.

No, te l'ho detto, una vittoria.

La tua.

Soldati...

..questa e' stata l'ultima vittoria di Costanzo Cloro...

..il vostro Imperatore.

Era un Romano, un soldato.

Voi siete stati ai suoi ordini come me...

..e suoi figli piu' di me.

Vittorioso in guerra, saggio nel governo...

..imparziale nella giustizia, seguiremo il suo esempio.

Noi continueremo sulla via che egli ha tracciato.

- Continueremo...- Viva Costantino Imperatore ! Evviva !

Acclamare dei soldati

(soldati, insieme) Viva Costantino Imperatore !

Tu, vieni qui.

Dammi la tua spada.

Ritorna al tuo posto.

Legionari...

..da questo momento, custodirete voi la mia spada.

Io terro' questa, simbolo del potere che mi viene da voi !

Nessuna forza al mondo riuscira' mai a strapparmela, ve lo prometto !

Soltanto voi, se io non ne saro' degno.

Acclamare dei soldati

(soldati, insieme) Evviva, evviva, evviva ! Evviva !

(soldati, insieme) Evviva !

"All'esercito la mia riconoscenza e quella dell'intero popolo Romano..."

"..e sempre a mezzo del mio legato Adriano Rufo..."

"..io, Costantino, rendo noto al Senato di Roma..."

"..che dopo un cosi' tormentoso periodo di guerre..."

"..sono propenso a una politica di pace."

"Pace ai confini, cioe' tregua vigilante con i popoli Barbari..."

"..e pace all'interno, cioe' tolleranza verso i cristiani."

"Questo ho deciso, per il bene comune..."

"..e per la prosperita' dell'Impero."

"Da Treviri, Costantino Augusto, Imperatore d'Occidente."

Dunque, l'editto di Diocleziano contro i cristiani... e' abrogato.

..mi associo all'universale tripudio per l'elezione di Costantino...

..e sono certo di interpretare il pensiero di tutti voi...

..nell'assicurare il suo legato...

..che la volonta' dell'Imperatore sara' eseguita col massimo zelo...

..come se lui stesso fosse tra noi.

Che i cristiani sappiano apprezzare come noi la sua magnanimita'.

Escano senza timori dalla clandestinita'...

..adorino liberamente il loro Dio, ma evitino di irridere i nostri.

(uomo) Giusto !- Di predicare l'uguaglianza tra gli uomini...

..la liberazione degli schiavi...

..e soprattutto di fomentare malcontenti nel popolo !

(uomo) Dite bene !- Il Senato ti incarica di esprimere all'Augusto...

..tutta la sua devozione.

Sara' mia cura.

Costantino e' un usurpatore !

Lo hanno eletto i suoi soldati e tu lo appoggi !

- Perche' hai parlato a nome nostro ? - Noi non ci lasceremo intimidire !

Il Senato e' il supremo custode dell'istituzione !

Sapreste mostrare questo coraggio, davanti alle legioni di Costantino ?

Per ora non riusciremo ad armare che una centuria di uomini come voi...

..e una di baldracche della Suburra.

Abbiamo bisogno di tempo...

..e di non suscitare diffidenza.

No, qualcosa di piu' semplice...

..devo solo ricevere i doni di fidanzamento.

Dammi il bracciale a serpente, mi porta fortuna.

Quanta paterna tenerezza.

Perche' insisti in questa ostilita' ? Sei l'unica ad aver dato...

..agli avvenimenti di quella notte, un'assurda versione.

E' la sola autentica.

- Purtroppo non avevo alcuna prova. - Perche' non ve ne sono !

Massenzio si e' sempre dimostrato un fedele amico di Costantino...

..anche questa mattina, in Senato, ha calmato gli altri.

Mio fratello e' molto abile, ma non riesce piu' a ingannarmi.

Ora che Costantino e' Imperatore, vorrebbe usarmi, per questo sei qui.

- Ma no, io...- E tu ti presti ancora al suo gioco.

Non sei stanco di governare e di tramare ?

So che ti e' costato abbandonare il potere, ma devi rassegnarti...

..la tua ora e' passata.

Non sono un uomo finito, Fausta.

No, ve ne accorgerete tutti.

- Il mio benvenuto, Adriano. - Ti ringrazio di avermi accolto.

A nome dell'Augusto Imperatore, accetta questi doni...

..modesto segno del suo costante pensiero per te.

Portateli nelle mie stanze.

Sono stoffe tessute dalle donne della tribu' dei Cherusci...

..pellicce, monili, gioielli, vasi...

..accompagnati da questa, che penso sia la cosa che piu' ti sta a cuore.

Infatti ero ansiosa !

Scusami.

- Sono lieto di rivederti, Adriano. - Gli dei ti siano propizi.

Ci porti la buona nuova dell'arrivo di Costantino ?

Roma lo aspetta, siamo impazienti.

Purtroppo le sue alte incombenze lo trattengono in Germania.

- Ma i festeggiamenti erano pronti ! - Li rimanderemo a dopo le nozze.

- E dove saranno celebrate ? - A Treviri.

Se tua figlia e' d'accordo, l'Imperatore preferisce sposarsi li'.

Adriano, devi darmi ancora qualcosa ?

Aspettavo che tu me lo chiedessi, in segno di assenso.

Era di sua madre, lui lo considera il suo oggetto piu' prezioso.

Adesso lo e' per me.

- Ti auguro di essere felice come lo sono io ora.- Accetto l'augurio.

Presto, vedendoti, nostro padre ed io... chineremo la fronte.

Livia ! Livia !

Adriano !

- Non mi sembra vero, Adriano ! - Il tuo Dio ci ha protetti.

Te l'avevo detto, e' il Dio dell'amore.

- Dove siete stati nascosti ? - Nella Sabina, in montagna.

Abbiamo passato dei momenti terribili...

..ma il Signore ci ha dato la guida di Elena, e' una donna straordinaria.

- Elena ? - Si'.- Quanti anni avra' ?

- Non lo so, tu quanti credi ne abbia ?- Una cinquantina.

- Sapete dov'e' adesso ? - No, torno' a Roma quasi subito...

..c'erano ancora le persecuzioni...

..ma lei soccorse chi era piu' in pericolo.- Aiutami a rintracciarla.

Volentieri, ma perche' ?

Se e' lei, e' una donna che sta molto a cuore a Costantino.

*

*

Dove sarai tu, Costantino, saro' io, Fausta.

Io ne sono testimone, davanti a Giove onnipotente.

- Cecilia, prendimi il nastro. - Subito.

- Ti dispiace che ti abbia portata con me a Treviri ?- No, padrona...

..ho visto cose meravigliose.

Che feste, per le tue nozze !

Senti, cantano, sono tutti felici.

Musica soave dall'esterno

Canto soave dall'esterno

- E tu ? - Oh... Costantino !

Sono molto felice.

Non voglio che tu pensi al nostro...

..come a un matrimonio imposto per ragioni di Stato.

Ma io non lo penso.

Ricordi ?

Un giorno ti chiesi se avresti mai potuto amarmi.

Te lo chiedo ancora.

Canto soave

Ascoltami, caro...

..quando mi hai mandato questo, ho capito il bene che ci legava.

Non me ne separero' mai.

Ha ricordato a un uomo la sua donna, per tutta la vita.

Leghera' anche le nostre, per sempre.

Non ho autorizzato Massenzio a reclutare altri soldati...

..nuovi reparti di cavalleria. Ha triplicato il presidio di Roma !

- A che servono ?- A proteggere Roma.- In tempo di pace ?

Dimentichi i cristiani, vogliono sovvertire...

..le nostre piu' antiche istituzioni. - Sono i piu' pacifici.

E se predicano che gli schiavi hanno un'anima, cio' non li rende nemici.

Politicamente, Massenzio crede...

La sua politica non fa che aumentare il numero dei perseguitati !

- Non la approvo ! - Tu non sei giusto.

Mio figlio e' il tuo suddito piu' fedele e ritiene, come me...

..che la dignita' imperiale non debba essere divisa fra te e Galerio...

..ma riunita nelle tue sole mani.

Spero di averti frainteso.

Galerio e' qui a Treviri, quale Imperatore d'Oriente...

..per riconoscere ufficialmente la mia elezione.

Io rispetto la sua autorita', come lui la mia, ma non permettero' mai...

..che la violenza sopraffaccia la legge.- La legge la fa chi vince.

Non sono tanto cinico !

Se deve avvenire l'unificazione dei poteri imperiali, avvenga pure...

..ma spontaneamente, accettando tutti un comune principio.

Il cristianesimo ?

Sai che non sono cristiano e non condivido le loro superstizioni...

..ma credo nella giustizia che abbraccia tutti.Urlo dell'uomo

Tonfo

- Com'e' successo ?

Si trovi il responsabile.

La giustizia che abbraccia tutti.

Un momento fa viveva, e adesso...

Ascoltami, Costantino, pensa all'Impero.

Un incidente cosi' a Galerio e potresti unificare i poteri.

- Adesso, subito !

Dimentichero' quello che mi hai detto...

..soltanto perche' sei il padre di Fausta.

Sono lieto di rivederti, Massimiano.

Non ti hanno voluto con loro. Gia', tu non sei ancora Imperatore.

-Ma lo saro'. -Ne dubito, Costantino non dimentica facilmente...

..e si sta sempre piu' avvicinando ai cristiani.

Vieni, ho da parlarti.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Non so a chi devo la mia vita.

Forse a quella giustizia che abbraccia tutti.Battito di mani

Arrestatelo !

Urlo di dolore in lontananza

Mi sia concesso, padri coscritti...

..pronunciare l'elogio di un uomo...

..che per il suo valore, le sue virtu'...

..la giustizia che ha sempre ispirato ogni sua opera...

..tanto ha meritato. Molti forse, anche in quest'aula...

..temono di rendergli onore.

Io no !

Quale figlio, ho almeno il diritto di piangerlo.

Nemmeno il suo corpo ci e' stato restituito !

Ci hanno detto: "E' morto..."

"..e di una morte ingloriosa."

Ci hanno detto che stava attentando alla vita dell'Imperatore...

..ma quali sono le prove ?

Dove sono coloro che possono confermarlo ?

E' facile accusare un morto dei piu' infami delitti.

Mio padre non puo' tornare in vita per smentirli.

Ma come e' possibile che egli congiurasse per riavere un potere...

..che ebbe per tanti anni...

..e che restitui' di sua spontanea volonta' ?

Forse dovrei tacere, per non aggravare la situazione...

..creata dal dispotismo di Costantino.

Costantino era piu' di un fratello per me...

..e oggi, con profondo dolore, sono costretto a giudicare le sue azioni.

Vorrei che le mie parole fossero ingiuste e false !

Ho le lacrime agli occhi...

..accusando Costantino dell'assassinio di mio padre !

E' una menzogna ! Vociare concitato

- Arrestatelo, offende il Senato di Roma ! - Al carcere !

- Non lasciatevi ingannare !

Non e' zittendomi, che cambierete la verita' ! Siete dei ribelli !

Fuori l'oppressore !

Costantino fermera' questa rivolta ! Trascinate lo Stato alla rovina !

Sara' la guerra civile !

Vociare concitato

Avete udito voi stessi il legato dell'imperatore.

Potremo ancora tollerare che le sostanze, la vita, l'onore...

..e la memoria dei cittadini...

..siano sottoposti alla merce' di un potere cosi' assoluto ?

- (senatori) No ! No ! No !- Per questo mio padre e' stato ucciso.

E la medesima sorte tocchera'...

..a chiunque osi opporsi all'arbitrio di Costantino.

Io... io osero' farlo !

(urlando) Ma chi altro con me ? Chi ?

(senatori) Noi ! Io ! Io !

Propongo che tutte le leggi emanate da Costantino...

..siano sottoposte all'approvazione del Senato.

Propongo di sospendere la tregua...

..contro i piu' tenaci e pericolosi nemici di Roma: i cristiani.

- Liberiamoci da questa spaventosa cancrena !- Si', liberiamoci !

Vociare concitato

Evviva Massenzio Imperatore !

Acclamare dei senatori

Aspettate, padri coscritti, riflettete.

La fiducia che riponete in me mi onora...

..ma io non sono l'ambizioso Costantino.

Non approfittero' di un momento di entusiasmo...

..per occupare la piu' alta magistratura dello Stato.

..ma solo attraverso il libero e spontaneo voto del Senato.

A voi la decisione, senatori !

Dite se volete eleggere Massenzio nostro Imperatore !

Io do il mio voto !

Vociare dei senatori

- Viva Massenzio Imperatore ! - (senatori) Evviva, evviva !

Acclamare dei senatori

Il mio legato arrestato, tumulti, massacri, le mie leggi abrogate !

E' stato per tuo fratello, che tuo padre ha cercato di assassinarmi !

Sei ingiusto, tu sapevi del complotto !

Potevi impedirlo, salvare la vita a mio padre, ma non l'hai fatto !

Osi pure accusarmi ? Non capisci che Massenzio cercava solo un pretesto ?

Un pretesto per farsi eleggere Imperatore...

..e non ha esitato a sacrificare tuo padre !

Ero circondato da nemici perfino qui, nella mia stessa casa.

Ti ringrazio di ritenermi complice.

Mi dispiace, Costantino, d'ora in poi, tra di noi...

..non ci potra' essere che incomprensione e dolore.

E sangue ! Cio' che Massenzio ha cominciato...

..costera' la vita a migliaia di uomini !

Non dimenticarlo.

Sei ancora in tempo, Fausta.

Il mio posto e' accanto a te.

Non sara' facile. Perche' vuoi seguirmi ?

Perche' sono tua moglie.

"Dove sarai tu, Costantino, saro' io, Fausta."

Ricordi ?

Non sono le parole che contano, ma i sentimenti.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Anche Rieti si e' arresa.

E hai corso tanto ! Correte solo per annunciarmi sciagure e tradimenti ?

- Che vuoi tu ? - Perdonami...

..ma io non vengo ad annunciare disgrazie, al contrario...

..ho per te una notizia molto importante.- E allora ?

Va' via. Anche voi ! Via !

La madre di Costantino sta qui a Roma, si chiama Elena...

..ed e' cristiana.

La voglio qui, subito.

Urla di panico

Urla di panico

Versi di disperazione

Dov'e' nascosta Elena ?

Non vuoi proprio parlare.

Per l'ultima volta... DOV'E' NASCOSTA ELENA ?

No.

Sei troppo graziosa.

Con le altre.

- Livia ! - Demetrio !

Livia !

Vociare concitato e pianti disperati

No !

Pianti disperati

Lamenti dei cristiani

- E tu ? - Ve lo detto, non l'ho mai vista.

Urlo di dolore dell'uomo

Lascialo, non c'e' bisogno.

Demetrio tossisce e respira affannosamente

Demetrio tossisce Allora, ragazzo, dov'e' Elena ?

E' inutile, ci fa perdere tempo.

Basta cosi'.

Ci incontriamo sempre noi due...

..ma temo che questa volta sara' l'ultima.

Cosa sai dirmi di Elena ?

Non so chi sia.

Non conosci la madre del tuo Imperatore ?

Pero' sai dove si trova.

Se sapessi dov'e', credi che te lo direi ?

Verso di dolore di Adriano

Ai dubbiosi, agli assenti...

..noi dimostreremo quale sia la potenza...

..del nostro Imperatore Massenzio...

..nella forza delle armi di Roma.

Costantino sara' travolto !

Ma l'Erario ha bisogno di danaro...

..per armare altre legioni, e noi daremo il buon esempio...

..tassandoci volontariamente.

Chi e' contrario alla mia proposta...

..alzi la mano.

*

*

La ragazza piange disperatamente

Livia respira affannosamente

Livia respira affannosamente

No ! No, non toccarmi !

Livia...

Livia, non mi riconosci ?

Sono io... Adriano.

(con voce flebile) Adriano...

Livia piange

Ehi...

Livia piange

Mia povera... povera Livia.

Livia piange Che orrore !

Che orrore !

Perche' mi salvasti ? Perche' non mi lasciasti morire allora ?

Perche' ? Dimmi, perche' ?

Non dire cosi', Livia.

Livia piange

Livia !

Livia ?

Livia.

Questo permette il vostro Dio ?

- Tu non sei cristiano ? - No !- Che Cristo ti protegga.

Come protegge voi ? Il tuo Cristo e' il Dio della morte !

No, Adriano, no...

..non e' vero.

Anche adesso io... so che non e' vero.

Ti ha risposto lei.

Io ho cercato di capire...

..ma di fronte a tante ingiuste sofferenze, non credo piu' a niente !

Perche' ti allontani da me ?

Non riempire d'odio il tuo cuore.

Deve unirci l'amore.

L'amore per noi, per tutti.

Anche per quelli che ti hanno torturata ?

Anche per loro.

E tu... tu li hai perdonati ?

Si'.

E li perdonerai anche tu.

Verso di dolore di Livia Livia ! Livia !

Bisogna fare qualcosa. Chi puo' aiutarla ?

E' inutile, Adriano...

..io devo lasciarti.

- Mi dispiace. - No...

..noi non ci lasceremo.

Tu vivrai, Livia, devi vivere.

Devi !

Vorrei tanto... vivere.

Adriano piange

(piangendo) Livia...

Livia !

Adriano piange

Vociare concitato

La donna urla

Verso di dolore di Adriano

Fermo ! Non sprecare le forze.

Lo aspetta un'altra morte, a questo.

Fuori tutti ! Avete finito di gravare sull'Erario !

- In piedi ! - Forza, fuori ! Vociare concitato

Vociare concitato

Via ! Uscite !

Vociare concitato

- Fuori ! - Presto, andate, via !

- Vai ! - Via !

*

*

No, solo i morti.

Ehi, vieni.

Mettiti questa. Conosci la Fontana del Lupo, al quarto miglio ?

Devi andare li', qualcuno ti aspetta.

- Ma perche' vuoi salvarmi ? - Perche' molte cose dipendono da te.

*

*

*

(uomo) Devi andare.

(uomo, sottovoce) Adriano.

(uomo, sottovoce) Adriano !

- Mi manda...- Lo so. Costantino e' al di la' del Tevere.

Di' all'Imperatore che i deboli e gli oppressi confidano in lui.

Ma io ti ho gia' vista.

- Tu sei Elena ?- Si'.- Tuo figlio ti ha cercata dappertutto.

-Anch'io avevo l'ordine...-Sarebbe stato pericoloso per lui ritrovarmi.

Abbraccia mio figlio per me e digli che i cristiani lo aspettano.

- Stanno venendo i pretoriani ! - Vai.- Non posso lasciarti qui.

Che conta una vita, se puo' salvarne tante altre ?

- Non preoccuparti di noi. - Ma io...- Vai, te lo ordino !

- Non li fate scappare ! - Inseguiamoli !

E' caduto, eccolo li' !

Lancia la torcia, presto !

- Portateli via. - Cosa devo fare di loro ?

Sorvegliali strettamente e che non parlino con nessuno.

E' un messaggio di Licinio, diretto a Massenzio.

Galerio, l'Imperatore d'Oriente, e' stato assassinato...

..e Licinio ne ha usurpato il potere.

Invece di un alleato, abbiamo alle spalle un nemico...

..che avanza a marce forzate per unirsi a Massenzio e stritolarci.

Cosa suggerite ?

Massenzio avra' promesso molto.

Invia delegati a Licinio e promettigli di piu'.

Bisogna fermarlo, guadagnare tempo.

Abbiamo un vantaggio su Massenzio, sappiamo una cosa che lui ignora.

Come sei ingenuo. Credi che Licinio abbia inviato solo due messaggeri ?

..ma appena la notizia si sapra', e noi non potremo impedirlo...

- Fammi bere. - Sposare quella ? Preferivo arruolarmi. E tu ?

Sono 15 anni che manco da Roma.

Quando partii, mio figlio era un bambino.

Tanto da darti un buon colpo di daga.

Risate

Se Roma ha gli dei, noi abbiamo i cristiani.

Buoni quelli, tu combatti e loro pregano !

Eppure dicono che sono coraggiosi, affrontano i leoni.

Si', inginocchiandosi ! Risate

Se domani ti trovi di fronte a tuo fratello, che fai ? Lo ammazzi ?

Chi indossa un'uniforme diversa dalla mia, non e' piu' mio fratello.

Ehi, tu ! Dove vai con quel mantello da pretoriano ?

Ma lascialo perdere, vuole conquistare Roma da solo ! Bevi.

Il nostro consiglio e' di ripiegare, finche' siamo in tempo, stanotte.

In Germania possiamo difenderci, qui e' il massacro.

Vedo tra voi, qualcuno che non dovrebbe trovarsi qui.

Non lo vedete ?

No, naturalmente.

Non lo vedete, perche' e' dentro di voi. Si chiama "paura" !

Ripiegare in Germania ?

Licinio ci taglierebbe la strada e avremmo Massenzio alle spalle.

C'e' una sola possibilita': combattere qui !

E un solo problema: come vincere !

Tornate ai vostri reparti...

..e aspettate i miei ordini.

Dov'e' mia moglie ? Ti ho chiesto dov'e' mia moglie !

L'ho vista uscire, indossava un mantello.

Perche' combattere ? L'Impero e' gia' tuo e puoi mostrarti pietoso !

Ti scongiuro, Massenzio, ascoltami !

- Chi vuoi ingannare ? - Capisco il tuo rancore...

..ma ti assicuro che Costantino non ha ucciso nostro padre.

Per un momento, lo dubitai anch'io, ma poi ho scoperto la verita' !

Credi davvero che io faccia tutto questo per vendicare nostro padre ?

Come sei ingenua. Quel vecchio pazzo ha avuto al fine che meritava !

A me occorreva solo un cadavere importante...

..per provocare una guerra e farla credere giusta.- Massenzio !

Ora Costantino dovra' umiliarsi davanti a me.

Ho nelle mani la donna che ama di piu' al mondo. Apuleio !

- Sei un essere ignobile !- Non farti illusioni, non alludevo a te.

Ecco, guardala.

Questo e' l'ostaggio prezioso.

Elena la cristiana, sua madre.

Il vostro Imperatore e' finito.

Si spegnera' perfino il ricordo della sua razza !

Sono orgogliosa di essere sua moglie e rinnego di essere tua sorella !

Mi rendi tutto piu' facile.

Dammi il tuo anello !

Mi risponderai anche di lei.

Mi congratulo con te. E' raro che un generale abbia il privilegio...

..di conoscere in anticipo l'esito della battaglia.

Quella di domani sara' disastrosa per te, puoi ancora evitarla.

- "A patto" ? - Deponi le armi...

..e riconoscimi il solo legittimo Imperatore.

Solo la tua, non quella dei cristiani.

Grazie al tuo editto, non si nascondono piu', mi sara' facile...

..sterminarli fino all'ultimo.

E' questo che volevi dirmi ?

Aspetta ! Se ho voluto parlarti, c'e' un motivo.

Risparmiero' uno solo dei tuoi cristiani, e' gia' in mio potere.

Si chiama... Elena.

Non hai scelta, anche la via della ritirata ti e' preclusa.

Le legioni di Galerio sono alle tue spalle, ma non per aiutarti.

Galerio e' morto e il mio alleato Licinio ne ha preso il potere.

Ti schiacceremo.

- Lo vedremo domani. - Hai ancora tempo per decidere.

Se accetti battaglia, entrerai a Roma, ma da morto.

Ti seppelliro' io, in una fossa comune, con tua madre e tua moglie !

Anche lei e' mia prigioniera.

Lo riconosci ?

Lei rinnega di essere mia sorella...

..non avro' quindi nessuno scrupolo ad ucciderla per prima.

TU NON AVRAI MAI SEPOLTURA, TE LO GIURO !

- E perche' l'hai lasciata li' sola ? - E' impossibile disobbedirle...

..non per nulla e' tua madre.

- Avessi almeno potuto vederla. - Ma tu l'hai gia' vista.

- E' quella donna che interrogasti in tribunale.- Quella donna !

Si', era anche nell'arena.

Spesso ho pensato a lei...

..e non sapevo. Sentivo qualcosa !

E ora dovrei essere proprio io a condannarla, insieme a Fausta...

..che adesso e' veramente mia moglie.

Tua madre mi ha detto...

.."Che conta una vita, se puo' salvarne tante altre ?"

Il massacro e' gia' cominciato. Io li ho visti sotto la tortura...

..sereni, coscienti, e provi vergogna delle loro sofferenze...

..e del loro calmo coraggio. Anche una creatura debole come Livia...

..la piu' spietata crudelta' non ha potuto piegarla.

E' la loro fede che li sostiene, essi sanno perche' muoiono !

Parole, Adriano, dottrine cristiane.

Per me, la loro vita e' importante, adesso piu' che mai.

Non posso lasciarle morire.

D'altronde, come abbandonare l'Impero ?

Come lasciarlo in balia di un uomo spietato, privo di ogni principio ?

Il mondo che volevo e per cui ho combattuto, un mondo...

..senza ingiustizie e senza violenze...

..nel quale tutti gli uomini nascono e vivono liberi...

..sarebbe perduto per sempre.

Vorrei poterti aiutare, credimi.

Lo so.

Lasciami solo, Adriano.

Qualsiasi cosa tu decida, conta su di me.

Nitrito ovattato

Rumori di battaglia ovattati

(Tua madre ha detto...")

(.."Che conta una vita, se puo' salvarne tante altre ?")

(Costanzo Cloro) (Cercala...)

(..dille che il mio ultimo pensiero... e' stato per lei.)

(Quando si ama qualcuno, diventa semplice sacrificargli la vita.)

(Massimiano) (La legge la fa chi vince.)

(soldato) (Il nostro consiglio e' di ripiegare. Qui e' il massacro.)

(Ti seppelliro' io stesso, in una fossa comune...)

(..con tua madre e tua moglie.)

- (Come ti chiami ?) - (Elena) (Importa il mio nome ?)

- (Elena) (Sono cristiana.) - (procuratore) (Condannata.)

Non siamo mai soli, Dio e' con noi.

Tuoni

Parole in latino

- Gli dei ci sono propizi. - Dillo a chi ci crede.

Soldati...

..noi stiamo per attaccare Roma !

Ognuno di voi, domani, avra' di fronte un parente...

..un fratello, forse il proprio figlio.

E' la guerra civile !

La storia giudica sempre con severita' chi la intraprende.

Ma io non ne temo il giudizio !

Perche' ci batteremo sotto l'insegna della giustizia.

La croce ! La croce degli umili, dei diseredati, degli oppressi.

Io non vi costringo, pero', ad accettarla come vostra fede.

Restino con me soltanto coloro...

..che vogliono combattere per il diritto di tutti a vivere liberi...

..da tirannie, minacce e intolleranze.

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Parole non udibili

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Versi dei soldati

Bruciate ! Bruciate tutto ! TUTTO !

*

*

*

*

*

*

- Calpurnio ! Eccoci, Calpurnio. - Credevo non riusciste a passare.

Invece ce l'abbiamo fatta. Avanti, presto, venite avanti !

- Allora ? - Di qui.

Andiamo !

- Nascondete i cavalli, qui non li vedra' nessuno.- A terra !

A terra, svelti !

Svelti !

- Prendi una torcia, Valerio. - Andiamo, seguitemi.

Venite !

*

*

*

*

*

*

*

*

Manda avanti la cavalleria.

- E' imprudente distaccarla dalla fanteria.- Esegui l'ordine.

Urla di carica

Urla di carica in lontananza

Urla di carica

Va' a dire a Tullio di ritirarsi.

*

*

Urla di carica

Urla di carica

Nitrito

Urla di battaglia

Urla di battaglia

Versi di dolore

Rumori e urla di battaglia

Rumori e urla di battaglia

Urlo di dolore

Urlo di dolore

Vociare concitato

Avanti, con me !

Avanti ! Avanti !

Rumori e versi di battaglia

Urla di panico

Rumori e versi di battaglia

Ci incontriamo ancora.

Vociare di panico

Attento !

(Elena) No, Adriano, non ucciderlo !

*

*

*

I reparti di Costantino sono nel carcere, stiamo provando a fermarli.

Maledetti cristiani ! Provvedi a inviare rinforzi, subito !

Raggrupparsi al centro, da sinistra, da destra !

*

*

*

*

All'attacco !

Urla di carica

Rumori e urla di battaglia

Questo e' il momento.

Di' a Varrone di attaccare.

Rumori e urla di battaglia

Rumori e urla di battaglia

Rumori e urla di battaglia

Urla di carica

Rumori e urla di battaglia

Urla di carica

Rumori e urla di battaglia in lontananza

Vigliacchi ! Perche' scappate ?

Fermatevi, vigliacchi, fermatevi !

Vigliacchi ! Carogne !

Avanti !

Rumori e urla di battaglia

Urlo di dolore di Massenzio

Urla e versi di battaglia

*

*

*

*

Vociare festoso

Acclamare della folla

Anche tua madre e' salva.

- Dov'e' ? - Ti aspetta.

No, madre, alzati !

Ti prego.

E' tuo figlio che ti abbraccia, non l'Imperatore.

Costantino, figlio mio !

Miei legionari, ascoltate !

La vostra lealta' e il vostro coraggio...

..hanno cambiato il corso della storia.

Le generazioni future ve ne saranno grate.

Acclamare della folla

Acclamare della folla